СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт.
Гаразд…
Я сказала «так» Кайлові…
бо в мене до нього є почуття.
Я просто боюся, що прийняла неправильне рішення. Не знаю.
Мені дуже подобається Шейн.
Я вважаю його прекрасною людиною.
Я казала Шейнові, що він мені подобається, та не казала,
що маю глибокі почуття.
Я помітила, що йому потрібні запевнення.
Я була надто пасивною.
Нарешті я досить сильна,
щоб набратися сміливості й зробити те, що маю.
Я просто хочу, щоб ти знав, що в мене до тебе глибокі почуття.
Я уявляю наше спільне життя і…
якщо чесно, ти дуже мені подобаєшся.
Я… я б підтримувала тебе, була б вірною і відданою тобі…
змагалася б за тебе й була б твоєю опорою в житті
й справжньою дружиною.
Я говорив про це
й чекав, що це відбудеться з тобою, і…
Так.
Ми змарнували стільки бісового часу за останні два дні, не поговоривши.
-Якби ти сказала це… -Я знаю.
…кілька днів тому, я почувався так само.
Якби ми могли відмотати час назад на кілька днів.
Знаю. Я не була активною, і я шкодую через це.
Моя пиха завадила мені.
Шейно!
Боже. Чорт.
Я знаю. Мені дуже шкода.
-Я знаю. -Чорт.
Чорт. Я навіть не знаю, що зараз думати.
Ми можемо не говорити про це, тож…
Ну, повір мені, це в біса…
Це нікого не стосується. У тебе був шанс.
Уже нічого не буде. Наш зв'язок з Наталі дуже міцний.
Уже надто пізно.
Я сказала «так» Кайлу. Те, що я сказала це Шейну,
знаючи, що він планує освідчитися Наталі, — до біса неправильно.
Але я бачила життя разом із Шейном.
Думаєш, що з Наталі ти знайдеш те, що тобі потрібно?
Сподіваюся, так і буде.
Я не хочу бути схожою на людину, яка визначає, яким буде їхнє життя.
Але я єдина, хто зміг би бути…
справжньою дружиною для нього.
Озираючись назад, я шкодую… що не відкрилася раніше.
Чорт забирай.
Мені потрібно було почути те, що сказала Шейна, два дні тому.
Зараз уже надто пізно.
Завдяки Наталі я почуваюся захищеним і в безпеці.
Це людина, якій я віддам усе своє серце, а я навіть не знаю, який вона має вигляд.
Якщо чесно, мені байдуже, бо я кохаю її.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? -Добре.
-Я багато говорю. -Я знаю.
Коли я не знаю, що сказати, це як…
Це відбувається з тобою. Я відчуваю метеликів у животі.
У мене до тебе особливі почуття.
Останні півтора тижня змінили моє життя.
Я стаю на одне коліно.
Ти не бачиш мене, але…
Наталі, я кохаю тебе.
Я дуже хочу побачити тебе й провести решту життя з тобою.
Тож, Наталі…
Ти вийдеш за мене?
Так. Господи, звісно.
Так.
-Я хотів би поцілувати тебе. -Знаю. Я теж.
-Я до біса щасливий. -Я знаю. Я теж.
Я так хочу провести решту життя з тобою.
Це так жорстоко. Я зараз проб'ю стіну.
Я дуже рада. Я готова до цього.
Моє серце виривається з грудей. Це справжнє божевілля.
Я заручений. Так!
Я дуже щасливий. Я не можу зупинитися.
Я такий радий. Я…
Я кохаю тебе. Побачимося завтра.
-Я теж тебе кохаю. -Добре. О боже.
-Гаразд. До завтра. -Гаразд.
О боже.
Чорт забирай.
Господи!
О боже!
У Наталі є все.
Я дуже хочу проводити кожну мить з нею.
Не можу дочекатися. Хочу побачити її і торкнутися до неї.
Щоб знати, що вона справжня.
Не враховуючи того, що сталося зі мною торік,
це найстрашніша ситуація в моєму житті.
Я відкрився тут так, як ніколи у своєму житті.
Я повністю віддався цьому.
Я відчуваю, що ми з Джерреттом маємо однакові почуття до Меллорі.
Я відчуваю це й знаю це.
Але я можу зосередитися лише на моїх почуттях до Меллорі.
Ми визнаємо, що вибір за Меллорі.
Ми не впливаємо на це.
Це складно, друже.
Знаєш, що до біса класно тут, бро?
Ось що значить бути людиною, чувак.
-Я хочу відчути це. Я хочу… -Так.
Мені байдуже, якщо мені завдадуть болю.
Я до біса живий.
