1
00:00:06,506 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,302
‎Dă-mi un pupic.

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
‎Te iubesc.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,517
‎E…

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,606
‎- Putem să vorbim?
‎- Da. Sunteți bine, da?

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
‎Da, toate bune. Ne mai și ciondănim.

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
‎- Pe bune?
‎- Da.

8
00:00:29,487 --> 00:00:34,075
‎Nu e numai fericire.
‎Nu e totul roz mereu…

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,910
‎Dar despre asta e vorba.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
‎Eu și Iyanna nu ne certăm.

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
‎Nu ne-am certat deloc nici în Mexic.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
‎- Am fost pe aceeași lungime de undă.
‎- E bine.

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,090
‎Un lucru bun pe care mi l-a spus tata e
‎că, orice probleme ai avea,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,634
‎sau neînțelegeri, să nu te culci supărat.

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,306
‎Eu am făcut-o, m-am culcat supărat.

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
‎Când am ieșit la bar

17
00:00:59,684 --> 00:01:03,563
‎și Mallory mi-a spus
‎despre comentariul ăla

18
00:01:03,646 --> 00:01:08,234
‎despre inelul ei, frate…

19
00:01:09,944 --> 00:01:14,157
‎Știu că nu i-a plăcut
‎că i-ai spus că nu are inel de aur.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
‎Am spus-o în glumă,
‎pentru că știu că voia un inel de aur,

21
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
‎dar nu voiam să bag râcă. Știi cum sunt.

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
‎Știi că glumesc tot timpul.

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,380
‎Nu a fost ceva de genul:

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
‎„Eu ți-aș fi luat de aur.”
‎N-a fost așa ceva.

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
‎Am purtat discuții în capsule,
‎ea a luat o decizie.

26
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
‎Sunt împăcat cu decizia ei.

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
‎I-am spus mereu:

28
00:01:40,433 --> 00:01:43,103
‎„Sal e un tip grozav. Ești norocoasă.”

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
‎Oricine ajunge cu tine are noroc.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,691
‎Dacă voi sunteți fericiți,
‎eu sunt fericit pentru voi.

31
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
‎Mă bucur pentru voi.

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
‎Voiam să clarificăm.
‎A fost o neînțelegere.

33
00:01:55,198 --> 00:01:57,784
‎Mi-am găsit partenera și sunt mulțumit.

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
‎Restul nu mai contează.

35
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
‎Nu sunt atras de nimeni altcineva,
‎doar de Iyanna.

36
00:02:03,289 --> 00:02:06,960
‎Dacă lucrurile merg bine,
‎ne căsătorim în două săptămâni.

37
00:02:07,669 --> 00:02:11,214
‎- Totul pare bine. Cam prea bine.
‎- Așa ar trebui să fie.

38
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
‎- Noroc!
‎- Noroc!

39
00:02:21,307 --> 00:02:26,771
‎- Mie mi-e cald. Poți să-mi iei haina.
‎- Altă haină. Ce drăguț ești!

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
‎Te-ai distrat azi? Da.

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
‎- Și tu?
‎- A fost bine.

42
00:02:32,610 --> 00:02:34,863
‎- Ce?
‎- Dar tu?

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,532
‎Nimic, te uiți la mine cam ciudat,

44
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
‎de parcă ai ceva de spus.

45
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
‎- Nu te simți bine acum?
‎- Nu. Groaznic.

46
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
‎- Ce a spus?
‎- Shaina?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,755
‎A spus că relația noastră e falsă.

48
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
‎Și a zis că nu suntem compatibili.

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,220
‎- Numai așa ceva.
‎- Stai. Ce?

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
‎Da. Te-a criticat întruna.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
‎- Serios?
‎- Da.

52
00:03:03,099 --> 00:03:06,186
‎- Nimeni nu crede asta.
‎- Nu știu.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
‎De fapt, nu știu dacă e ceva

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,274
‎care mi-a scăpat poate.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
‎- Nu știu.
‎- Îmi scapă ceva?

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
‎Te întreb, pentru că vreau să știu.

57
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
‎Nu te critic.
‎Mă întreb de ce ar zice asta.

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
‎- Nu știu.
‎- N-am…

59
00:03:19,991 --> 00:03:24,245
‎N-am vorbit cu ea despre noi.
‎I-am spus doar că ne merge bine.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
‎Cum ar fi?

61
00:03:26,331 --> 00:03:29,334
‎- Ce?
‎- Dacă am fi un cuplu fals.

62
00:03:29,417 --> 00:03:31,878
‎- Crezi că suntem un cuplu fals?
‎- Nu. Tu?

63
00:03:31,961 --> 00:03:36,716
‎Nu. Pot să-mi spună cum vor, dar nu cred.

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
‎Te iubesc.

65
00:03:41,763 --> 00:03:45,141
‎Sincer, nu cred
‎că Shaina are o relație bună cu Kyle.

66
00:03:45,225 --> 00:03:49,979
‎Cred că îi e greu să creadă
‎că eu și Shayne putem avea o relație bună.

67
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
‎Știi, în capsule eram doar eu și Shayne.

68
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
‎Nu trebuia să ne facem griji
‎că alții ne-ar afecta relația.

69
00:03:56,402 --> 00:04:00,782
‎Alți tipi sau alte tipe

70
00:04:00,865 --> 00:04:05,995
‎care ne trimit mesaje și se dau la noi.

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎Nu am emoții că nunta e în două săptămâni.

72
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
‎Știu că mă voi căsători cu el.
‎Îmi place cine e.

73
00:04:12,543 --> 00:04:16,130
‎Și știu că vreau să fiu cu el
‎pentru tot restul vieții mele.

74
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
‎Vrei să facem dragoste pe plajă?

75
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
‎Să facem copii acum?

76
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
‎Da.

77
00:04:42,156 --> 00:04:45,743
‎14 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
‎Nu te udă?

79
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
‎Oarecum.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
‎E o umbrelă mică.
‎Nu mă așteptam să plouă așa.

81
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
‎Azi, Danielle vine să-mi vadă apartamentul
‎pentru prima dată,

82
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
‎și trebuie să vedem cum transformăm

83
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
‎casa în care am locuit doar eu doi ani.

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
‎- Unde e băiatul?
‎- E aici.

85
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
‎Da!

86
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
‎Mă tem să nu se simtă stânjenită.

87
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
‎Nunta va avea loc curând.

88
00:05:11,894 --> 00:05:14,605
‎E cel mai important lucru pentru mine

89
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
‎să se simtă ca acasă aici.

90
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
‎- Ce frumos e apartamentul!
‎- E bârlogul meu.

91
00:05:23,072 --> 00:05:25,033
‎- Dormitorul.
‎- Care? E camera ta.

92
00:05:25,116 --> 00:05:30,705
‎Mă bucur că pot trăi cu el toată viața.
‎Ce drăguț ești!

93
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
‎Ia să vedem dulapul.
‎Nu știu unde o să-mi pun lucrurile.

94
00:05:35,501 --> 00:05:39,088
‎Cred că mă mut în dulapul pentru oaspeți.

95
00:05:39,172 --> 00:05:42,925
‎Cred că toată camera de oaspeți
‎va fi dulapul meu.

96
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
‎Cei mai frumoși ani?

97
00:05:45,636 --> 00:05:47,221
‎Taci!

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
‎- Te judec.
‎- Da.

99
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
‎Restul colecției de DVD-uri.
‎Apropo, toate sunt alfabetizate.

100
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
‎- Doamne!
‎- Da.

101
00:05:56,981 --> 00:05:58,816
‎Nu-mi place deloc.

102
00:05:59,400 --> 00:06:02,862
‎Mă îngrijorează puțin,
‎fiindcă e obsedat de curățenie.

103
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
‎Când se amestecă, devine…

104
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
‎- Știu cum să te enervez.
‎- Da.

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
‎Eu sunt mai dezordonată

106
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
‎și mi-e teamă că ar putea fi o problemă.

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
‎Te vezi locuind aici?

108
00:06:17,752 --> 00:06:20,046
‎Dacă am unde să-mi pun hainele. O să afli.

109
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
‎E singura ta grijă?

110
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
‎Am multe lucruri.
‎Trebuie să-mi aduc jocurile video.

111
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
‎Ce facem cu astea?

112
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
‎De asta zic. Trebuie să ai unde să pui
‎accesoriile pentru Rock Band.

113
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
‎Le iau cu mine.

114
00:06:34,977 --> 00:06:38,564
‎- Dar unde le punem? În dulap?
‎- Eu le las afară.

115
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
‎- Pentru acces facil.
‎- Nu.

116
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
‎O să vezi la mine, sunt înșirate.

117
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
‎- Serios?
‎- Mă joc întruna.

118
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
‎- Și le ții înșirate?
‎- Da.

119
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
‎Nu le putem pune într-un coș?

120
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
‎Un set de tobe?

121
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
‎Nu le lăsăm înșirate. Nu avem 15 ani.

122
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
‎O să te adore.

123
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
‎Nu știu nimic,
‎deci tu nu ai de unde să știi.

124
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
‎Ne întâlnim cu părinții lui Jarrette.

125
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
‎Nu le-a spus nimic despre experiment.

126
00:07:20,398 --> 00:07:25,153
‎Ar fi trebuit să-i avertizeze măcar.
‎Tatăl lui e mai conservator.

127
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
‎Uneori, încă mă simt pe locul doi.

128
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
‎O să respir adânc.

129
00:07:29,866 --> 00:07:33,035
‎Îi voi cunoaște familia
‎în calitate de logodnică.

130
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
‎Pentru mine înseamnă mult.

131
00:07:34,787 --> 00:07:36,873
‎- Ești gata?
‎- Ce drăguț ești!

132
00:07:36,956 --> 00:07:41,252
‎Îl iubesc pe Jarrette, sper să mă placă
‎și sper să meargă bine.

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
‎Bună!

134
00:07:43,421 --> 00:07:46,466
‎Bună, Jarrette și partenera!

135
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
‎- Bună!
‎- Bună!

136
00:07:47,633 --> 00:07:51,220
‎- Bună! Ce drăguță ești!
‎- Ea e Iyanna.

137
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
‎Iyanna, bună!

138
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
‎- El e tatăl meu, Tim.
‎- Încântată.

139
00:07:55,224 --> 00:07:58,436
‎- Ea e mama mea, Felicia.
‎- Ce se întâmplă?

140
00:08:00,188 --> 00:08:02,523
‎- Poftim?
‎- Poftim?

141
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‎Glumești?

142
00:08:05,526 --> 00:08:06,402
‎Ce?

143
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
‎- Da.
‎- Nu mă face să plâng.

144
00:08:09,322 --> 00:08:11,616
‎- Stai să mă liniștesc.
‎- Ce?

145
00:08:11,699 --> 00:08:14,994
‎Stai puțin! Unde e șervețelul?

146
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
‎Poftim?

147
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
‎- A ales o drăguță.
‎- Mulțumesc.

148
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
‎Bun venit în familie!

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,045
‎Mulțumesc.

150
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
‎Tată? Nu te așteptai la asta?

151
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
‎Deloc.

152
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
‎Termină, gata.

153
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
‎Poftim?

154
00:08:35,389 --> 00:08:37,390
‎- Da, o să fiu…
‎- E mult.

155
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
‎E bine. Avem deja o dată?

156
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
‎Pe 7 iunie.

157
00:08:41,604 --> 00:08:43,688
‎- În ce an?
‎- Peste două săptămâni.

158
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
‎- Da.
‎- Mamă!

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,283
‎- Bine, să ne așezăm? Haide!
‎- Da.

160
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
‎Dar nu v-ați văzut deloc.

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
‎Ați comunicat prin…

162
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
‎Printr-un difuzor în perete.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‎I-ai pus întrebări

164
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
‎ca să-ți dai seama cum arată?

165
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
‎- N-am vrut să știu nimic.
‎- Nu voia să știe.

166
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
‎- Serios?
‎- Nu voia să știe nimic.

167
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
‎Nu, pentru că voiam să mă implic
‎întru totul în acest proces

168
00:09:18,140 --> 00:09:20,643
‎și s-o cunosc ca persoană

169
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
‎fără să îmi distragă atenția
‎aspectul fizic.

170
00:09:23,604 --> 00:09:26,816
‎S-o cunosc cu adevărat. Am dat totul.

171
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‎Ce te-a impresionat?

172
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
‎Cât de puternică e ca persoană.

173
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
‎Asta m-a atras în ea.

174
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
‎Mă puteam baza doar pe cuvântul ei.

175
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
‎Felul în care s-a descris,

176
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
‎așa s-a dovedit a fi în tot acest răstimp.

177
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
‎- Asta e diferența.
‎- Da.

178
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
‎Trebuie să cunoști interiorul
‎înainte să accepți exteriorul.

179
00:09:47,128 --> 00:09:50,089
‎De ziua mea am avut
‎prima noastră întâlnire.

180
00:09:50,172 --> 00:09:51,048
‎Da.

181
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
‎La fel ca voi,

182
00:09:53,175 --> 00:09:57,805
‎am purtat discuții
‎cum nu mai purtasem cu nimeni.

183
00:09:57,888 --> 00:09:59,181
‎Stăteam acolo…

184
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
‎Fiecare cuvânt pe care-l spunea…

185
00:10:06,188 --> 00:10:09,442
‎Am stat acolo
‎până s-a închis restaurantul.

186
00:10:09,525 --> 00:10:10,901
‎- Doar am vorbit.
‎- Da.

187
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
‎După 25 de ani, suntem împreună.

188
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
‎- Încă suntem împreună.
‎- Suntem împreună.

189
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
‎Vreau să spun că trebuie să vorbiți.
‎Să comunicați.

190
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
‎Comunicați și creați-vă poveștile.

191
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
‎Asta e o poveste.

192
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
‎- Da.
‎- Da.

193
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
‎- Ți-a explicat că sunt preot?
‎- Mi-a spus. Da.

194
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
‎Așa că…

195
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
‎Ar însemna mult pentru mine

196
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
‎să vă oficiez ceremonia.

197
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
‎Asta e ceva…

198
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
‎Înseamnă mult.

199
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
‎Da.

200
00:10:54,236 --> 00:10:55,655
‎Ești primul meu copil.

201
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
‎Mi s-a mai cerut să oficiez ceremonii,

202
00:11:00,576 --> 00:11:04,538
‎dar Dumnezeu nu m-a lăsat fiindcă prima

203
00:11:04,622 --> 00:11:06,332
‎trebuie să fie pentru tine.

204
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‎- Frate.
‎- Bine, amice. Bine.

205
00:11:11,879 --> 00:11:14,090
‎- Ești o binecuvântare.
‎- Mulțumesc.

206
00:11:14,173 --> 00:11:17,426
‎M-au primit cu brațele deschise.

207
00:11:17,510 --> 00:11:21,347
‎Jarrette era mândru
‎că sunt viitoarea lui soție.

208
00:11:21,430 --> 00:11:23,557
‎Acum mă simt mai apropiată de el.

209
00:11:24,058 --> 00:11:26,977
‎Pot să mă consider
‎parte din această familie

210
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
‎și aș vrea ca el să aibă
‎aceeași experiență,

211
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
‎dar știu că nu va fi așa cu părinții mei.

212
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
‎Atmosfera va fi altfel.

213
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
‎Va fi mai tensionată.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
‎Doamne, trebuie să-i cunoască pe ai mei!

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
‎Bine, doar câteva lucruri.

216
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
‎N-ar trebui să dureze mult.

217
00:11:52,086 --> 00:11:53,879
‎Doar câteva șosete.

218
00:11:54,380 --> 00:11:59,677
‎Abia aștept să-i văd casa lui Sal
‎și să-l cunosc pe Caesar, colegul lui.

219
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
‎Pot să mă uit prin lucrurile tale?

220
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
‎- Te rog chiar.
‎- Bine.

221
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
‎N-am nimic de ascuns.

222
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
‎Îmi place că lași capacul jos. Te văd.

223
00:12:10,396 --> 00:12:13,607
‎- Știu că e important. Da.
‎- Îți văd șervețelele. Bine.

224
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
‎Mă critici.

225
00:12:16,360 --> 00:12:21,407
‎Nu mă miră. Mă așteptam
‎să fie foarte curat și ordonat.

226
00:12:21,490 --> 00:12:23,367
‎- Cred că aud… Frate!
‎- Bine.

227
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
‎- Hei!
‎- Ce faci? Caesar.

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
‎- Mallory. Încântată.
‎- Ea e logodnica mea, Mal.

229
00:12:27,913 --> 00:12:29,790
‎Vino încoace! Doamne!

230
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
‎Ce mai faci?

231
00:12:30,958 --> 00:12:34,336
‎Foarte bine. Vrei un cocktail?

232
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
‎- Da.
‎- Îți fac ceva.

233
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
‎Îmi place casa voastră,
‎e superbă, luminoasă.

234
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
‎Suntem aici de un an.
‎Ne-am cunoscut la facultate.

235
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
‎Am studiat amândoi muzica

236
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
‎și eu predau de ceva vreme.

237
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
‎- Ești profesor de muzică.
‎- Da.

238
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
‎- Cântați mult împreună?
‎- Da, mult.

239
00:12:51,854 --> 00:12:54,231
‎A fost ușor
‎să-mi împărtășesc viața cu ea,

240
00:12:54,315 --> 00:12:55,900
‎i se potrivește.

241
00:12:56,525 --> 00:13:00,196
‎Dacă eu și Mallory am întemeia o familie,
‎le-aș cânta copiilor

242
00:13:00,279 --> 00:13:02,865
‎și cred că lui Mallory i-ar plăcea.

243
00:13:03,407 --> 00:13:07,661
‎Ar fi un grup mic de mariachi.

244
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
‎Din Sierra Morena

245
00:13:16,545 --> 00:13:21,634
‎Drăguță, a coborât

246
00:13:23,719 --> 00:13:26,722
‎O pereche de ochi negri

247
00:13:26,806 --> 00:13:32,436
‎Drăguță, furișează-te

248
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
‎Acel semn din naștere

249
00:13:36,565 --> 00:13:41,612
‎Drăguță, la gură

250
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
‎Nu-l da nimănui

251
00:13:44,323 --> 00:13:48,494
‎Drăguță, căci e doar al meu

252
00:13:54,875 --> 00:13:58,462
‎Cântă și nu plânge

253
00:13:58,546 --> 00:14:01,799
‎Fiindcă muzica-i bucurie

254
00:14:01,882 --> 00:14:08,222
‎Drăguță, tresaltă inima

255
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
‎Doamne, sunteți așa… Deja plâng.

256
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
‎Sunteți foarte buni.

257
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
‎Eu mi-am dat seama
‎că m-am îndrăgostit de Sal

258
00:14:20,025 --> 00:14:22,278
‎când mi-a cântat în capsule.

259
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
‎Nimeni nu a mai făcut asta,

260
00:14:24,321 --> 00:14:28,033
‎iar Sal e foarte diferit
‎de bărbații cu care ies de obicei.

261
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
‎E mult mai…

262
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
‎Își exprimă altfel sentimentele

263
00:14:32,329 --> 00:14:34,582
‎și felul în care comunică…

264
00:14:34,665 --> 00:14:37,751
‎Să-i aud vocea, să văd cum mă privește…

265
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
‎M-am simțit minunat

266
00:14:39,461 --> 00:14:44,425
‎și m-am îndrăgostit mai mult de el
‎în acel moment.

267
00:14:44,508 --> 00:14:48,012
‎M-am emoționat. Sunteți foarte buni.

268
00:14:51,515 --> 00:14:53,976
‎12 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

269
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
‎Abia aștept să-ți văd casa,
‎unde stă Shakey Shake!

270
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‎Mergi spre casă.

271
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
‎Sigur că te lași pe spate.

272
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
‎Dacă ai Tesla, o pui pe pilot automat.

273
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
‎Ești culmea.

274
00:15:10,534 --> 00:15:14,246
‎Bine, știi ceva?
‎Trebuie să-i încercăm limitele.

275
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
‎Iubitule.

276
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
‎Dumnezeule!

277
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‎Nu mi-am dat seama ce viteză aveam.

278
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
‎- Nu se simte, nu?
‎- Nu.

279
00:15:25,341 --> 00:15:28,010
‎Încerci să ajungi în cinci minute, nu?

280
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
‎A fost sexy. Îmi plac mașinile rapide.

281
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
‎Parcă pare mai real
‎dacă o duc pe Deeps acasă.

282
00:15:34,642 --> 00:15:39,563
‎Aici vom locui împreună ca soț și soție.

283
00:15:41,273 --> 00:15:42,691
‎- Închide ochii!
‎- Bine.

284
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
‎Stai! Deschide!

285
00:15:45,444 --> 00:15:48,322
‎La naiba! E uimitor.

286
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
‎- Ăsta e.
‎- Ce?

287
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
‎E o casă de burlaci.

288
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
‎- Da.
‎- Totul e negru.

289
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
‎E mai ușor așa. Explorează în voie.

290
00:15:55,579 --> 00:15:58,582
‎Trebuie să-i dau
‎un aer mai feminin. Ce-i asta?

291
00:15:59,792 --> 00:16:00,668
‎O lumânare.

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
‎Lumânare neagră?

293
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
‎- Totul e negru. E mai ușor.
‎- Frate!

294
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
‎- E simplu.
‎- Cere o pată de culoare.

295
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
‎- Crezi? Bine.
‎- Doar puțin roz.

296
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
‎Îi trebuie o notă feminină, de acord.

297
00:16:11,220 --> 00:16:14,515
‎La naiba! Stai, e foarte frumos!

298
00:16:14,598 --> 00:16:17,142
‎- Mă bucur că-ți place.
‎- E foarte frumos.

299
00:16:17,226 --> 00:16:21,146
‎A fost minunat să locuiesc acasă,
‎dar sunt gata să plec de la ai mei

300
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
‎și îmi place apartamentul lui.

301
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
‎Sunt lucruri pe care le-aș schimba.

302
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
‎Avem loc amândoi să mâncăm aici.

303
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
‎Îmi place mult.

304
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
‎E foarte drăguț și confortabil.

305
00:16:32,658 --> 00:16:36,578
‎Îmi imaginez o viață frumoasă acolo.

306
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
‎Unde te vezi în cinci ani? Tot în oraș?

307
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
‎Cred că voi mai fi în oraș, da.

308
00:16:42,001 --> 00:16:46,505
‎Aș vrea să fiu,
‎pentru că îmi deschid un cabinet.

309
00:16:46,588 --> 00:16:48,632
‎Ai crește copii în oraș?

310
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
‎Trebuie să-i trimitem la școli bune.

311
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
‎- Trebuie să muncim.
‎- Muncim pe brânci.

312
00:16:54,930 --> 00:16:57,808
‎- Putem avea doar unul sau doi copii.
‎- Da.

313
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
‎- Vrei să-mi vezi camera?
‎- Da. Hai!

314
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
‎- Bine.
‎- Momentul pe care îl așteptam.

315
00:17:03,063 --> 00:17:04,189
‎Iată-ne.

316
00:17:06,108 --> 00:17:09,778
‎- Bine! Ai un pat uriaș.
‎- E cam dezordonat.

317
00:17:09,862 --> 00:17:11,780
‎Nu pot să cred că se întâmplă.

318
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
‎Sunt în apartamentul în care voi locui

319
00:17:15,492 --> 00:17:17,493
‎cu viitorul meu soț.

320
00:17:18,369 --> 00:17:23,666
‎Cum să nu îți trezească cheful?

321
00:17:23,751 --> 00:17:26,795
‎Și o s-o facem.

322
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
‎O să ne căsătorim, adică.

323
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
‎Ia uite! Deschide perdelele.

324
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
‎- Deci…
‎- Ce tare!

325
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
‎Da.

326
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
‎Unde ți-e pilota?

327
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
‎- Asta e pilota.
‎- Bine.

328
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
‎E foarte moale.
‎Te păcălește griul. E foarte confortabil.

329
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
‎Va trebui să adăugăm
‎o pată de culoare aici.

330
00:17:48,400 --> 00:17:51,487
‎Da, puțină culoare.
‎Pornesc salteaua electrică…

331
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
‎- Bine.
‎- Și o preîncălzesc înainte să mă culc.

332
00:17:54,281 --> 00:17:55,365
‎Îți place cald?

333
00:17:55,449 --> 00:17:58,368
‎- Ca într-o cadă cu hidromasaj.
‎- Doamne!

334
00:17:58,994 --> 00:18:01,288
‎- E un pat cu jacuzzi.
‎- Foarte frumos.

335
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
‎Îmi place.

336
00:18:10,339 --> 00:18:12,424
‎- Ți-e frică?
‎- Sunt îngrozită.

337
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
‎- De ce?
‎- Am emoții.

338
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
‎Cum adică: „De ce sunt îngrozită?”
‎E important.

339
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
‎Mai avem puțin.

340
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
‎- O să vomit și fac pe mine.
‎- Serios?

341
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
‎Da. Tu ai emoții?

342
00:18:23,102 --> 00:18:25,395
‎O să te adore, nu-ți face griji.

343
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
‎Am emoții
‎fiindcă uneori sunt agitat în preajma lor,

344
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
‎mă afectează.

345
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
‎Nu! O să fim stresați toți!

346
00:18:32,945 --> 00:18:36,740
‎O să fiu calm și puternic pentru tine.

347
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
‎- Numai oameni stresați.
‎- Știu.

348
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
‎Așa!

349
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
‎Doamne!

350
00:18:41,912 --> 00:18:45,624
‎Azi le-o prezint pe Danielle
‎mamei și surorilor

351
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
‎pentru prima dată.

352
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
‎E o situație deosebită.

353
00:18:49,711 --> 00:18:54,341
‎De câte ori vin cu o fată acasă,

354
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‎mama e mai reticentă.

355
00:18:56,802 --> 00:19:01,557
‎Cred că asta va ieși la iveală azi.

356
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
‎Bună!

357
00:19:03,642 --> 00:19:04,560
‎Bună!

358
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
‎- Mă bucur să vă cunosc!
‎- Bună! Eu sunt Jenn. Încântată.

359
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
‎Danielle. Încântată.

360
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
‎- Bună! Încântată.
‎- Încântată.

361
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
‎- Pentru tine.
‎- Bună!

362
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
‎Da. Am emoții.

363
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
‎- La fel și noi.
‎- Doamne!

364
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
‎- Vrei niște vin?
‎- Sigur.

365
00:19:20,534 --> 00:19:23,745
‎Suntem oameni cumsecade.
‎Nu ai de ce să ai emoții.

366
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
‎Toată lumea știe că avem emoții…

367
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
‎Da.

368
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
‎Ea e stresată mereu.

369
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
‎Tot timpul, da. Sunt încordată ca un arc.

370
00:19:39,636 --> 00:19:43,223
‎Ce te-a făcut să faci așa ceva
‎ca să găsești iubirea?

371
00:19:43,724 --> 00:19:47,144
‎Aveam mai multe motive.
‎Sunt foarte nesigură.

372
00:19:47,227 --> 00:19:51,315
‎Am slăbit 30 de kilograme
‎și, din cauza asta, uneori îmi e greu

373
00:19:51,398 --> 00:19:54,818
‎să mă comport normal
‎când cunosc pe cineva.

374
00:19:54,902 --> 00:19:59,573
‎Nu știu de ce, dar am prins încredere
‎în el din prima zi.

375
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
‎Mă calmează.
‎Și conversațiile pe care le purtam.

376
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
‎De obicei, au loc după luni bune,

377
00:20:05,913 --> 00:20:09,833
‎dar știind că persoana cu care vorbești
‎vrea să se căsătorească,

378
00:20:09,917 --> 00:20:12,920
‎nu mai ești reticent să discuți.

379
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
‎Dacă aș vorbi de copii
‎cu un tip la a treia ieșire,

380
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
‎s-ar speria, dar noi vrem amândoi asta.

381
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
‎E complet altceva.

382
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
‎N-am fost niciodată cu cineva

383
00:20:29,394 --> 00:20:32,522
‎care m-a făcut să mă simt așa.

384
00:20:32,606 --> 00:20:35,901
‎În fiecare zi
‎în care ne confruntăm cu ceva,

385
00:20:35,984 --> 00:20:39,071
‎îmi dau seama cât de rău ar fi putut fi

386
00:20:39,154 --> 00:20:41,448
‎dacă nu mi-ar fi alături.

387
00:20:41,531 --> 00:20:44,826
‎Suntem diferiți, dar gândim la fel.

388
00:20:46,620 --> 00:20:48,872
‎Vreau să-i demonstrez că-l iubesc

389
00:20:48,956 --> 00:20:51,708
‎în ciuda situației nebunești.

390
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
‎Dacă familia logodnicului meu nu mă place,

391
00:20:54,711 --> 00:20:57,547
‎asta l-ar putea face pe Nick să mă refuze

392
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
‎și mi-ar frânge inima.

393
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
‎Ne distrăm
‎și ne place să facem aceleași lucruri,

394
00:21:02,886 --> 00:21:05,889
‎dar am trecut și prin situații groaznice

395
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
‎în care m-am gândit
‎că, dacă eram cu altcineva…

396
00:21:09,017 --> 00:21:10,519
‎Ce situații groaznice?

397
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
‎Voi de când sunteți împreună?

398
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
‎Totul e hipersensibil.

399
00:21:17,359 --> 00:21:21,446
‎Uneori, facem din țânțar armăsar.

400
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
‎Și trecem la altele.

401
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
‎O să te descurci cu obsesia lui
‎cu dușuri de două ori pe zi?

402
00:21:28,328 --> 00:21:30,998
‎- Ce? Nu mai fac asta.
‎- Nu?

403
00:21:32,666 --> 00:21:38,046
‎- Era obsedat în privința dușului.
‎- Poți să nu folosești cuvântul ăsta?

404
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
‎E obsedat cu spălatul pe mâini.

405
00:21:42,801 --> 00:21:46,888
‎- E obsedat de igienă.
‎- De spălarea mâinilor și igienă.

406
00:21:48,223 --> 00:21:51,310
‎E foarte pretențios la mâncare.
‎Ce fel de pâine…

407
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
‎- Mă adaptez.
‎- Ea mă ajută să mă destind.

408
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
‎- Da.
‎- Asta-i bine.

409
00:21:58,608 --> 00:22:01,987
‎Și cum ai știut? Atâția ani…

410
00:22:02,070 --> 00:22:05,282
‎Abia de ți-am cunoscut iubitele,
‎iar acum zici

411
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
‎că ești logodit și vrei s-o cunoaștem.

412
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
‎Vrem aceleași lucruri.
‎Vrem să avem o familie.

413
00:22:10,787 --> 00:22:14,666
‎Vrem să ne căsătorim din motivele corecte.

414
00:22:14,750 --> 00:22:18,879
‎Vrem să ne asigurăm
‎că nu ignorăm obstacolele

415
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
‎care există acum
‎sau care vor exista mai încolo.

416
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
‎Mie mi se pare ciudat.

417
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
‎A avut relații care au durat ani de zile,

418
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
‎și nu a putut niciodată le ceară.

419
00:22:30,974 --> 00:22:35,562
‎E o decizie foarte importantă
‎și tu ești atât de…

420
00:22:35,645 --> 00:22:37,647
‎Să nu spun „obsedat de divorț”.

421
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
‎- Știu că nu te-ai bucurat niciodată.
‎- Nu.

422
00:22:41,068 --> 00:22:44,279
‎Ba mă bucur, fiindcă tu și tata vă urați.

423
00:22:44,363 --> 00:22:47,741
‎Și dacă ați fi rămas împreună
‎am fi avut sechele toți.

424
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
‎Nu vrem să ne căsătorim
‎din motive greșite.

425
00:22:50,535 --> 00:22:52,829
‎Nu vreau să divorțăm.

426
00:22:52,913 --> 00:22:57,042
‎Nimeni nu vrea să divorțeze
‎când se căsătorește.

427
00:22:57,125 --> 00:22:58,293
‎Se mai întâmplă.

428
00:22:58,377 --> 00:23:01,296
‎Oamenii se îndepărtează, se schimbă.

429
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
‎Nimeni nu își propune să facă asta.

430
00:23:04,007 --> 00:23:05,884
‎Și e un proces foarte rapid.

431
00:23:05,967 --> 00:23:09,304
‎De unde știi că nu va interveni ceva
‎mai mult sau mai puțin grav?

432
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
‎Știu că ați vorbit despre copii.

433
00:23:11,973 --> 00:23:16,353
‎Dar când veți trece de luna de miere,
‎oare aveți temelia necesară

434
00:23:16,436 --> 00:23:19,898
‎sau încrederea necesară
‎ca să treceți peste orice?

435
00:23:19,981 --> 00:23:21,483
‎Avem multe în comun,

436
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
‎dar ne și completăm reciproc.

437
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
‎Am avut un atac de panică în Mexic.

438
00:23:27,280 --> 00:23:29,324
‎Mă gândeam că se va răzgândi.

439
00:23:29,408 --> 00:23:32,953
‎Dar felul în care m-a susținut
‎a fost mai mult

440
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
‎decât mi-aș fi imaginat

441
00:23:34,496 --> 00:23:38,458
‎și m-a făcut să mă simt
‎de zece ori mai bine.

442
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
‎M-a iubit pentru defectele mele,
‎cu care încercam să-l sperii,

443
00:23:42,796 --> 00:23:46,716
‎și atunci mi-am dat seama…
‎Îmi vine să plâng.

444
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
‎Sunt de acord cu logodna

445
00:23:51,096 --> 00:23:53,473
‎dacă asta crezi că e bine pentru tine.

446
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
‎Suntem foarte încrezători.

447
00:23:57,310 --> 00:23:59,396
‎Nici nu am cuvinte.

448
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
‎Sunt extrem de recunoscătoare.

449
00:24:04,734 --> 00:24:06,486
‎Bine. Trebuie să plecăm.

450
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
‎- Da.
‎- Mi-a făcut plăcere.

451
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
‎- Încântată.
‎- Să te îmbrățișez. Scuze.

452
00:24:11,366 --> 00:24:13,827
‎Nu credeam că fiul meu se va căsători.

453
00:24:13,910 --> 00:24:18,165
‎Nicio relație n-a funcționat
‎și m-am gândit

454
00:24:18,248 --> 00:24:22,544
‎că poate nu e de el căsnicia. Nu știu.

455
00:24:23,920 --> 00:24:25,922
‎- N-a fost așa de rău. Nu?
‎- Nu.

456
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
‎Dacă vrea să se căsătorească cu Danielle,

457
00:24:29,384 --> 00:24:32,262
‎e decizia lui, nu a mea.

458
00:24:32,345 --> 00:24:35,891
‎Așa că trebuie să am încredere în el

459
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
‎și, dacă el crede
‎că e cea mai bună decizie,

460
00:24:39,394 --> 00:24:41,563
‎bravo lui.

461
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
‎Mi s-a părut foarte drăguță.

462
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
‎Nu știu. O să cred când o să văd.

463
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
‎- Noroc!
‎- Noroc!

464
00:24:55,202 --> 00:24:57,120
‎Vom bea și la nuntă șampanie?

465
00:24:57,204 --> 00:24:58,371
‎- Da.
‎- Dom?

466
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
‎Dom Pérignon?

467
00:25:01,875 --> 00:25:04,377
‎Nu credeam
‎că aș putea fi atât de fericită.

468
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
‎Credeam că știu ce e dragostea.

469
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
‎După ce l-am cunoscut pe Shayne
‎și m-am îndrăgostit,

470
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
‎abia atunci am aflat ce-i dragostea.

471
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
‎E o nebunie,
‎simt că viața mea e completă acum.

472
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
‎Doamne! Ce-i cu dulcegăriile astea?

473
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
‎Dacă vechea Natalie m-ar vedea acum,

474
00:25:22,145 --> 00:25:25,941
‎cred că ar vomita să audă ce spun.

475
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
‎- Noroc!
‎- Noroc!

476
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
‎Te stresează planificarea nunții?

477
00:25:35,450 --> 00:25:37,285
‎Nici nu-ți iei pahar?

478
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
‎Lista de invitați
‎mă stresează cel mai mult.

479
00:25:40,330 --> 00:25:43,250
‎- Cred că avem tema.
‎- Tema e stabilită.

480
00:25:43,333 --> 00:25:46,586
‎În ce privește mâncarea,
‎o să mergem pe ceva tipic…

481
00:25:46,670 --> 00:25:48,171
‎Eu vreau două lucruri.

482
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
‎- Mă ocup eu.
‎- Bine.

483
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
‎Care sunt cele două lucruri?

484
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
‎Putem avea o fântână
‎cu cocktail old fashioned?

485
00:25:57,013 --> 00:26:00,350
‎- Din care să curgă cocktailul.
‎- Ce?

486
00:26:00,433 --> 00:26:01,977
‎Ca o fântână obișnuită.

487
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
‎Și din ea curge,
‎prin multe tuburi sau ceva,

488
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
‎cocktail old fashioned.

489
00:26:06,356 --> 00:26:08,817
‎Bum, gata! Old fashioned.

490
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
‎Fără limită.

491
00:26:10,610 --> 00:26:12,904
‎- E ceva nou.
‎- Și crochete de cașcaval.

492
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
‎- Bine.
‎- E în regulă?

493
00:26:14,614 --> 00:26:16,533
‎Le servim crochete de cașcaval?

494
00:26:16,616 --> 00:26:19,869
‎Nu, ar trebui să facem
‎un bufet pentru copii.

495
00:26:19,953 --> 00:26:22,956
‎Avem hotdogi, pizza, macaroane cu brânză.

496
00:26:23,039 --> 00:26:26,293
‎Crochete de cașcaval.
‎Le-ar plăcea tuturor.

497
00:26:26,376 --> 00:26:28,795
‎Friptura e o opțiune riscantă.

498
00:26:28,878 --> 00:26:31,548
‎Toată familia mea
‎are intoleranță la lactoză.

499
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
‎- Serios?
‎- Da.

500
00:26:34,050 --> 00:26:36,720
‎Familia mea a crescut cu lapte și brânză.

501
00:26:36,803 --> 00:26:39,264
‎Și familia mea nu prea bea.

502
00:26:40,056 --> 00:26:43,602
‎În Wisconsin, nu fac decât să bea.

503
00:26:43,685 --> 00:26:45,437
‎- Știu.
‎- O să fie…

504
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
‎O nuntă nebunească.

505
00:26:47,022 --> 00:26:51,318
‎Nu mai știu ultima dată
‎când au băut ai mei. La sărbători.

506
00:26:51,401 --> 00:26:55,363
‎Eu nu mai știu când nu au băut ai mei.

507
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
‎Da.

508
00:26:56,531 --> 00:27:00,910
‎Apropo de fântâna
‎cu cocktailul old fashioned.

509
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
‎Lăsând gluma deoparte,
‎tata adora acest cocktail

510
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
‎și aș vrea să am ceva de la el la nuntă.

511
00:27:07,250 --> 00:27:11,713
‎Ceva care să-mi arate că e acolo,

512
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
‎că mă gândesc la el.

513
00:27:15,091 --> 00:27:17,510
‎Cred că ar fi mișto să avem așa ceva,

514
00:27:17,594 --> 00:27:20,930
‎pentru că știu
‎că ar vrea să bea ceva cu noi.

515
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
‎- Ar fi distractiv.
‎- O să fie distractiv.

516
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
‎Familia e foarte importantă.

517
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
‎Eu mi-am pierdut tatăl acum câteva luni,

518
00:27:28,021 --> 00:27:32,567
‎iar acum voi avea altul și e grozav.

519
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
‎Ce vrei să incluzi din cultura ta?

520
00:27:34,736 --> 00:27:37,989
‎Preparatele coreene
‎nu sunt doar preparate.

521
00:27:38,073 --> 00:27:41,201
‎- Sunt lucruri numite ‎banchan.
‎- Cum se numește?

522
00:27:41,701 --> 00:27:44,537
‎- Banchan.‎ Preparate mici.
‎- Punch? Panchon?

523
00:27:45,538 --> 00:27:48,375
‎Se numesc „panchon”? Întreb. Nu știu.

524
00:27:48,458 --> 00:27:52,253
‎Nu vreau să par idiot
‎în fața familiei tale.

525
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
‎De ce repeți…

526
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
‎- Panchon.
‎- Nu. Nu mai spune asta!

527
00:27:57,217 --> 00:28:00,345
‎Puchon. O s-o dau în bară.

528
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
‎Mă duc la bunica și bunicii tăi și…

529
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
‎Le zic… Na?

530
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
‎- Nu.
‎- Pronunț greșit.

531
00:28:08,728 --> 00:28:10,855
‎- Frate!
‎- ‎Ne.‎ Înseamnă „da”.

532
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
‎Doamne!

533
00:28:12,732 --> 00:28:14,776
‎Ne.

534
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
‎- E bine, nu?
‎- Termină!

535
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
‎O să beau pentru asta.

536
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
‎ZECE ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

537
00:28:28,039 --> 00:28:30,542
‎Ce mă bucur!
‎O s-o cunoști pe sora mea.

538
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
‎- Abia aștept s-o cunosc.
‎- Bine!

539
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
‎Am emoții.

540
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
‎Nu e cazul. E minunată.

541
00:28:37,340 --> 00:28:38,842
‎Pentru mine, dragostea…

542
00:28:38,925 --> 00:28:42,929
‎nu e ceva ca în comediile romantice.

543
00:28:43,012 --> 00:28:47,892
‎Pentru mine, dragostea e temelia
‎pe care eu și Sal o clădim

544
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
‎de la am început prin discuții,

545
00:28:51,104 --> 00:28:55,817
‎prin conversațiile dificile
‎pe care le-am purtat.

546
00:28:55,900 --> 00:28:59,529
‎Ne cunoaștem familiile.
‎Asta înseamnă dragoste.

547
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
‎- Haide!
‎- Bine.

548
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
‎Azi i-l prezint pe Sal
‎surorii mele, Tiffany.

549
00:29:05,201 --> 00:29:10,707
‎Faptul că îl va cunoaște pe Sal
‎va avea însemnătate.

550
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
‎Tiff!

551
00:29:15,712 --> 00:29:16,963
‎Dar sunt încântată.

552
00:29:17,046 --> 00:29:20,633
‎Știu că-ți place vinul roșu,
‎așa că ți-am adus o sticlă.

553
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
‎Da. Mulțumesc mult.

554
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
‎- Foarte frumos.
‎- Da!

555
00:29:24,220 --> 00:29:28,141
‎- E grozav. E interesant.
‎- Știu.

556
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
‎Da, nu?

557
00:29:29,184 --> 00:29:32,687
‎Simt că cel mai greu a fost
‎să încercăm să înțelegem

558
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
‎prin ce am trecut împreună.

559
00:29:36,149 --> 00:29:38,610
‎Dar am venit să răspund la orice.

560
00:29:38,693 --> 00:29:42,697
‎Știi, cunoscând-o pe Mallory
‎și fostele ei relații,

561
00:29:42,781 --> 00:29:47,327
‎faptul că a avut relație de lungă durată
‎și nu s-a măritat…

562
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
‎Întrebarea mea e, Sal,

563
00:29:49,204 --> 00:29:51,831
‎ce fel de relații ai mai avut tu?

564
00:29:51,915 --> 00:29:56,252
‎Ai mai avut relații serioase,
‎ai mai cerut pe cineva de soție?

565
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
‎De trei ori. Nu, glumesc.

566
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
‎De fapt, așteptam să zică: „Ei bine…”

567
00:30:02,759 --> 00:30:05,929
‎Relațiile mele au puțin diferite
‎de ale lui Mallory.

568
00:30:06,012 --> 00:30:09,891
‎Știu că a avut o relație de șase ani.
‎Dar eu…

569
00:30:10,391 --> 00:30:13,561
‎Cea mai lungă relație a mea
‎a fost de doi ani și jumătate.

570
00:30:14,145 --> 00:30:15,188
‎Nu foarte lungă.

571
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
‎Da. Nu.

572
00:30:17,148 --> 00:30:23,112
‎Dar eu provin dintr-o familie catolică,

573
00:30:23,196 --> 00:30:28,076
‎am început să ies la întâlniri
‎de pe la 21 de ani.

574
00:30:28,159 --> 00:30:31,663
‎Am stat liniștit, mi-am văzut de mine.

575
00:30:31,746 --> 00:30:35,166
‎Și sunteți gata
‎pentru toată nebunia asta împreună,

576
00:30:35,250 --> 00:30:36,835
‎ca să reușiți?

577
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
‎- Învățăm.
‎- Și o iubești, Sal?

578
00:30:39,504 --> 00:30:44,509
‎Poți să spui:
‎„E persoana pe care o iubesc”?

579
00:30:44,592 --> 00:30:45,802
‎- Da.
‎- Bine.

580
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
‎- Da.
‎- Pentru că e foarte serios.

581
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
‎- Știu.
‎- Ai cerut-o.

582
00:30:51,140 --> 00:30:53,560
‎- Da.
‎- Intenția ta e să te căsătorești.

583
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
‎- Deci plănuiți o nuntă.
‎- Da.

584
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
‎- Când e?
‎- Peste două săptămâni.

585
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
‎Bine. Știți ce?

586
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
‎Ce înseamnă asta?

587
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
‎- Cum îl mai cheamă pe Sal?
‎- Perez.

588
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
‎Nu trebuie să-mi poarte numele.

589
00:31:09,868 --> 00:31:12,328
‎Ideea e că nici nu-ți știu
‎numele de familie.

590
00:31:12,412 --> 00:31:15,123
‎- Nu știm nimic despre…
‎- Da.

591
00:31:15,206 --> 00:31:19,460
‎Care e cariera ta?
‎Cu ce te ocupi? Din ce trăiești?

592
00:31:19,544 --> 00:31:22,881
‎Știi, ea este educată, are o carieră.

593
00:31:22,964 --> 00:31:25,425
‎Chiar are casa ei. Tu cu ce contribui?

594
00:31:25,508 --> 00:31:27,719
‎- Apropo, lucrez în turism.
‎- Bine.

595
00:31:28,469 --> 00:31:30,847
‎Dar am vorbit despre finanțe.

596
00:31:30,930 --> 00:31:34,976
‎Avem același plan,
‎să avem propriile bunuri.

597
00:31:35,059 --> 00:31:38,813
‎Vrem să avem propriile venituri.

598
00:31:38,897 --> 00:31:43,192
‎Nu vreau să iau nimic din ce are Mallory.

599
00:31:43,276 --> 00:31:47,030
‎E meritul ei. Știi ce vreau să spun?

600
00:31:47,113 --> 00:31:50,199
‎Dar, într-un parteneriat,
‎totul e la comun.

601
00:31:50,283 --> 00:31:55,288
‎Și știu că e greu de înțeles,
‎dar m-a cerut înainte să mă vadă.

602
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
‎Și eu am acceptat înainte să-l văd.

603
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
‎Ai acceptat înainte să-l vezi pe Sal?

604
00:32:02,003 --> 00:32:03,212
‎Da.

605
00:32:03,296 --> 00:32:07,133
‎Înainte să vezi cât de înalt e,
‎înainte să-i vezi părul…

606
00:32:07,216 --> 00:32:08,885
‎Și ai fost sinceră?

607
00:32:08,968 --> 00:32:09,844
‎Da.

608
00:32:16,851 --> 00:32:21,397
‎Vrem doar să fii fericită,
‎sănătoasă și în siguranță.

609
00:32:25,193 --> 00:32:28,947
‎Ești cea mai bună prietenă a mea.
‎Ești ca a doua mea mamă.

610
00:32:32,033 --> 00:32:35,828
‎Ești cel mai bun lucru din viața mea.

611
00:32:41,376 --> 00:32:45,672
‎E greu să împarți pe cineva

612
00:32:45,755 --> 00:32:49,258
‎pe care-l iubești atât de mult.

613
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
‎Știu.

614
00:32:51,010 --> 00:32:55,264
‎Mă iubește și am…

615
00:32:55,348 --> 00:33:00,353
‎O iubesc
‎și nu știu de ce am fost surprinsă.

616
00:33:00,436 --> 00:33:07,151
‎Dar apreciez,
‎fiindcă nimeni nu ne-a mai criticat

617
00:33:08,152 --> 00:33:10,071
‎cum a făcut-o ea.

618
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
‎Procesul ăsta e ciudat,

619
00:33:13,157 --> 00:33:18,079
‎dar înțeleg că nimeni nu înțelege
‎acest experiment

620
00:33:18,162 --> 00:33:21,332
‎așa cum o facem eu și Sal,

621
00:33:21,416 --> 00:33:25,670
‎și dacă simt că asta e bine pentru mine

622
00:33:25,753 --> 00:33:28,297
‎sau asta vreau să fac, o fac.

623
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
‎Până la urmă…

624
00:33:32,093 --> 00:33:34,846
‎Vă căsătoriți în două săptămâni.

625
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
‎Sunt multe lucruri pe care nu le-am făcut

626
00:33:38,766 --> 00:33:41,894
‎pentru că uneori mi-e frică să risc.

627
00:33:41,978 --> 00:33:46,941
‎Regret multe lucruri.
‎Am fost implicată acest proces.

628
00:33:47,025 --> 00:33:53,448
‎Am fost sinceră, am fost eu 100%,

629
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
‎și nu am luat nicio decizie forțat.

630
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
‎Nu voi fi niciodată forțată
‎să iau o decizie.

631
00:34:00,079 --> 00:34:05,084
‎Și cred că mă pricep la oameni
‎și iau decizii bune.

632
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
‎De asta m-am și apropiat de Sal.

633
00:34:08,795 --> 00:34:11,841
‎Pentru că e la fel.

634
00:34:11,924 --> 00:34:17,472
‎Nu-ți pot cere să ai încredere în mine.
‎Doar să ai încredere în Mallory.

635
00:34:17,554 --> 00:34:22,101
‎Vreau să știi că sunt foarte sincer
‎în ce privește dragostea mea pentru ea.

636
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
‎Vreau să știi asta.

637
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
‎Având în vedere asta,

638
00:34:25,480 --> 00:34:29,692
‎sper să avem binecuvântarea ta
‎să mergem mai departe.

639
00:34:29,775 --> 00:34:31,277
‎Pentru căsătorie?

640
00:34:31,777 --> 00:34:34,072
‎Da, vrem binecuvântarea ta.

641
00:34:34,155 --> 00:34:35,489
‎Știi…

642
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
‎cred că e nu corect să judeci

643
00:34:38,701 --> 00:34:42,205
‎după o conversație atât de scurtă.

644
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
‎E important.

645
00:34:44,081 --> 00:34:47,918
‎Dacă în ziua nunții
‎Tiffany decide să nu fie acolo…

646
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
‎e în regulă. E alegerea ei.

647
00:34:53,466 --> 00:34:57,595
‎Nici părinții mei nu au avut
‎sprijinul părinților și…

648
00:34:58,304 --> 00:35:00,389
‎Dar s-au ales unul pe celălalt.

649
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
‎Mi-ar plăcea să fie acolo, dar e o decizie

650
00:35:03,851 --> 00:35:05,603
‎pe care o luăm eu și Mallory.

651
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
‎Eu și Mallory ne alegem.

652
00:35:23,538 --> 00:35:24,872
‎Așa!

653
00:35:24,956 --> 00:35:28,167
‎- Așa. Pot să țin ceva?
‎- Bine. Ia asta.

654
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
‎Mai sunt 14 zile până la nuntă

655
00:35:30,336 --> 00:35:34,173
‎și abia aștept s-o duc pe Deeps
‎să-mi cunoască familia.

656
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
‎- Bine. Ești gata?
‎- Gata.

657
00:35:36,342 --> 00:35:39,637
‎La familia ei, totul a mers bine.

658
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
‎E rândul nostru

659
00:35:41,222 --> 00:35:43,808
‎și nu-mi fac griji pentru întrevedere,

660
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
‎fiindcă Deeps e incredibilă
‎și știu că o vor iubi.

661
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
‎Bună!

662
00:35:50,606 --> 00:35:51,566
‎Bună!

663
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
‎Bună!

664
00:35:53,317 --> 00:35:56,487
‎Intru în casa în care am crescut,

665
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
‎doar că de data asta am logodnică.

666
00:35:58,656 --> 00:36:01,450
‎Nu simt nicio emoție.

667
00:36:01,534 --> 00:36:04,078
‎E normal și natural.

668
00:36:04,162 --> 00:36:07,248
‎Și simt că sunt
‎exact unde ar trebui să fiu.

669
00:36:07,331 --> 00:36:10,459
‎Voiam să te întreb cum a fost experiența

670
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
‎de a nu vă vedea și…

671
00:36:12,628 --> 00:36:16,757
‎A fost destul de intens.

672
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
‎E o experiență diferită.

673
00:36:18,342 --> 00:36:20,803
‎Intru cu ideea că…

674
00:36:20,887 --> 00:36:25,308
‎Vrei să clădești o bază emoțională solidă

675
00:36:25,391 --> 00:36:28,394
‎fără să vezi acea persoană,
‎fiindcă implică multe,

676
00:36:28,477 --> 00:36:30,646
‎așa că nu a fost ușor.

677
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
‎Cine a pus ochii pe celălalt?

678
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
‎Cred că el.

679
00:36:34,400 --> 00:36:37,737
‎E încrezător. Poate prea încrezător.

680
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
‎Te critică mama ta.

681
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
‎Oamenii încrezători primesc ce caută.

682
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
‎Nu am pierdut timpul cu chestii fără sens.

683
00:36:46,537 --> 00:36:49,207
‎Faptul că nu o puteam vedea

684
00:36:49,290 --> 00:36:52,543
‎a deschis multe subiecte de conversație.

685
00:36:52,627 --> 00:36:56,172
‎S-a născut în India.
‎Și eu m-am născut în India.

686
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
‎Te-ai născut în India.

687
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
‎Avem aceeași poveste.
‎A ieșit doar cu albi.

688
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
‎- Bine?
‎- Serios?

689
00:37:02,428 --> 00:37:06,474
‎- E primul indian cu care am ieșit.
‎- Primul sărut indian.

690
00:37:08,476 --> 00:37:10,394
‎Un lucru despre care am discutat

691
00:37:10,478 --> 00:37:14,190
‎și pe care nu l-am subliniat în trecut

692
00:37:14,273 --> 00:37:17,944
‎e că poate amândoi ne străduiam
‎să ne adaptăm.

693
00:37:18,027 --> 00:37:23,241
‎Te duci acolo în căutarea unui partener,

694
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
‎dar ajungi să te regăsești pe tine.

695
00:37:26,285 --> 00:37:29,455
‎- Asta vrea să audă o mamă.
‎- Și un tată.

696
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
‎- Și tata.
‎- Da.

697
00:37:31,374 --> 00:37:35,628
‎Știi, Deeps mi-a văzut
‎și o latură neplăcută

698
00:37:35,711 --> 00:37:40,132
‎și pot spune că nu există altă persoană

699
00:37:41,092 --> 00:37:43,636
‎pe care s-o vreau alături.

700
00:37:43,719 --> 00:37:45,304
‎A fost foarte înțelegătoare.

701
00:37:45,388 --> 00:37:47,807
‎Totul nu e niciodată perfect.

702
00:37:47,890 --> 00:37:50,059
‎Suntem căsătoriți 34 de ani.

703
00:37:50,142 --> 00:37:55,356
‎Nu veți putea să vă supuneți
‎la toate testele

704
00:37:55,439 --> 00:37:57,191
‎cu care vă veți confrunta.

705
00:37:57,275 --> 00:38:02,029
‎Întrebarea e
‎dacă cealaltă persoană va fi acolo

706
00:38:02,113 --> 00:38:06,284
‎poate nu să te ajute,
‎dar măcar să îți aline suferința

707
00:38:06,367 --> 00:38:08,703
‎și să-ți ușureze viața la greu.

708
00:38:08,786 --> 00:38:11,747
‎Dacă ea poate face asta, el…

709
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
‎- E un sfat grozav.
‎- Sunt foarte entuziasmată.

710
00:38:14,750 --> 00:38:18,796
‎În același timp, foarte stresată.
‎Căsnicia nu e ușoară.

711
00:38:18,879 --> 00:38:21,674
‎Trebuie să lucrezi la asta,
‎dar ea îl completează,

712
00:38:22,216 --> 00:38:26,220
‎îi acceptă slăbiciunile și îl susține.

713
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
‎Și invers.

714
00:38:27,596 --> 00:38:32,601
‎Dar nu e un mod normal de a te căsători
‎și sunt stresată.

715
00:38:33,477 --> 00:38:36,147
‎Eu și tata o adorăm.

716
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
‎E perfectă în multe privințe.

717
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
‎Deeps e incredibilă.

718
00:38:41,068 --> 00:38:44,655
‎E dulce și altruistă,

719
00:38:44,739 --> 00:38:48,784
‎e plăcută și deschisă.

720
00:38:49,452 --> 00:38:52,913
‎E veselă și vorbăreață,
‎ceea ce-mi place.

721
00:38:52,997 --> 00:38:55,374
‎E o fată superbă

722
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
‎și la interior, și la exterior.

723
00:39:00,629 --> 00:39:05,926
‎Doar că nu simt atracția aia copleșitoare,

724
00:39:06,010 --> 00:39:10,139
‎instinctuală sau animalică
‎pe care aș vrea să o simt,

725
00:39:10,222 --> 00:39:12,808
‎și pe care am mai simțit-o
‎în alte relații.

726
00:39:12,892 --> 00:39:15,436
‎Interesant e că, în acele relații…

727
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
‎Nu ți-au plăcut alte părți.

728
00:39:18,105 --> 00:39:21,233
‎Da. Și de asta e foarte greu.

729
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
‎Recunosc că e greu.

730
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
‎E cea mai uimitoare
‎persoană pe care am cunoscut-o,

731
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
‎dar nu mă atrage.

732
00:39:31,160 --> 00:39:35,664
‎E greu să vorbești despre asta,
‎mai ales cu mama.

733
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
‎Da, cam multe informații.

734
00:39:38,000 --> 00:39:41,379
‎Trebuie să încerc să-mi dau seama

735
00:39:41,462 --> 00:39:43,798
‎dacă e ceva peste care pot trece.

736
00:39:44,924 --> 00:39:47,718
‎- E foarte greu.
‎- E foarte greu.

737
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
‎Sinceră să fiu, eu mă pun în locul ei,

738
00:39:50,513 --> 00:39:53,140
‎nu în locul tău.

739
00:39:53,224 --> 00:39:57,144
‎Ar putea găsi pe cineva care o iubește
‎așa cum e ea.

740
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
‎- E o persoană minunată.
‎- Dar…

741
00:39:59,105 --> 00:40:02,858
‎Nu merită să fie cu cineva
‎care nu o apreciază 100%.

742
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
‎Bună dimineața!

743
00:40:22,837 --> 00:40:24,630
‎- Neața!
‎- Bună dimineața, Mama!

744
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
‎Devin iubitor de pisici.

745
00:40:28,676 --> 00:40:29,969
‎Te iubește.

746
00:40:30,052 --> 00:40:30,886
‎Mama.

747
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
‎Ce frumoasă ești!

748
00:40:33,681 --> 00:40:36,600
‎Iubitule, tocmai m-am trezit.

749
00:40:36,684 --> 00:40:39,061
‎- Nu-i nimic.
‎- Termină!

750
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
‎Chiar purtăm teniși la nuntă?

751
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
‎Eu sigur o să port.

752
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
‎- Îmi cumperi și mie?
‎- Desigur.

753
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
‎Vrei să-i porți la rochie?

754
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
‎- La petrecere.
‎- Da?

755
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
‎Cum vrei să fie rochia de mireasă?

756
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
‎- Cum vrei tu.
‎- Bine.

757
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
‎Atât timp cât vii la altar,
‎e tot ce contează.

758
00:41:04,086 --> 00:41:05,296
‎Răspuns corect.

759
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
‎Dacă ajungi la altar și spui „da”.

760
00:41:08,048 --> 00:41:11,719
‎- Trebuie să le fac pe amândouă?
‎- Da. Nu vii la altar degeaba.

761
00:41:11,802 --> 00:41:12,678
‎Bine.

762
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
‎E ceva ce nu ți-ar plăcea?
‎Să am spatele gol?

763
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
‎- Bine, stai. Poftim!
‎- Ce faci diseară?

764
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
‎Mă duc la Persona.

765
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
‎Stai degeaba?

766
00:41:27,193 --> 00:41:28,235
‎E marți.

767
00:41:30,237 --> 00:41:32,615
‎- Marțea cu taco.
‎- E marți.

768
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
‎Undeva e ora cinci.

769
00:41:34,533 --> 00:41:36,785
‎Ce faci diseară,
‎dacă nu mergi cu mine?

770
00:41:36,869 --> 00:41:39,997
‎Mă uita la seriale și citesc.

771
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
‎De câte ori trebuie să-l împușc, frate?

772
00:41:43,626 --> 00:41:46,253
‎Mereu mi-am dorit o nuntă mică și intimă.

773
00:41:47,046 --> 00:41:51,383
‎- Tu ești cel care vrea o nuntă mare.
‎- Acum ai toată atenția mea.

774
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
‎Sunt numai ochi și urechi.

775
00:41:53,511 --> 00:41:55,888
‎Mă mir că-ți vin căștile alea.

776
00:41:55,971 --> 00:41:58,641
‎Serios? Vrei să afli acum sau mai târziu?

777
00:41:58,724 --> 00:42:00,267
‎Mult mai târziu.

778
00:42:00,351 --> 00:42:04,063
‎Mi s-a blocat jocul. Gata.
‎Mă pregătesc pentru diseară.

779
00:42:04,146 --> 00:42:05,022
‎Ești varză.

780
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
‎Bine.

781
00:42:07,399 --> 00:42:09,902
‎Îl iubesc Jarrette. Îl iubesc mult.

782
00:42:09,985 --> 00:42:11,320
‎Îl accept așa cum e,

783
00:42:11,403 --> 00:42:15,074
‎dar până acum nu a trebuit să ne adaptăm

784
00:42:15,157 --> 00:42:19,203
‎la viața împreună, la ideea de căsnicie.

785
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
‎Zice că va face schimbări,
‎dar nu le-am văzut încă.

786
00:42:23,457 --> 00:42:24,792
‎Bine…

787
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
‎Pot să trăiesc cu cineva
‎care iese în oraș mereu?

788
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
‎Nu știu. Mi-e teamă.

789
00:42:40,015 --> 00:42:41,225
‎Da!

790
00:42:41,308 --> 00:42:42,601
‎Jarrette!

791
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
‎Jarrette s-a întors acasă!

792
00:42:50,484 --> 00:42:54,113
‎- Ce faci, Iyanna?
‎- Nimic. Jarrette e în oraș.

793
00:42:54,196 --> 00:42:55,239
‎Și-ți place?

794
00:42:55,322 --> 00:42:56,865
‎E în regulă.

795
00:42:56,949 --> 00:42:59,868
‎O să fii o soție. Ce naiba?

796
00:42:59,952 --> 00:43:00,911
‎Soție, da.

797
00:43:28,606 --> 00:43:32,276
‎9 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

798
00:43:32,943 --> 00:43:34,069
‎Am ajuns.

799
00:43:35,112 --> 00:43:40,326
‎- Vei observa câtă mobilă am.
‎- Doamne! Uite ce mizerie!

800
00:43:40,409 --> 00:43:43,203
‎- Taci! Salut-o pe Wizzy.
‎- Cum trăiești așa?

801
00:43:43,287 --> 00:43:45,205
‎- Bună, Wizzy!
‎- Ești cuminte?

802
00:43:45,289 --> 00:43:47,583
‎- Bună! Mi-e puțin frică.
‎- Haide!

803
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
‎Vino! O să mă zgârie?

804
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
‎- Nu, te salută.
‎- Bună!

805
00:43:53,130 --> 00:43:56,842
‎Eu și Nick avem stiluri de viață diferite.
‎El e imaculat.

806
00:43:56,925 --> 00:44:00,387
‎Mă consider o persoană curată,
‎dar nu imaculată.

807
00:44:00,471 --> 00:44:03,349
‎Am emoții
‎pentru când îmi va vedea apartamentul.

808
00:44:03,432 --> 00:44:05,643
‎Am 28 de ani, dar sunt mai mică decât el.

809
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
‎Cred că ar putea să vadă
‎chestii mai ciudate în casă

810
00:44:09,521 --> 00:44:13,942
‎și să creadă
‎că sunt mai imatură decât mă știa.

811
00:44:14,026 --> 00:44:15,152
‎Ce e asta?

812
00:44:15,235 --> 00:44:18,739
‎Când vin oameni în vizită,
‎îmi place să cânt la chitară.

813
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
‎Am un set întreg de instrumente.

814
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
‎Uite tobele.

815
00:44:24,036 --> 00:44:28,832
‎Aici s-a rupt masa.
‎Dacă ai scule, am nevoie de ajutor.

816
00:44:28,916 --> 00:44:31,418
‎Am făcut un semn cu: „Nu dansăm pe mese”,

817
00:44:31,502 --> 00:44:33,128
‎dar n-a mers.

818
00:44:33,712 --> 00:44:35,839
‎Uite dulapul cu jachete.

819
00:44:37,800 --> 00:44:40,177
‎Iar ăsta e un alt dulap.

820
00:44:41,845 --> 00:44:43,931
‎- Ai multe haine.
‎- Știu.

821
00:44:44,515 --> 00:44:46,016
‎Poți să-ți pui asta?

822
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
‎Nu mă așteptam la asta.

823
00:44:48,143 --> 00:44:51,438
‎- Are multe dulapuri.
‎- Doar dacă-ți pui asta.

824
00:44:52,314 --> 00:44:53,649
‎Le-a umplut pe toate

825
00:44:53,732 --> 00:44:55,859
‎cu haine de iarnă, de primăvară

826
00:44:55,943 --> 00:44:57,528
‎și costume.

827
00:44:57,611 --> 00:44:59,029
‎Îți place?

828
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
‎Ce? Cum de?

829
00:45:06,912 --> 00:45:10,749
‎Primesc reclame
‎și sunt foarte ușor de convins.

830
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
‎- E înfricoșător.
‎- Bine. Du-te și pune-l!

831
00:45:16,505 --> 00:45:18,590
‎Bine, sunt de treabă.

832
00:45:19,091 --> 00:45:20,092
‎Sunt de treabă.

833
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
‎Ești de treabă. Ce nebunie!

834
00:45:24,096 --> 00:45:26,598
‎Nu mi-ar fi venit acum două luni.

835
00:45:27,182 --> 00:45:31,520
‎N-am fost niciodată
‎atât de neatrăgător în viața mea.

836
00:45:32,604 --> 00:45:34,648
‎Arăți bine.

837
00:45:34,732 --> 00:45:38,569
‎Slavă Domnului
‎că nu mi-am scos pantalonii.

838
00:45:38,652 --> 00:45:42,281
‎Arăți bine. Arăți grozav.

839
00:45:43,991 --> 00:45:44,908
‎Vino!

840
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
‎Nu pot să cred că fac asta.

841
00:45:48,537 --> 00:45:51,665
‎Și care e scopul?
‎Le-ai cumpărat pentru distracție?

842
00:45:51,749 --> 00:45:53,917
‎Le porți prin casă?

843
00:45:54,001 --> 00:45:56,754
‎Nu le port singură. Invit oameni.

844
00:45:56,837 --> 00:45:58,338
‎Da, dar…

845
00:45:59,298 --> 00:46:02,760
‎Îi saluți și apari
‎în costum de hotdog sau de porumb?

846
00:46:02,843 --> 00:46:03,677
‎Da.

847
00:46:04,803 --> 00:46:08,348
‎Asta spun. Încă nu știi multe despre mine,

848
00:46:08,432 --> 00:46:10,309
‎nu m-ai văzut cu prietenii.

849
00:46:10,809 --> 00:46:12,936
‎Încerc să-mi imaginez scopul.

850
00:46:13,604 --> 00:46:14,938
‎- Amuzament.
‎- Da.

851
00:46:15,022 --> 00:46:16,982
‎De asta am și jocuri.

852
00:46:17,483 --> 00:46:20,235
‎- Am pistoale cu bile.
‎- Unde sunt pistoalele?

853
00:46:20,319 --> 00:46:23,363
‎Îmi place faptul
‎că Danielle e mai caraghioasă.

854
00:46:25,616 --> 00:46:27,284
‎Dar, în același timp,

855
00:46:27,367 --> 00:46:30,245
‎există o diferență de vârstă

856
00:46:30,329 --> 00:46:33,081
‎la care trebuie să ne gândim.

857
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
‎Suntem în stadii diferite ale carierei.

858
00:46:36,418 --> 00:46:39,588
‎Eu am o casă, ea închiriază.

859
00:46:39,671 --> 00:46:42,549
‎Ca să ne căsătorim
‎și să avem o căsnicie reușită,

860
00:46:42,633 --> 00:46:44,802
‎va trebui să ajungă în punctul

861
00:46:44,885 --> 00:46:49,723
‎în care ne integrăm viețile împreună.

862
00:46:49,807 --> 00:46:52,017
‎Prietenii mi-au stricat masa.

863
00:46:52,100 --> 00:46:55,062
‎Ți-e teamă că se va întâmpla
‎și la tine acasă?

864
00:46:55,145 --> 00:46:59,775
‎Doar că nimeni nu s-ar urca
‎pe masa mea de bucătărie.

865
00:47:00,275 --> 00:47:01,151
‎Da.

866
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
‎Eu și prietenii mei asta facem.

867
00:47:07,074 --> 00:47:11,036
‎Deci asta crezi că vei face
‎cu prietenii tăi?

868
00:47:11,119 --> 00:47:13,372
‎Nu neapărat. Înțeleg….

869
00:47:13,455 --> 00:47:16,667
‎Nu suntem nebuni.
‎Dar ne place să ne distrăm.

870
00:47:16,750 --> 00:47:19,002
‎De asta am chitare.

871
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
‎Dansăm, ne urcăm pe mese…

872
00:47:24,800 --> 00:47:28,095
‎Nu că mă gândesc să distrug casa,

873
00:47:29,137 --> 00:47:32,057
‎dar trebuie să ne gândim la asta

874
00:47:32,140 --> 00:47:34,601
‎fiindcă zici că e în regulă, dar…

875
00:47:34,685 --> 00:47:37,771
‎Dacă inviți niște oameni la noi

876
00:47:37,855 --> 00:47:40,440
‎și se strică ceva…

877
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
‎Da.

878
00:47:41,775 --> 00:47:45,487
‎Pentru mine, nu e… Adică e ceva imatur,

879
00:47:45,571 --> 00:47:48,740
‎dar nu o să spun…

880
00:47:48,824 --> 00:47:51,785
‎„Doar ne distrăm.
‎N-o să stricăm nimic.”

881
00:47:51,869 --> 00:47:54,246
‎Nimeni nu plănuiește să distrugă.

882
00:47:54,329 --> 00:47:57,666
‎Da, nu știu. Mi-e cald. Sunt transpirat.

883
00:47:57,749 --> 00:47:59,209
‎- E cald.
‎- Sunt obosit.

884
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
‎Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

885
00:48:03,630 --> 00:48:05,591
‎Vreau să scot chestia asta

886
00:48:05,674 --> 00:48:08,719
‎și să mă răcoresc puțin.

887
00:48:24,735 --> 00:48:26,653
‎Abia aștept să se termine ziua asta.

888
00:48:26,737 --> 00:48:27,988
‎- Serios?
‎- Da.

889
00:48:28,614 --> 00:48:29,698
‎Am emoții.

890
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
‎Deci Don…

891
00:48:35,370 --> 00:48:36,705
‎- Și Nan.
‎- Și Nan.

892
00:48:36,788 --> 00:48:37,623
‎Da.

893
00:48:37,706 --> 00:48:38,832
‎Don și Nan.

894
00:48:39,374 --> 00:48:40,709
‎- Da.
‎- Bine.

895
00:48:42,044 --> 00:48:43,670
‎Mi-e teamă să-i cunosc părinții.

896
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
‎Nu le-a spus părinților despre logodnă.

897
00:48:46,798 --> 00:48:49,843
‎Vor fi socrul meu, soacra mea.

898
00:48:49,927 --> 00:48:51,803
‎E o treabă serioasă.

899
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
‎Nu cred că Natalie
‎se teme de părerile familiei.

900
00:48:55,432 --> 00:48:58,560
‎Natalie a crescut
‎într-o familie tradițională.

901
00:48:59,061 --> 00:49:02,022
‎E fiica lor și cred că se tem

902
00:49:02,105 --> 00:49:05,400
‎că va apărea un străin
‎în viața fiicei lor. Înțeleg.

903
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
‎Dar datoria mea e să am grijă de ea.

904
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
‎Vreau să știe și ai ei.

905
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
‎Cum ne prezinți?

906
00:49:12,282 --> 00:49:16,328
‎„Bună! El e logodnicul meu.”

907
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
‎O s-o spui râzând?

908
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
‎Râd când sunt foarte agitată. Și…

909
00:49:23,961 --> 00:49:26,213
‎Dacă nu mă acceptă?

910
00:49:26,296 --> 00:49:27,631
‎Care e planul?

911
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
‎Cred că ar trebui
‎să mergi să iei flori și cina

912
00:49:30,926 --> 00:49:34,721
‎și eu le explic experimentul între timp

913
00:49:34,805 --> 00:49:37,599
‎și ce s-a mai întâmplat.

914
00:49:37,683 --> 00:49:39,351
‎Apoi vă voi prezenta.

915
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
‎Cât timp ești tu însuți, va fi bine.

916
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎- Bine.
‎- Da.

917
00:49:49,820 --> 00:49:51,905
‎- Deci e-n regulă?
‎- Da, e-n regulă.

918
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
‎Bine. Dar e multă presiune.

919
00:49:56,702 --> 00:49:58,996
‎- Bine, mă duc să iau cina.
‎- Bine.

920
00:49:59,079 --> 00:50:02,624
‎O să iau flori
‎și tu ai grijă să fie totul în regulă.

921
00:50:02,708 --> 00:50:04,292
‎Da. Ne vedem acolo?

922
00:50:04,376 --> 00:50:05,210
‎- Da.
‎- Bine.

923
00:50:05,293 --> 00:50:06,545
‎Pa! Bine.

924
00:50:06,628 --> 00:50:07,462
‎Pa!

925
00:50:19,433 --> 00:50:22,019
‎Am emoții pentru vizita cu ai mei.

926
00:50:22,102 --> 00:50:24,563
‎Suntem apropiați. Vorbesc orice cu ei.

927
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
‎Îmi pare rău
‎că nu le-am spus că m-am logodit.

928
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
‎Sper că o să-l placă,

929
00:50:31,987 --> 00:50:36,408
‎dar știu că îi va îngrijora
‎faptul că ne grăbim.

930
00:50:36,491 --> 00:50:39,661
‎Nu vreau să-i supăr,

931
00:50:39,745 --> 00:50:44,041
‎dar Shayne e cel mai important
‎pentru mine acum și prefer să risc

932
00:50:44,124 --> 00:50:46,376
‎să-i supăr pentru el.

933
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
‎Doamne!

934
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
‎Nu mai rezist!

935
00:50:54,176 --> 00:50:55,927
‎- Bună, Natalie!
‎- Doamne!

936
00:50:56,011 --> 00:50:57,929
‎- Ce?
‎- Ce faci aici?

937
00:50:58,013 --> 00:50:59,765
‎Cum adică?

938
00:50:59,848 --> 00:51:01,058
‎Arăți bine.

939
00:51:01,141 --> 00:51:02,517
‎- Mersi.
‎- Da.

940
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
‎- Bună!
‎- Mă bucur să vă văd.

941
00:51:04,394 --> 00:51:06,063
‎Unde suntem?

942
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
‎E noul meu apartament.
‎Vrei să vezi priveliștea? E grozav.

943
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
‎Te-ai mutat?

944
00:51:11,610 --> 00:51:13,361
‎- Foarte frumos.
‎- E frumos.

945
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
‎Ce frumos!

946
00:51:14,821 --> 00:51:16,740
‎Știu. Nu e uimitor?

947
00:51:17,824 --> 00:51:20,744
‎Vreți să stați pe scaunele astea?

948
00:51:20,827 --> 00:51:21,661
‎Bine. Cum…

949
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
‎- Serios.
‎- Ce?

950
00:51:24,247 --> 00:51:26,166
‎- A cui e casa asta?
‎- A mea. Jur.

951
00:51:26,666 --> 00:51:27,501
‎Nu.

952
00:51:28,085 --> 00:51:30,796
‎Îți explic totul, dar vrei să stai jos?

953
00:51:30,879 --> 00:51:31,922
‎Bine.

954
00:51:32,005 --> 00:51:35,467
‎Bine. De ce? Ți-e teamă să nu leșin?

955
00:51:35,550 --> 00:51:39,304
‎O să stau departe, ca să pot fugi.

956
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
‎Glumesc.

957
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
‎Ne-ai lipsit.

958
00:51:44,059 --> 00:51:45,769
‎- A trecut mult timp.
‎- Da.

959
00:51:45,852 --> 00:51:47,979
‎Au trecut trei, patru săptămâni?

960
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
‎Da.

961
00:51:49,564 --> 00:51:50,398
‎Bine.

962
00:51:50,982 --> 00:51:53,735
‎Știți că eram singură.

963
00:51:53,819 --> 00:51:57,697
‎- Da.
‎- Și voiam să găsesc pe cineva.

964
00:51:58,281 --> 00:52:01,076
‎Așa că m-am înscris la un experiment

965
00:52:01,159 --> 00:52:03,954
‎în care sunt 15 băieți și 15 fete

966
00:52:04,037 --> 00:52:06,456
‎care vorbesc pe nevăzute.

967
00:52:10,752 --> 00:52:13,463
‎Și m-am îndrăgostit de cineva.

968
00:52:16,091 --> 00:52:17,509
‎Și m-a cerut de soție,

969
00:52:18,009 --> 00:52:20,428
‎am acceptat, așa că sunt logodită.

970
00:52:20,512 --> 00:52:22,055
‎Doamne!

971
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
‎Îl cheamă Shayne.

972
00:52:24,474 --> 00:52:27,060
‎- E apartamentul nostru.
‎- Ce?

973
00:52:28,061 --> 00:52:29,020
‎Mamă!

974
00:52:29,104 --> 00:52:31,731
‎Doamne! E prea mult.

975
00:52:31,815 --> 00:52:34,651
‎Ne căsătorim în două săptămâni.

976
00:52:35,235 --> 00:52:36,153
‎Ce?

977
00:52:37,112 --> 00:52:39,531
‎- Mă îngrijorează, ca mamă.
‎- Și pe mine.

978
00:52:39,614 --> 00:52:42,450
‎- Vrei să vezi inelul?
‎- Nu vreau să-l văd.

979
00:52:45,996 --> 00:52:49,541
‎Oi fi de modă veche. Zece zile?

980
00:52:49,624 --> 00:52:51,626
‎Bunicii s-au căsătorit după trei zile.

981
00:52:51,710 --> 00:52:56,256
‎- Și-au fost căsătoriți 60, 70 de ani?
‎- Știu. Deci trăiești în anii '60?

982
00:52:56,339 --> 00:52:57,799
‎N-aș fi acceptat

983
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
‎dacă nu credeam că e o decizie bună.

984
00:53:00,552 --> 00:53:02,554
‎- Nu știu.
‎- Știi bine.

985
00:53:05,265 --> 00:53:10,270
‎Am vrut să vă spun,
‎dar voiam să-l cunoașteți personal

986
00:53:10,353 --> 00:53:14,691
‎înainte să-l judecați.
‎Mamă, e exact ca tine.

987
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
‎- Ce?
‎- E energic și sensibil.

988
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
‎- Doamne!
‎- Știi ce?

989
00:53:20,030 --> 00:53:23,408
‎Ca personalitate, suntem diferiți.

990
00:53:23,992 --> 00:53:26,953
‎Nu știu cum să-ți spun, e mai spontan.

991
00:53:27,037 --> 00:53:29,539
‎- Ceea ce e bine.
‎- Da, e bine.

992
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
‎E ca tine.

993
00:53:31,333 --> 00:53:33,251
‎Dar merge.

994
00:53:33,335 --> 00:53:36,087
‎Ce te face să crezi că el e alesul?

995
00:53:36,838 --> 00:53:40,217
‎Am stat mult de vorbă în capsule.

996
00:53:40,300 --> 00:53:44,554
‎Discuții profunde,
‎despre cine suntem, despre tot.

997
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
‎Și e foarte cumsecade.

998
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
‎Asta-i bine.

999
00:53:48,391 --> 00:53:49,935
‎- E grozav.
‎- Bine.

1000
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
‎- Te cred. Vreau să-l cunosc.
‎- Sigur…

1001
00:53:52,395 --> 00:53:56,816
‎- Abia aștept să-l cunosc.
‎- Nu vrei să-l cunoști mai întâi?

1002
00:53:56,900 --> 00:53:59,611
‎Și ți-am spus
‎că nunta e în două săptămâni?

1003
00:54:00,362 --> 00:54:03,281
‎Știi ce? Am nevoie de o targă.

1004
00:54:03,365 --> 00:54:05,450
‎Doamne! De ce râzi?

1005
00:54:05,533 --> 00:54:06,785
‎- Mamă.
‎- Nan.

1006
00:54:06,868 --> 00:54:09,788
‎Poți să nu-l judeci din start?

1007
00:54:09,871 --> 00:54:11,581
‎- Mă ascund după tata.
‎- Da.

1008
00:54:12,540 --> 00:54:16,378
‎Când le-am dat vestea că suntem logodiți,

1009
00:54:16,461 --> 00:54:18,964
‎am văzut durerea din ochii mamei

1010
00:54:19,798 --> 00:54:21,800
‎și cât de supărată era.

1011
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
‎Îmi frânge inima.

1012
00:54:23,718 --> 00:54:26,054
‎Dar, în același timp,

1013
00:54:26,137 --> 00:54:29,432
‎eram fericită că tata mă înțelegea

1014
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
‎și avea mintea deschisă.

1015
00:54:31,810 --> 00:54:35,313
‎- Mamă, fii calmă când vine.
‎- Și dacă nu?

1016
00:54:35,814 --> 00:54:37,899
‎Dar nu asta ai vrut pentru mine?

1017
00:54:37,983 --> 00:54:40,735
‎Cineva care are grijă de tine,
‎pe care-l iubești.

1018
00:54:40,819 --> 00:54:41,736
‎- Da.
‎- Desigur.

1019
00:54:41,820 --> 00:54:44,531
‎Eu și părinții mei
‎suntem foarte apropiați.

1020
00:54:44,614 --> 00:54:47,450
‎Va trebui să aleg
‎între părinții mei și Shayne?

1021
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
‎Nu știu. Nu m-am gândit la asta.

1022
00:54:51,538 --> 00:54:55,709
‎Bine. O să mă dau cu ruj.

1023
00:54:57,794 --> 00:55:01,131
‎Face multe prostii,
‎dar asta e prea mult pentru mine.

1024
00:55:01,214 --> 00:55:03,842
‎- Hai să n-o judecăm.
‎- E prea mult.

1025
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
‎- Bună!
‎- Bună!