ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δώσε μου ένα φιλί.
Σ' αγαπώ.
-Να σου πω λίγο στα γρήγορα; -Ναι. Όλα καλά, έτσι;
Είμαστε πολύ καλά. Έχουμε μερικές διαφωνίες ενίοτε…
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είναι πάντα ευτυχία. Δεν είναι πάντα ιδανικά…
Αλλά αυτό είναι η ζωή.
Με την Αϊγιάνα δεν διαφωνούμε.
Από το Μεξικό ως τώρα, καθόλου.
-Συμφωνούμε σε όλα πάντα. -Μπράβο, φίλε.
Κάτι καλό που μου είπε ο μπαμπάς μου είναι πως ό,τι θέματα κι αν έχεις
ή διαφωνίες, μην κοιμάσαι θυμωμένος.
Εγώ το έχω κάνει. Έχω κοιμηθεί θυμωμένος, φίλε.
Όταν ήμασταν στο μπαρ,
και, να σου πω, η Μάλορι μου είπε για το σχόλιο που έγινε
για το δαχτυλίδι της, και, δεν ξέρω, μπρο, ήταν…
Ξέρω ότι δεν της άρεσε το σχόλιο ότι το δαχτυλίδι δεν είναι χρυσό.
Το είπα αστειευόμενος, ήξερα ότι ήθελε χρυσό δαχτυλίδι.
Δεν προσπαθούσα να σε κακολογήσω. Με ξέρεις.
Ξέρεις ότι αστειεύομαι συνέχεια.
Δεν ήταν του στιλ
"Εγώ θα σου είχα πάρει αυτό, εκείνο".
Είχαμε κάτι στις κάψουλες. Εκείνη πήρε την απόφασή της.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Της το λέω συνεχώς,
"Ο Σαλ είναι φοβερός, θα είσαι τυχερή αν είστε μαζί".
Όλες θα ήταν τυχερές.
Κι αν είστε ευτυχισμένοι, χαίρομαι πολύ για σας.
Και για τους δυο σας.
Ήθελα να το ξεκαθαρίσουμε. Ήταν απλώς παρεξήγηση.
Βρήκα τον άνθρωπό μου και χαίρομαι πολύ.
Όλα τα άλλα ξεχάστηκαν.
Δεν έχω αισθήματα για καμία άλλη εκτός από την Αϊγιάνα.
Αν όλα πάνε καλά, θα παντρευτούμε σε δύο βδομάδες.
-Όλα πάνε καλά. Κάπως υπερβολικά καλά. -Έτσι θα 'πρεπε.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Εγώ ζεσταίνομαι. Πάρε το σακάκι μου. -Κι άλλο σακάκι. Είσαι πολύ γλυκός.
Πέρασες καλά απόψε; Ναι;
-Κι εσύ; -Καλά ήταν.
-Τι; -Εσύ τι.
Τίποτα, απλώς με κοιτάς κάπως παράξενα.
Σαν να έχεις κάτι να πεις.
-Νιώθεις άβολα τώρα; -Ναι. Φρικτά.
-Τι σου είπε; -Η Σέινα;
Ουσιαστικά αποκάλεσε ψεύτικη τη σχέση μας.
Και είπε ότι εμείς οι δύο δεν ταιριάζουμε.
-Και τέτοια. Ναι. -Κάτσε. Τι;
Ναι. Συνεχώς σε κακολογούσε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. -Δεν ξέρω.
Βασικά, δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι άλλο
που μου διαφεύγει;
-Δεν ξέρω. -Μου διαφεύγει κάτι;
Σε ρωτάω, γιατί θέλω να ξέρω.
Αναρωτιέμαι γιατί να το πει αυτό.
-Δεν ξέρω. -Είναι…
Εγώ ποτέ δεν της έχω πει για μας. Είπα μόνο ότι είμαστε πολύ καλά.
Οπότε, θα ήταν τρελό.
-Τι θα ήταν τρελό; -Ότι έχουμε ψεύτικη σχέση.
-Εσύ το πιστεύεις αυτό; -Όχι. Εσύ;
Όχι. Μπορούν να με πουν όπως θέλουν, αλλά δεν το πιστεύω.
Σ' αγαπώ.
Δεν νομίζω ότι η Σέινα έχει κάτι δυνατό με τον Κάιλ.
Οπότε, δυσκολεύεται να πιστέψει ότι εγώ κι ο Σέιν έχουμε κάτι δυνατό.
Στις κάψουλες, ήμασταν μόνο ο Σέιν κι εγώ.
Δεν ανησυχούσαμε για άλλους που επηρέαζαν τη σχέση μας.
Ας πούμε, για άλλους άντρες ή γυναίκες
που μπορεί να μας έστελναν μήνυμα ή να μας την έπεφταν.
Δεν έχω άγχος που πλησιάζει ο γάμος.
Ξέρω ότι σίγουρα θα τον παντρευτώ. Λατρεύω όλα όσα είναι.
Ξέρω ότι θέλω να είμαι με όσα είναι την υπόλοιπη ζωή μου.
Να κάνουμε γλυκό έρωτα στην παραλία τώρα;
Να κάνουμε μωρά τώρα;
Ναι.
14 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Σε κρατάω στεγνή;
Με το ζόρι.
Είναι μικρή ομπρέλα, δεν περίμενα να βρέξει τόσο.
Σήμερα η Ντανιέλ θα έρθει να δει για πρώτη φορά το διαμέρισμά μου.
Θα δούμε πώς θα μπορέσουμε να γίνει
σπίτι και των δύο μετά από κάποια χρόνια που ήταν δικό μου.
-Πού είναι το γλυκούλι; -Εδώ είναι.
Ναι!
Αγχώνομαι μήπως νιώσει ότι δεν είναι δικό της.
Ο γάμος είναι σύντομα.
Είναι το πιο σημαντικό για μένα
να το νιώσει σπίτι και των δυο μας, να νιώθει άνετα σ' αυτό.
-Πολύ ωραίο το σπίτι σου. -Αυτή είναι η γωνιά μου.
-Το μεγάλο υπνοδωμάτιο. -Το δικό σου.
Χαίρομαι πολύ που θα ζήσω μαζί του την υπόλοιπη ζωή μου. Είσαι γλύκας.
Δεν μπορώ…
Να δω την ντουλάπα.
Να δούμε πού θα χωρέσω.
Θα τα μετακομίσω στην ντουλάπα του ξενώνα.
Ο ξενώνας θα είναι η ντουλάπα μου.
Νεανικές Ανησυχίες;
Σκάσε.
-Σε κρίνω τώρα. -Ναι.
Η υπόλοιπη συλλογή με τα DVD. Παρεμπιπτόντως, όλα είναι αλφαβητικά.
-Θεέ μου. -Ναι.
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Ανησυχώ λιγάκι, γιατί είναι πολύ τακτικός.
Όταν μπερδεύονται, γίνεται…
-Ξέρω πώς να σε τσατίσω. -Ναι.
Εγώ είμαι κάπως ακατάστατη,
φοβάμαι ότι αυτό ίσως είναι πρόβλημα.
Φαντάζεσαι να μένεις εδώ;
Αν βρούμε τρόπο να χωρέσουν τα ρούχα μου.
Μόνο για τα ρούχα ανησυχείς;
Έχω πολλά πράγματα. Θέλω να φέρω και τα βιντεοπαιχνίδια μου.
Αυτά τι θα τα κάνουμε;
Εκεί σκέφτομαι
"Όλα αυτά του Rock Band θα πρέπει να μπουν κάπου".
Θα έρθουν μαζί μου.
-Θα τα βάλουμε σε ντουλάπα; -Μου αρέσει να είναι έξω.
-Για εύκολη πρόσβαση. -Όχι.
Θα δεις, είναι όλα έξω.
-Αλήθεια; -Παίζω όλη μέρα.
-Θα τα άφηνες έξω; -Έξω τα αφήνω.
Να τα βάλουμε σ' εκείνο το καλάθι;
Τα ντραμς;
Δεν γίνεται να είναι έξω, δεν είμαστε 15.
ΑΪΓΙΑΝΑ ΚΑΙ ΤΖΕΡΕΤ
Θα σε λατρέψουν.