Я не думаю, що відчував…
Божевілля!
…таке у своєму житті.
У нас одне життя, знаєш? Ніби…
Усе може бути добре одного дня, а наступного все може змінитись.
Я тут не без причини.
Я живий і беру участь в експерименті з певної причини.
Я не можу пояснити, чому ці жінки не виходять у мене з голови.
У мене різні почуття до цих жінок. Я не можу розібратися в цьому.
Я не заспокоюся, доки не стану на одне коліно
перед жінкою, яка найбільше мені підходить,
і вона не скаже «так».
Тягар спаде з моїх плечей.
Так, друже.
Раніше цього тижня, я розривався між Меллорі й Іянною,
але за останні кілька днів усе прояснилось.
Я можу освідчитися Іянні й бачу нас разом,
але я хочу освідчитися Меллорі, і це якесь божевілля.
Я відчуватиму ураган емоцій,
але я святкуватиму свої 50 з Меллорі.
Це на все життя.
О боже!
Це тако-вівторок, а ти казала, що тако — твоя улюблена їжа.
-Тож… -Так.
Це так мило.
Боже, ти такий милий!
Я відчуваю зв'язок, який ми створили.
Ми… Мені так багато подобається в тобі.
Я почуваюся задоволеним.
Цього достатньо, щоб я міг сказати: «Знаєш? Я бачу своє життя з цією людиною".
Правда?
Ти бачиш майбутнє зі мною? Якби я освідчився тобі?
Я маю жахливий вигляд, коли плачу.
Із самого початку я просто…
У нас виник чудовий зв'язок, і я…
У нас так багато спільного, я могла говорити з тобою про все.
Це так весело, і ми багато сміємось, я люблю розмовляти з тобою.
Ти така чудова людина й…
Але
в мене постійно були сильні почуття до двох людей,
і я відчуваю, що другий зв'язок просто…
Я відчуваю, що мене більше тягне до нього.
Мені дуже шкода.
Чорт!
Усе гаразд?
Джерретте.
Ні, не гаразд.
Я можу уявити, як ми робимо багато речей,
але я постійно відчуваю…
Я не знаю, що… Що я можу сказати?
Чорт, усе скінчено.
Так ніби одне рішення змінює твоє життя.
Це дуже складно.
Із Селом так… я не можу ігнорувати цього.
Я відчуваю, що Сел займає більше місце в моєму серці.
Не думала, що потраплю в таку ситуацію.
Я не хочу нікому завдавати болю.
Я не хочу, щоб через мене так почувались.
О боже.
Агов.
Хочеш побути сама?
Так.
Гаразд. Я буду тут, якщо тобі щось буде потрібно.
Усе гаразд?
Чорт. Ні.
Я запитав, чи вона скаже «так», якщо я освідчусь. Вона сказала:
«Ні. У мене сильніші почуття до іншої людини».
Ти можеш послати мене прямо зараз,
але я знаю, що в тебе зв'язок з Іянною. У неї сильні почуття до тебе.
Усі про це знають.
Я не могла заснути минулої ночі. Я така схвильована.
Не тому, що мене хвилює його зовнішність,
а через те, що я зможу торкнутися його, поцілувати й обійняти.
Але я так нервуюсь, що мене може знудити.
Так.
Я ніколи не почувався так у житті,
а я живу за рахунок адреналіну.
КОМПАНІЯ «БРАЙДАЛ РІНГС»
Я відчуваю, що це найсправжніша людина у світі,
і я готовий зламати стіни, щоб побачити її.
Боже мій. Усе буде гаразд.
Ніхто за межами експерименту не зрозуміє,
як це можливо, але це правда.
Якщо забрати все з рівняння,
усе інше не має значення,
ти закохуєшся в потрібну людину.
Чорт.
Якщо він буде схожий, не знаю, на людожера,
це не вплине на моє кохання до нього.
І я знаю, що в його випадку все так само. Принаймні, я сподіваюся на це.
Боже мій.
Бо я — це я, просто звичайна стара я. Тож…
Це повний капець. Так.
Наталі — ідеальна людина. Мені байдужа її зовнішність.
Якби в неї не було зуба, я, мабуть, би втік,
але… Ти хіба ні?
О боже.
Ти знаєш, що також би втік. Через зуб? Та ну.
Я витратив тисячі на свої зуби. У мене є свої межі.
Відсутній передній зуб — це межа. Я так не зможу.
О боже.
Привіт!
Привіт! О господи!
Боже!
Коли я йшов і побачив Наталі,
я зіпрів, як божевільний, і я такий:
«Я поцілую її, доки не зіпріло обличчя».
Як ти?
Краще.
