NETFLIXOVA SERIJA
-Daj poljubac! -Volim te.
15 DANA DO VJENČANJA
-Možemo porazgovarati? -Da. Sve u redu?
Dobro smo. Povremeno se malo posvađamo.
-Stvarno? -Da.
Nije uvijek sve med i mlijeko.
Mislim da tako treba biti.
Iyanna i ja nismo se posvađali ni u Meksiku ni poslije, nijednom.
-Cijelo se vrijeme dobro slažemo. -To je dobro.
Tata mi je uvijek govorio
kakve god nesuglasice imali, nikad ne liježi ljut.
Ja jesam. Otišao sam ljut u krevet.
Nakon one večeri u baru.
Iskreno, Mallory mi je rekla za komentar
o njezinu prstenu i… ne znam, bilo je…
Nije joj se svidio komentar o tome što joj prsten nije zlatan.
Rekao sam to u šali jer znam da je htjela zlatan prsten.
Nisam htio kritizirati. Znaš kakav sam.
Znaš da se stalno šalim.
Nisam govorio ništa u stilu da bih joj ja dao ovo ili ono.
U kapsulama smo imali što smo imali. Odlučila je i prihvaćam njezinu odluku.
Rekao sam joj: „Sal je sjajan tip. Sreća tvoja ako završiš s njim.”
Svatko bi se usrećio s tobom.
Ako ste oboje sretni, sretan sam zbog vas.
Samo sam htio to raščistiti. Bio je nesporazum.
Našao sam osobu s kojom sam sretan.
Druge opcije više ne postoje. Nitko me ne zanima osim Iyanne.
Bude li sve kako treba, vjenčat ćemo se za dva tjedna.
-Sve je dobro. Čak predobro. -I treba biti.
Uzdravlje!
-Toplo mi je. Uzmi moj sako. -Još jedan. Baš si drag.
Jesi li se zabavila večeras?
-A ti? -Bilo je dobro.
-Što ti je? -Što je tebi?
Ništa, čudno me gledaš.
Kao da želiš nešto reći.
-Neugodno ti je? -Strašno.
-Što je rekla? -Shaina?
Nazvala je našu vezu lažnom.
-Molim? -Rekla je da nismo kompatibilni.
-Takve stvari. -Ma, molim?
Da. Prozivala te.
-Stvarno? -Da.
-Nitko to ne misli. -Ne znam.
-Nije mi jasno. Je li mi nešto promaklo? -Ne znam. Je li meni?
Pitam jer želim znati. Ne prozivam te.
-Samo se pitam zašto bi to rekla. -Ne znam.
Nisam joj ništa rekla o nama osim da nam je jako dobro.
Dakle, ludo je to pomisliti.
-Što? -Da smo lažni par.
-Misliš da smo lažni? -Ne. A ti?
Ne! Neka govore što hoće, ne vjerujem to.
Pa, volim te.
Mislim da Shaina nema čvrst odnos s Kyleom,
pa joj je teško prihvatiti da Shayne i ja imamo.
U kapsulama smo bili samo nas dvoje.
Nismo se morali brinuti o utjecaju drugih na našu vezu.
Poput toga da nam drugi dečki ili cure
šalju poruke ili nam se upucavaju.
Nisam nervozna što se bliži vjenčanje.
Znam da ću se udati za njega. Volim ga kao osobu.
I znam da želim biti s njim do kraja života.
Hoćemo li sad voditi ljubav na plaži?
Hoćemo li praviti djecu?
Da.
14 DANA DO VJENČANJA
Štitim li te od kiše?
Jedva.
Mali je kišobran. Nisam očekivao ovoliko kiše.
Danas će Danielle prvi put vidjeti moj stan.
Smišljamo kako moj dom pretvoriti u zajednički.
-Gdje je slatkica? -Tu je.
O, da!
Bojim se da ga neće smatrati svojim.
Vjenčanje je za koji tjedan.
Važno mi je da se osjeća kao doma i da joj bude ugodno živjeti ovdje.
-Lijep ti je stan. -Dakle, evo nas.
-Ovo je spavaća. -Koja? Ova?
Tako sam sretna što ću živjeti s njim! Baš si sladak! Ne mogu…
Da vidim ormar. Kamo ću sa svojim stvarima?
Mislim da ću ja prijeći u gostinski ormar.
Ili će gostinska soba biti moj ormar.
-Opa! Dawson's Creek? -Umukni!
-Osuđujem te. -Da.
Ostatak kolekcije DVD-ova. Usput, složeni su abecednim redom.
-Ajme! -Da.
Ne sviđa mi se to.
Malo me brine što je tako uredan.
Kad nisu složeni, to je…
-Sad znam kako te raspizditi. -Da.
A ja sam pomalo neuredna.
Bojim se da bi to mogao biti problem.
Možeš li se zamisliti ovdje?
-Vidjet ćemo ima li mjesta za moju odjeću. -Samo te odjeća brine?
Imam puno stvari. Moram donijeti videoigre.
Što ćemo s njima? To me…
Stvari za Rock Band moraju imati svoje mjesto.
Dolaze ovamo.
-Gdje ćemo ih držati? U ormaru? -Ja volim da su vani.
-Pri ruci. -Zezaš me.
Čekaj da mi vidiš stan. Sve je vani.
-Stvarno? -Stalno igram.
-Ostavila bi nepospremljeno? -Ostavljam.
Možemo li ih smjestiti u onu kutiju?
Bubnjeve?
Ne mogu stajati vani. Nemamo 15 godina.
Svidjet ćeš im se.
Ništa ne znaju, pa ne možeš to reći.
Jarrette će me upoznati s roditeljima.
Nije im ništa rekao o ovom eksperimentu.
Mislim da ih je trebao barem upozoriti.
Tata mu je tradicionalan.
Katkad se još osjećam kao drugi izbor.
Duboko ću udahnuti.
To što će me predstaviti obitelji kao svoju zaručnicu puno mi znači.
-Jesi spremna? -Baš si sladak.
Volim Jarrettea. Nadam se da ću im se svidjeti i da će dobro proći.
-Oho! -Pozdrav!
Pa zdravo, Jarrette i društvo!
Zdravo!
-Baš si slatka. -Ovo je Iyanna.
Bok!
-Ovo je moj tata Tim. -Drago mi je.
-Moja mama Felicia. -Što se događa? Da čujemo.
-Molim?! -Molim?!
Molim?!
Šališ se?
Molim?!
-Da. -Nemojte da se rasplačem.
-Neka vam se slegne. -Čekaj malo…
Samo malo! Gdje su maramice?
Molim?!
-Odabrao je bombon. -Hvala.
Dobro došla u obitelj!
Hvala!
Tata? Nisi to očekivao, ha?
Uopće. Ti…
Molim?
-Šok je. -Ovo je dobro. Imamo datum?
Sedmi lipnja.
Koje godine?
Za dva tjedna.
-Da. -Ajme.
-Da sjednemo? Dođite. -Da.
Znači, uopće se niste vidjeli?
Komunicirali ste preko…
-Zida. -Zvučnika u zidu.
Jesi li postavljao pitanja o tome kako izgleda?
-Ne. Nisam htio znati. -Nije htio znati.
-Stvarno? -Nije htio ništa znati.
Stvarno, dušo?
Htio sam se potpuno prepustiti procesu eksperimenta
i doslovno je upoznati kao osobu ne znajući vanjske faktore i izgled.
Doista je upoznati.
Držao sam se toga.
-Što ti je doprlo do srca? -Njezina izdržljivost i snaga.
To me privuklo.
Nisam se imao čime voditi nego njezinim riječima.
Pokazalo se da je doista takva kako se predstavila u kapsulama.
-To je razlika. -Da.
Moraš je upoznati iznutra prije negoli prihvatiš vanjštinu.
Naš je prvi spoj bio na moj rođendan.
Da.
Kao što je i vama bilo,
u životu nisam vodio takav razgovor sa ženom.
Sjedim i…
Svaku riječ koju izgovori…
Ostali smo do zatvaranja restorana.
Samo razgovarali.
Nakon 25 godina još smo zajedno.
Još smo zajedno.
Želimo reći, nastavite razgovarati.
-Komunicirajte. -I stvarajte svoje priče.
Ovo je priča.
Da.
-Rekao ti je da sam svećenik? -Da.
Pa, ja bih…
Značilo bi mi sve na svijetu
da vodim vaš obred.
Mislim, to…
Puno znači.
Ti si mi prvorođeni sin.
Mnogi su me tražili da ih vjenčam,
ali Bog mi nije dopustio jer vjerujem da prvi put
mora biti za tebe.
-Čovječe… -Dobro, dušo.
-Ti si blagoslov. -Hvala.
Bio je divan osjećaj biti tako prihvaćena.
Jarrette je bio ponosan što sam mu buduća žena.
Nakon toga osjećam mu se još bliže.
Mogu se zamisliti kao dio ove obitelji.
Voljela bih da Jarrette doživi isto,
ali znam da s mojima neće biti tako.
Atmosfera će biti drukčija, ozbiljnija, uz možda malo napetosti.
Bože, mora upoznati moje roditelje…
SALVADOROV DOM
Samo par stvari.
-Dobro. -Brzo ćemo.
Nekoliko pari čarapa.
Drago mi je vidjeti Salovu kuću i upoznati njegova cimera Caesara.
-Smeta ti da ti gledam stvari? -Ne, slobodno. Ništa ne krijem.
Primjećujem spuštenu dasku, sviđa mi se.
-Znam da je to važno. -Vlažne maramice, dobro.
Prozrela si me.
Ne čudi me, pretpostavila sam da će biti čisto i uredno.
-Mislim da čujem… Evo ga! -Što ima? Caesar.
-Mallory, drago mi je. -Moja zaručnica.
Dođi, stari.
Kako ide?
Ide vrlo dobro. Jesi li za koktel?
-Da, hvala. -Sad će.
Baš govorim kako mi se sviđa kuća, puna je svjetlosti.
Ovdje smo godinu dana. Upoznali smo se na koledžu.
Obojica smo studirali glazbu.
-Ja predajem. -Ono mu je gitara.
-Profesor si glazbe? Super. -Da.
-Često pjevate skupa? -Da.
Bilo je sasvim lako uvesti Mallory u moj svijet. Uklapa se.
Ako osnujemo obitelj, stalno ću pjevati djeci.
Mislim da bi se Mallory to svidjelo.
Bili bismo mali mariači.
Sa Sierre Morene
Spustio se do mene
Crnih očiju par
Vražje, a s neba dar
Ti madeži, lijepo moje
Što kraj usana ti stoje
Nikome ih ne daj
Lijepo moje, za mene ih čuvaj
Aj, aj, aj, aj
Pjevaj i ne plači
Jer pjevanje radošću ispunjava
Lijepo moje, srca naša
Trebao sam zadržati.
Bože, stvarno ste… Rasplakali ste me.
Fantastični ste!
Shvatila sam da se zaljubljujem u Sala
kad mi je pjevao u kapsulama.
Nitko mi to nije učinio.
Sal je drukčiji od muškaraca koje znam.
Puno je više…
u doticaju sa svojim osjećajima i zna ih izraziti.
Dok je pjevao i kad me pogledao, osjećaj je bio divan.
Danas sam ga još više zavoljela u tom trenutku.
Raznježila sam se. Odlični ste.
12 DANA DO VJENČANJA
Jedva čekam vidjeti gdje Shakey Shake živi.
Vozi kući.
Naravno da ćeš se zavaliti.
Što će ti Tesla ako ne uključuješ autopilot?
Pretjeruješ.
Znaš što? Morat ćemo stisnuti gas.
Dušo!
-Bože dragi. -Nisam znao da idem 150.
-Ne osjeća se. -Ne.
Želiš da stignemo za pet minuta?
Bilo je seksi, doduše. Volim brze aute.
Pokazujem Deeps svoj stan i doživljaj postaje sve stvarniji.
Tu ćemo živjeti zajedno kao muž i žena.
-Zatvori oči. -Dobro.
Otvori!
Isuse! Nevjerojatan je!
-To je to. -Molim? Ima vibru samca.
-Totalno. -Sve je crno.
Tako je lakše. Slobodno dotjeraj.
Dodat ćemo malo ženske čarolije.
Što je ovo?
Svijeća.
Potpuno crna?
-Potpuno crno sve. Lakše je. -Jao…
-Crno, jednostavno. -Treba dodati boje.
-Misliš? Dobro. -Samo malo ružičaste.
-Nedostaje ženska ruka, slažem se. -Jebote! Zbilja je lijepo.
-Drago mi je da ti se sviđa. -Jako je lijepo!
Lijepo je živjeti s roditeljima, ali jedva čekam da se iselim.
Jako mi se sviđa njegov stan.
Neke bih stvari promijenila.
-Ima mjesta za dvoje za ovim stolom. -Odlično.
Simpatičan je i udoban.
Mogu zamisliti lijep život za nas ondje.
Gdje se vidiš za pet godina? Još u gradu?
Mislim da ću još živjeti u gradu.
Volio bih to jer otvaram ured ovdje.
-U redu ti je da djeca odrastaju u gradu? -Treba zaraditi za dobre škole.
Treba uprijeti!
-Da, usmjeriti se na to. Mora se. -Onda možemo imati najviše dvoje.
-Želiš vidjeti moju sobu? -Da. Idemo.
-Dobro. -To sam čekala!
Evo nas.
-Dobro! Krevet je ogroman! -Malo je neuredno.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
U stanu sam u kojem ću živjeti s budućim mužem.
Neizbježno se osjetiš zavodljivo, zaigrano.
I učinit ćemo to!
Mislim na brak.
Gle ovo. Rastvori zavjese.
Ideš! Lijepo.
Da.
Gdje ti je poplun?
-Nije li ovo poplun? -Dobro.
Mekan je. Nemoj da te sivilo zavara, jako je udoban.
-Morat ćemo dodati malo boje. -Može.
Prije spavanja uključim grijanje madraca.
-Voliš da ti je vruće u krevetu? -Kao da ulaziš u vruću kupku.
-Vrući krevet. -Super. Sviđa mi se.
-Bojiš se? -Umirem od straha.
-Zašto? -Jako sam nervozna.
-Kako misliš „zašto”? Ovo je velika stvar.
Skoro smo stigli.
-Povratit ću i upišati se. -Zbilja?
Da. Jesi li ti nervozan?
Svidjet ćeš im se, to me ne brine,
nego me nekad uhvati nervoza kraj njih, tako djeluju na mene.
Svi ćemo biti u rasulu!
Govorim si da ostanem smiren, staložen i jak za tebe.
-Gomila nervoznih. -Znam.
Evo nas!
O, Bože.
Danas će moja mama i sestre prvi put vidjeti Danielle.
Situacija je jedinstvena.
Kad god sam nekoga doveo mami, u početku je bila malo hladna.
Mislim da će danas to biti očito.
Bok!
Zdravo!
-Bok! Drago mi je. -Bok, ja sam Jenn.
Danielle. Drago mi je.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Ovo je za tebe.
Da. Jako sam nervozna.
-I mi smo. -Bože!
-Želiš li vina? -Može.
Jednostavni smo ljudi, ne moraš biti nervozna.
-Sad kad svi znaju da su svi nervozni… -Da.
Usplahiri se oko svega.
Istina. Klupko sam živaca.
Što te nagnalo na takav način traženja ljubavi?
Nekoliko razloga. Prilično sam nesigurna.
Izgubila sam 30 kg, pa mi je zato ponekad teško
ponašati se prirodno pri prvom susretu.
Iz nekog sam razloga bila sigurna u našu vezu.
Od prvog me dana smiruje. A naši razgovori…
Do takvih razgovora obično čekaš mjesecima,
ali kad znaš da je i sugovornik jednako spreman na brak
ne ustručavaš se spomenuti neke stvari.
Kad bih nekome na trećem spoju spomenula djecu, šokirao bi se,
a ovdje smo oboje to htjeli.
Posve je drukčije.
Ni s kim se nisam tako osjećala ne samo prema njemu, nego prema sebi.
Svaki dan, kroz situacije na koje nailazimo,
stalno mislim koliko bi mi gore bilo da on nije uz mene.
Različiti smo, ali slično razmišljamo.
Želim dokazati Nickovoj mami
da volim njezina sina iako je naša ljubavna priča luda.
Ako se ne svidim njegovoj obitelji,
Nick bi me mogao ostaviti pred oltarom.
Boli me uopće pomisliti na to.
Puno se zabavljamo i volimo iste stvari,
ali zapravo u groznim trenucima najviše pomislim
da ni s kim drugim ne bih…
Kakvim groznim trenucima?
Koliko ste dugo zajedno?
Sve je naglašeno osjetljivo.
Katkad najmanja sitnica eksplodira u nešto veće i nešto drugo.
Kako ćeš podnijeti njegovo tuširanje dvaput na dan?
-Molim? Ne radim to više. -Ne?
-Bio je totalna picajzla u vezi s tim. -Možemo li to nekako drukčije reći?
Pomalo opsjednut tuširanjem i pranjem ruku.
-Jako drži do higijene. -Opsjednut je time.
Jako je izbirljiv u jelu.
-Koju vrstu kruha… -Naučit ću.
-Uz nju sam se malo opustio. -To je dobro.
Kako si ti znao? Svih ovih godina jedva da smo ti poznavali djevojke,
a sad nas odjednom upoznaješ sa zaručnicom.
Želimo iste stvari. Želimo obitelj.
Želimo biti sigurni da se ženimo iz pravih razloga.
Želimo znati da nećemo ignorirati probleme ni sad ni u budućnosti.
Meni je čudno
što je bio u dugogodišnjim vezama
i nikad se nije mogao odlučiti na brak.
Važna je to odluka, a ti si tako…
da ne kažem „opsjednut” razvodom, ali nije ti bilo drago.
Ne. Drago mi je, jer ste se ti i tata mrzili.
Da ste ostali zajedno, svi bismo bili sjebani.
Ne želimo se vjenčati iz pogrešnih razloga.
Ne želimo se razvesti, ne želimo…
Nitko ne ulazi u brak s namjerom da se rastane.
Svašta se dogodi.
Ljudi se udalje, odu u suprotnim smjerovima.
Nitko ne misli da će tako ispasti.
Proces je tako brz.
Kako znate da neće biti manjih ili većih prepreka?
Znam da ste razgovarali o djeci,
ali kad medeni mjesec završi,
imate li dovoljno jake temelje i povjerenje koje će trajati duže od toga?
Imamo mnogo sličnosti, a naše se suprotnosti nadopunjavaju.
Vidio je moj napadaj panike u Meksiku.
Bojala sam se da će se predomisliti,
ali bio mi je veći oslonac nego što sam mogla poželjeti.
Utješio me deset puta bolje nego što sam ikad doživjela.
Volio me zbog mojih mana, umjesto da ga otjeram njima.
I tad sam znala da nema… Rasplakat ću se.
Ne smeta mi što ste se zaručili ako smatrate to ispravnim.
Nevjerojatno smo sigurni u odluku.
Ne mogu to opisati.
Stalno mislim koliko sam zahvalna.
Dobro, moramo ići.
-Da. -Bilo mi je drago.
Da vas zagrlim. Pardon.
Nisam bila sigurna hoće li se ikad oženiti.
Nijedna mu veza nije uspjela,
pa sam pomislila
da možda nije stvoren za brak.
-Nije bilo tako strašno, zar ne? -Ne.
Ako želi oženiti Danielle, on odlučuje.
Ne ja.
Moram vjerovati njemu i njegovom osjećaju.
Ako želi ići tim putem, samo naprijed.
Čini mi se draga.
Vjerovat ću kad vidim.
Živjeli.
-Imat ćemo šampanjac na vjenčanju? -Da.
Dom?
Dom Perignon?
Nisam vjerovala da mogu biti ovako sretna.
Prije sam mislila da znam što je ljubav.
Nakon što sam upoznala Shaynea i zaljubila se u njega,
shvatila sam da nisam dotad znala.
Ludo je, osjećam da mi je život sad potpun.
Isuse, fuj! Zašto sam tako ljigava?
Da me stara ja sad gleda, povraćalo bi joj se od svega što govorim.
Živjeli!
Je li ti planiranje vjenčanja stresno?
Ne možeš ni uzeti čašu?
Stresno je. Popis gostiju najviše.
-Dobro, temu smo riješili… -Tema riješena!
Za hranu bismo mogli tipično…
Dobro, uz moje dvije želje. Ja ću se pobrinuti za to.
Dobro.
Koje tvoje dvije želje?
Možemo li imati fontanu old fashioneda? Iz koje teče old fashioned?
Molim?
To je kao fontana, kužiš?
A iz nje kroz masu cjevčica izlazi old fashioned.
Hop i evo, jedna čaša, druga čaša…
Neograničeno!
-Nisam to vidjela. -I hoću sirne grickalice.
-Dobro. -Je li to u redu?
Samo ćemo to poslužiti?
Ne, mislim da bismo trebali imati dječji švedski stol.
Hot-dog, pizza, makaroni sa sirom, grickalice od sira. To svi vole.
Ne možeš pogriješiti. Biftek je riskantan.
Nitko u mojoj obitelji ne podnosi laktozu.
-Stvarno? -Da.
Moja je obitelj odrasla na mlijeku i siru.
Osim toga, moja obitelj ne pije, pa…
Isuse, ovo će biti… U Wisconsinu svi piju.
-Znam. Da. -Bit će zajebano. Luda svadba!
Ne sjećam se kad je zadnji put bilo tko iz obitelji nešto popio.
-Za praznike. -Ja se ne sjećam kad moji nisu.
Da.
Da se vratim na fontanu s old fashionedom.
Šalu na stranu, moj je tata volio old fashioned.
Bilo bi lijepo imati nešto njegovo na vjenčanju.
Nešto što bi značilo kao da je prisutan.
I da mislim na njega.
Bilo bi lijepo to imati jer znam da bi htio popiti piće s nama.
-Bilo bi fora. -Svakako.
Obitelj je jako važna.
Izgubio sam oca prije nekoliko mjeseci,
pa bi me dobivanje drugog oca usrećilo.
Što želiš iz svoje kulture?
Komplicirano je jer korejska jela nisu samo jela.
-Postoji takozvani banchan. -Kako?
-Banchan. Kao mali prilozi. -Pančon? Punčan?
Je li „pančan”? Ne znam, pitam.
Pomozi mi. Ne želim ispasti idiot pred tvojima.
-Zašto toliko ponavljaš? -Što? Pančan.
-Nemoj više… -Pučon. Zajebat ću svjetski.
Doći ću ti pred baku i djeda i…
Kako ono? „Na”?
-Ne. -Je li tako?
-Ajme. -Izgovara se „ne”, znači „da”. Isuse…
Ne.
-Dobro je, zar ne? -Prestani.
Popit ću u to ime.
10 DANA DO VJENČANJA
Baš se veselim što ćeš mi upoznati sestru!
I ja se veselim.
Malo sam nervozan.
Ne budi. Sjajna je.
Za mene ljubav nije
tipična bajka iz romantičnih komedija.
Meni je ljubav ono osnovno što smo Sal i ja počeli graditi
još od prvih razgovora u kapsulama.
I teški razgovori koje smo imali i prebrodili.
Upoznavanje obitelji. Ljubav je sve to.
-Idemo! -Dobro.
Danas upoznajem Sala sa svojom sestrom Tiffany.
Kad nas vidi zajedno, postat će joj stvarno.
Tiff!
Uzbuđena sam.
Znam da voliš crno vino, ovo je za tebe.
Volim. Hvala ti.
-Jako lijepo. -Da!
Pa, ovo je sjajno. Vrlo zanimljivo.
-Znam. -Baš jest.
Mislim da je jako teško shvatiti to kroz što smo prošli zajedno.
Ali slobodno me pitaj bilo što.
Poznavajući Mallory i njezinu ljubavnu prošlost,
to što je bila u dugim vezama koje nisu završile brakom,
pretpostavljam da te želim pitati kakvo je tvoje iskustvo s vezama.
Jesi li bio u ozbiljnoj vezi? Jesi li koga zaprosio?
Tri puta. Šalim se.
A ja očekivala da će zastati.
Moja je prošlost malo drukčija od njezine.
Znam da je bila šest godina s nekim.
Moja je najduža veza trajala oko dvije i pol godine.
Nije jako dugo.
Da, nije.
Budući da sam katolički odgojen,
počeo sam izlaziti tek s 21 godinom.
Bio sam miran i dosta povučen.
I spremni ste uletjeti u ovo ludilo?
-Učimo. -Voliš je?
Zbilja možeš reći da je to osoba koju voliš?
-Da. -Dobro.
-Da. -Jer ovo je ozbiljna stvar.
-Znam. -Zaprosio si je.
-Da. -Dakle, namjeravate se vjenčati.
-Planirate vjenčanje. -Da.
Kad je?
-Za dva tjedna. -Mislim, stvarno…
Što to uopće znači?
Kako se Sal preziva? Kako se prezivaš?
Perez. Ne mora ga uzeti.
Hoću reći, ne znam ti niti prezime.
Ne znamo ništa o…
Što radiš? Čime se baviš? Od čega živiš?
Ona je obrazovana i ima karijeru.
Ima kuću. Što ti donosiš?
-Radim u turizmu, usput. -Dobro.
Razgovarali smo o financijama.
Imamo isti plan, želimo posjedovati imovinu,
imati vlastiti izvor prihoda.
Ne želim da mi Mallory prepisuje išta od svoje imovine.
To je ona zaradila. Shvaćaš?
Ali u partnerstvu sve dijelite.
Znam da je to teško razumjeti, ali zaprosio me prije nego što me vidio.
A ja isto tako pristala.
Pristala si se udati a da ga nisi vidjela?
Da!
Nisi znala koliko je visok, kakva mu je kosa…
I iskreno si to htjela?
Da.
Samo ti želimo sreću, zdravlje i sigurnost.
Najbolja si mi prijateljica i poput druge mame.
Ti si najbolje što mi se dogodilo.
Teško je dijeliti nekoga
koga toliko voliš s drugim ljudima.
Znam.
Ona me jebeno voli, a ja…
Obožavam je i… Ne znam zašto sam iznenađena.
Ali cijenim to
jer nitko drugi nije Sala i mene toliko doveo u pitanje.
Čuj, proces je jebeno čudan.
Ali jasno mi je da nitko ne razumije ovaj eksperiment
kao što ga Sal i ja razumijemo.
Kad se sve zbroji,
budem li osjećala da mi to odgovara i da želim to učiniti, hoću.
Na kraju krajeva, mi…
Ženite se na kraju krajeva, za dva tjedna.
Mnoge stvari nisam učinila
jer se ponekad bojim riskirati.
I mnogo toga žalim.
Potpuno sam se predala procesu.
Bila sam potpuno iskrena i autentična.
Nikakva mi odluka nije nametnuta.
I nikad neću učiniti što ne želim.
Mislim da dobro procjenjujem ljude i donosim dobre odluke.
Djelomično sam se zato zbližila sa Salom.
Jer je isti.
Ne mogu tražiti da vjeruješ meni,
mogu samo tražiti da vjeruješ Mallorynoj prosudbi.
Znaj da su moji osjećaji prema Mallory iskreni.
Samo želim da to znaš.
Imajući to na umu, Tiffany, nadam se tvojem blagoslovu.
Za brak?
Da, nadamo se tvojem blagoslovu.
Znaš,
mislim da nije pravedno suditi
na temelju tako kratkog razgovora.
To je velika stvar.
Ako Tiffany odluči ne doći na vjenčanje,
u redu. To je njezin izbor.
Moji roditelji nisu imali podršku svojih roditelja.
Ali izabrali su jedno drugo.
Rado bih da dođe, ali o ovome odlučujemo Mallory i ja.
Mallory i ja biramo jedno drugo.
Evo nas!
-Evo nas. Da ponesem nešto? -Uzmi ovo.
Ženim se za dva tjedna
i uzbuđen sam što dovodim Deeps u posjet svojoj obitelji.
-Spremna? -Spremna.
Bili smo kod njezinih i jako je dobro prošlo.
Sad su moji na redu.
Ne brinem se zbog Deeps, divna je i znam da će im se svidjeti.
Zdravo!
Bok!
Ulazim u kuću u kojoj sam odrastao,
ali ovaj put sa zaručnicom.
Ne osjećam nervozu.
Prirodno je i normalno.
Osjećam se kao da sam točno gdje trebam biti.
Htjela sam pitati kakvo je cijelo to iskustvo,
kad se ne vidite…
Bilo je teško, ali moćno, rekao bih.
Potpuno novo iskustvo.
Uđeš s namjerom da izgradiš
dobre emocionalne temelje ne znajući kako osoba izgleda,
jer to puno utječe.
Oboje smo se dosta opirali tomu.
Tko je prvi zagrizao?
Mislim da je on.
Samouvjereno! Je li pretjerano?
Mama te riba!
Samopouzdani često dobiju ono što žele.
Nismo gubili vrijeme na besmislene stvari.
Zato što se ne vidite,
otvore se razne teme za razgovor.
Rođena je u Indiji, kao i ja.
Rođena si u Indiji?
Imali smo istu priču. Izlazila je samo s bijelcima.
-Kužiš? -Stvarno?
-On mi je prvi Indijac. -Njezin prvi tamnoputi poljubac.
U kapsulama smo spomenuli nešto
čega prije nisam u potpunosti bio svjestan,
možda smo se oboje na neki način pokušavali uklopiti.
Misliš da ulaziš s ciljem da nađeš nekoga, drugu osobu,
no zapravo nađeš sebe.
-To mama voli čuti. -I tata.
-Da.
Deeps me vidjela možda čak u najgorem izdanju.
I zaista mogu reći da nikoga drugog
ne bih radije imao kraj sebe.
Puna je razumijevanja.
Nije sve savršeno, čak ni nama,
a u braku smo 34 godine.
Ne možete testirati jedno drugo za sve što vas čeka.
Najvažnije je hoće li taj netko biti uz tebe.
Možda ne da te riješi stresova, ali da ih ublaži i olakša ti život.
Može li to ona ili on.
Odličan savjet.
Jako sam sretna,
ali i jako nervozna.
Brak nije lak. Treba raditi na njemu.
Ali ona ga nadopunjava.
Prihvaća njegove slabosti i daje mu snagu.
I obratno.
Ali ovo nije normalan način ulaska u brak i to me čini nervoznom.
Jako nam se sviđa.
U mnogočemu je savršena.
Deeps je nevjerojatna.
Tako je draga i plemenita.
Ugodna, otvorena za razgovor, dobro opaža.
Vesela i pričljiva, što volim.
Prekrasna je
iznutra i izvana u svakom pogledu.
Ali ne osjećam baš onu neku
neodoljivu, nagonsku ili životinjsku privlačnost
kakvu bih htio
i kakvu sam osjećao u prijašnjim vezama.
A zanimljivo je što u tim vezama…
Nisi volio druge strane te osobe.
Da. Zato je ovo jako teško
i svjestan sam toga.
Kako je moguće da za ovu savršenu osobu
ne osjećam to?
Teško je govoriti o tome. Pogotovo mami.
Previše informacija.
Moram pokušati shvatiti mogu li to prevladati.
-Teško je to. -Jako.
Da budem iskrena, više se priklanjam njoj nego tebi.
Mogla bi naći nekoga tko je voli takvu kakva jest.
-Divna je osoba. -Ja…
Ne zaslužuje nekoga tko joj pruža i pola posto manje.
Dobro jutro.
'Jutro, Mama.
Postao sam ljubitelj mačaka.
Voli te.
Mama.
Baš si lijepa.
Prestani, tek sam se probudila.
-Dobro je. -Prestani.
Stvarno ćemo nositi Jordanice na svadbi?
Ja definitivno nosim svoje.
-Kupiš mi iste? -Naravno.
Nosit ćeš ih ispod haljine?
-Na večeri. -Na večeri?
Kakvu vjenčanicu želiš?
-Kakvu god ti želiš. -Dobro.
Važno mi je samo da dođeš pred oltar.
Točan odgovor.
Zapravo, da dođeš pred oltar i kažeš „da”.
-Moram oboje? -Da. Ne možeš samo doći.
Dobro.
Ima nešto što ne smijem? Naprimjer, gola leđa?
-Samo malo. Evo me. -Što radiš večeras?
Idem u Personu.
Ti nećeš?
Utorak je.
-Dan za tacose! -Utorak je.
Negdje je 17 h.
-Što ćeš ti kad već ne ideš sa mnom? -Gledati serije i čitati knjigu.
Stari! Koliko ga puta moram pogoditi?
Oduvijek želim malo, intimno vjenčanje.
Ti želiš veliko.
Sad imaš moju nepodijeljenu pažnju. „Nepodijeljenu” kao bez dijeljenja.
Čudi me da ti slušalice stanu na glavurdu.
-Hoćeš se svađati sad ili poslije? -Poslije.
I sad se zamrzne!
-Dosta mi je igrice. Idem se spremiti. -Nemaš pojma!
Dobro.
Jako volim Jarrettea i prihvaćam ga kakav jest.
Ali morali smo malo pogurati njegovu prilagodbu
na mogućnost braka i promjene životnog stila.
Kaže da će se prilagoditi, ali nisam to još vidjela.
Pa se zapitam želim li živjeti s nekim tko stalno izlazi.
Ne znam. To me brine.
Jarrette!
Za Jarretteov povratak!
-Što ima? -Ništa. Jarrette je izašao.
Drago ti je?
U redu je.
Uskoro ćeš biti prava supruga! Koji vrag?
Prava supruga.
9 DANA DO VJENČANJA
Evo nas.
-Primijetit ćeš da imam puno namještaja. -Bože!
-Kakav nered! Kako možeš tako živjeti? -Daj šuti! Pozdravi Wizzy.
-Bok! -Hoćeš li biti dobra?
-Hej, ti! Pomalo se bojim. -Pomazi je.
Dođi. Hoće li me ogrepsti?
-Neće. Javlja se. -Zdravo!
Razlikujemo se u stilu življenja. Nick je besprijekorno uredan.
I sebe smatram urednom, ali nikako besprijekornom.
Bojim se što će misliti o mom stanu.
Znam da 28 nije mlado, ali mlađa sam od njega,
pa kad vidi neke otkačene stvari u stanu,
možda pomisli da nisam zrela kao što sam se činila u kapsulama.
Što je to?
Pa, kad imam goste, volim svirati zračnu gitaru.
Imam hrpu instrumenata na napuhavanje.
Ovo su bubnjevi.
Ovdje se stol malo slomio. Ako imaš alat, dobro bi mi došla pomoć.
Napravila sam natpis „zabranjeno plesanje na stolu”, ali nije upalilo.
Ovo je ormar za jakne.
Još jedan ormar.
-Imaš puno odjeće. -Znam.
Možeš li obući ovo?
Ne znam što sam očekivao, ali ovo nisam. Puno ormara.
Samo ako ti obučeš ovo.
Sve ih je napunila.
Zimskom odjećom, proljetnom,
kostimima…
Kako ti se sviđa?
Kako se to dogodilo?
Dobivam reklame za svašta i lako me nagovoriti.
-Strašno. -Hajde, obuci svoj.
Dobro, sudjelovat ću.
-Ja sam uvijek voljna. -I previše.
Ne bih stao u ovo prije dva mjeseca.
U životu nisam ovako neprivlačno izgledao.
Super izgledaš!
Dobro da nisam skinuo hlače. Sve bi ispalo.
Baš dobro izgledaš.
Dođi.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Dakle, koja je namjena? Kupuješ ih za zabavu?
Nosiš ih sama po kući?
Ne sama. Često imam goste.
Da, ali…
Kako to ide? Dočekaš ih u kostimu hrenovke ili kukuruza?
Da.
Kažem, mnoge moje strane još ne znaš jer me nisi vidio s prijateljima.
Pokušavam zamisliti svrhu.
-Zabava. -Zabava.
Iz istog razloga zašto imam igre.
-Plastične pištolje, lasere… -Gdje su pištolji?
Volim Danielleinu šašavost.
No istovremeno postoji razlika u godinama
koju mislim da treba uzeti u obzir.
U različitim smo fazama karijere.
Razlika je i što ja imam svoj stan, ona unajmljuje.
Da bismo se vjenčali i imali uspješan brak,
ona mora doći do točke u kojoj integriramo svoje živote.
Prijatelji su mi slomili stol.
Bojiš se da će tako biti kod tebe?
Meni se nitko ne bi popeo na stol i slomio ga.
Da.
Ja i moji prijatelji to radimo.
Takav život misliš imati s prijateljima?
Ne nužno. Jasno mi je…
Nismo ludi i ne divljamo, nego se volimo zabavljati.
Zato imam zračne gitare.
Često plešemo. Popnemo se na stol i…
Nije mi cilj razvaliti kuću.
Ali moramo misliti na to
da ne ispadne da smo rekli „nema problema”, a onda…
Ako dovedeš ljude kod nas
i nešto se slomi, to je…
Da.
To čak i nije samo… Jest nezrelo.
Mislim, nećemo valjda…
Zabavit ćemo se, ali nemojmo ništa razbijati.
Nitko nema namjeru razbijati.
Da, ne znam. Vruće mi je. Znojim se.
-Vruće je. -Umoran sam.
Ne želim više o tome, iskreno.
Moram skinuti ovo sa sebe.
I malo se ohladiti.
Jedva čekam da ovaj dan završi.
-Stvarno? -Da.
Jebeno sam nervozan.
Dakle, Don…
-I Nan. -I Nan.
Da.
Don i Nan.
-Da. -Dobro.
Jako sam nervozan pred upoznavanje. Natalie roditeljima nije rekla za zaruke.
Oni će mi biti tast i punica.
To je ozbiljna stvar.
Mislim da se Natalie ne boji što će joj obitelj misliti.
Činjenica je da je tradicionalno odgojena.
I žensko je, pa se još više brinu što joj neki stranac ulazi u život.
Razumijem to.
Moj je posao pobrinuti se da se osjeća sigurno.
Želim da i oni to vide.
Kako ćeš nas upoznati?
Reći ću: „Bok, ovo je moj zaručnik.”
I smijat ćeš se tako pred njima?
Smijem se kad sam nervozna.
Dobro. Što ako me ne prihvate?
Koji je plan?
Ti odi po cvijeće i večeru,
a ja ću im za to vrijeme objasniti eksperiment
i što se sve dogodilo otkad me nisu vidjeli.
I onda ću te predstaviti.
Samo budi svoj i bit će dobro.
-Dobro. -Da.
-Dobro smo? -Dobro smo.
Dobro smo. Nemojmo stvarati pritisak.
-Idem po večeru. -Dobro.
I cvijeće, a ti se pobrini da riješiš sve.
Da. Vidimo se?
-Da. -Dobro.
Bok.
Jako sam nervozna što će se upoznati.
Bliska sam s roditeljima. Sve im govorim.
Žao mi je što im nisam odmah rekla da sam se zaručila.
Nadam se da će im biti drag,
no znam da će ih brinuti kojom se brzinom sve odvija.
Ne želim ih uzrujati,
ali sad mi je Shayne najvažnija osoba
i voljna sam ih uzrujati zbog njega.
O, Bože.
Ne mogu to podnijeti.
-Bok! -O, Bože.
-Što? -Što radiš ovdje?
Kako misliš što radim?
-Dobro izgledaš. Bok, zlato. -Hvala. Drago mi vas je vidjeti.
Kakav je ovo stan?
Moj novi stan. Pogled je fantastičan.
Preselila si se?
Jako je lijepo.
Prekrasno!
Zar ne?
Želite li sjesti?
Dobro.
-Ozbiljno! -Što?
-Čiji je stan? -Moj, kunem se.
Ne.
Sve ću objasniti, ali biste li sjeli?
Dobro.
Dobro. Zašto? Bojiš se da ću se onesvijestiti?
Ostat ću daleko da mogu pobjeći.
Šalim se.
Nedostajala si nam.
Da, dugo se nismo vidjeli.
Prošla su tri ili četiri tjedna?
Da.
Dobro…
Naravno, znate da sam bila sama.
-Da. -I da sam zbilja htjela naći nekoga.
Pa sam se prijavila u eksperiment
u kojem 15 muškaraca i 15 žena
imaju spojeve na neviđeno.
I zaljubila sam se u nekoga.
Zaprosio me.
I pristala sam. Zaručila sam se.
O, Bože!
Zove se Shayne.
-Ovo je naš stan. -Molim?
Bože dragi, ovo je previše.
Vjenčat ćemo se za dva tjedna.
Molim?
-Zabrinuta sam. Kao mama… -I ja sam.
-Želite li vidjeti prsten? -Ne želim.
Slobodno reci da sam staromodna, ali za deset dana?
Djed i baka uzeli su se za tri dana i ostali u braku 60-70 godina.
Znam. A ti živiš u 1960-ima?
Ne bih pristala da nisam bila potpuno sigurna u odluku.
-Ne znam… -Znaš da ne bih.
Htjela sam vam reći.
I htjela bih da ne donosite zaključke prije nego što ga upoznate.
Mama, jako ti je sličan.
-Molim? -Energičan, emotivan.
-Bože. -Znaš što?
Da vas upozorim, potpuno smo različit karakter.
Ne znam bolju riječ, spontaniji je.
-To je dobro. -Da.
Poput tebe.
I to funkcionira.
Zašto si pomislila da je on taj?
Na temelju naših razgovora u kapsulama.
Vodiš duboke razgovore o sebi i svemu.
Jako je drag.
To je dobro.
-Sjajan je. -Dobro. Vjerujem ti.
-Sigurno je… Mislim… -Želim ga upoznati. Veselim se.
Hajde ga prvo upoznajte.
Jesam li rekla da je vjenčanje za dva tjedna?
Znaš što? Trebam nosila.
O, Bože. Zašto se smiješ?
-Mama. -Nan.
Možeš li pričekati s prosudbom?
-Skrivam se iza tate. -Da.
Dok sam im govorila da sam se zaručila,
vidjela sam da se mami slomilo srce.
I da je uzrujana.
To me rastužuje.
Istodobno sam bila tako sretna što tata ima razumijevanja
i što je otvoren.
-Budi smirena kad ga upoznaš. -A ako ne budem?
Nisi li mi to oduvijek htjela?
Istina. Da te netko voli i ti njega.
-Da. -Naravno.
Jako sam bliska s roditeljima.
Hoću li morati birati između njih i Shaynea?
Ne znam. Nisam dotle razmišljala.
Dobro. Idem nanijeti ruž.
Uvijek čini ludosti, ali ovo mi je previše.
-Vjerujmo joj. -Previše mi je.
Bok!