Δεν ξέρουν τίποτα, άρα δεν το ξέρεις.
Θα δούμε τους γονείς του Τζέρετ.
Ο Τζέρετ δεν τους είπε για το πείραμα.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τους προειδοποιήσει.
Ο μπαμπάς του είναι παραδοσιακός.
Ενίοτε νιώθω ως δεύτερη επιλογή.
Να πάρω βαθιές ανάσες.
Το να γνωρίσω τους δικούς του ως μνηστή του
σημαίνει πολλά για μένα.
-Έτοιμη; -Είσαι πολύ γλυκός.
Αγαπώ τον Τζέρετ, ελπίζω να μ' αγαπήσουν, ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Γεια σας.
Γεια σας, Τζέρετ και φιλενάδα του.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. Είσαι πολύ όμορφη. -Η Αϊγιάνα.
-Αϊγιάνα, γεια. -Γεια σας.
-Ο μπαμπάς μου, Τιμ. -Χάρηκα.
-Η μαμά μου, Φελίσια. -Τι γίνεται; Μίλα μας.
-Τι; -Τι;
Μου κάνεις πλάκα;
Τι;
-Ναι. -Μη με κάνεις να κλάψω.
-Κάτσε λίγο, χώνεψέ το. -Τι;
Για κάτσε λίγο. Χαρτομάντιλο, παιδιά;
Τι;
-Πολύ όμορφη διάλεξε. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια!
Ευχαριστώ.
Μπαμπά; Δεν το περίμενες, έτσι;
Καθόλου.
Σταμάτα.
Τι;
-Ναι, θα… -Είναι πολλά.
Καλό αυτό. Ορίσατε και ημερομηνία;
Στις 7 Ιουνίου.
Ποιας χρονιάς;
Σε δύο εβδομάδες.
Ναι.
-Να καθίσουμε; Πάμε. -Ναι.
Δηλαδή, δεν είδατε ο ένας τον άλλον καθόλου.
Επικοινωνούσατε μόνο μέσα…
-Από τοίχο. -Από ηχείο σε τοίχο.
Της έκανες ερωτήσεις
για να καταλάβεις πώς είναι εμφανισιακά;
-Όχι. Δεν ήθελα να μάθω. -Δεν ήθελε να μάθει.
-Αλήθεια; -Δεν ήθελε να μάθει τίποτα.
Όχι, ήθελα να επικεντρωθώ στη διαδικασία και στο πείραμα,
να τη γνωρίσω ως άνθρωπο,
να μην υπολογίζω το πώς είναι εμφανισιακά,
να τη γνωρίσω.
Αφιερώθηκα μόνο σ' αυτό.
Τι σε άγγιξε;
Η ανθεκτικότητά της, η δύναμή της.
Αυτό με τράβηξε σ' εκείνη.
Μόνο τον λόγο της είχα.
Οπότε, αυτή που είπε ότι ήταν στις κάψουλες,
όλο τον καιρό που την ήξερα, έτσι είναι και ως τώρα.
-Αυτή είναι η διαφορά. -Ναι.
Πρέπει να ξέρεις το εσωτερικό πριν δεχτείς το εξωτερικό.
Τα γενέθλιά μου ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Ναι.
Όπως κι εσείς,
δεν είχα κάνει ποτέ τέτοια συζήτηση με κάποια γυναίκα.
Κάθομαι εκεί και…
Κάθε λέξη που έλεγε, εγώ ήμουν…
Καθίσαμε μέχρι που έκλεισε το εστιατόριο.
-Μιλούσαμε. -Μιλούσαμε.
Και 25 χρόνια μετά, είμαστε ακόμα μαζί.
-Ακόμα μαζί. -Ακόμα μαζί.
Θέλω απλώς να πω, να μιλάτε.
Επικοινωνία.
Και να δημιουργείτε τις ιστορίες σας.
Αυτό είναι ιστορία.
-Ναι. -Ναι.
-Σου εξήγησε ότι είμαι ιερέας; -Μου το είπε, ναι.
Οπότε, απλώς…
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να μπορέσω να κάνω εγώ την τελετή σας.
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς…
Σημαίνει πάρα πολλά.
Συγγνώμη.
Είσαι ο πρωτότοκός μου.
Μου ζητούσαν πολλοί να τους παντρέψω.
Και ο Θεός δεν μου το επέτρεπε, επειδή πιστεύω ότι ο πρώτος
πρέπει να είναι ο δικός σου.
-Φίλε. -Εντάξει, μωρό μου.
-Είσαι ευλογία. -Ευχαριστώ.
Ένιωσα υπέροχα που με καλοδέχτηκαν έτσι.
Ο Τζέρετ ήταν περήφανος που είμαι η μέλλουσα γυναίκα του.
Τώρα νιώθω πιο κοντά του.
Βλέπω να γίνομαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Μακάρι να είχε και ο Τζέρετ την ίδια εμπειρία,
αλλά δεν θα είναι έτσι με τους δικούς μου γονείς.
Θα είναι διαφορετικά.
Θα είναι πολύ πιο σοβαρά, ίσως υπάρξει και ένταση.
Πρέπει να γνωρίσει τους γονείς μου.
Λοιπόν, μερικά πράγματα.
-Ωραία. -Δεν θα πάρει ώρα.
Λίγες κάλτσες.
Χαίρομαι που είδα το σπίτι του Σαλ και γνώρισα τον συγκάτοικό του, τον Σίζαρ.
Αγχώνεσαι που βλέπω τα πράγματά σου;
-Όχι, δες τα. -Καλά.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Μ' αρέσει που κρατάς κάτω το καπάκι της τουαλέτας.
-Ξέρω ότι είναι σημαντικό. -Βλέπω τα υγρά μαντιλάκια.
Μου τη λες.
Δεν εκπλήσσομαι, το φανταζόμουν πολύ καθαρό και οργανωμένο.
-Ακούω… Φίλε μου! -Γιο.
-Γεια. -Τι λέει; Σίζαρ.
-Μάλορι, χάρηκα. -Η μνηστή μου η Μάλορι. Μαλ.
Έλα εδώ. Φίλε.
Πώς πάει;
Πάει πολύ καλά. Φίλε, θες ένα κοκτέιλ;
-Ναι. -Θα σου φτιάξω.
Έλεγα ότι μ' αρέσει το σπίτι σας. Είναι πολύ φωτεινό.
Είμαστε εδώ έναν χρόνο. Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Σπουδάζαμε κι οι δύο μουσική,
εγώ δίδασκα λίγο καιρό.
-Είσαι δάσκαλος μουσικής. -Ναι.
-Τραγουδάτε συχνά μαζί; -Ναι.
Ήταν εύκολο να μοιραστώ μαζί της τον κόσμο μου.
Νιώθω ότι ταιριάζει καλά.
Αν με τη Μάλορι κάναμε παιδιά, θα τους τραγουδούσα συνεχώς,
νομίζω ότι αυτό θα άρεσε στη Μάλορι.
Θα ήμασταν σαν γκρουπάκι μαριάτσι, κάτι τέτοιο.
Από τη Σιέρα Μορένα
Όμορφή μου αγάπη, κατεβαίνουν
Ένα ζευγάρι μαύρα μάτια
Όμορφή μου αγάπη, περνάνε κρυφά
Αυτήν την ελιά που έχεις
Όμορφή μου αγάπη, δίπλα στο στόμα σου
Μην τη δώσεις σε κανέναν άλλον
Όμορφή μου αγάπη, είναι μόνο δική μου
Τραγούδα και μην κλαις
Επειδή το τραγούδι φέρνει χαρά
Όμορφή μου αγάπη, στην καρδιά
Ρε παιδιά, πραγματικά… Με κάνατε να κλάψω.
Είστε πολύ καλοί.
Συνειδητοποίησα ότι ερωτεύομαι τον Σαλ
όταν μου τραγούδησε στις κάψουλες.
Κανείς δεν το είχε ξανακάνει,
και ο Σαλ διαφέρει πολύ από τους άντρες που μ' αρέσουν συνήθως.
Είναι πολύ πιο…
Είναι σε επαφή με τα συναισθήματά του,
με όσα νιώθει, τα επικοινωνεί.