-Так. -Я не можу… О боже.
Я не можу повірити…
Тож знову, ти вийдеш за мене?
Так, звісно! О боже!
Чорт забирай.
Вона така чудова. Така гарна.
Знаєш що? Ти насправді така вродлива.
Тож.
О боже.
О боже. Ти… О боже.
-Ти такий вродливий. Досить. -Потанцюємо?
-Хочеш? -Так.
Ти не такий, як я собі уявляла. Але мені все подобається.
Він до біса гарячий.
Мене здивувало, що він ввічливий, упевнений у собі й привабливий.
Він здавався дивакуватим. Тож у голові я створила,
знаєте, образ, який асоціюється з диваком.
Вишенькою на торті стала його привабливість.
Байдуже.
Якщо чесно, я вже все сказав.
-Я вже все сказав. Я просто хочу… -Я знаю.
Коли він поцілував мене, це була найкраща мить у моєму житті.
Я цілувалася з хлопцями,
але, думаю, через кохання все було інакше.
-Що робитимемо, коли побачимось у Мексиці. -Гадаю, ти знаєш.
Люба! Ти така зухвала. Полоскочемо одне одного?
Усе здається таким правильним. Я відчуваю струм між нами.
-Ще раз. -Бувай.
-Бувай, я кохаю тебе!
Наталі перевищила всі очікування, що я мав у житті.
Усе, що я хотів від дружини.
Коли я бачу цю найпрекраснішу усмішку у світі
й чую її голос, мені стає так затишно.
О боже.
Хочу, щоб усі відчули те саме, що я. Я прийшов сюди, щоб знайти дружину.
Я не можу дочекатися, коли ми офіційно станемо подружжям.
О боже.
Завдяки зустрічі із Шейном цей день став найкращим у моєму житті.
Я не можу дочекатися наступної зустрічі й наступного розділу нашого життя.
Тисячі розділів спільного життя.
Це так…
Тепер нам потрібно з'ясувати, як ми ладнатимемо як пара
в реальному житті, де будуть елементи, що відволікають,
і зустріч з моїми батьками…
Буде цікаво. Але мені подобаються мої поточні почуття.
О боже.
Я така впевнена в нас, і я чекаю
на наше весілля і наше майбутнє.
У мене звело живіт. Його дійсно звело.
Меллорі казала, що зустрічається з іншими.
Це нормально. Ми всі тут заради цього.
Але це був удар нижче пояса,
я був шокований.
Я знаю, що зустрічався з двома жінками. У мене був міцний зв'язок з обома.
Я міг вибрати будь-яку з них,
гадаю, тому я щодня змінював думку.
Сьогодні вибираю Меллорі,
завтра — Іянну, і навпаки.
Іянна тут заради мене, вона любить мене таким, яким я є.
Якщо вона ще не передумала, я можу освідчитися їй також,
бо ще день тому я не знав, кого вибрати:
Іянну чи Меллорі. Я намагаюся зібратися з думками,
щоб вирішити, як поговорити з Іянною. Я збитий з пантелику зараз.
Я здаюся впевненим у собі, але це не так.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Як справи?
Ти як, малий?
Ти якийсь невеселий. Що сталось?
-Хочу поговорити з тобою про дещо. -Гаразд.
Про що?
Намагаюся підібрати слова.
Очевидно, ти знаєш, що я зустрічався з тобою і…
І ще із 14 жінками. Я знаю.
Але я знаю, що в тебе зв'язок з Меллорі.
Так. У мене міцний зв'язок з вами обома.
Я буквально змінював думку щодня.
Тож, у мене… У мене було побачення з Меллорі перед цим.
І я запитав її:
«Що ти відчуєш, якщо я освідчуся тобі?»
Вона сказала, що в нас класний зв'язок,
він міцний, але в неї сильні почуття до іншого.
Я не отримав відповідь, яку хотів.
Також я не хочу, щоб ти почувалася другою скрипкою, бо я досі уявляю,
яким буде шлюб з тобою.
Я була переконана, що хочу бути з тобою.
Я не можу не думати,
що якби Меллорі сказала «так», ти б освідчився їй.
І я не знаю, що відчуваю через це.
Мої почуття до тебе не зникли…
-Я знаю, але… -…за кілька годин.
Я заслуговую на того, хто впевнений, що йому потрібна я.
Я відчуваю, що весь цей процес непевний,
і саме тому я щодня змінював думку.
Гадаю, її «ні» просто…
надало підтвердження, яке я потребував.
Знаєш, бо я бачив себе з обома вами.
І її «ні» просто… полегшує моє рішення.
У тебе досить сильні почуття до мене, щоб освідчитися?
Так.
Моє серце розбите,
бо я не… я не знаю.
Якби вона сказала «так»,
цього було б достатньо, щоб освідчитися?
Це б…
Якщо чесно, я б… Це було б…
Я не знаю.
Я налякана. Я не хочу відчувати себе другою скрипкою.
Так, я сильна, але водночас я дуже вразлива.
Боже мій.
Прийшовши сюди, я не очікував знайти таку людину, як Меллорі.
Вона нагадує мені про дім. Я знайшов найкращу подругу.
Я закоханий у Меллорі.
Я завжди обережно використовував це слово.
Це нова територія для мене,
але я закоханий у неї.
Боже…
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Як ти? -Досить добре. А ти?
Дуже добре. Правда.
Я відтворював це в голові багато разів.
Я пам'ятаю наше перше побачення
і мої почуття після нього.
Я намалював дві зірочки й перчинку біля твого імені.
Це так кумедно.
Я пам'ятаю, як ти розповіла про те, як ти любиш свою родину
й що вона значить у твоєму житті.
Це багато значило для мене.
Я знаю, що тобі потрібно лише найкраще.
Мені подобається, як ти дістаєш мою розсудливу й вразливу версію,
бо ти заслуговуєш на найкраще. Ти заслуговуєш цього.
Ти буквально отримала все найкраще, що в мене є,
і, закохавшись у тебе, я змінився.
Меллорі.
Ти вийдеш за мене?
О боже.
Ти трішки налякав мене,
бо…
Чому, Мел?
Бо я боялась…
бути емоційно доступною.
Так.
Але я не хочу більше втікати від цього.
Так, я вийду за тебе.
Я вийду.
О боже.
Боже мій.
Боже мій. Ти став на одне коліно?
-Так. -О боже.
Я досі стою.
Чорт забирай.
О боже. Я хочу обійняти тебе й поцілувати.
Я теж.
Я такий радий.
Чи можу я тебе поцілувати, коли побачу тебе завтра?
Так, можеш.
Дідько!
Що за чорт!
Так, я заручена.
Так.
Я закохався в Шейну крізь стіну,
а зараз я підніму її
і поцілую.
Мабуть. Або я отримаю ляпаса
за всі жарти про Біблію.
Участь у цьому експерименті
насправді змінила моє життя.
Відбулося багато всього. Я щойно заручилася із чоловіком,
а потім сказала іншому, що в мене весь час були почуття до нього,
але я ніколи не говорила про це відверто.
Я раптом говорю про чоловіка, з яким заручилась,
хоча в нас великі відмінності.
Це просто… Це якесь божевілля.
О боже.
Я хвилююся, що в неї можуть виникнути сумніви
через мою зовнішність або неприємний запах з рота.
Їй подобається, що в мене фізична робота і я працюю руками.
Їй подобаються мужні чоловіки. Саме тому я відростив бороду.
Я просто… Я впевнений, що фізично ми будемо ідеальні одне для одного.
Я не знаю чому. Я просто це відчуваю.
Я відчуваю це. Я думаю, наш зв'язок сильніший за все.
Боже, мене трусить.
Гадаю, зустріч з Кайлом прояснить усе.
Я маю відчути його, торкнутися його, побачити його, щоб усе стало реальним.
Думаю, це переконає мене й заспокоїть.
Коли я побачу його, гадаю, я все зрозумію. Мені страшно.
О боже.
Ти. Тільки погляньте.
Як ти?
О боже.
Я побачив її і подумав:
«Чорт. Я страшко. Мені далеко до неї».
Уявіть себе поруч із супермоделлю.
Ти почуваєшся гівном. Саме так я почувався.
Вона казала, що їй байдуже, який я маю вигляд.
Але вона докладає багато зусиль, щоб бути вродливою.
О боже.
Яка усмішка!
-О боже. -Ти розкішна!
Дякую, ти теж.
-Мене трусить. -О боже.
-Боже мій, ти… боже… -Ти такий милий.
-Ти значно миліший наживо. -Я знаю.
Я намагаюся поглинути це все.
Так. Як і моя сорочка. Я весь зіпрів через тебе.
-Ти гарячий. -Так.
Так.
У мене такий фізичний потяг до неї.
Це божевілля.
Те, що вона приваблива, сексуальна й мила, — це бонус
до того, що я вже в ній люблю.
Ні, це божевілля.
Тепер що?
Ці заручини…
Я боюсь, що через наші відмінності
може виникнути проблема.
Тож я панікую.
Через що?
Я не хочу, щоб я чи ти зробили помилку.
Я не хочу, щоб нас захопила ейфорія.
Але ти хочеш спробувати?
Ти хочеш спробувати?
Одна частина мене каже зробити це,
а друга каже: «Поводься розумно.
Краще не йти туди,
бо все може бути гарно
але може бути агресивно, токсично й потворно».
-Так. -Я не хочу цього.
-Ясно. -Узагалі.
Я божеволію від тебе.
Нам з тобою було б так весело, це була б чудова пригода.
-І я не знаю, що робити. -Так.
-Я на 100% відверта з тобою. -Так.
Ну, нам потрібно спробувати.
Не покидай надії.
Я був шокований
через неї, а здавався дуже упевненим.
Думаю, вона хотіла сказати мені особисто:
«Ти чудовий, але не думай, що це все
казки й веселки».
Наш зв'язок із Шейною неймовірний.
Я навіть не можу пояснити цього.
Після всього, про що ми говорили й через що пройшли,
думаю, нас неможливо розлучити.
Я впевнений, що ми одружимось.
Це буде
цікава подорож.
-Я хочу, щоб це припинилось. -Як ти почуваєшся?
Я хвилююсь. Я зайду й буду повністю відвертим.
Я не знаю, як вона відреагує. Я скажу все.
-Люблю тебе, бро. -І я тебе.
Цей експеримент був нереальним.
Я казав, що неможливо закохатися
і одружитися за такий короткий період.
Це неможливо. Але тепер я на 100% упевнений, що можливо.
Не думаю, що можу сформулювати це.
Я закохався в цих кімнатах і кажу про це вперше.
Ого.
-Привіт. -Привіт.
Як ти?
Я приголомшена.
Учорашня ситуація посилила один з найбільших моїх комплексів.
А я була дуже впевнена в тобі кілька днів тому.
Я… Мене лякає, що ти не такий упевнений щодо мене.
Я буквально проходив цей процес.
Я робив неординарні вчинки під час цього.
Але я прийшов з відкритою душею і серцем,
говорячи собі, що якщо в мене виникне міцний зв'язок, я ризикну.
У нас було багато глибоких розмов, що змушують думати.
Понад усе я ціную та люблю в тобі твою силу.
У тебе в житті були божевільні речі.
Ти щоразу доводила свою силу, зустрічаючись із перешкодами,
усе на твоєму шляху робило тебе сильнішою,
і це свідчить про твій характер.
Я довго говорив з Богом цього ранку й…
Послухай.
Іянно…
Ти вийдеш за мене?
Я…
Це…
Я очікувала почути не це.
У тебе немає сумнівів?
Якби були, я б не стояв тут і не освідчувався.
Буду чесною. Я дуже налякана. Дуже.
Кохання лякає. Але я відчуваю, що маю достатньо.
Я знаю те, що маю знати, щоб бути впевненим у успіху.
Ти впевнений?
Так.
У мене є ти, у тебе є я.
Так.
Так, що?
Так, я вийду за тебе.
Ходімо!
Що це в біса таке? Що з нами не так? Це божевілля!
О боже.
Що щойно сталось?
О боже!
Одна частина мене думає: «Що це в біса таке? Біжи!»
А друга каже: «Зачекай. Ти цього хотіла».
Я не так уявляла освідчення.
Я на коліні за стіною.
Ми диваки.
Ми будемо диваками разом завжди.
Дідько!
Що в біса щойно відбулось?
О боже!
Я панікую!
Вона сказала «так».
О…
Я так хочу зустріти Села й дослідити ці стосунки,
але я до біса пишаюся собою.
Я так хвилююсь.
Думаю, інколи мені бракувало впевненості в багатьох галузях,
і…
Я не знаю чому.
Чому я так нервуюсь?
Але… я щаслива бути тим, ким я є,
і сподіваюся, батьки пишаються, що виростили мене такою.
Я дуже впевнена в собі й у своїх рішеннях.
Це стосується також цього експерименту
й моїх стосунків із Селом.
О боже.
Він такий розсудливий і турботливий,
і я повністю заслуговую на таке кохання від Села,
я б не усвідомила цього,
якби не пройшла цей експеримент з ним.
Любов насправді сліпа, бо ця любов безумовна.
Не знаю, який вона має вигляд, але в мене ніколи не було такого зв'язку,
як з Меллорі, мене дуже тягне до неї і я не можу дочекатися.
Не можу дочекатися.
Чорт. Треба було випити.
У моїй голові крутиться: «Якщо я йому не сподобаюсь?
Що якщо він не вважатиме мене привабливою?»
Через мій великий шрам на коліні? Через недоліки, які в мене є.
О боже.
Я не знаю. Мені страшно.
Гаразд.
У мене є комплекси, як і в будь-якої іншої людини.
Думки, як-от: «Чи достатньо я хороший для цієї людини?»
О боже.
Привіт!
Рада бачити тебе особисто.
-О боже. -Привіт! Як ти?
-Як ти? -Добре. Як ти?
Добре.
Це божевілля.
-Я не знаю, що тепер робити. -Чому б нам…
-Підійдеш сюди зі мною і… -Звісно.
О боже.
-Рада тебе бачити. -Радий тебе бачити.
-Як ти почуваєшся? -Неймовірно.
-Так? -Маєш чудовий вигляд.
-Я радий бути з тобою. -Я також.
-І нарешті побачити тебе. -Я також. Ти уявляв…
-Ні. -Що? Ні?
Але, господи,
ти вродлива, Мел.
Готовий до наступної частини?
Готовий. Як ти почуваєшся?
-Я схвильована й налякана. -Я хочу, щоб ти знала, що я поруч.
Я знаю, що це страшно. Я знаю, що це по-новому,
я готовий пройти все з тобою. Я поруч.
Так.
-Я також. -Іди сюди.
Сподіваюсь, я їй сподобався.
Я намагався ще поцілувати її, але я…
Я просто… Я не знаю.
Фізичний потяг може зрости, так і буде.
Я чекаю на нашу нову зустріч.
Я багато думаю.
Він приваблює мене емоційно,
але фізично…
Я не… я не знаю.
Немає…
З ним усе гаразд. Це просто…
Думаю, я не можу визначити це.
Я не знаю. Я… Це відштовхує мене,
бо зараз я не впевнена в цьому. А я була дуже впевнена.
Побачимось.
О боже.
Дихай.
Я знаю, яким він був розбитим, коли Меллорі сказала «ні».
Але він не єдиний, хто розривався між двома людьми.
Я знайшла нареченого.
Я знаю, що Іянна любить мене таким, яким я є.
Думаю, їй байдуже, який я маю вигляд.
Я буду до біса радий, який би вигляд вона не мала,
я буду радий. Я не можу дочекатися.
Дідько.
О боже.
Гаразд. Боже, допоможи.
О боже!
-Привіт, Джерретте. -О боже.
Як справи, крихітко?
-О боже. Що? -Привіт!
Це дивно.
Привіт, любий.
Ти можеш дихати?
Трішки. Ледве.
Нічого собі. Вона до біса вродлива.
Вона ідеально підходить, коли я обіймаю її.
Я не очікував, що вона матиме такий вигляд. Її голос не відповідає
зовнішності. Але я до біса щасливий.
Ого.
Послухай, у мене є щось для тебе.
Готова? Ти впевнена?
Ти впевнена?
Ти вибрав таку гарну.
Любий! Вона чарів…
О боже.
Вона пасує до моєї сукні.
О боже.
Ти розчарована?
-Ні, зовсім. -Упевнена?
-Так. -Упевнена?
Так.
У нього велика голова, тож я хвилююся за шийку матки, але він такий милий!
Він приємно пахне!
Я досі відчуваю його… Пробач.
Я не знаю. Треба зберегти цю сукню назавжди.
Це важлива сукня.
О боже.
-Чесно. -О боже.
-Припини труситись. -Я не можу. Буквально не можу.
-Бо це все так дивно. -О боже. Дуже гарно.
-Ти сам її вибрав? -Так.
-Сам? -Так.
Агов, хороший смак.
Ну ж бо. Так. Ну ж бо.
Стоп.
Це так мило. Ти молодець.
О боже. Іди сюди.
Решта людей не зрозуміють цього, але
це моє життя,
і моє серце каже, що Іянна — моя єдина.
Інші не повинні цього розуміти, це стосується мене, моїх почуттів і її.
Лише це має значення.
-Я одружуюсь. -Ти такий милий!
Я зараз помру!
Так!
КАНКУН, МЕКСИКА
ГОТЕЛЬ TRS CORAL
Шість пар закохалися і заручилися
наосліп.
ДІПТІ Й АБХІШЕК
О боже!
НАТАЛІ Й ШЕЙН
Привіт. Як ти?
Як справи?
Зрештою, побачивши одне одного вперше,
вони з нами в Мексиці в романтичній відпустці.
Тут вони з'ясують, чи їхній фізичний зв'язок
такий самий сильний, як емоційний.
МЕРЕЖА TRS HOTELS
До цієї миті значення мав лише
внутрішній світ.
Зараз їхнє кохання пройде випробовування.
Чи їхня зовнішність, походження і комплекси з реального світу
стануть надто великою перешкодою.
-Весілля лише за чотири тижні. -Чи буде кохання достатньо?
Не дивись. Я мала зробити педикюр.
Мені байдуже.
-Я доглядаю за собою. -Мені байдуже…
Мені було б байдуже, якби в тебе не було нігтів.
У тебе чудове волосся.
-Воно не в найкращому стані. -Через вологість?
Який у тебе природний колір?
Від природи я руса.
Тож ця обручка…
-Мені подобається. Сказати правду? -Про що?
Я шокована, що твоя мама дала її мені.
Не кажи їй. Вона не знає.
Я ношу її на великому пальці, щоб не загубити.
-Я не хочу, щоб ти думала… -Про що ти?
Що в нас немає власної обручки.
-Мені байдуже. -Вона в нас буде.
-Буде. Я хотів це сказати. -Хіба це не смішно. Мені байдуже.
Моя обручка гарніша, ніж в інших.
Вона унікальна й стара.
Тому вона мені… Я унікальна й стара…
Ти права.
Я забув.
Ти малюк.
Я приведу тебе у форму. Усе гаразд. Потрібні тренування.
-Люблю, коли ти торкаєшся мене. -Правда?
Спочатку я запитувала себе, чи я вважаю його привабливим.
Але він мені дуже подобається.
Нарешті я можу бачити його фізично,
як він ходить, їсть і п'є,
як він взаємодіє зі мною.
Я вважаю його дуже фізично привабливим, я просто…
Мене переповнюють емоції. Я тут заради цього.
Може… О так.
-Іди сюди. -О боже.
-Ти такий милий! -Ти така мила!
Мені ніколи не було так… добре.
Я ніколи не був таким спокійним
і упевненим, що все буде добре. Ні, ми, точно, одружимось.
Я хочу дітей від нього.
Це правда.
-Я могла б цілувати тебе весь день. -Так?
Я в такому захваті.
Ця ніч буде до біса чудовою.
Мені подобається. Чим ти хочеш зайнятися?
-Я хочу, ну, знаєш що… -Що?
Ці дві кімнати, мабуть, ідеальні. А потім джакузі.
Цього не буде.
-Ти… це мій день народження. -Ні, забудь.
Це мій день народження, це моє виправдання на щонайменше 10 годин.
Я гадаю…
-Я йду звідси. Я жартую. -О боже.
-Ти підготувала подарунок? -Побачиш увечері.
-Що треба сказати? -Що? Дідько, налий мені.
-Що треба сказати? -Що?
-Мені треба… -Будь ласка?
-Дещо інше. -Те що ти сказав?
Ні, щось миле про мене.
-Налий мені, і я скажу комплімент. -Це брехня, але я дозволю, бо я хороший.
-Бачиш? Я не егоїст. Я хороший. -Ти гівнюк.
-Ти трішки підла. -Правда? Тобі потрібне підтвердження?
Так. Просто…
Гаразд, я думаю, ти гарячий. Це допоможе?
Це перша приємна річ, яку ти сказала про мене.
Думаю, у тебе гарні очі.
О боже.
Наталі розкішна. Я вважаю її вродливою.
Її стиль, усе в ній —
це не проблема.
Але спілкування відрізняється від того, що було в кімнатах.
Не знаю, чи вона просто нервується і тому в неї така реакція
на ситуацію, але мені хотілося більше ніжності.
Я збентежений і розгублений. Я не розумію, що відбувається.
Маю сказати тобі дещо дивне.
Я роблю собі зубну пасту.
-О боже. Ні. -Послухай мене.
-Мені це не подобається. -Сім років.
-Із чого? -У мене чудові зуби.
Сода, кокосова олія, інколи деревне вугілля.
Так, це все натуральне.
Можна понюхати?
Так. Я додав ефірне масло м'яти. Вона чудова.
-Ти називаєш це зубною пастою? -Так.
Я просто кажу.
-Вона пахне пастою. -Я знаю. Я знаю, що роблю.
Усе натуральне.
Усе для тебе.
-У мене є своя паста. -Просто довірся мені.
Повір мені, я взяла свою.
Ні в кого нема таких гладеньких зубів.
-Гладеньких? -У мене немає дірок.
Я ніколи не думала: «Ого. У нього гладенькі зуби».
Може, ти не приглядаєшся. Я чищу зуби, доки не почуваюся добре.
Це дивно, що я роблю пасту?
-Так. -Це змінює твої почуття до мене?
Ні.
Добре. Я і мило для тіла роблю.
Це…
не шокує мене.
Я хіппі. Прихований.
Я ні. Я зовсім інша.
Усе натуральне. Це єдиний варіант.
Я заміню його пасту на щось справжнє.
Він не продовжуватиме робити це. У неї жахливий смак.
Не знаю, чому немає запаху з рота.
-Не дивися на мене. Чисть зуби. -Ти про що?
Ми одружимось. Я часто бачитиму, як ти чистиш зуби.
-Готова? -Типу того.
У мене сюрприз для тебе.
Обід.
-Погляньте. Ти романтик. -Поїмо?
Поїмо? Так.
У нас гідні страви.
-О боже. -Правда? Гарно.
-Зачекай, твоя вегетаріанська? -Так. Уперед. Будьмо.
Я почуваюся благословенною і щасливою,
але це ті почуття, коли здається, що все надто добре, щоб бути правдою.
Тебе дратує, що ти з християнкою?
Ні, я навіть не знаю, що це.
-Так. Не знаєш. -Ти маєш навчити мене.
-Послухай, якщо ти використовуватимеш… -Це так круто!
-Притчі? -Так, говоритимеш гарною мовою.
-Гаразд. -І казатимеш чудові цитати. Я слухатиму.
-Що в тебе? Баклажан? -Так. Я в захваті.
-Я заздрю тобі. -Можу поділитися.
-Ні! Не роби цього. -Я з'їм це заради тебе.
Це наша перша ніч. Я можу.
Дуже мило з твого боку. Зачекай. Коли востаннє ти їв…
Вісім років тому.
Так.
Ти зірвешся?
-Лише заради тебе. -О боже. Тобі потрібно їсти м'ясо.
Відріжемо тобі гарний шматок. Готовий?
-Так. Я хочу весь соус. -Я хочу це.
Ми зробимо для тебе гарний шматок. Ненавиджу годувати людей. Це так банально.
-Ну… надто пізно. -Але я нагодувала тебе, це багато значить.
Це так класно. Так і мало бути.
-Добре. -Я хочу скуштувати хліб.
-Їш. -Так і зроблю.
Якщо ти не їстимеш хліб. Це буде непривабливо.
Господи. Мене постійно випробовують.
Їш. Ти чоловік. Я вважаю дивними чоловіків, які не їдять хліба.
Уперше побачивши Кайла, я злякалась.
Я така, о боже…
чи хочу я поговорити з Кайлом
про наші відмінності?
Так.
Ні.
-Хочеш у душ? -Так.
Я жартую. Я… Мені треба розслабитись.
Це один з випадків. коли ти готуєшся до найгіршого,
сподіваючись на краще, але не хочеш знати відповіді,
проте ти знаєш її.
Як душ? Тобі краще?
-Так? -Ти прийняв холодний душ?
Так. Зараз така температура, як ти любиш. Лягаємо?
Так, можемо сісти?
-Хочеш, щоб я сів? -Сядь.
Гаразд.
-Гаразд. Хочу поговорити з тобою. -Гаразд.
Я не звикла встановлювати межі, але я хочу зробити це одразу.
Про що ти?
-Знову, я не… -Зазвичай що?
Зазвичай я не встановлюю меж.
-І це призводить до катастрофи. -Ясно.
Ми вперше проводимо час разом.
-І я хочу зробити це одразу. -Добре.
Я гадаю, що в першу ніч
нам варто спати в різних кімнатах.
-Що ти думаєш із цього приводу? -Не знаю. Це як…
-Ти не довіряєш мені? -Ні. О боже. Ні.
-Тоді що? -Я просто хочу, розумієш, установити межі.
-Я знаю, що ти, мабуть… -Ні, я думав, що це посилить зв'язок…
Сто відсотків.
-Без тиску, але… -Ні!
Я б ніколи не подумала про це. Я б не вибирала…
Але це найкращий час бути собою.
Точно.
Знаєш?
Знаю.
Тож…
Але як бажаєш.
Ти злишся?
-Ні, але я не очікував цього. -Я знаю.
Я розумію.
-Правда? -Тож…
-Побачимося зранку. -Ти підеш до своєї кімнати зараз?
-Зараз… 7:40. -Боже, це рано.
О боже.
-Гаразд. -Побачимося зранку.
Гаразд.
Бувай.
Усі її риси, присутні в кімнатах, стали більш вираженими.
Вона значно динамічніша, і в ній значно більше індивідуальності.
Вона не схожа на інших.
Вона схожа на позолочений динаміт.
Я… я не можу повірити в це.
Зрештою, думаю, мені пощастило.
Я з нею.
Мені дуже пощастило.
Ми з пристрастю ставимося до наших переконань і не змінимось.
Гадаю, я знаю, що мені потрібно зробити.
Я можу поїхати з Мексики сама.
Мої почуття до Шейна
в кімнатах
постійно крутяться в голові.
Вони не зникають.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій