1
00:00:06,423 --> 00:00:08,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,302
Gi meg et kyss.

3
00:00:12,012 --> 00:00:12,971
Jeg elsker deg.

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,606
-Kan jeg snakke med deg?
-Ja. Går det bra med dere?

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
Det går bra. Litt småkrangling nå og da.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
-Jaså?
-Ja.

7
00:00:29,487 --> 00:00:34,075
Det er ikke bare lykke.
Det er ikke bare en dans på røde roser.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,910
Men det er sånn det er.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Vi har ikke kranglet én gang.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
Fra Mexico til nå, ingenting.

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
-Vi har vært enige hele tiden.
-Det er bra.

12
00:00:44,377 --> 00:00:50,467
En god ting faren min sa,
uansett problemer eller uenigheter,

13
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
ikke legg deg sint.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,306
Men jeg har lagt meg sint.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
Den kvelden i baren,

16
00:00:59,684 --> 00:01:03,563
Mallory fortalte meg om kommentaren

17
00:01:03,646 --> 00:01:08,234
angående ringen hennes, jeg vet ikke…

18
00:01:10,070 --> 00:01:14,157
Hun ikke satte pris på kommentaren
om at det ikke var en gullring.

19
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Jeg fleipet med det,
jeg vet hun ønsket seg en gullring.

20
00:01:23,333 --> 00:01:27,796
Men jeg prøvde ikke å lage kvalm.
Du vet jeg fleiper hele tiden.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,300
Jeg mente ikke
at jeg ville gjort ting annerledes.

22
00:01:33,843 --> 00:01:37,388
Vi hadde vår greie i podene.
Hun tok sin avgjørelse.

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Jeg er helt ok med det.

24
00:01:39,182 --> 00:01:43,103
Jeg sier hele tiden:
"Sal er en bra fyr. Du er heldig."

25
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Den som får deg i livet er heldig.

26
00:01:45,480 --> 00:01:49,984
Hvis dere er lykkelige, 
er jeg glad på deres vegne.

27
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
Jeg ville bare rense luften.
Det var en misforståelse.

28
00:01:55,198 --> 00:01:59,494
Jeg fant min person, og jeg er lykkelig,
alt annet er glemt nå.

29
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
Jeg har bare følelser for Iyanna.

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,960
Hvis alt går som det skal,
er vi gift om to uker. Jøss.

31
00:02:07,669 --> 00:02:11,214
-Alt virker bra. Litt for bra.
-Det er sånn det skal være.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
-Skål.
-Skål.

33
00:02:21,307 --> 00:02:26,771
-Jeg er varm. Ta jakken min.
-Enda en jakke. Du er skjønn.

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Hadde du det gøy i kveld? Ja.

35
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
-Hadde du?
-Det var ok.

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
-Hva?
-Hva med deg?

37
00:02:34,946 --> 00:02:39,784
Ingenting, du ser rart på meg.
Som om du har noe å si.

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
-Er du ukomfortabel nå?
-Ja. Fryktelig.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
-Hva sa hun?
-Shaina?

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,755
Hun sa at forholdet vårt er falskt.

41
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
Hun sa at du og jeg ikke er kompatible.

42
00:02:56,176 --> 00:02:59,220
-Sånne ting. Ja.
-Vent. Hva?

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Ja. Hun kritiserte deg hele tiden.

44
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
-Virkelig?
-Ja.

45
00:03:03,099 --> 00:03:06,186
-Ingen tror det.
-Jeg vet ikke.

46
00:03:06,728 --> 00:03:13,109
Jeg vet ikke om det er noe
jeg har gått glipp av her? Jeg vet ikke.

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
Jeg spør deg, fordi jeg vil vite det.

48
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
Jeg lurer på hvorfor hun sa det.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Jeg vet ikke.

50
00:03:19,407 --> 00:03:24,245
Jeg har ikke snakket med henne om oss.
Bare sagt at vi har det bra.

51
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
Så det ville vært sinnssykt.

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,334
-Hva ville vært sinnssykt?
-At forholdet er falskt.

53
00:03:29,417 --> 00:03:31,794
-Syns du det er falskt?
-Nei. Gjør du?

54
00:03:31,878 --> 00:03:36,716
Nei. De kan kalle meg hva de vil,
men jeg tror ikke det.

55
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Jeg elsker deg.

56
00:03:41,804 --> 00:03:45,308
Jeg tror ikke Shaina
har et sterkt forhold med Kyle.

57
00:03:45,391 --> 00:03:49,979
Det er vanskelig for henne å tro
at Shayne og jeg kan ha noe sterkt.

58
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
I podene var det bare Shayne og jeg.

59
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
Vi trengte ikke å bekymre oss
for ytre påvirkninger.

60
00:03:56,402 --> 00:04:00,782
Som andre gutter eller jenter

61
00:04:00,865 --> 00:04:05,411
som tok kontakt
eller prøvde å sjekke oss opp.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Jeg er ikke nervøs for å gifte meg.

63
00:04:08,539 --> 00:04:12,502
Jeg vet at jeg skal gifte meg med ham.
Jeg elsker den han er.

64
00:04:12,585 --> 00:04:16,130
Og jeg vet at jeg vil være med
den han er resten av livet.

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Skal vi elske på stranda nå?

66
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
Skal vi lage barn nå?

67
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
Ja.

68
00:04:42,156 --> 00:04:45,743
14 DAGER TIL BRYLLUPENE

69
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
Holder jeg deg tørr?

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
-Knapt.
-Jeg forventet ikke så mye regn.

71
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
I dag skal Danielle
se leiligheten min for første gang.

72
00:04:56,629 --> 00:05:02,635
Vi skal se på hvordan vi kan lage
et hjem der jeg har bodd i noen år.

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
-Hvor er søtnosen?
-Han er her inne.

74
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
Ja!

75
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Jeg er nervøs for at hun ikke
skal føle at det er hennes.

76
00:05:10,268 --> 00:05:14,605
Bryllupet står om noen uker.
Det viktigste for meg

77
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
er at hun føler at det er vårt hjem,
at hun er komfortabel her.

78
00:05:19,694 --> 00:05:22,488
-Det er kjempefint her.
-Ja, dette er mitt sted.

79
00:05:23,072 --> 00:05:25,033
-Her er soverommet.
-Rommet ditt.

80
00:05:25,116 --> 00:05:30,705
Jeg er glad for at jeg får bo
med ham resten av livet. Du er så søt.

81
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
Få se på skapet. Jeg må finne ut
hvordan får jeg plass til alt.

82
00:05:35,501 --> 00:05:39,088
Jeg flytter mine klær til gjesteskapet.

83
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Jeg tror gjesterommet blir mitt skap.

84
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Jøss. Dawson's Creek?

85
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
Hold munn.

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
-Jeg dømmer deg nå.
-Ja.

87
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
Resten av DVD-samlingen.
Disse er alfabetisert.

88
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
-Herregud.
-Ja.

89
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
Jeg liker ikke det.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,862
Det bekymrer meg litt at han er så ryddig.

91
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Når de ikke er alfabetisert, blir det…

92
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
-Det er sånn jeg gjør deg forbannet.
-Ja.

93
00:06:08,326 --> 00:06:13,915
Jeg er litt rotete av meg,
jeg er redd det kan bli et problem.

94
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
Kan du se for deg å bo her?

95
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
-Hvis vi finner plass til klærne mine.
-Du er bekymret for klærne? Er det alt?

96
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Jeg har mye greier.
Jeg har videospillene mine.

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,513
Hva skal vi gjøre med dem?

98
00:06:28,596 --> 00:06:32,892
Jeg tenker at Rock Band-greiene
må ryddes unna et sted.

99
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Det tar jeg med meg.

100
00:06:34,977 --> 00:06:38,481
-Men hvor oppbevarer vi det? I et skap?
-Jeg har det fremme.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,275
-For enkel tilgang.
-Nei.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Vent til du ser min leilighet.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
-Jaså?
-Jeg spiller hele tiden.

104
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
-Vil du ha det fremme?
-Jeg har det fremme.

105
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
Men kan vi legge det i den boksen?

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Et trommesett?

107
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
Vi kan ikke ha det fremme. Vi er ikke 15.

108
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
-De vil elske deg.
-De vet ingenting, det vet du ikke.

109
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
Vi skal møte Jarrettes foreldre.

110
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
Han har ikke fortalt om eksperimentet.

111
00:07:20,398 --> 00:07:23,568
Det er noe du burde advare dem om.

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Faren er tradisjonell.

113
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
Det hender jeg føler meg som andrevalget.

114
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
Jeg skal puste dypt.

115
00:07:29,866 --> 00:07:34,704
Å møte Jarretts familie,
som hans forlovede, betyr mye for meg.

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,873
-Er du klar?
-Du er så skjønn.

117
00:07:36,956 --> 00:07:41,252
Jeg elsker Jarrette, håper de liker meg
og at dette går bra.

118
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
-Jøss.
-Hei.

119
00:07:43,421 --> 00:07:46,466
Hallo, Jarrette og selskap.

120
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
-Hei.
-Hallo.

121
00:07:47,633 --> 00:07:51,220
-Hei. Du er vel skjønn.
-Dette er Iyanna.

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
-Hei.
-Hallo.

123
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
-Dette er faren min.
-Hyggelig.

124
00:07:55,224 --> 00:07:57,977
-Dette er mamma, Felicia.
-Hva skjer? Fortell.

125
00:08:00,229 --> 00:08:02,148
-Hva?
-Hva?

126
00:08:03,232 --> 00:08:05,443
Tuller du?

127
00:08:05,526 --> 00:08:06,402
Hva?!

128
00:08:07,069 --> 00:08:09,238
-Ja.
-Ikke få meg til å gråte.

129
00:08:09,322 --> 00:08:11,616
-Ta et øyeblikk.
-Vent litt.

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,994
Vent litt! Hvor er papirtørkle?

131
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
Hva?!

132
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
-Han valgte en søtnos.
-Takk.

133
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
Jøss, velkommen i familien.

134
00:08:22,960 --> 00:08:24,045
-Takk.
-Jøss!

135
00:08:26,672 --> 00:08:29,383
Pappa? Du forventet ikke dette, hva?

136
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
Ikke i det hele tatt. Du…

137
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
Stopp.

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
Hva?

139
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
-Jeg skal bli…
-Det er mye.

140
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
Dette er bra. Har dere satt en dato?

141
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Sjuende juni.

142
00:08:41,604 --> 00:08:42,730
I hvilket år?

143
00:08:42,813 --> 00:08:43,689
Om to uker.

144
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
-Ja.
-Jøss.

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
-Skal vi sette oss? Kom.
-Ja.

146
00:08:55,326 --> 00:09:00,748
Men dere kunne ikke se hverandre.
Dere kommuniserte via…

147
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
-En vegg.
-En høyttaler.

148
00:09:02,542 --> 00:09:08,673
Stilte du henne spørsmål
for å finne ut hvordan hun ser ut?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
-Nei.
-Han ville ikke vite det.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
-Virkelig?
-Han ville ikke vite noe.

151
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
Jeg ville ta denne prosessen
og dette eksperimentet på alvor,

152
00:09:18,140 --> 00:09:20,977
bli kjent med henne som person,

153
00:09:21,060 --> 00:09:23,521
ikke bli distrahert av utseende.

154
00:09:23,604 --> 00:09:26,816
Bare bli kjent med henne.
Jeg forpliktet meg til det.

155
00:09:26,899 --> 00:09:30,778
-Hva falt du for?
-Hennes resiliens og styrke.

156
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
-Jøss.
-Det var det jeg ble tiltrukket av.

157
00:09:33,489 --> 00:09:36,117
Jeg hadde bare ordene hennes å gå på.

158
00:09:36,659 --> 00:09:41,622
Hvordan hun beskrev seg selv i podene,
og hun har vært den samme hele tiden.

159
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
-Det er forskjellen.
-Ja.

160
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Du må kjenne innsiden
før du aksepterer utsiden.

161
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
-Vår første date var på bursdagen min.
-Ja.

162
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
Akkurat som dere to,

163
00:09:53,217 --> 00:09:57,805
jeg hadde aldri hatt
en sånn samtale med en kvinne tidligere.

164
00:09:57,888 --> 00:09:59,181
Jeg satt der…

165
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Hvert ord hun sa, jeg…

166
00:10:06,188 --> 00:10:09,358
Vi satt der til restauranten stengte.

167
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
-Vi snakket.
-Vi snakket.

168
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
Fortsatt sammen 25 år senere.

169
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
-Fortsatt sammen.
-Fortsatt sammen.

170
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
Jeg vil si, fortsett å snakke.

171
00:10:18,659 --> 00:10:21,954
-Kommuniser.
-Kommuniser og skap deres historie.

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,123
-Det er en historie.
-Det er det.

173
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
-Har han fortalt at jeg er prest?
-Han sa det. Ja.

174
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
Så jeg vil…

175
00:10:31,964 --> 00:10:38,638
Det vil bety så mye for meg
om jeg får utføre seremonien deres.

176
00:10:40,931 --> 00:10:43,017
Akkurat det, å…

177
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Det betyr mye.

178
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Ja.

179
00:10:54,236 --> 00:10:55,571
Du er min førstefødte.

180
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
Folk har bedt meg om å gifte dem,

181
00:11:00,576 --> 00:11:06,332
Gud ville ikke tillate meg det,
jeg tror at den første må være for deg.

182
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
-Fy søren.
-Ok, vennen. Ok.

183
00:11:11,879 --> 00:11:14,090
-Du er en velsignelse.
-Takk.

184
00:11:14,173 --> 00:11:17,426
Å være så velkommen, det føltes bra.

185
00:11:17,510 --> 00:11:21,347
Jarrette var stolt
over at jeg er hans fremtidige kone.

186
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
Jeg føler meg nærmere ham nå.

187
00:11:24,058 --> 00:11:26,977
Jeg kan se meg selv
som en del av hans familie.

188
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Jeg skulle ønske han får samme opplevelse.

189
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Men det blir ikke blir sånn
med foreldrene mine.

190
00:11:32,733 --> 00:11:36,821
Energien blir annerledes.
Mer alvorlig, kanskje litt anspent.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,032
Han må møte foreldrene mine.

192
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
Greit, bare et par ting.

193
00:11:49,750 --> 00:11:51,419
-Bra.
-Det tar ikke lang tid.

194
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
Bare et par sokker.

195
00:11:54,338 --> 00:11:59,677
Jeg er glad for å se Sals leilighet
og møte romkameraten hans, Cæsar.

196
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
-Blir du nervøs av at jeg ser meg rundt?
-Nei, kjør på.

197
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
-Ok.
-Jeg har ingenting å skjule.

198
00:12:05,683 --> 00:12:09,437
Jeg liker at du har toalettsetet nede.

199
00:12:10,396 --> 00:12:13,607
-Jeg vet det er viktig. Ja.
-Jeg ser klutene dine. Ok.

200
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
Nå kommer alt.

201
00:12:16,360 --> 00:12:21,407
Ikke overrasket. Jeg så for meg
at det var veldig rent og organisert.

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,367
-Jeg hører… Min venn!
-Hei.

203
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
-Hei!
-Står til? Caesar.

204
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
-Mallory. Hyggelig.
-Dette er min forlovede.

205
00:12:27,913 --> 00:12:30,875
-Kom her.
-Hvordan går det?

206
00:12:30,958 --> 00:12:34,378
Det går veldig bra. Vil du ha en cocktail?

207
00:12:34,462 --> 00:12:35,796
-Ja.
-Jeg fikser det.

208
00:12:35,880 --> 00:12:39,133
Jeg liker leiligheten.
Den er fin. Elsker alt lyset.

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
Vi har bodd her et år.
Vi møttes på college.

210
00:12:42,386 --> 00:12:46,599
Vi studerte musikk,
jeg har undervist en stund.

211
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
-Du er musikklærer. Ok.
-Ja.

212
00:12:48,642 --> 00:12:50,728
-Synger dere sammen?
-Vi synger mye.

213
00:12:51,854 --> 00:12:55,900
Det var lett å vise Mallory min verden,
jeg føler at hun passer inn.

214
00:12:56,525 --> 00:13:00,196
Hvis vi stifter familie,
vil jeg synge for barna hele tiden.

215
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
Jeg tror Mallory vil like det.

216
00:13:03,407 --> 00:13:07,328
Det blir som et mariachi-orkester.

217
00:14:10,266 --> 00:14:14,937
Herregud, dere er virkelig flinke.
Tårene kom. Dere er så flinke.

218
00:14:17,106 --> 00:14:22,278
Jeg innså at jeg falt for Sal
da han sang for meg.

219
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
Ingen har gjort det før.

220
00:14:24,321 --> 00:14:28,033
Sal er annerledes mennene
jeg vanligvis snakker med.

221
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
Han er mye mer…

222
00:14:30,202 --> 00:14:34,582
Han er i kontakt med følelsene sine,
og han kommuniserer dem.

223
00:14:34,665 --> 00:14:37,751
Å se ham synge, og da han så på meg,

224
00:14:37,835 --> 00:14:44,425
det føltes så bra,
jeg ble enda mer forelsket i dag.

225
00:14:44,508 --> 00:14:47,845
Jeg blir så emosjonell. Dere er så flinke.

226
00:14:51,515 --> 00:14:53,976
12 DAGER TIL BRYLLUPENE

227
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Jeg gleder meg til å se
hvor Shakey Shake bor.

228
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Naviger hjem.

229
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
Du legger deg selvsagt tilbake.

230
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Autopilot er selve poenget med en Tesla.

231
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Du er drøy.

232
00:15:10,534 --> 00:15:14,246
Vet du hva?
Vi må presse den til det ytterste.

233
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
Vennen.

234
00:15:17,333 --> 00:15:19,877
Herregud.

235
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Jeg kjørte visst i 140, ops.

236
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
-Det føltes ikke sånn.
-Nei.

237
00:15:25,341 --> 00:15:28,010
Du prøver å komme frem
på fem minutter, hva?

238
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Det var ganske sexy.
Jeg liker raske biler.

239
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Å vise Deeps leiligheten min
gjør det hele mer virkelig.

240
00:15:34,642 --> 00:15:39,563
Det er her vi skal bo sammen
som mann og kone.

241
00:15:41,231 --> 00:15:42,691
-Lukk øynene dine.
-Ok.

242
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
Greit! Åpne!

243
00:15:45,486 --> 00:15:48,322
Herregud! Det er fantastisk.

244
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
-Her er det.
-Hva?!

245
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Den har en ungkars-vibb.

246
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
-Veldig ungkar.
-Bare svart.

247
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
Det er enklere. Pynt gjerne.

248
00:15:55,579 --> 00:15:58,332
Må få litt jentemagi inn her.
Hva er dette?

249
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
-Stearinlys.
-Et svart lys?

250
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
-Alt er svart. Det er enklere.
-Jøss.

251
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
-Svart er enkelt.
-Du trenger farger.

252
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
-Syns du det?
-Bare litt. Litt rosa.

253
00:16:08,926 --> 00:16:14,515
-Det kan trenge et feminint preg.
-Fy fader. Det er veldig fint her.

254
00:16:14,598 --> 00:16:17,142
-Ja. Glad du liker den.
-Den er veldig fin.

255
00:16:17,226 --> 00:16:21,146
Det har vært fint å bo hjemme,
men jeg er klar for å flytte ut.

256
00:16:21,230 --> 00:16:25,818
Og jeg elsker leiligheten hans.
Det er ting jeg vil endre på.

257
00:16:25,901 --> 00:16:30,239
-Det er plass til at to kan spise her ute.
-Jeg elsker dette.

258
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
Men det er veldig søtt og koselig.

259
00:16:32,658 --> 00:16:36,578
Jeg kan se for meg
at vi har et fint liv der.

260
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Hvor bor du om fem år? Fortsatt i byen?

261
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
Jeg tror jeg er i byen om fem år.

262
00:16:42,001 --> 00:16:46,505
Jeg vil gjerne være det,
jeg åpner en klinikk her og…

263
00:16:46,588 --> 00:16:48,257
Vil du oppdra barn i byen?

264
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Vi må ha penger nok til gode skoler.

265
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
-Må jobbe hardt.
-Jobbe, fokusere enda mer.

266
00:16:54,930 --> 00:16:57,808
-Vi kan ha ett eller to barn.
-Det blir bra. Ja.

267
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
-Vil du se rommet mitt?
-Ja.

268
00:17:00,352 --> 00:17:02,980
-Ok.
-Øyeblikket jeg har ventet på.

269
00:17:03,063 --> 00:17:04,189
Her er vi.

270
00:17:06,025 --> 00:17:09,778
-Ok! Du har en diger seng.
-Det er litt rotete.

271
00:17:09,862 --> 00:17:11,780
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

272
00:17:11,864 --> 00:17:17,327
Jeg er i leiligheten jeg skal bo i
med min fremtidige ektemann.

273
00:17:18,370 --> 00:17:23,667
Man kommer selvsagt
i et flørtende, godt humør.

274
00:17:23,751 --> 00:17:26,795
Og vi skal gjøre det.

275
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
Altså, vi skal gifte oss.

276
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Se på dette. Åpne gardiner.

277
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
-Så…
-Jøss! Det er stilig.

278
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
Ja.

279
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
Hvor er dynen din?

280
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
-Dette er dynen. Det er…
-Ok.

281
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
Den er veldig myk. Ikke bli lurt
av det grå. Den er veldig behagelig.

282
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
Vi må legge til litt farge her.
Gjøre det mer livlig.

283
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
Legg til farger. Jeg varmer opp madrassen…

284
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
-Ok.
-Varmer den før jeg legger meg.

285
00:17:54,281 --> 00:17:55,365
Liker du det varmt?

286
00:17:55,449 --> 00:17:58,368
-Det er som å legge seg i et boblebad.
-Herregud.

287
00:17:58,994 --> 00:18:02,623
-Det er en boblebad-seng.
-Veldig fint. Jeg liker det.

288
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
-Er du redd?
-Jeg er livredd.

289
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
-Hvorfor redd?
-Jeg er nervøs.

290
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
Hva mener du? Dette er stort.

291
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
Nesten fremme.

292
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
-Jeg kaster opp og tisser på meg.
-Jaså?

293
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
Ja. Er du nervøs?

294
00:18:23,102 --> 00:18:25,395
De kommer til å like deg.

295
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
Men jeg er litt nervøs
for jeg kan bli engstelig rundt dem,

296
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
de påvirker meg.

297
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
Alle kommer til å ha angst!

298
00:18:32,945 --> 00:18:36,740
"Vær rolig, vær kul og vær sterk for deg."

299
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
-Mange stressa folk.
-Jeg vet.

300
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
-Her er vi.
-Herregud.

301
00:18:41,912 --> 00:18:45,707
I dag skal jeg introdusere Danielle
for mamma og søstrene mine

302
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
for første gang.

303
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
Det er en spesiell situasjon,

304
00:18:49,711 --> 00:18:56,260
når jeg har med noen hjem tidligere,
har hun brukt tid på å bli varm i trøya.

305
00:18:56,802 --> 00:19:01,140
Det blir nok sånn i dag også.

306
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Hei.

307
00:19:03,642 --> 00:19:04,560
Hallo!

308
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
-Hyggelig å møte dere.
-Hei, Jenn. Hyggelig å treffe deg.

309
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Danielle. Hyggelig.

310
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
-Hyggelig.
-Hyggelig.

311
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
-De er til deg.
-Hei.

312
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Ja. Jeg er så nervøs.

313
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
-Det er vi også.
-Herregud.

314
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
-Vil du ha litt vin?
-Gjerne.

315
00:19:20,534 --> 00:19:23,745
Vi er enkle folk.
Ikke la oss gjøre deg nervøs.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
Alle vet at alle er nervøse…

317
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
-Ja.
-Ja.

318
00:19:31,086 --> 00:19:34,173
Hun blir ganske nervøs for alt.

319
00:19:35,007 --> 00:19:38,218
For omtrent alt, ja. Jeg har angst.

320
00:19:39,636 --> 00:19:43,223
Hva fikk deg til å gjøre noe slikt
for å finne kjærligheten?

321
00:19:43,724 --> 00:19:47,144
Av forskjellige grunner.
Jeg er veldig usikker.

322
00:19:47,227 --> 00:19:52,191
Jeg gikk ned 30 kilo,
på grunn av det sliter jeg med

323
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
å være meg selv når jeg treffer folk.

324
00:19:54,902 --> 00:19:59,573
Av en eller annen grunn følte jeg meg
sikker på forholdet vårt fra første dag.

325
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
Han roer meg.
Det var også samtalene vi hadde.

326
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Normalt tar det måneder
før man har de samtalene,

327
00:20:05,913 --> 00:20:09,833
men ikke når man vet at den andre
også ønsker å gifte seg.

328
00:20:09,917 --> 00:20:12,920
Det blir lettere å ta opp visse ting.

329
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
Hvis jeg nevner barn på tredje date,

330
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
skremmer man folk,
men begge to ønsker oss det.

331
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Det er annerledes.

332
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Jeg har aldri vært sammen med noen

333
00:20:29,394 --> 00:20:32,522
som får meg til å føle meg sånn
om meg selv og om han.

334
00:20:32,606 --> 00:20:35,901
Hver dag opplever vi en ny situasjon,

335
00:20:35,984 --> 00:20:41,448
jeg hadde hatt det mye verre med meg selv
om han ikke støttet meg gjennom det.

336
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
Vi er forskjellige,
men vi tenker likt om ting.

337
00:20:46,620 --> 00:20:51,708
Jeg vil vise at jeg elsker sønnen hennes,
selv om vi har en vill historie.

338
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Hvis min forlovedes familie
ikke liker meg,

339
00:20:54,711 --> 00:20:59,633
kan det få Nick til å si nei ved alteret,
det er hjerteskjærende å tenke på.

340
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
Vi har det så gøy
og liker å gjøre de samme tingene.

341
00:21:02,886 --> 00:21:05,847
Vi har hatt forferdelige opplevelser

342
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
hvor jeg har tenkt:
"Tenk om jeg hadde gått gjennom…

343
00:21:09,017 --> 00:21:12,521
Hvilke opplevelser ?
Hvor lenge har dere vært sammen?

344
00:21:15,023 --> 00:21:17,276
Alt er hypersensitivt.

345
00:21:17,359 --> 00:21:21,446
Noen ganger kan de minste ting
eskalere til store ting.

346
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
Så dukker andre ting opp.

347
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
Kan du takle besettelsen hans
med å dusje to ganger om dagen?

348
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
-Hva? Jeg gjør ikke det lenger.
-Ikke?

349
00:21:32,666 --> 00:21:38,046
-Han var anal-retentiv med dusjingen.
-Kan vi ikke bruke "anal-retentiv"?

350
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
Litt OCD med det og håndvask.

351
00:21:42,801 --> 00:21:46,888
-Han er veldig hygienisk.
-Han har OCD med hygiene.

352
00:21:48,223 --> 00:21:51,310
Han er veldig kresen på mat.
Hvilket brød han spiser…

353
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
-Jeg lærer.
-Hun gjør meg mer avslappet.

354
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
-Ja.
-Det er bra.

355
00:21:58,650 --> 00:22:01,987
Hvordan visste du det?
Over alle disse årene

356
00:22:02,070 --> 00:22:07,409
har vi knapt sett kjærestene dine. Og nå:
"Jeg er forlovet, vi kommer på besøk."

357
00:22:07,492 --> 00:22:10,704
Vi ønsker oss det samme.
Vi vil ha en familie.

358
00:22:10,787 --> 00:22:14,666
Vi sørger for at vi…
Vi gifter oss på riktig grunnlag.

359
00:22:14,750 --> 00:22:18,837
Vi vil sørge for
at vi ikke ignorerer problemene

360
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
som vi har nå eller dukker opp fremover.

361
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Jeg syns det er rart.

362
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Han har vært i forhold
som har vart i årevis,

363
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
men han har aldri klart
å forplikte seg til ekteskap.

364
00:22:31,016 --> 00:22:37,647
Det er en viktig avgjørelse, og du er så…
Jeg vil ikke si besatt av skilsmissen.

365
00:22:37,731 --> 00:22:41,068
-Du har ikke vært fornøyd med det.
-Nei.

366
00:22:41,151 --> 00:22:44,363
Jo, du og pappa hatet hverandre.

367
00:22:44,446 --> 00:22:47,741
Hadde dere holdt sammen,
hadde vi vært veldig ødelagte.

368
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
Vi vil ikke gifte oss på feil grunnlag.

369
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
Vi vil ikke skille oss, vi vil ikke…

370
00:22:52,954 --> 00:22:57,000
Ingen vil skille seg når de gifter seg.

371
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
Ting bare skjer.

372
00:22:58,377 --> 00:23:01,296
Folk vokser fra hverandre,
går i ulike retninger.

373
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
Det er ingen som planlegger det.

374
00:23:04,007 --> 00:23:05,884
Og det skjer så fort.

375
00:23:05,967 --> 00:23:09,304
Hvordan vet dere
at det ikke kommer ting i veien?

376
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
Jeg vet at dere har snakket om barn.

377
00:23:11,973 --> 00:23:16,353
Men når hvetebrødsdagene er over,
er grunnlaget solid nok

378
00:23:16,436 --> 00:23:19,898
til at dere kommer dere videre?

379
00:23:19,981 --> 00:23:23,819
Vi har mange likheter,
men ulikhetene våre kompletterer oss.

380
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
Han så at jeg fikk
et panikkanfall i Mexico.

381
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
Jeg tenkte: "Ombestemmer han seg?"

382
00:23:29,491 --> 00:23:34,413
Men måten han støttet meg på
gikk utover alt jeg kan drømme om,

383
00:23:34,496 --> 00:23:38,458
han fikk meg til å føle meg
ti ganger bedre enn ellers.

384
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
Han elsket meg selv om
jeg prøvde å skremme ham vekk.

385
00:23:42,796 --> 00:23:46,716
Det var da jeg forstod:
"Det er absolutt ingen …" Jeg må gråte.

386
00:23:49,553 --> 00:23:53,306
Dette er greit for meg
om det er det rette for deg.

387
00:23:54,558 --> 00:23:59,396
Det er sprøtt hvor sikre vi er.
Jeg skulle gjerne kunne uttrykke det.

388
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
Jeg er så utrolig takknemlig.

389
00:24:04,734 --> 00:24:06,486
Greit. Vi må dra.

390
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
-Ja.
-Hyggelig å treffe deg.

391
00:24:08,363 --> 00:24:10,574
-Fint å treffes.
-La meg klemme deg.

392
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
Jeg var usikker på
om han skulle gifte seg.

393
00:24:13,910 --> 00:24:18,290
Ingen av forholdene fungerte, jeg tenkte:

394
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
"Ok. Kanskje han ikke er typen
som gifter seg." Jeg vet ikke.

395
00:24:23,920 --> 00:24:25,922
-Det var ikke så ille. Eller?
-Nei.

396
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
Hvis ekteskap med Danielle
er det rette for ham,

397
00:24:29,384 --> 00:24:32,262
er det hans avgjørelse, ikke min.

398
00:24:32,345 --> 00:24:35,891
Jeg må stole på hans instinkter,

399
00:24:36,516 --> 00:24:39,311
hvis han føler at det er dette han vil,

400
00:24:39,394 --> 00:24:41,521
er det bra for ham.

401
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Jeg likte henne godt.

402
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
Jeg tror det når jeg ser det.

403
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
-Skål!
-Skål!

404
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
-Skal vi ha champagne i bryllupet?
-Ja.

405
00:24:57,621 --> 00:24:58,497
Dom?

406
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
Dom Perignon?

407
00:25:01,875 --> 00:25:04,377
Jeg trodde ikke jeg kunne bli så lykkelig.

408
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
Jeg trodde jeg visste hva kjærlighet var.

409
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
Etter å ha møtt Shayne
og forelsket meg i ham,

410
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
innså jeg at jeg ikke har visst det.

411
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
Jeg føler at livet mitt er komplett nå.

412
00:25:16,765 --> 00:25:18,808
Hvorfor er jeg så nervøs?

413
00:25:18,892 --> 00:25:25,774
Hvis den gamle meg så på meg nå,
ville hun ha kastet opp av alt jeg sier.

414
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
-Skål.
-Skål!

415
00:25:32,030 --> 00:25:37,285
Blir du stresset av å planlegge bryllupet?
Kunne du ikke hente et glass?

416
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
Det er stressende. Gjestelisten er verst.

417
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
-Ok. Vi er enige om temaet.
-Temaet er i boks.

418
00:25:43,375 --> 00:25:46,586
Når det gjelder maten,
går vi for det typiske…

419
00:25:46,670 --> 00:25:48,171
Men jeg får mine to ting.

420
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
-Jeg tar meg av det.
-Ok.

421
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
Hva er dine to ting?

422
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
Kan vi ha en gammeldags fontene?
Old fashioned.

423
00:25:57,013 --> 00:26:00,350
-Hvor det bare renner drinker.
-Hva?

424
00:26:00,433 --> 00:26:01,977
Det er som en fontene.

425
00:26:02,060 --> 00:26:06,273
Og det strømmer old fashioned
ut av mange rør.

426
00:26:06,356 --> 00:26:10,527
Der, ferdig. Der, old fashioned. Der.
Helt ubegrenset, det er…

427
00:26:10,610 --> 00:26:12,904
-Jeg har aldri sett det.
-Og ostemasse.

428
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
-Ok.
-Går det bra?

429
00:26:14,698 --> 00:26:19,869
-Skal vi servere ostemasse?
-Nei, jeg synes vi bør ha en barnebuffet.

430
00:26:19,953 --> 00:26:22,956
Vi kan ha pølser, pizza, mac og ost.

431
00:26:23,039 --> 00:26:26,293
Ostemasse. Det kan bli…
Det er noe for alle.

432
00:26:26,376 --> 00:26:28,795
Mørbradstek er et risikabelt alternativ.

433
00:26:28,878 --> 00:26:31,548
Hele familien min er laktoseintolerante.

434
00:26:32,465 --> 00:26:33,967
-Jaså?
-Ja.

435
00:26:34,050 --> 00:26:36,720
Familien min vokste opp på melk og ost.

436
00:26:36,803 --> 00:26:39,264
Familien min drikker ikke heller.

437
00:26:40,181 --> 00:26:43,602
I Wisconsin drikker de hele tiden.

438
00:26:43,685 --> 00:26:45,437
-Jeg vet det.
-Dette blir…

439
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Det blir et vilt bryllup.

440
00:26:47,022 --> 00:26:51,318
Jeg husker ikke sist mine foreldre drakk,
eller familien min. I høytider.

441
00:26:51,401 --> 00:26:55,363
Jeg husker ikke sist
foreldrene mine ikke drakk.

442
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
Ja.

443
00:26:56,531 --> 00:27:00,910
Ærlig talt, angående den fontenen…

444
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
Det ville være fint,
pappa elsket old fashioned.

445
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
Det ville vært fint
å representere ham i bryllupet.

446
00:27:07,250 --> 00:27:13,506
Bare noe som viser ham i bryllupet,
at jeg tenker på ham og alt sånt.

447
00:27:15,091 --> 00:27:20,930
Så det er det ene jeg gjerne vil ha der,
jeg vet han ville tatt en drink med oss.

448
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
-Det hadde vært gøy.
-Det blir veldig gøy.

449
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
Dette er viktig.

450
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Spesielt siden faren min døde,

451
00:27:28,021 --> 00:27:32,567
det å kunne få en annen far er…
Det er utrolig spennende.

452
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Hva vil du ha fra din kultur?

453
00:27:34,736 --> 00:27:37,989
Det er komplisert,
koreanske retter er ikke bare retter.

454
00:27:38,073 --> 00:27:41,034
-Man har banchan overalt.
-Hva kalte du det?

455
00:27:41,701 --> 00:27:44,371
-Banchan. Som småretter.
-Punsj hån? Panchon?

456
00:27:45,580 --> 00:27:48,375
Heter det panchon? Jeg spør. Jeg vet ikke.

457
00:27:48,458 --> 00:27:52,253
Hjelp meg. Jeg vil ikke høres ut
som en idiot foran familien din.

458
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
Hvorfor må du repetere…

459
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
-Hva? Panchon.
-Ikke… Slutt å si det.

460
00:27:57,217 --> 00:28:00,136
Puchon. Jeg kommer til å drite meg ut.

461
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
Jeg går opp til besteforeldrene dine og…

462
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Hva er… Na?

463
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
-Nei.
-Høyere, sant?

464
00:28:08,728 --> 00:28:10,855
-Jøss.
-Det er ne. Det betyr "ja".

465
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
Herregud.

466
00:28:12,732 --> 00:28:14,776
Ne.

467
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
-Det var bra, sant?
-Stopp.

468
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
Jeg drikker for den.

469
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
TI DAGER TIL BRYLLUPENE

470
00:28:28,039 --> 00:28:30,542
Jeg er så spent!
Du skal møte søsteren min.

471
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
-Jeg gleder meg.
-Hurra!

472
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
Jeg er litt nervøs.

473
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
Ikke vær nervøs.
Hun er… Nei, hun er fantastisk.

474
00:28:37,340 --> 00:28:42,929
For meg er ikke kjærlighet
et klisjéaktig, romkom eventyr.

475
00:28:43,012 --> 00:28:47,892
For meg er kjærligheten grunnlaget
som jeg og Sal begynte å bygge

476
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
helt fra begynnelsen
med samtalene i podene,

477
00:28:51,104 --> 00:28:55,817
og de tøffe samtalene vi har hatt
og jobbet oss gjennom.

478
00:28:55,900 --> 00:28:59,529
Det er å møte hverandres familier.
Kjærlighet er alt det der.

479
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
-Kom igjen.
-Ok.

480
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
I dag skal jeg introdusere Sal
for søsteren min, Tiffany.

481
00:29:05,201 --> 00:29:10,707
Å møte oss sammen
blir veldig sterkt for henne.

482
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
Tiff!

483
00:29:15,712 --> 00:29:16,963
Men jeg er spent.

484
00:29:17,046 --> 00:29:20,633
Jeg vet at du liker rødvin,
så jeg tok med litt rødvin.

485
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
Jeg gjør det. Takk.

486
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
-Veldig hyggelig.
-Ja!

487
00:29:24,220 --> 00:29:28,141
-Det er flott. Dette er interessant.
-Jeg vet det.

488
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
Ikke sant?

489
00:29:29,184 --> 00:29:34,439
Det vanskeligste har vært å prøve å forstå
det vi har opplevd sammen.

490
00:29:36,149 --> 00:29:38,610
Men jeg er her for å svare på alt.

491
00:29:38,693 --> 00:29:42,697
Jeg kjenner Mallory
og hennes historie med forhold.

492
00:29:42,781 --> 00:29:47,327
Hun har vært i et langvarig forhold
og ikke giftet seg.

493
00:29:47,410 --> 00:29:51,831
Jeg vil spørre deg, Sal,
hva er din historie med forhold?

494
00:29:51,915 --> 00:29:56,252
Har du hatt seriøse forhold?
Har du fridd til noen før?

495
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
Tre ganger. Jeg bare tuller.

496
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
Jeg ventet på at han skulle si: Vel…

497
00:30:02,759 --> 00:30:05,929
Min historie er annerledes enn Mallorys.

498
00:30:06,012 --> 00:30:09,766
Hun var i et forhold
som varte i over seks år. Men jeg…

499
00:30:10,391 --> 00:30:12,977
Mitt lengste varte i to og et halvt år.

500
00:30:14,145 --> 00:30:17,065
-Ikke veldig lenge.
-Ja. Nei, det er ikke det.

501
00:30:17,148 --> 00:30:23,112
Jeg kommer fra en veldig katolsk familie,

502
00:30:23,196 --> 00:30:28,076
jeg begynte ikke å date før jeg var 21.

503
00:30:28,159 --> 00:30:31,663
Jeg var veldig rolig.
Jeg var mye for meg selv.

504
00:30:31,746 --> 00:30:36,835
Er du klar for å gå gjennom
all galskapen sammen med henne?

505
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
-Vi lærer.
-Elsker du henne?

506
00:30:39,504 --> 00:30:44,509
Kan du si: "Dette er personen jeg elsker?"

507
00:30:44,592 --> 00:30:45,802
-Ja.
-Ok.

508
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
-Ja.
-Fordi dette er alvorlig.

509
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
-Jeg vet det.
-Du fridde.

510
00:30:51,140 --> 00:30:53,560
-Ja.
-Så intensjonen er ekteskap.

511
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
-Dere planlegger et bryllup.
-Ja.

512
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
Når er det?

513
00:30:57,397 --> 00:30:58,231
Om to uker.

514
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
Ok. Vet du hva?

515
00:31:01,609 --> 00:31:03,486
Hva betyr det?

516
00:31:05,113 --> 00:31:07,490
-Hva er Sals etternavn? Sal hva?
-Perez.

517
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
-Perez.
-Perez. Hun må ikke ta det.

518
00:31:09,868 --> 00:31:12,328
Poenget er at jeg ikke vet det.

519
00:31:12,412 --> 00:31:15,123
-Vi vet ingenting om… Ingenting.
-Ja.

520
00:31:15,206 --> 00:31:19,460
Hva slags karriere har du?
Hva gjør du? Hva er levebrødet?

521
00:31:19,544 --> 00:31:22,881
Hun har utdannelsen sin.
Hun har karrieren sin.

522
00:31:22,964 --> 00:31:25,425
Hun har huset sitt. Hva tar du med deg?

523
00:31:25,508 --> 00:31:27,594
-Jeg jobber med reiseliv.
-Ok.

524
00:31:28,469 --> 00:31:34,976
Men vi har snakket om økonomi.
Vi har samme plan, vi skal ha særeie.

525
00:31:35,059 --> 00:31:38,813
Vi skal ha vår egen inntekt.

526
00:31:38,897 --> 00:31:43,192
Jeg vil ikke ta eierskap
over noe Mallory eier.

527
00:31:43,276 --> 00:31:47,030
Det er hennes
hardt opptjente ting. Ikke sant?

528
00:31:47,113 --> 00:31:50,199
Men i et partnerskap
er alt hennes ditt og omvendt.

529
00:31:50,283 --> 00:31:54,954
Jeg vet at det er vanskelig å forstå,
men han fridde før han så meg.

530
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
Jeg sa også ja før jeg så ham.

531
00:31:59,417 --> 00:32:03,212
-Sa du ja til frieriet før du så ham?
-Ja.

532
00:32:03,296 --> 00:32:07,133
Før du så hvor høy han er,
før du så håret hans, før du så…

533
00:32:07,216 --> 00:32:08,885
Og du mente det?

534
00:32:08,968 --> 00:32:09,844
Ja.

535
00:32:16,851 --> 00:32:21,397
Vi vil bare at du skal være
lykkelig, sunn og trygg.

536
00:32:25,151 --> 00:32:28,655
Du er bestevennen min.
Du er som min andre mor.

537
00:32:32,033 --> 00:32:35,828
Du er det beste som har hendt meg.

538
00:32:41,376 --> 00:32:45,630
Det er vanskelig å tenke på å dele noen

539
00:32:45,713 --> 00:32:49,258
som du elsker så høyt med andre.

540
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Jeg vet det.

541
00:32:50,969 --> 00:32:55,264
Hun elsker meg, og jeg har…

542
00:32:55,348 --> 00:33:00,353
Jeg elsker henne og jeg…
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble overrasket.

543
00:33:00,436 --> 00:33:06,901
Men jeg setter pris på det,
ingen har utfordret Sal og meg

544
00:33:08,152 --> 00:33:10,071
slik hun har utfordret oss.

545
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
Denne prosessen er rar,

546
00:33:13,157 --> 00:33:18,079
men jeg forstår også
at ingen forstår dette eksperimentet

547
00:33:18,162 --> 00:33:21,332
på den måten jeg og Sal forstår det.

548
00:33:21,416 --> 00:33:25,753
Hvis jeg føler
at dette er det rette for meg,

549
00:33:25,837 --> 00:33:28,297
så kommer jeg til å gjøre det.

550
00:33:29,007 --> 00:33:34,846
-Til syvende og sist er vi…
-Dere skal gifte dere om to uker.

551
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
Det er mye jeg ikke har gjort,

552
00:33:38,766 --> 00:33:41,894
fordi jeg har vært redd for å ta sjansen.

553
00:33:41,978 --> 00:33:46,941
Det er mye jeg angrer på.
Jeg har vært 100 % engasjert i prosessen.

554
00:33:47,025 --> 00:33:53,448
Jeg har bare vært meg selv,

555
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
jeg føler ikke på noe press,

556
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
jeg vil aldri la meg presses
til å gjøre noe jeg ikke vil.

557
00:34:00,079 --> 00:34:05,084
Jeg er en god menneskekjenner,
og jeg tar gode avgjørelser.

558
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
Det var delvis derfor
jeg ble tiltrukket av Sal.

559
00:34:08,796 --> 00:34:11,841
Han er samme type person.

560
00:34:11,924 --> 00:34:13,885
Jeg kan ikke be deg stole på meg.

561
00:34:13,968 --> 00:34:17,472
Jeg kan bare be deg
stole på Mallorys dømmekraft.

562
00:34:17,555 --> 00:34:22,101
Du skal vite at følelsene
jeg har for Mallory er oppriktige.

563
00:34:22,185 --> 00:34:23,853
Jeg vil at du skal vite det.

564
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
Med det i tankene,

565
00:34:25,480 --> 00:34:29,692
jeg håper vi får din velsignelse
for å ta dette et skritt videre.

566
00:34:29,776 --> 00:34:31,277
Velsigne ekteskap?

567
00:34:31,778 --> 00:34:34,072
Vel, ja, at vi har din velsignelse.

568
00:34:34,155 --> 00:34:35,239
Altså…

569
00:34:36,532 --> 00:34:42,205
Det er urettferdig å dømme noe
gå grunnlag av en kort samtale.

570
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Dette er stort.

571
00:34:44,082 --> 00:34:47,335
Hvis Tiffany bestemmer seg
for å ikke komme i bryllupet…

572
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
…det greit. Det er hennes valg.

573
00:34:53,466 --> 00:34:57,261
Foreldrene mine
hadde ikke støtte fra sine foreldre, og…

574
00:34:58,304 --> 00:34:59,722
Men de valgte hverandre.

575
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
Jeg vil gjerne at hun er der,
men dette er en avgjørelse

576
00:35:03,851 --> 00:35:07,313
Mallory og jeg tar sammen.
Mallory og jeg velger hverandre.

577
00:35:23,538 --> 00:35:24,872
Her er vi.

578
00:35:24,956 --> 00:35:28,167
-Sånn ja. Kan jeg bære noe?
-Ok. Ta den.

579
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
Det er to uker til bryllupet mitt,

580
00:35:30,336 --> 00:35:34,173
jeg ser frem til
å introdusere Deeps til familien.

581
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
-Greit. Er du klar?
-Klar.

582
00:35:36,342 --> 00:35:39,637
Vi har møtt familien hennes,
og det gikk veldig bra.

583
00:35:39,720 --> 00:35:43,808
Det er vår tur, jeg er ikke bekymret

584
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
fordi Deeps er utrolig,
jeg vet de vil elske henne.

585
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
Hallo.

586
00:35:50,606 --> 00:35:53,234
-Hei!
-Kjære, hei.

587
00:35:53,317 --> 00:35:58,573
Jeg går inn i barndomshjemmet mitt,
men nå har jeg min forlovede med meg.

588
00:35:58,656 --> 00:36:04,078
Jeg er overhodet ikke nervøs.
Det føles naturlig og normalt.

589
00:36:04,162 --> 00:36:07,248
Jeg føler at jeg er
akkurat der jeg skal være.

590
00:36:07,331 --> 00:36:12,545
Jeg ville spørre hvordan det var,
det å ikke treffes og så…

591
00:36:12,628 --> 00:36:16,757
Det var heftig, men også veldig sterkt.

592
00:36:16,841 --> 00:36:20,887
En annerledes opplevelse.
Du er mentalt forberedt.

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,308
Du vil bygge et emosjonelt
og godt grunnlag

594
00:36:25,391 --> 00:36:28,227
uten å se den den andre,
det involverer så mye,

595
00:36:28,311 --> 00:36:30,646
vi hadde litt motstand til det hele.

596
00:36:30,730 --> 00:36:34,317
-Hvem bestemte seg først?
-Det var nok han.

597
00:36:34,400 --> 00:36:37,737
For en selvtillit,
eller skal jeg si skråsikker?

598
00:36:38,529 --> 00:36:43,242
-Nå får du høre det.
-Selvsikre folk får ofte det de vil ha.

599
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
Vi kastet ikke bort tid
på meningsløse greier.

600
00:36:46,537 --> 00:36:52,543
Når man ikke ser den andre,
åpner det opp for mange samtaleemner.

601
00:36:52,627 --> 00:36:56,172
Hun ble født i India.
Jeg ble født i India.

602
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
Du ble født i India.

603
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
Vi har samme historie.
Hun har kun datet hvite.

604
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
-Ok?
-Sier du det?

605
00:37:02,428 --> 00:37:06,474
-Han er den første inderen.
-Jeg var hennes første brune kyss.

606
00:37:08,476 --> 00:37:10,394
En ting vi snakket om,

607
00:37:10,478 --> 00:37:14,190
som jeg ikke tror jeg har tenkt over før,

608
00:37:14,273 --> 00:37:17,944
er at vi til en viss grad
kanskje prøvde å passe inn.

609
00:37:18,027 --> 00:37:23,241
Du tror du går inn for å finne noen,

610
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
finne en annen, men du finner deg selv.

611
00:37:26,285 --> 00:37:29,455
-Det en noe en mor liker å høre.
-Og en far.

612
00:37:29,538 --> 00:37:30,665
-Og far.
-Ja.

613
00:37:31,374 --> 00:37:35,628
Deeps har kanskje sett meg på mitt verste,

614
00:37:35,711 --> 00:37:39,966
og jeg kan virkelig si
at det ikke er noen andre

615
00:37:41,092 --> 00:37:45,304
jeg vil ha ved min side, så…
Hun er veldig forståelsesfull.

616
00:37:45,388 --> 00:37:50,059
Ingenting er perfekt, ikke for oss heller.
Vi har vært gift i 34 år.

617
00:37:50,142 --> 00:37:56,565
Dere vil ikke kunne teste hverandre
for alle utfordringer som kommer.

618
00:37:57,275 --> 00:38:02,029
Spørsmålet er om den andre
personen vil være der for dere,

619
00:38:02,113 --> 00:38:08,703
kanskje ikke lindre, men lette stresset
og gjøre de tøffe periodene lettere.

620
00:38:08,786 --> 00:38:11,747
Er dere kapable til å gjøre det?

621
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
-Det er et godt råd.
-Jeg er veldig glad.

622
00:38:14,750 --> 00:38:18,796
Samtidig veldig nervøs.
Ekteskap er ikke lett.

623
00:38:18,879 --> 00:38:21,674
Man må jobbe med det,
men hun kompletterer ham.

624
00:38:22,216 --> 00:38:27,054
Hun aksepterer svakhetene hans,
og hun er en styrke for ham, og omvendt.

625
00:38:27,596 --> 00:38:32,601
Men dette er ikke en vanlig måte
å gifte seg på, det gjør meg nervøs.

626
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Pappa og jeg liker henne veldig godt.

627
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
Hun er på mange måter perfekt.

628
00:38:39,442 --> 00:38:44,655
Deeps er utrolig.
Hun er så søt og uselvisk,

629
00:38:44,739 --> 00:38:48,409
lett å være sammen med,
lett å snakke med, veldig oppmerksom.

630
00:38:49,535 --> 00:38:52,913
Hun er sprudlende
og pratsom, det liker jeg.

631
00:38:52,997 --> 00:38:59,420
Hun er en vakker jente
på innsiden og utsiden, på alle måter.

632
00:39:00,629 --> 00:39:05,926
Jeg føler bare ikke den overveldende

633
00:39:06,010 --> 00:39:08,679
instinktive, dyriske tiltrekningen

634
00:39:08,763 --> 00:39:12,808
som jeg vil føle,
og som jeg har følt før i andre forhold.

635
00:39:12,892 --> 00:39:15,353
Det interessante er at de forholdene…

636
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
Det var andre ting du ikke likte.

637
00:39:18,105 --> 00:39:22,943
Ja. Det er det som gjør dette vanskelig,
og jeg innser det.

638
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
Hvordan kan det være
den mest perfekte personen jeg har møtt,

639
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
og så er det ikke helt på plass?

640
00:39:31,160 --> 00:39:35,664
Det er vanskelig
å snakke om dette med moren sin.

641
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
Litt for mye informasjon.

642
00:39:38,042 --> 00:39:43,798
Jeg må prøve å finne ut av
om dette er noe jeg kan komme forbi?

643
00:39:44,924 --> 00:39:47,718
-Dette er vanskelig.
-Det er veldig vanskelig.

644
00:39:47,802 --> 00:39:53,140
Jeg skal være ærlig, jeg identifiserer meg
mer med henne nå enn med deg.

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,144
Hun kan finne noen
som elsker henne slik hun er.

646
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
-Hun er fantastisk.
-Jeg gjør…

647
00:39:59,105 --> 00:40:02,858
Hun fortjener ikke noen
som gir henne en halv prosent mindre.

648
00:40:20,960 --> 00:40:21,836
God morgen.

649
00:40:22,837 --> 00:40:24,630
-God morgen.
-God morgen.

650
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
Jeg blir en katteelsker.

651
00:40:28,676 --> 00:40:29,969
Hun elsker deg.

652
00:40:30,052 --> 00:40:30,886
Mama.

653
00:40:31,387 --> 00:40:32,638
Du er så vakker.

654
00:40:33,681 --> 00:40:36,600
Stopp. Jeg våknet akkurat.

655
00:40:36,684 --> 00:40:39,061
-Greit.
-Stopp.

656
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
Skal vi ha Jordans i bryllupet?

657
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
Jeg skal ha på meg mine.

658
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
-Kan du kjøpe et par til meg?
-Ja.

659
00:40:52,908 --> 00:40:56,454
-Vil du ha dem på under kjolen?
-I mottakelsen.

660
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
Har du kjoleønsker?

661
00:40:58,414 --> 00:41:00,499
-Du gjør hva du vil. Jeg…
-Ok. Bra.

662
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
Bare du går ned kirkegangen.

663
00:41:04,086 --> 00:41:05,296
Riktig svar.

664
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
Bare du går ned kirkegangen og sier ja.

665
00:41:08,048 --> 00:41:11,719
-Må jeg gjøre begge deler?
-Ja. Du kan ikke bare gå ned.

666
00:41:11,802 --> 00:41:12,678
Ok.

667
00:41:13,721 --> 00:41:17,183
Er det noe jeg ikke burde gjøre?
Vise ryggen?

668
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
-Vent. Her kommer jeg.
-Hva skal du i kveld?

669
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
Jeg skal på et sted som heter Persona.

670
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
Sitter du bare der?

671
00:41:27,193 --> 00:41:28,235
Det er tirsdag.

672
00:41:30,237 --> 00:41:32,615
-Taco-tirsdag.
-Men det er en tirsdag.

673
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Klokka er fem et sted.

674
00:41:34,533 --> 00:41:36,785
Hva skal du gjøre i kveld?

675
00:41:36,869 --> 00:41:39,622
Jeg skal se et par episoder
og lese i boka mi.

676
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
Hvor mange ganger må jeg skyte ham?

677
00:41:43,626 --> 00:41:45,878
Jeg vil ha et lite, intimt bryllup.

678
00:41:46,962 --> 00:41:51,383
-Det er du som vil ha et stort bryllup.
-Nå har du min udelte oppmerksomhet.

679
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
"U" som "ikke", "delt" som "separert".

680
00:41:53,511 --> 00:41:58,641
-Tenk at hodetelefonene passer deg.
-Vil du finne ut av det nå eller senere.

681
00:41:58,724 --> 00:42:00,267
Ja, det blir senere.

682
00:42:00,351 --> 00:42:04,063
Spillet mitt frøs. Jeg er lei.
Jeg skal gjøre meg klar.

683
00:42:04,146 --> 00:42:05,022
Du suger.

684
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
Ok.

685
00:42:07,399 --> 00:42:09,902
Jeg elsker Jarrette. Jeg er så glad i ham.

686
00:42:09,985 --> 00:42:11,320
Jeg aksepterer ham,

687
00:42:11,403 --> 00:42:14,240
men vi har måttet navigere

688
00:42:14,323 --> 00:42:19,203
en livsstilsendring
om han skal være en gift mann.

689
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
Han sier han skal endre på ting,
jeg har ikke sett det ennå.

690
00:42:23,582 --> 00:42:28,045
Så det er, ok, er det greit for meg
å bo med noen som går ut hele tiden?

691
00:42:29,338 --> 00:42:32,258
Jeg vet ikke. Det bekymrer meg.

692
00:42:40,015 --> 00:42:41,225
Hurra!

693
00:42:41,308 --> 00:42:42,601
Jarrette!

694
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
Skål for at Jarrette er hjemme!

695
00:42:50,484 --> 00:42:54,113
-Hva skjer?
-Ingenting. Jarrette gikk ut.

696
00:42:54,196 --> 00:42:55,239
Liker du det?

697
00:42:55,322 --> 00:42:56,865
Det er greit.

698
00:42:56,949 --> 00:42:59,868
Du skal bli kona hans. Hva faen?

699
00:42:59,952 --> 00:43:00,911
Kona hans.

700
00:43:28,606 --> 00:43:31,734
NI DAGER TIL BRYLLUPENE

701
00:43:32,943 --> 00:43:34,069
Her er det.

702
00:43:35,112 --> 00:43:40,326
-Du ser hvor mye møbler jeg har.
-Herregud. Se på dette rotet.

703
00:43:40,409 --> 00:43:43,203
-Si hei til Wizzy.
-Hvordan kan du ha det sånn?

704
00:43:43,287 --> 00:43:45,205
-Hei.
-Wizzy. Skal du være snill?

705
00:43:45,289 --> 00:43:47,583
-Hallo. Jeg er litt redd.
-Klapp ham.

706
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
Kom. Kommer han til å klore meg?

707
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
-Nei, hun sier hei.
-Hei.

708
00:43:53,130 --> 00:43:56,842
Nick og jeg har ulike livsstiler.
Han er ganske plettfri.

709
00:43:56,925 --> 00:44:00,387
Jeg er renslig av meg,
men jeg er ikke plettfri.

710
00:44:00,471 --> 00:44:03,349
Jeg er redd
for å vise ham leiligheten min.

711
00:44:03,432 --> 00:44:05,643
Jeg er litt yngre enn ham.

712
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
Han kan se noe av det rare jeg har

713
00:44:09,521 --> 00:44:13,942
og tenke: "Er hun mer umoden
enn hun beskrev seg selv i podene?"

714
00:44:14,026 --> 00:44:15,152
Hva er det?

715
00:44:15,235 --> 00:44:18,530
Når jeg har besøk,
liker jeg å spille luftgitar.

716
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
Jeg har flere oppblåsbare instrumenter.

717
00:44:22,159 --> 00:44:23,494
Her er trommene.

718
00:44:24,036 --> 00:44:28,832
Bordet mitt knakk litt her.
Hvis du har verktøy, trenger jeg hjelp.

719
00:44:28,916 --> 00:44:33,128
Jeg lagde et skilt, "Ikke dans på bordet",
men det funket ikke.

720
00:44:33,712 --> 00:44:35,631
Her er jakkeskapet.

721
00:44:37,800 --> 00:44:40,177
-Og her er enda et skap.
-Jøss.

722
00:44:41,845 --> 00:44:43,931
-Du har mange klær.
-Jeg vet det.

723
00:44:44,598 --> 00:44:46,016
Kan du ta på deg denne?

724
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
Det var ikke dette jeg forventet.

725
00:44:48,143 --> 00:44:51,438
-Det er mange skap.
-Bare hvis du tar denne på.

726
00:44:52,314 --> 00:44:57,528
Hun har fylt dem opp
med vinterklær, vårklær og kostymer.

727
00:44:57,611 --> 00:44:58,779
Liker du det?

728
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
Hva? Hvordan skjedde det?

729
00:45:06,912 --> 00:45:10,749
Jeg får reklamer for ting,
og jeg er veldig lett påvirkelig.

730
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
-Det er skummelt.
-Greit. Ta på deg denne.

731
00:45:16,630 --> 00:45:18,465
Ok, jeg er sporty, antar jeg.

732
00:45:19,091 --> 00:45:22,636
-Jeg er sporty.
-Du er veldig sporty. Det er vilt.

733
00:45:24,096 --> 00:45:26,598
Den ville ikke passet
for to måneder siden.

734
00:45:27,224 --> 00:45:31,520
Jeg har aldri før sett så uattraktiv ut.

735
00:45:32,604 --> 00:45:34,648
Du ser bra ut.

736
00:45:34,732 --> 00:45:38,569
Godt jeg ikke tok av buksene,
det ville vært avslørende.

737
00:45:38,652 --> 00:45:42,281
Du ser bra ut.

738
00:45:42,364 --> 00:45:43,198
Kom her.

739
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.

740
00:45:48,537 --> 00:45:51,665
Hva bruker du disse til?
Kjøper du dem for moro skyld?

741
00:45:51,749 --> 00:45:53,333
Gå rundt i dem alene?

742
00:45:54,001 --> 00:45:57,963
-Ikke alene. Jeg har mange fester.
-Ja, men du…

743
00:45:59,339 --> 00:46:02,760
"Hei. Flott at du kom",
og du er kledd som en pølse?

744
00:46:02,843 --> 00:46:03,677
Ja.

745
00:46:04,803 --> 00:46:08,348
Det er det jeg sier.
Det er mye du ikke har sett ennå,

746
00:46:08,432 --> 00:46:10,309
du har ikke møtte vennene mine.

747
00:46:10,809 --> 00:46:12,728
Jeg prøver å se for meg nytten.

748
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
-Moro.
-Moro.

749
00:46:15,105 --> 00:46:16,982
Det er derfor jeg har spill.

750
00:46:17,483 --> 00:46:20,235
-Nerf-pistolen, lasere.
-Hvor er Nerf-pistolen?

751
00:46:20,319 --> 00:46:23,363
Jeg liker at Danielle er leken.

752
00:46:25,616 --> 00:46:30,245
Men det er en aldersforskjell som er

753
00:46:30,329 --> 00:46:33,081
viktig å tenke over.

754
00:46:33,749 --> 00:46:39,588
Vi er på ulike steder med karrieren.
Jeg eier et sted, hun leier et sted.

755
00:46:39,671 --> 00:46:44,843
For at vi skal ha et vellykket ekteskap,
må hun komme til et punkt

756
00:46:44,927 --> 00:46:49,723
der vi faktisk kan integrere livene våre.

757
00:46:49,807 --> 00:46:52,017
Vennene mine har ødelagt bordet mitt.

758
00:46:52,100 --> 00:46:55,062
Er du redd for at det skal skje hos deg?

759
00:46:55,145 --> 00:46:59,775
Ingen går på kjøkkenbordet og knekker det.

760
00:47:00,275 --> 00:47:01,151
Ja.

761
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
Jeg og vennene mine gjør det.

762
00:47:07,074 --> 00:47:11,036
Er det sånn du vil ha det?

763
00:47:11,119 --> 00:47:13,372
Ikke nødvendigvis. Jeg skjønner…

764
00:47:13,455 --> 00:47:16,667
Vi er ikke sinnssyke.
Men vi liker å ha det gøy.

765
00:47:16,750 --> 00:47:21,755
Derfor har jeg luftgitarer.
Vi danser, vi går opp på bordet og…

766
00:47:24,758 --> 00:47:28,095
Jeg ser ikke for meg
at jeg skal rive stedet ned,

767
00:47:29,179 --> 00:47:34,601
men vi må tenke på det, vi snakker
og sier: "Ja, det er greit", og så bare…

768
00:47:34,685 --> 00:47:40,440
Hvis du har folk på besøk,
og ting blir ødelagt, det er…

769
00:47:40,524 --> 00:47:45,487
-Ja.
-Det handler om umodenhet.

770
00:47:45,571 --> 00:47:51,785
Jeg tenker at vi kan…
"Vi kan ha det gøy uten å knuse noe."

771
00:47:51,869 --> 00:47:54,246
Ingen planlegger å ødelegge ting.

772
00:47:54,329 --> 00:47:57,666
Jeg vet ikke. Jeg er varm. Jeg er svett.

773
00:47:57,749 --> 00:47:59,209
-Det er varmt.
-Sliten.

774
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
Jeg vil ikke snakke mer om dette.

775
00:48:03,630 --> 00:48:08,385
Jeg må ta av meg dette
og roe ned et øyeblikk.

776
00:48:24,735 --> 00:48:26,653
Det blir godt når dagen er over.

777
00:48:26,737 --> 00:48:27,988
-Jaså?
-Ja.

778
00:48:28,614 --> 00:48:32,242
Jeg er jævla nervøs.

779
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Så det er Don…

780
00:48:35,370 --> 00:48:36,705
-Og Nan.
-Og Nan.

781
00:48:36,788 --> 00:48:38,832
-Ja.
-Don og Nan.

782
00:48:39,374 --> 00:48:40,375
-Ja.
-Ok.

783
00:48:42,044 --> 00:48:46,715
Jeg er nervøs for å møte foreldrene. 
Hun har ikke fortalt dem om forlovelsen.

784
00:48:46,798 --> 00:48:49,843
De skal bli svigerforeldrene mine.

785
00:48:49,927 --> 00:48:51,803
Det er et viktig møte.

786
00:48:51,887 --> 00:48:55,390
Natalie er ikke redd
for familiens meninger.

787
00:48:55,474 --> 00:48:58,268
Men hun ble oppdratt tradisjonelt,

788
00:48:59,061 --> 00:49:02,022
hun er en datter, de er nok bekymret

789
00:49:02,105 --> 00:49:05,192
for at en fremmed
skal valse inn i livet hennes.

790
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
Jeg skal ta vare på henne
og gi henne trygghet.

791
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Foreldrene skal få se det.

792
00:49:10,489 --> 00:49:16,244
Hvordan skal du introdusere oss?
"Hei. Dette er min forlovede."

793
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
Skal du si det mens du ler sånn?

794
00:49:19,373 --> 00:49:22,459
Jeg ler når jeg er supernervøs.

795
00:49:23,961 --> 00:49:26,213
Greit. Hva om de ikke aksepterer meg?

796
00:49:26,296 --> 00:49:31,134
-Hva er planen?
-Du kan plukke opp blomster og middagen.

797
00:49:31,218 --> 00:49:34,721
Mens du er borte,
forklarer jeg eksperimentet,

798
00:49:34,805 --> 00:49:37,599
og hva som har skjedd
siden jeg så dem sist.

799
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Så introduserer jeg deg.

800
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
Så lenge du er deg selv, går det bra.

801
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
-Ok.
-Ja.

802
00:49:50,028 --> 00:49:51,905
-Er alt bra?
-Ja, alt er bra.

803
00:49:51,989 --> 00:49:54,408
Greit. Ikke legg for mye press på det.

804
00:49:56,702 --> 00:49:58,996
-Greit, jeg skal hente middagen.
-Ok.

805
00:49:59,079 --> 00:50:02,624
Jeg kjøper blomster,
og du må ta deg av alt det andre.

806
00:50:02,708 --> 00:50:04,292
Ja. Ses når du er tilbake?

807
00:50:04,376 --> 00:50:05,210
-Ja.
-Ok.

808
00:50:05,293 --> 00:50:07,462
-Ha det. Greit.
-Ha det.

809
00:50:19,433 --> 00:50:22,019
Jeg er kjempenervøs.

810
00:50:22,102 --> 00:50:24,688
Jeg står dem nær. Jeg forteller dem alt.

811
00:50:24,771 --> 00:50:29,026
Jeg har dårlig samvittighet
for at jeg ikke har fortalt om dette.

812
00:50:29,943 --> 00:50:31,903
Jeg håper de liker ham,

813
00:50:31,987 --> 00:50:36,408
men jeg vet at de
vil være skeptiske til hvor fort det går.

814
00:50:36,491 --> 00:50:39,661
Jeg vil ikke gjøre dem opprørt,
men akkurat nå

815
00:50:39,745 --> 00:50:43,999
er Shayne den viktigste i livet mitt,
jeg er villig til å løpe risikoen

816
00:50:44,082 --> 00:50:46,376
å muligens opprøre dem for Shayne.

817
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
Herregud.

818
00:50:50,714 --> 00:50:51,923
Jeg takler det ikke.

819
00:50:54,092 --> 00:50:56,011
-Hei, vennen.
-Herregud.

820
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
-Hva?
-Hva gjør du her?

821
00:50:58,013 --> 00:50:59,765
Hva mener du?

822
00:50:59,848 --> 00:51:01,058
Du ser bra ut.

823
00:51:01,141 --> 00:51:02,517
-Takk.
-Ja.

824
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
-Hei.
-Godt å se deg.

825
00:51:04,394 --> 00:51:05,896
Hva er dette for et sted?

826
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
Min nye leilighet. Vil dere se utsikten?
Den er fantastisk.

827
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
Har du flyttet?

828
00:51:11,610 --> 00:51:13,361
-Veldig fint.
-Fint.

829
00:51:13,445 --> 00:51:16,740
-Jøss, det er vakkert.
-Er det ikke fantastisk?

830
00:51:17,824 --> 00:51:21,661
-Vil dere sitte i disse stolene?
-Ok. Hvorfor…

831
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
-Nei, seriøst.
-Hva?

832
00:51:24,247 --> 00:51:26,166
-Hvem sitt sted er dette?
-Mitt.

833
00:51:26,666 --> 00:51:27,501
Nei.

834
00:51:28,085 --> 00:51:30,796
Jeg skal forklare alt,
men vil dere sette dere?

835
00:51:30,879 --> 00:51:31,922
Ok.

836
00:51:32,005 --> 00:51:35,467
Ok. Hvorfor?
Er du redd for at jeg besvimer?

837
00:51:35,550 --> 00:51:39,304
Jeg skal holde meg langt unna
så jeg kan løpe.

838
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Bare tuller.

839
00:51:42,849 --> 00:51:43,975
Jeg savnet deg.

840
00:51:44,059 --> 00:51:45,769
-Ja, der er lenge siden.
-Ja.

841
00:51:45,852 --> 00:51:48,897
-Det har gått, hva, tre, fire uker?
-Ja.

842
00:51:49,564 --> 00:51:50,398
Ok.

843
00:51:50,982 --> 00:51:53,735
Dere vet at jeg var singel.

844
00:51:53,819 --> 00:51:57,697
-Ja.
-Og jeg ville virkelig finne noen.

845
00:51:58,323 --> 00:52:01,076
Jeg meldte meg på et eksperiment,

846
00:52:01,159 --> 00:52:05,747
15 gutter og 15 jenter
skulle date hverandre usett.

847
00:52:10,752 --> 00:52:13,463
Og jeg forelsket meg i noen.

848
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
Han fridde til meg,

849
00:52:18,009 --> 00:52:20,428
og jeg sa ja, så jeg er forlovet.

850
00:52:20,512 --> 00:52:22,055
Jøss!

851
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
Han heter Shayne.

852
00:52:24,474 --> 00:52:27,060
-Dette er min og Shaynes leilighet.
-Hva?

853
00:52:28,061 --> 00:52:29,020
Jøss.

854
00:52:29,104 --> 00:52:34,651
-Herregud. Det er for mye.
-Vi skal gifte oss om to uker.

855
00:52:35,235 --> 00:52:36,153
Hva?

856
00:52:37,112 --> 00:52:39,531
-Jeg er bekymret, som mor.
-Jeg også.

857
00:52:39,614 --> 00:52:42,450
-Vil du se ringen?
-Nei, jeg vil ikke se den.

858
00:52:45,996 --> 00:52:49,541
Kall meg gammeldags. Men ti dager?

859
00:52:49,624 --> 00:52:53,461
Haraboji og Halmeoni giftet seg
etter tre dager. De var gift i 60-70 år.

860
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Jeg vet det. Lever du på 1960-tallet?

861
00:52:56,339 --> 00:53:00,468
Jeg ville ikke ha sagt ja
om jeg ikke mente dette var bra.

862
00:53:00,552 --> 00:53:02,554
-Jeg vet ikke…
-Det hadde jeg ikke.

863
00:53:05,265 --> 00:53:10,270
Jeg ville fortelle dere det,
men jeg ville at dere skulle møte ham

864
00:53:10,353 --> 00:53:14,399
før dere dømmer oss,
han er akkurat som deg, mamma.

865
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
-Hva?
-Høy energi, litt emosjonell.

866
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
-Gud.
-Vet du hva?

867
00:53:20,030 --> 00:53:23,408
Jeg skal advare dere.
Han er annerledes enn meg.

868
00:53:24,075 --> 00:53:26,953
Jeg vet ikke om et bedre ord, mer spontan.

869
00:53:27,037 --> 00:53:29,539
-Det er bra.
-Ja, det er bra.

870
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
Han er som deg.

871
00:53:31,333 --> 00:53:33,251
Men det funker.

872
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
Hvorfor tror du han er den rette?

873
00:53:36,838 --> 00:53:40,217
Basert på samtalene våre. Vi bare snakket.

874
00:53:40,300 --> 00:53:46,640
Dype samtaler, hvem man er,
vi snakket om alt, og han er snill.

875
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
Det er bra.

876
00:53:48,391 --> 00:53:49,935
-Han er flott.
-Ok.

877
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
Jeg tror deg. Jeg vil møte ham.

878
00:53:52,395 --> 00:53:56,816
-Jeg ser frem til det.
-Dere kan jo møte ham først.

879
00:53:56,900 --> 00:53:59,611
Sa jeg at bryllupet mitt er om to uker?

880
00:54:00,362 --> 00:54:05,450
Vet du hva? Jeg trenger en båre.
Herregud. Hvorfor ler du?

881
00:54:05,533 --> 00:54:06,785
-Mamma
-Nan.

882
00:54:06,868 --> 00:54:09,788
Kan du ikke vente med å dømme det?

883
00:54:09,871 --> 00:54:11,581
-Jeg står bak pappa.
-Ja.

884
00:54:12,540 --> 00:54:18,964
Da jeg fortalte dem at jeg er forlovet,
så jeg at mamma ble helt knust

885
00:54:19,798 --> 00:54:21,800
og hvor opprørt hun var.

886
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
Det var hjerteskjærende.

887
00:54:23,718 --> 00:54:29,432
Men samtidig var jeg glad
for at pappa var forståelsesfull

888
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
og hadde et åpent sinn.

889
00:54:31,810 --> 00:54:35,313
-Mamma, slapp av når du treffer ham.
-Og hvis ikke?

890
00:54:35,814 --> 00:54:37,899
Ønsket du ikke dette for meg?

891
00:54:37,983 --> 00:54:40,735
Sant nok. En som bryr seg
om deg, en du elsker.

892
00:54:40,819 --> 00:54:41,736
-Ja.
-Selvsagt.

893
00:54:41,820 --> 00:54:44,531
Foreldrene mine og jeg er veldig nære.

894
00:54:44,614 --> 00:54:47,450
Må jeg velge side?
Foreldrene mine eller Shayne?

895
00:54:47,534 --> 00:54:49,619
Jeg har ikke tenkt så langt.

896
00:54:51,621 --> 00:54:55,709
Ok. Jeg skal ta på leppestift.

897
00:54:57,794 --> 00:55:01,131
Hun gjør mye sprøtt,
men dette er for mye for meg.

898
00:55:01,214 --> 00:55:03,842
-Gi henne en sjanse.
-Det er for mye.

899
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
-Hei.
-Hei!

900
00:55:40,920 --> 00:55:44,841
Tekst: Anya Bratberg