Τον έβλεπα να τραγουδάει, και όταν με κοίταξε,
ένιωσα πολύ ωραία,
και σήμερα τον ερωτεύτηκα πολύ περισσότερο. Εκείνη τη στιγμή.
Συγκινήθηκα πολύ. Είστε πολύ καλοί.
12 HΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Ανυπομονώ να δω το σπίτι σου, να δω πού μένει ο Σέικι Σέικ.
Κατεύθυνση: σπίτι.
Περίμενα να ρίξεις πίσω το κάθισμα.
Γιατί να έχεις Tesla αν δεν βάζεις αυτόματο πιλότο;
Είσαι φοβερός.
Ξέρεις κάτι; Να το ωθήσουμε στα όριά του.
Μωρό μου.
Θεέ μου.
Δεν κατάλαβα ότι πάω με 140.
-Δεν φαινόταν. -Όχι.
Προσπαθείς να φτάσεις σε πέντε λεπτά;
Ήταν σέξι όμως. Μ' αρέσουν τα γρήγορα αμάξια.
Θα δείξω στην Ντιπς το σπίτι μου, αυτό τα κάνει όλα πιο αληθινά.
Εδώ θα μένουμε μαζί ως ανδρόγυνο.
-Κλείσε τα μάτια. -Εντάξει.
Κάτσε! Άνοιξε!
Απίστευτο! Είναι εκπληκτικό.
-Αυτό είναι. -Τι;
Έχει εργένικη ατμόσφαιρα.
-Σίγουρα. -Όλα είναι μαύρα.
Είναι πιο εύκολο. Κάνε ό,τι θες.
Θα προσθέσω λίγη γυναικεία μαγεία. Αυτό τι είναι;
Κερί.
Μαύρο κερί;
-Όλα μαύρα. Πολύ πιο εύκολο. -Πω πω.
-Μαύρο, εύκολο. -Χρειάζεσαι χρώμα.
-Έτσι λες; -Λιγάκι. Λίγο ροζ.
Χρειάζεται θηλυκό άγγιγμα, συμφωνώ.
Γαμώτο. Περίμενε, είναι πολύ ωραίο.
-Ναι; Χαίρομαι που σ' αρέσει. -Πολύ ωραίο.
Ωραία ήταν στο σπίτι, αλλά είμαι έτοιμη να φύγω από το πατρικό.
Λατρεύω το διαμέρισμά του.
Σίγουρα θα άλλαζα κάποια πράγματα.
Έχει χώρο να καθίσουν δύο να φάνε.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Είναι πολύ χαριτωμένο και ζεστό.
Μπορώ να φανταστώ να ζούμε εδώ μια όμορφη ζωή.
Πού θα μένεις σε πέντε χρόνια; Ακόμα στην πόλη;
Θα είμαι ακόμα στην πόλη σε πέντε χρόνια.
Θα ήθελα να είμαι, επειδή ανοίγω ιατρείο εδώ, και…
Θα μεγαλώνεις παιδιά στην πόλη;
Χρειάζονται λεφτά για να πάνε σε καλά σχολεία.
-Να δουλέψουμε. -Να συγκεντρωθούμε για λίγο ακόμα.
-Θα κάνουμε μόνο ένα ή δύο παιδιά. -Ναι.
-Θες να δεις το δωμάτιό μου; -Ναι.
-Εντάξει. -Η στιγμή που περίμενα.
Ορίστε.
-Μάλιστα! Έχεις τεράστιο κρεβάτι. -Είναι λίγο ακατάστατα.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Είμαι στο διαμέρισμα όπου θα μένω
με τον μέλλοντα άντρα μου.
Πώς γίνεται να μη σου προκαλέσει αυτό εύθυμη, ερωτική διάθεση;
Και θα το κάνουμε.
Θα παντρευτούμε, εννοώ.
Κοίτα εδώ. Ανοίγω κουρτίνες.
Και…
Ωραίο.
Ναι.
Πού είναι το πάπλωμα;
-Αυτό είναι το πάπλωμα. -Εντάξει.
Είναι πολύ απαλό, μη σε ξεγελά το γκρι χρώμα, είναι πολύ άνετο.
Θα πρέπει να προσθέσουμε λίγο χρώμα εδώ μέσα. Χρώμα.
Χρώμα. Ανάβω το θερμαινόμενο στρώμα…
-Εντάξει. -Το ανάβω πριν έρθω για ύπνο.
Σ' αρέσει η ζέστη;
-Σαν να μπαίνω σε υδρομασάζ. -Θεέ μου.
-Κρεβάτι υδρομασάζ. -Πολύ ωραία.
Μ' αρέσει.
-Φοβάσαι; -Έχω τρομοκρατηθεί.
-Γιατί; -Έχω πολύ άγχος.
Γιατί έχω τρομοκρατηθεί; Είναι σπουδαίο.
Κοντεύουμε.
-Θα ξεράσω και θα κατουρηθώ. -Ναι;
Ναι. Εσύ έχεις άγχος;
Θα σε λατρέψουν, δεν είναι αυτό.
Έχω άγχος, επειδή μερικές φορές έχω εγώ άγχος μαζί τους,
επειδή επηρεάζομαι.
Όχι! Θα είμαστε μέσα στο άγχος!
Και σκέφτομαι "Ήρεμα, ψύχραιμα, να είσαι δυνατός".
-Πολλοί αγχωμένοι άνθρωποι. -Ναι.
Εδώ είμαστε.
Θεέ μου.
Σήμερα θα γνωρίσω την Ντανιέλ στη μαμά μου και στις αδελφές μου
για πρώτη φορά.
Είναι πολύ ιδιαίτερη κατάσταση,
και όποτε έχω φέρει σπίτι κάποια για να γνωρίσει τη μαμά μου,
της παίρνει χρόνο να το δεχτεί.
Και σήμερα που ήρθαμε εδώ αυτό θα γίνει πολύ προφανές.
Γεια.
Γεια σας!
-Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω! -Γεια. Είμαι η Τζεν. Χάρηκα.
Ντανιέλ. Χάρηκα.
-Γεια. Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Για σένα. -Γεια.
Ναι. Έχω πολύ άγχος.
-Κι εμείς το ίδιο. -Θεέ μου!
-Θέλεις κρασί; -Θα ήθελα λίγο.
Είμαστε εύκολοι άνθρωποι, μην έχεις άγχος μαζί μου.
Τώρα που μάθαμε ότι όλοι έχουμε άγχος…
-Ναι. -Ναι.
Εκείνη αγχώνεται πολύ με όλα.
Κυριολεκτικά με όλα. Είμαι πάντα μέσα στο άγχος.
Γιατί ήθελες να κάνεις κάτι τέτοιο για να βρεις την αγάπη;
Υπήρχαν διάφοροι λόγοι. Είμαι πάρα πολύ ανασφαλής.
Έχασα 30 κιλά, και γι' αυτό ενίοτε είναι δύσκολο για μένα
να είμαι αμέσως ο εαυτός μου όταν γνωρίζω κάποιον.
Για κάποιο λόγο, ένιωθα πολύ σίγουρη για τη σχέση μας, από την πρώτη μέρα.
Με ηρεμεί. Και κάνουμε φοβερές συζητήσεις.
Περιμένεις τέσσερις μήνες για να κάνεις τέτοιες συζητήσεις.
Ξέρεις όμως ότι ο άλλος
έχει κι αυτός πρόθεση να παντρευτεί.
Δεν έχεις το άγχος να αναφέρεις κάποια πράγματα.
Αν έλεγα για παιδιά στο τρίτο ραντεβού με κάποιον,
θα έλεγε "Ώπα!" Αλλά το θέλουμε κι οι δύο.
Είναι διαφορετικό.
Ποτέ δεν έχω βρεθεί με κάποιον
που με κάνει να νιώθω έτσι, και για κείνον, αλλά και για μένα.
Κάθε μέρα που συναντάμε και μια διαφορετική κατάσταση,
σκέφτομαι πόσο χειρότερα θα ήμουν
αν δεν το περνούσαμε μαζί.
Είμαστε διαφορετικοί, αλλά σκεφτόμαστε παρόμοια.
Θέλω να της αποδείξω ότι τον αγαπώ
παρά την τρέλα της ερωτικής μας ιστορίας.
Αν δεν με συμπαθήσουν οι δικοί του,
ίσως ο Νικ δεν δεχτεί να με παντρευτεί,
δεν μπορώ ούτε να το σκέφτομαι.
Περνάμε πολύ καλά μαζί, μας αρέσουν τα ίδια πράγματα,
αλλά σε κάποιες απαίσιες στιγμές που περάσαμε
σκεφτόμουν ότι αν τις πέρναγα με άλλον…
Τι απαίσιες στιγμές;
Πόσο καιρό είστε μόνο μαζί;
Όλα είναι υπερευαίσθητα.
Καμιά φορά, και το πιο μικρό μεγεθύνεται και γίνεται τεράστιο.
Και μετά μιλάς για άλλα.
Θα αντέξεις την εμμονή του να κάνει δύο ντους τη μέρα;
-Τι; Δεν το κάνω πια αυτό. -Όχι;
-Είχε μεγάλο κόλλημα με τα ντους. -Μπορούμε να μη λέμε… ότι είχα κόλλημα;
Ήμουν ψυχαναγκαστικός μ' αυτό και το πλύσιμο χεριών.
-Είναι υπερβολικά καθαρός. -Ιδιαίτερα με το πλύσιμο των χεριών.
Είναι πολύ επιλεκτικός με το φαγητό. Με το ψωμί…
-Θα το μάθω αυτό. -Με βοηθάει να χαλαρώνω.
-Ναι. -Ωραία.
Εσύ πώς το κατάλαβες; Τόσα χρόνια…
Δεν γνωρίζαμε καν τις κοπέλες σου, και τώρα…
"Αρραβωνιάστηκα, ερχόμαστε".
Θέλουμε τα ίδια πράγματα. Θέλουμε να κάνουμε οικογένεια.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε… Ότι παντρευόμαστε για τους σωστούς λόγους.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν αγνοούμε τα εμπόδια
που υπάρχουν ή θα υπάρξουν στο μέλλον.
Μου φαίνεται περίεργο.
Είχε σχέσεις που κράτησαν πολλά χρόνια,
και ποτέ δεν μπορούσε να δεσμευτεί, να παντρευτεί.
Ξέρεις, είναι μια πάρα πολύ σημαντική απόφαση, κι εσύ είσαι τόσο…
Μην πω ότι έχεις εμμονή με το διαζύγιο.
-Ξέρω ότι δεν χάρηκες. -Όχι.
Χάρηκα, επειδή με τον μπαμπά μισούσατε ο ένας τον άλλον.
Αν μένατε μαζί,
θα είχαμε καταστραφεί όλοι.
Δεν θέλουμε να παντρευτούμε για λάθος λόγους.
Δεν θέλουμε να χωρίσουμε, να…
Κανείς δεν θέλει να χωρίσει όταν παντρεύεται.
Συμβαίνει.
Οι άνθρωποι απομακρύνονται, παίρνουν άλλες κατευθύνσεις.
Κανείς δεν ξεκινάει έτσι.
Είναι γρήγορη διαδικασία.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα υπάρξουν μικρά
ή μεγαλύτερα;
Ξέρω ότι μιλήσατε για παιδιά και τέτοια.
Αλλά όταν τελειώσουν οι αγάπες, έχετε αρκετά γερά θεμέλια,
εμπιστοσύνη, δεν ξέρω τι, για να κρατήσετε περισσότερο;
Έχουμε πολλές ομοιότητες,
αλλά συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον.
Με είδε να παθαίνω κρίση πανικού στο Μεξικό.
Σκέφτηκα "Θα αλλάξει γνώμη;"
Ο τρόπος που ήταν δίπλα μου όμως ήταν πολύ πιο πέρα
απ' όσο θα ήθελα,
με έκανε να νιώσω δέκα φορές καλύτερα απ' όσο έχω νιώσει σε ανάλογη φάση.
Με αγαπούσε για τα ελαττώματα με τα οποία τον έδιωχνα.
Τότε είπα "Δεν υπάρχει περίπτωση…" Θα κλάψω.
Χαίρομαι που αρραβωνιαστήκατε
αν αυτό θεωρείτε σωστό για σας.
Είναι τρελό πόσο σίγουροι είμαστε.
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Συνεχώς σκέφτομαι πόσο ευγνώμων είμαι.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι. -Χάρηκα πολύ.
-Χάρηκα. -Να σας αγκαλιάσω.
Δεν ήξερα αν θα παντρευόταν ποτέ.
Καμία από τις σχέσεις του δεν είχε πάει καλά, οπότε έλεγα
"Καλά, ίσως δεν είναι φτιαγμένος για γάμο". Δεν ξέρω.
-Δεν ήταν τόσο χάλια. -Όχι.
Αν αυτό νιώθει ότι είναι το σωστό,
είναι δική του απόφαση, όχι δική μου.
Πρέπει να εμπιστευτώ τον ίδιο και το ένστικτό του.
Αν αυτό νιώθει ότι πρέπει να κάνει,
τότε να 'ναι καλά.
Πολύ καλή ήταν.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Θα έχουμε σαμπάνια στον γάμο;
-Ναι. -Dom;
Dom Perignon;
Δεν πίστευα ότι θα είμαι ποτέ τόσο ευτυχισμένη.
Νόμιζα ότι ήξερα πώς είναι ο έρωτας.
Αφού γνώρισα τον Σέιν και τον ερωτεύτηκα,
κατάλαβα ότι δεν ήξερα.
Νιώθω ότι τώρα η ζωή μου είναι ολοκληρωμένη.
Θεέ μου, γιατί λέω τέτοιες αηδίες;
Αν με έβλεπε τώρα ο παλιός μου εαυτός,
θα έκανε εμετό με όλα αυτά που λέω.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Σε αγχώνει η προετοιμασία του γάμου;
Δεν παίρνεις καν ποτήρι;
Είναι αγχωτικό. Πιο πολύ με αγχώνει η λίστα των καλεσμένων.
-Βρήκαμε το θέμα. -Εντάξει το θέμα.
Για φαγητό, να έχουμε τα τυπικά…
Θα έχω εγώ δύο πράγματα.
-Θα το κανονίσω εγώ. -Καλά.
Ποια δύο πράγματα;
Να έχουμε ένα κλασικό σιντριβάνι με Ολντ Φάσιοντ;
-Να ρίχνει κοκτέιλ Ολντ Φάσιοντ; -Τι;
Είναι σαν σιντριβάνι.
Και ρέει, έχει έναν σωρό σωλήνες,
ρίχνει Ολντ Φάσιοντ.
Έτοιμο. Μπουμ, Ολντ Φάσιοντ.
Απεριόριστο, δεν…
-Δεν το έχω ξαναδεί. -Και τυρόπηγμα.
-Καλά. -Εντάξει;
Θα σερβίρουμε μόνο τυρόπηγμα;
Όχι, να έχουμε κάτι σαν παιδικό μπουφέ.
Χοτ ντογκ, πίτσα, μακαρόνια με τυρί.
Τυρόπηγμα. Θα είναι… Κάνει για όλους.
Τα φιλέτα είναι επικίνδυνη επιλογή.
Όλη μου η οικογένεια έχει δυσανεξία στη λακτόζη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι δικοί μου μεγάλωσαν με γάλα και τυρί.
Επίσης, οι δικοί μου δεν πίνουν, οπότε…
Στο Γουισκόνσιν όλο πίνουν.
-Το ξέρω. -Θα είναι πολύ…
-Ναι. -Τρελός γάμος.
Δεν θυμάμαι πότε ήπιαν οι γονείς μου,
οι δικοί μου. Στις διακοπές.
Εγώ δεν θυμάμαι πότε δεν ήπιαν οι γονείς μου, οι δικοί μου.
Ναι.
Λοιπόν, να ξαναπούμε λίγο για το σιντριβάνι με το Ολντ Φάσιοντ…
Θα ήταν ωραία, άρεσε στον μπαμπά μου.
Θα ήταν ωραία να έχουμε κάτι δικό του στον γάμο.
Κάτι να δείχνει ότι… Δεν ξέρω, ότι είναι εκεί.
Ότι τον σκέφτομαι και τέτοια.
Θα ήταν πολύ ωραία να το έχουμε,
ξέρω ότι θα ήθελε να πιει κάτι μαζί μας και τέτοια.
-Ωραία θα είναι. -Πολύ ωραία θα είναι.
Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.
Έχασα τον πατέρα μου λίγους μήνες πριν.
Το να μπορώ να έχω έναν άλλο πατέρα… Είναι πολύ συναρπαστικό.
Εσύ τι θες από την κουλτούρα σου;
Είναι πολύπλοκο, τα κορεάτικα πιάτα δεν είναι απλώς φαγητά.
-Τα λένε παντού μπάντσαν. -Πώς τα λένε;
-Μπάντσαν. Μικρά πιάτα. -Πάντσον;
Πάντσον τα λένε; Ρωτάω, δεν ξέρω.
Βοήθησέ με, μη μιλάω σαν ηλίθιος μπροστά στους δικούς σου.
Γιατί το λες συνέχεια;
-Τι; Πάντσον; -Μη… Σταμάτα να το λες.
Πατσόν. Θα τα κάνω θάλασσα.
Θα πάω στη γιαγιά και στους παππούδες σου και θα πω…
Πώς είναι; Να;
-Όχι. -Έτσι δεν είναι;
-Πω πω. -Νε, σημαίνει "ναι".
Θεέ μου.
Νε.
-Καλό, έτσι; -Σταμάτα.
Θα πιω σ' αυτό.
10 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Χαίρομαι πολύ, θα γνωρίσεις την αδελφή μου.
-Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. -Ναι!
Έχω λίγο άγχος.
Μην έχεις άγχος. Όχι, είναι φοβερή.
Για μένα η αγάπη είναι…
Δεν είναι το κλισέ παραμύθι των ρομαντικών ταινιών.
Για μένα αγάπη είναι η βάση που αρχίσαμε να βάζουμε με τον Σαλ
από την αρχή των συζητήσεων στις κάψουλες,
και οι δύσκολες συζητήσεις που κάναμε και τελικά ξεπεράσαμε.
Είναι το να γνωρίζουμε ο ένας την οικογένεια του άλλου.
-Φύγαμε. -Εντάξει.
Σήμερα θα γνωρίσω τον Σαλ στην αδελφή μου την Τίφανι.
Όταν γνωρίσει τον Σαλ και μας δει μαζί, θα της φανεί πολύ πραγματικό.
Τιφ!
Αλλά ανυπομονώ.
Ξέρω ότι σου αρέσει το κόκκινο κρασί. Σου έφερα λίγο.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
-Πολύ ωραία. -Ναι!
-Ωραία είναι. Έχει ενδιαφέρον. -Ξέρω.
Έχει, σωστά;
Το πιο δύσκολο είναι να προσπαθεί κάποιος να καταλάβει
τι έχουμε περάσει μαζί.
Είμαι εδώ για να σου απαντήσω σε όλα.
Ξέρω τη Μάλορι και ξέρω το παρελθόν της στις σχέσεις.
Ήταν σε μακροχρόνια σχέση και δεν παντρεύτηκε.
Θέλω να σε ρωτήσω, Σαλ,
εσένα πώς ήταν οι σχέσεις σου πριν;
Είχες ποτέ κάποια σοβαρή σχέση; Έχεις ζητήσει από κάποια να παντρευτείτε;
Τρεις φορές. Πλάκα κάνω.
Βασικά, περίμενα να πει "Να σου πω…"
Το παρελθόν μου στις σχέσεις διαφέρει λίγο από της Μάλορι.
Ξέρω ότι είχε σχέση έξι χρόνια. Εγώ…
Η πιο μεγάλη μου σχέση κράτησε δυόμισι χρόνια.
Όχι πάρα πολύ.
Ναι. Όχι πάρα πολύ.
Αλλά ξέρεις, προέρχομαι από μια πολύ καθολική οικογένεια.
Δεν είχα αρχίσει να βγαίνω σοβαρά με κάποια πριν από τα 21 μου.
Ήμουν πολύ ήρεμος, ήμουν πολύ μοναχικός.
Είσαι έτοιμος να ζήσετε όλη αυτήν την τρέλα μαζί
για να τα καταφέρετε;
-Μαθαίνουμε. -Την αγαπάς, Σαλ;
Μπορείς πραγματικά να πεις "Αυτός είναι ο άνθρωπος που αγαπώ";
-Ναι. -Εντάξει.
-Ναι. -Επειδή είναι πολύ σοβαρό.
-Το ξέρω. -Της έκανες πρόταση γάμου.
-Ναι. -Ο σκοπός σου είναι να παντρευτείτε.
-Σχεδιάζετε γάμο. -Ναι.
Πότε θα γίνει;
Σε δύο εβδομάδες.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Τι σημαίνει καν αυτό;
-Πώς είναι το επώνυμό σου, Σαλ; -Περέζ.
-Δεν χρειάζεται να το πάρει.
Θέλω να πω ότι δεν ξέρω καν το επώνυμό σου.
-Δεν ξέρουμε τίποτα… Τίποτα. -Ναι.
Ποια είναι η καριέρα σου; Τι δουλειά κάνεις; Πώς βγάζεις το ψωμί σου;
Ξέρεις, εκείνη έχει σπουδάσει, έχει καριέρα.
Έχει σπίτι. Εσύ τι φέρνεις;
-Δουλεύω στον τουρισμό. -Εντάξει.
Έχουμε μιλήσει για τα οικονομικά.
Έχουμε το ίδιο σχέδιο. Θέλουμε να έχει ο καθένας τα δικά του.
Θέλουμε να έχει ο καθένας μας το δικά του έσοδα.
Δεν θέλω να έχω την ιδιοκτησία σε κάτι που ανήκει στη Μάλορι.
Είναι κάτι που απέκτησε εκείνη δουλεύοντας σκληρά.
Στους συντρόφους, ό,τι είναι του ενός είναι και του άλλου.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις, αλλά είπε να παντρευτούμε πριν με δει καν.
Κι εγώ δέχτηκα πριν τον δω καν.
Ήταν…
Δέχτηκες πριν καν δεις το πρόσωπό του;
Ναι.
Πριν δεις τι ύψος έχει, πριν δεις τα μαλλιά του, πριν δεις…
Και το ήθελες πραγματικά;
Ναι.
Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένη, υγιής και ασφαλής. Αυτό θέλουμε μόνο.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Είσαι η δεύτερη μαμά μου.
Είναι…
-Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί. -Το ξέρω.
Δύσκολα σκέφτεσαι να μοιράζεσαι κάποιον
που αγαπάς τόσο πολύ με άλλους.
Το ξέρω.
Με αγαπάει πάρα πολύ, και έχω…
Κι εγώ αγαπάω εκείνη…
Δεν ξέρω γιατί εξεπλάγην.
Μου αρέσει όμως, επειδή κανείς δεν έχει προκαλέσει τόσο εμένα και τον Σαλ
όσο εκείνη.
Αυτή η διαδικασία είναι περίεργη.
Κατανοώ όμως επίσης και ότι κανείς δεν καταλαβαίνει αυτό το πείραμα
όπως το καταλαβαίνω εγώ και ο Σαλ,
και αν, στην τελική, νιώθω ότι αυτό είναι το σωστό για μένα,
ότι αυτό θέλω να κάνω, θα το κάνω.
Στην τελική, είμαστε…
Παντρεύεστε σε δύο εβδομάδες.
Υπάρχουν πολλά που δεν έχω κάνει,
επειδή μερικές φορές φοβάμαι να ρισκάρω.
Μετανιώνω για πολλά. Αφοσιώθηκα απόλυτα σ' αυτήν τη διαδικασία.
Ήμουν μόνο ο πραγματικός, αυθεντικός μου εαυτός,
δεν νιώθω να πιέζομαι να πάρω κάποια απόφαση,
ποτέ δεν θα με πιέσουν να κάνω κάτι που δεν θέλω να κάνω.
Και πιστεύω ότι ξέρω να κρίνω χαρακτήρες, να παίρνω σωστές αποφάσεις.
Εν μέρει γι' αυτό συνδέθηκα τόσο με τον Σαλ.
Επειδή είναι κι εκείνος έτσι.
Δεν σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Μπορώ να ζητήσω μόνο να εμπιστευτείς την κρίση της Μάλορι.
Να ξέρεις ότι είμαι πολύ ειλικρινής
με το πώς νιώθω για τη Μάλορι.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Μ' αυτό στον νου σου, Τίφανι,
ελπίζω να έχουμε την ευχή σου για να προχωρήσουμε.
Για τον γάμο;
Ναι, να έχουμε την ευχή σου.
Άκου.
Δεν είναι δίκαιο να κρίνω
από μια τόσο σύντομη συζήτηση.
Είναι σημαντικό.
Αν τη μέρα του γάμου η Τίφανι αποφασίσει να μην έρθει…
ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ, 31 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
δεν πειράζει, είναι επιλογή της.
Οι γονείς μου δεν είχαν τη στήριξη των γονιών τους και…
Διάλεξαν ο ένας τον άλλον.
Θα ήθελα πολύ να είναι εκεί, αλλά είναι μια απόφαση
που θα πάρω με τη Μάλορι.
Θα διαλέξουμε ο ένας τον άλλον.
Εδώ είμαστε.
-Εδώ είμαστε. Να πάρω κάτι; -Ναι, πάρε αυτό.
Σε δύο εβδομάδες παντρεύομαι.
Χαίρομαι που θα πάω την Ντιπς να γνωρίσει τους δικούς μου.
-Εντάξει, έτοιμη; -Έτοιμη.
Είδαμε τη δική της οικογένεια και πήγε πολύ καλά.
Είναι η σειρά μας.
Δεν ανησυχώ που θα τους γνωρίσει,
επειδή είναι εκπληκτική, ξέρω ότι θα τη λατρέψουν.
Γεια σας.
Γεια σας!
Γεια.
Μπαίνω στο σπίτι όπου μεγάλωσα,
μόνο που τώρα έχω μνηστή.
Δεν νιώθω κανένα άγχος.
Είναι φυσικό, φυσιολογικό.
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
Ήθελα να σας ρωτήσω πώς ήταν η όλη εμπειρία,
να μην έχετε συναντηθεί και…
Ήταν δύσκολη, αλλά και πολύ έντονη, θα έλεγα.
Εντελώς διαφορετική εμπειρία.
Μπαίνεις με τη νοοτροπία "Εντάξει…"
Θέλεις να χτίσεις μια συναισθηματική, μια καλή βάση
χωρίς να δεις τον άλλο, επειδή αυτό περιλαμβάνει πολλά.
Και οι δύο το πολεμήσαμε πολύ.
Ποιος επικεντρώθηκε στον άλλον πρώτος;
Μάλλον εκείνος.
Μεγάλη αυτοπεποίθηση, ίσως υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Η μαμά σου σου τη λέει.
Όσοι έχουν αυτοπεποίθηση παίρνουν συχνά αυτό που θέλουν.
Δεν χάσαμε χρόνο με πολλά από τα ασήμαντα πράγματα.
Όταν δεν μπορείς να δεις κάποιον,
ανοίγεις πολλά διαφορετικά θέματα συζήτησης.
Εκείνη γεννήθηκε στην Ινδία. Εγώ γεννήθηκα στην Ινδία.
Κι εσύ γεννήθηκες εκεί.
Είχαμε την ίδια ιστορία. Έβγαινε μόνο με λευκούς.
-Εντάξει; -Αλήθεια;
-Δεν είχα ξαναβγεί με Ινδό. -Πρώτη φορά φίλησε κάποιον σκουρόχρωμο.
Κάτι που συζητήσαμε στις κάψουλες
και δεν ξέρω αν είχα παραδεχτεί ποτέ πριν
είναι ότι, σε κάποιο βαθμό, προσπαθούσαμε να μην ξεχωρίζουμε.
Πιστεύεις ότι πηγαίνεις εκεί μέσα προσπαθώντας να βρεις κάποιον,
να βρεις άλλον, αλλά βρίσκεις τον εαυτό σου.
-Αυτά θέλει να ακούει μια μαμά. -Κι ένας μπαμπάς.
-Και ο μπαμπάς. -Ναι.
Ξέρετε, η Ντιπς με είδε, θα έλεγα, στα χειρότερά μου.
Και μπορώ να πω πραγματικά ότι δεν θα προτιμούσα να έχω
καμία άλλη δίπλα μου, οπότε…
Δείχνει μεγάλη κατανόηση.
Δεν είναι όλα πάντα τέλεια, ούτε καν για μας.
Είμαστε 34 χρόνια παντρεμένοι.
Δεν θα καταφέρετε ποτέ να υποβάλετε ο ένας τον άλλον στις δοκιμασίες
που θα αντιμετωπίσετε.
Το ερώτημα είναι αν ο άλλος θα είναι δίπλα σας
ώστε, ίσως όχι να σας απαλλάξει, αλλά ίσως να σας ανακουφίσει από τα άγχη
ή να κάνει τη ζωή σας λίγο πιο εύκολη.
Αν εκείνος ή εκείνη μπορεί να το κάνει αυτό.
Πολύ καλή συμβουλή.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Ταυτόχρονα και πολύ αγχωμένη. Ο γάμος δεν είναι εύκολος.
Πρέπει να προσπαθείς, εκείνη όμως τον συμπληρώνει.
Αποδέχεται τις αδυναμίες του, τον κάνει πιο δυνατό,
και το αντίθετο.
Δεν είναι όμως πολύ φυσιολογικός τρόπος να παντρευτείς, αυτό με αγχώνει πολύ.
Ο μπαμπάς κι εγώ τη συμπαθούμε πολύ.
Είναι από πολλές απόψεις τέλεια.
Η Ντιπς είναι εκπληκτική.
Είναι πολύ γλυκιά και ανιδιοτελής.
Είναι εύκολος άνθρωπος, της μιλάς εύκολα, είναι πολύ διορατική.
Είναι πρόσχαρη και ομιλητική, μ' αρέσει πολύ αυτό.
Είναι πανέμορφο κορίτσι
μέσα και έξω, με κάθε τρόπο.
Απλώς δεν νιώθω αναγκαστικά αυτού του είδους τη μεγάλη,
ενστικτώδη έλξη, τη ζωώδη έλξη
που θα ήθελα να νιώθω,
που έχω νιώσει παλιότερα σε άλλες σχέσεις.
Το ενδιαφέρον είναι ότι σ' εκείνες τις σχέσεις…
Δεν σου άρεσαν άλλα πράγματα.
Ναι. Αυτό είναι που το κάνει πολύ δύσκολο,
και το αναγνωρίζω.
Πώς γίνεται να είναι ο πιο τέλειος, πιο εκπληκτικός άνθρωπος,
και αυτό να μην υπάρχει;
Είναι δύσκολο να συζητάς κάτι τέτοιο, ειδικά με τη μαμά σου.
Πάρα πολλές πληροφορίες.
Αυτό που πρέπει να προσπαθήσω να καταλάβω
είναι αν μπορώ να το ξεπεράσω.
-Είναι πολύ δύσκολο. -Είναι πολύ δύσκολο.
Για να είμαι ειλικρινής, ταυτίζομαι πιο πολύ
μ' εκείνη παρά μ' εσένα.
Μπορεί να βρει κάποιον που θα την αγαπάει όπως είναι.
-Είναι υπέροχη. -Την αγαπάω…
Δεν της αξίζει κάποιος που της δίνει έστω και λίγο λιγότερα.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Μάμα.
Έχω αρχίσει να αγαπάω τις γάτες.
Σ' αγαπάει.
Μάμα.
Δεν είσαι πανέμορφη;
Μωρό μου, σταμάτα. Μόλις ξύπνησα.
-Δεν πειράζει. -Σταμάτα.
Jordans θα φορέσουμε στον γάμο;
Εγώ θα φορέσω τα δικά μου.
-Θα μου αγοράσεις ίδια; -Βέβαια.
Θα τα βάλεις κάτω από το νυφικό;
-Στη δεξίωση. -Στη δεξίωση;
Έχεις κάποια προτίμηση σε νυφικό;
-Κάνε ό,τι θες. Εγώ… -Καλά.
Το μόνο που μετράει είναι να έρθεις στην εκκλησία.
Σωστή απάντηση.
Αρκεί να έρθεις στην εκκλησία και πεις "ναι".
-Πρέπει να κάνω και τα δύο; -Ναι, όχι μόνο να 'ρθεις στην εκκλησία.
Εντάξει.
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να κάνω; Όπως να είναι έξω η πλάτη μου;
-Κάτσε, έρχομαι. -Τι κάνεις απόψε;
Θα πάω σε ένα μέρος που λέγεται Persona.
Απλώς κάθεσαι εκεί;
Είναι Τρίτη.
-Τρίτη για Τάκο. -Είναι Τρίτη, όμως.
Κάπου είναι 5:00.
Εσύ τι θα κάνεις, αφού δεν θες να έρθεις;
Θα δω καμιά σειρά και θα διαβάσω το βιβλίο μου.
Πόσες φορές πρέπει να του ρίξω, μπρο;
Πάντα ήθελα μικρό, ζεστό γάμο.
-Εσύ θέλεις μεγάλο γάμο. -Τώρα έχεις την αμέριστη προσοχή μου.
Την εντελώς αμέριστη προσοχή μου.
Χωράνε τα ακουστικά στην κεφάλα σου;
Αλήθεια; Θες να μαλώσουμε τώρα ή αργότερα;
Ναι, αργότερα.
Και το παιχνίδι μου πάγωσε. Βαρέθηκα. Πάω να ετοιμαστώ να βγω.
Είσαι χάλια.
Εντάξει.
Αγαπώ τον Τζέρετ πάρα πολύ.
Τον δέχομαι όπως είναι,
αλλά έπρεπε να προσπαθήσει να συνηθίσει
στη ζωή μας αν παντρευτούμε, να προσαρμόσει τον τρόπο ζωής του.
Λέει ότι θα προσαρμοστεί, δεν έχω δει αλλαγές ακόμα όμως.
Οπότε, λοιπόν…
Δέχομαι να ζω με κάποιον που συνεχώς βγαίνει;
Δεν ξέρω. Με ανησυχεί, σίγουρα.
Ναι!
Ο Τζέρετ!
Στην επιστροφή του Τζέρετ στο σπίτι!
-Τι γίνεται, Αϊγιάνα; -Τίποτα. Ο Τζέρετ βγήκε.
Σ' αρέσει αυτό;
Δεν με πειράζει.
Θα γίνεις η γυναίκα του. Τι διάβολο;
Γυναίκα του.
9 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Να το.
-Θα προσέξεις πόσα έπιπλα έχω. -Θεέ μου, χαμός γίνεται.
-Σκάσε. Χαιρέτα τη Γουίζι. -Πώς ζεις έτσι;
-Γεια, Γουίζι. -Γουίζι, θα είσαι καλή;
-Γεια. Φοβάμαι λιγάκι. -Χάιδεψέ την.
Έλα δω. Θα με γρατζουνίσει;
-Όχι, σε χαιρετάει. -Γεια σου.
Με τον Νικ ζούμε πολύ διαφορετικά. Εκείνος είναι πολύ τακτικός.
Είμαι καθαρή, αλλά με τίποτα δεν θα με έλεγα πολύ τακτική.
Φοβάμαι που θα δει το σπίτι μου πρώτη φορά.
Στα 28 δεν είμαι νέα, αλλά είμαι νεότερή του.
Μπορεί να δει μερικά από τα ιδιόρρυθμα πράγματα στο σπίτι
και να πει "Μήπως είναι πιο ανώριμη απ' όσο έδειχνε στις κάψουλες;"
Τι είναι αυτό;
Όταν καλώ κόσμο, κάνω ότι παίζω κιθάρα.
Έχω πολλά φουσκωτά μουσικά όργανα.
Τα ντραμς.
Εδώ κάτω έχει σπάσει λίγο το τραπέζι.
Αν έχεις ηλεκτρικά εργαλεία, βοήθα με.
Έφτιαξα πινακίδα "Δεν χορεύουμε στα τραπέζια",
αλλά δεν έπιασε.
Η ντουλάπα για τα μπουφάν.
Κι αυτή είναι μια άλλη ντουλάπα.
-Έχεις πολλά ρούχα. -Το ξέρω.
Μπορείς να βάλεις αυτό;
Δεν ξέρω τι περίμενα, αλλά όχι αυτό.
Πολλές ντουλάπες.
Μόνο αν βάλεις εσύ αυτό.
Τις γέμισε όλες
με χειμερινά, ανοιξιάτικα ρούχα
και στολές.
Πώς σου φαίνεται;
Τι; Πώς έγινε αυτό;
Παίρνω διαφημίσεις για διάφορα και πείθομαι πολύ εύκολα.
-Τρομακτικό αυτό. -Άντε φόρα το.
Καλά, είμαι βολικός, μάλλον.
Εγώ είμαι βολική.
Είσαι πάρα πολύ βολική. Τρελό είναι αυτό.
Σίγουρα δεν θα μου 'κανε δύο μήνες πριν.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο αποκρουστικός σε όλη μου τη ζωή.
Είσαι πολύ ωραίος.
Ευτυχώς δεν έβγαλα το παντελόνι μου, θα είχαμε αποκαλυπτήρια.
Είσαι πολύ ωραίος.
Είσαι φοβερός.
Έλα δω.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Γιατί τα αγοράζεις αυτά, είπαμε; Για πλάκα;
Τα φοράς στο σπίτι μόνη σου;
Δεν τα φοράω μόνη μου. Καλώ συχνά κόσμο.
Ναι, αλλά…
Λες "Γεια, ευχαριστώ που ήρθες", και φοράς στολή χοτ ντογκ;
Ναι.
Αυτό λέω. Είναι πολλά για μένα που δεν ξέρεις ακόμα.
Δεν με έχεις δει με τους φίλους μου.
Προσπαθώ να φανταστώ τη χρησιμότητα.
-Έχουν πλάκα. -Πλάκα.
Γι' αυτό έχω και παιχνίδια.
-Έχω πιστόλια με βελάκια, λέιζερ. -Πού είναι τα πιστόλια;
Μ' αρέσει που η Ντανιέλ είναι παλαβιάρα.
Αλλά ταυτόχρονα,
υπάρχει διαφορά ηλικίας
που είναι σημαντικό να σκεφτούμε.
Είμαστε σε διαφορετικές φάσεις στην καριέρα μας.
Εγώ έχω δικό μου σπίτι, εκείνη νοικιάζει.
Για να έχουμε έναν επιτυχημένο γάμο,
θα πρέπει να φτάσει στο σημείο
όπου θα ενώσουμε πραγματικά τις ζωές μας.
Οι φίλοι μου μου έσπασαν το τραπέζι.
Φοβάσαι ότι θα συμβεί στο σπίτι σου;
Κανείς δεν θα ανέβαινε στο τραπέζι της κουζίνας και θα το έσπαζε.
Ναι.
Εγώ κι οι φίλοι μου ανεβαίνουμε.
Αυτήν τη ζωή λες ότι θα έχεις με τους φίλους σου;
Όχι απαραίτητα. Εμείς απλώς…
Δεν είμαστε τρελοί, δεν τα 'χουμε χαμένα. Περνάμε καλά.
Γι' αυτό έχω ψεύτικες κιθάρες.
Κάνουμε πάρτι, χορεύουμε, ανεβαίνουμε στο τραπέζι και…
Δεν φαντάζομαι τον εαυτό μου να τα καταστρέφει όλα,
αλλά πρέπει να τα σκεφτούμε αυτά, επειδή μιλάμε
κι εσύ λες "Ναι, κανένα πρόβλημα", και μετά…
Αν καλέσεις κόσμο στο σπίτι μας
και σπάσουν διάφορα, αυτό…
Ναι.
Για μένα αυτό δεν είναι καν… Θέλω να πω, είναι ανώριμο.
Νιώθω ότι θα είμαστε "Δεν θα…
Θα περάσουμε καλά, απλώς δεν θα σπάσουμε τίποτα".
Κανείς δεν σκοπεύει να σπάσει κάτι.
Ναι. Δεν ξέρω. Ζεσταίνομαι. Ίδρωσα.
-Κάνει ζέστη εδώ. -Κουράστηκα.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο, για να είμαι ειλικρινής.
Θέλω ένα λεπτό να το βγάλω αυτό.
Να δροσιστώ για λίγο.
Ανυπομονώ να περάσει η μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχω πολύ άγχος.
Ο Ντον…
-Και η Ναν. -Η Ναν.
Ναι.
Ντον και Ναν.
-Ναι. -Εντάξει.
Θα γνωρίσω τους γονείς της Νάταλι.
Δεν τους έχει πει ακόμα για τον αρραβώνα.
Θα γίνουν ο πεθερός μου και η πεθερά μου.
Είναι πολύ σοβαρή κατάσταση.
Δεν νομίζω ότι η Νάταλι φοβάται για την άποψη των δικών της.
Είναι γεγονός ότι μεγάλωσε πολύ παραδοσιακά,
και είναι κόρη, οπότε ανησυχούν περισσότερο
για έναν άσχετο στη ζωή της κόρης τους. Το καταλαβαίνω.
Η δουλειά μου είναι να την κάνω να νιώθει ασφαλής.
Θέλω να το δουν κι εκείνοι.
Πώς θα μας συστήσεις;
Θα πω "Γεια σας, από δω ο μνηστήρας μου".
Θα το πεις γελώντας μπροστά τους;
Γελάω όταν έχω πολύ άγχος, οπότε…
Κι αν δεν με εγκρίνουν;
Τι θα κάνουμε;
Πήγαινε να πάρεις λουλούδια και φαγητό,
και όσο λείπεις, εγώ θα τους εξηγήσω το πείραμα,
τι έχει γίνει αφότου τους είδα τελευταία.
Μετά θα σε συστήσω.
Αν είσαι ο εαυτός σου, όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Ναι.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Καλά. Μην τους πιέσεις πάρα πολύ, όμως.
-Λοιπόν, πάω να πάρω το φαγητό. -Εντάξει.
Θα φέρω λουλούδια κι εσύ θα φροντίσεις να είναι όλα εντάξει.
Ναι. Τα λέμε πίσω;
-Ναι. -Εντάξει.
Αντίο. Εντάξει.
Αντίο.
Έχω πολύ άγχος που θα γνωρίσουν οι δικοί μου τον Σέιν.
Είμαστε πολύ δεμένοι, τους λέω τα πάντα.
Νιώθω άσχημα που δεν τους είπα αμέσως ότι αρραβωνιάστηκα.
Ελπίζω να τον αγαπήσουν,
αλλά σίγουρα θα ανησυχούν επειδή όλα πηγαίνουν πολύ γρήγορα.
Δεν θα ήθελα να τους ταράξω, αλλά τώρα
ο Σέιν είναι ο πιο σπουδαίος για μένα. Δέχομαι να ρισκάρω
να τους ταράξω για τον Σέιν.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ.
-Γεια σου, Νάταλι. -Θεέ μου.
-Τι; -Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς τι κάνω εδώ;
Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το νέο μου διαμέρισμα. Θες να δεις τη θέα; Είναι φοβερή.
Μετακόμισες;
-Ωραία. -Ωραίο είναι.
Είναι πανέμορφο.
Το ξέρω. Δεν είναι εκπληκτικό;
Θέλετε να καθίσουμε σ' αυτές τις καρέκλες;
Εντάξει. Γιατί…
-Όχι, πραγματικά. -Τι;
-Τίνος σπίτι είναι; -Δικό μου.
Όχι.
Θα σας εξηγήσω. Θέλετε να καθίσετε;
Εντάξει.
Εντάξει. Γιατί; Φοβάσαι μη λιποθυμήσω;
Εγώ θα μείνω μακριά, για να μπορώ να το σκάσω.
Πλάκα κάνω.
Μας έλειψες.
-Ξέρω, πάει καιρός. -Ναι.
Ξέρω, τρεις, τέσσερις βδομάδες;
Ναι.
Λοιπόν.
Ξέρετε, προφανώς, ότι ήμουν ελεύθερη.
-Ναι. -Και ότι ήθελα πολύ να βρω κάποιον.
Οπότε, πήρα μέρος σε ένα πείραμα
όπου ήταν 15 άντρες και 15 γυναίκες,
και γνωρίζονταν χωρίς να δουν ο ένας τον άλλον.
Και ερωτεύτηκα κάποιον.
Μου έκανε πρόταση γάμου,
κι εγώ δέχτηκα, οπότε αρραβωνιάστηκα.
Θεέ μου!
Τον λένε Σέιν.
-Είναι το σπίτι μας με τον Σέιν. -Τι;
Θεέ μου. Πάει πολύ.
Θα παντρευτούμε σε δύο εβδομάδες.
Τι;
-Ανησυχώ, ως μαμά. -Κι εγώ το ίδιο.
-Θες να δεις το δαχτυλίδι; -Όχι, δεν θέλω.
Πες με παραδοσιακή, πες με ό,τι θες. Δέκα μέρες;
Ο παππούς κι η γιαγιά γνωρίζονταν ελάχιστα.
-Ήταν παντρεμένοι 70 χρόνια. -Το ξέρω. Στη δεκαετία του '60 ζεις;
Δεν θα δεχόμουν
αν δεν πίστευα ότι είναι σωστή απόφαση.
-Δεν ξέρω. -Το ξέρεις αυτό.
Πραγματικά, ήθελα να σας το πω, αλλά ήθελα να τον γνωρίσετε
πριν τον κρίνετε. Μαμά, είναι ίδιος μ' εσένα.
-Τι; -Με πολλή ενέργεια, συναισθηματικός.
-Θεέ μου. -Ξέρεις κάτι;
Σας προειδοποιώ, έχουμε πολύ διαφορετική προσωπικότητα.
Δεν ξέρω καλύτερη λέξη, είναι πιο αυθόρμητος μάλλον.
-Καλό είναι αυτό. -Ναι, είναι καλό.
Σου μοιάζει.
Αλλά τα πάμε καλά.
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι είναι ο κατάλληλος;
Οι συζητήσεις μας στις κάψουλες. Απλώς μιλούσαμε.
Κάναμε βαθιές συζητήσεις, λέγαμε ποιοι είμαστε. Μιλούσαμε για όλα.
Είναι πάρα πολύ καλό παιδί.
Καλό αυτό.
-Είναι φοβερός. -Εντάξει.
-Σε πιστεύω. Θέλω να τον γνωρίσω. -Σίγουρα…
-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. -Γνώρισέ τον πρώτα.
Σου είπα ότι ο γάμος είναι σε δύο βδομάδες;
Ξέρεις κάτι; Χρειάζομαι φορείο.
Θεέ μου. Γιατί γελάς εσύ;
-Μαμά. -Ναν.
Μπορείς τουλάχιστον να περιμένεις πριν τον κρίνεις;
-Κρύβομαι πίσω από τον μπαμπά. -Ναι.
Καθώς τους έλεγα τα νέα ότι αρραβωνιάστηκα,
είδα τον πόνο στα μάτια της μαμάς μου,
πόσο πολύ ταράχτηκε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά ταυτόχρονα
χάρηκα πολύ που ο μπαμπάς μου έδειχνε κατανόηση
και φαινόταν ανοιχτόμυαλος.
-Μαμά, ήρεμα όταν τον γνωρίσεις. -Κι αν δεν είμαι ήρεμη;
Αυτό δεν ήθελες πάντα για μένα;
Ναι. Κάποιον να σε φροντίζει, να τον αγαπάς.
-Ναι. -Φυσικά.
Είμαστε πολύ δεμένοι με τους γονείς μου.
Πρέπει να επιλέξω ή τους γονείς μου ή τον Σέιν;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα τόσο μακριά.
Εντάξει. Θα βάλω κραγιόν.
Κάνει πολλές τρέλες, αλλά αυτό παραείναι για μένα.
-Ας περιμένουμε πριν κρίνουμε. -Παραείναι.
-Γεια. -Γεια!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη