A NETFLIX SOROZATA
INGATLANÜGYNÖK
Basszus.
Oké.
Igent mondtam Kyle-nak.
FODRÁSZ
Mert igenis érzek iránta valamit.
Csak félek, hogy a döntés, amit hoztam,
nem a helyes döntés. Nem tudom.
Shayne nagyon fontos nekem.
Szerintem csodálatos ember.
Említettem, hogy tetszik nekem, de azt nem mondtam ki,
hogy az érzéseim komolyak.
De a látottak alapján úgy tűnik, szüksége van a megerősítésre.
Túl passzív voltam.
De most már elég bátorságot gyűjtöttem, hogy megtegyem, amit kell.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy komolyak az irántad táplált érzéseim.
Látom magam előtt a közös életünket, és…
Komolyan, nagyon fontos vagy a számomra.
Szóval melletted állnék, hűséges lennék hozzád,
sosem hagynálak cserben, és…
küzdenék érted, és a támaszod lennék az életben.
Jó feleséged lennék.
Ilyeneket már én is mondtam. Vártam, hogy megerősíts, de…
Tudom.
Rohadt sok időt elvesztegettünk. Az elmúlt két nap alig beszéltünk.
- Bárcsak elmondtad volna ezeket… - Tudom.
Bárcsak korábban mondtad volna! Én is így éreztem.
Bárcsak visszanyerhetnénk az elmúlt pár napot!
Tudom. Már bánom, hogy nem voltam kezdeményező.
A büszkeségem az utunkba állt.
Shaina!
A rohadt életbe!
Tudom. Ne haragudj!
- Tudom. - Basszus.
Basszus. Azt sem tudom, mit gondoljak.
Ez kettőnk közt maradhat, hogy ne…
Hidd el, erről rohadtul…
Senki másra nem tartozik.
Megvolt az esélyed.
Most már nincs visszaút. Natalie-val túlságosan is stabil a kapcsolatom.
Elkéstél.
Igent mondtam Kyle-nak, aztán kitárulkoztam Shayne-nek,
pedig tudtam, hogy megkéri Natalie-t. Ez baromi gáz.
De el tudtam képzelni a jövőmet Shayne-nel.
Vajon Natalie-tól meg fogja kapni azt, amire vágyik?
Remélem, igen.
Nem szeretnék olyannak tűnni, aki ítélkezik a másik jövője felett.
De szerintem én vagyok az egyetlen, aki ténylegesen…
megállná a helyét Shayne feleségeként.
Most már csak azt sajnálom, hogy nem nyíltam meg korábban.
Az istenit.
Két napja kellett volna ezt mondania.
Már késő.
Natalie mellett nincsenek kétségeim.
Ő az, akire rá merem bízni a szívemet, pedig azt sem tudom, hogy néz ki.
És igazából nem is érdekel, mert szeretem.
- Hahó! - Szia!
- Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Sokat jár a szám. - Tudom.
De amikor kifogyok a szavakból, az olyan…
Amikor veled vagyok, megesik. Egész testemben bizsergek.
Elöntenek az érzelmek.
Az elmúlt másfél hét megváltoztatta az életemet.
Szóval én most fél térdre ereszkedem.
Nem látod, de…
Natalie. Azt akarom mondani, hogy szeretlek.
Alig várom, hogy megpillanthassalak, és hogy együtt tölthessük az életünket.
Szóval, Natalie…
hozzám jössz?
Igen! Uramisten, természetesen!
Igen.
- Bár megcsókolhatnálak! - Én is erre vágyom.
- Úgy örülök! - Tudom. Én is.
Alig várom, hogy együtt éljük le az életünket.
Ez kegyetlenség. Szívem szerint áttörném ezt a falat.
Annyira örülök! Készen állok.
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.
Őrület.
Vőlegény lettem. Ez az!
Nagyon örülök. Nem bírok megülni a seggemen. Úgy izgulok!
Szeretlek, és holnap találkozunk.
- Én is szeretlek. - Oké. Úristen!
- Holnap találkozunk. - Rendben.
Atyaég!
Azt a rohadt…
Úristen!
Te jóságos ég!
Natalie-ban minden megvan.
Alig várom, hogy minden percemet vele tölthessem.
Alig várom. Szeretném látni, megérinteni. Hogy tudjam, ez nem álom.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Leszámítva a tavaly történteket, sosem történt még velem ennél ijesztőbb.
Sokkal őszintébb voltam itt, mint a múltban valaha is.
Érzelmileg elköteleződtem.
Szerintem Jarrette-tel hasonlóképpen érzünk Mallory iránt.
Érzem. Sőt, tudom is.
De csak azzal foglalkozhatok, amit én érzek Mallory iránt.
Nem utolsósorban pedig Mallory fog dönteni.
És a döntését nem befolyásolhatjuk.
Durva ez az egész.
De tudod, hogy mi rohadt jó ebben az egészben?
Erről szól az emberi lét, öregem.
- Ezek igazi érzések. - Igen.
Nem baj, ha fáj. Nem baj, ha szenvedni fogok.
Végre érzem, hogy élek.
Nem tudom, hogy éreztem-e valaha is…
Őrület.
…hasonlóképpen az életem során.
Egyszer élünk, tudod?
Egy nap még minden mesés,
a következő nap meg borulhat az egész.
Az biztos, hogy okkal vagyok itt.
Okkal élek még. Okkal veszek részt ebben a kísérletben.
Fogalmam sincs, hogy miért ezek a nők lettek fontosak,
és hogy hogyan érezhetek ennyi mindent. Rohadtul nem értem.
Addig nem lesz vége, amíg fél térdre nem ereszkedem
az előtt, aki szerintem a legmegfelelőbb számomra,
és igent nem mond.
Akkor hatalmas kő fog leesni a szívemről.
Értem.
Korábban még őrlődtem Mallory és Iyanna között,
de végül összeállt a kép.
Semmi kifogásom sincs az ellen, hogy Iyannával éljem le az életem,
de Mallory kezét szeretném megkérni. Durva lesz.
Egy érzelmi hullámvasút lesz,
de tudom, hogy 50 év múlva is együtt leszünk.
Ez egész életre szól.
A mindenit!
Tacós kedd van. Megbeszéltük, hogy a taco a kedvenced.
- Így hát… - Igen.
De jó!
Úristen, de cuki vagy!
Szerintem kialakult köztünk valami, erős köztünk a kötődés.
Nagyon sok minden tetszik benned.
És mintha minden klappolna.
Eleget láttam ahhoz, hogy tudjam, le tudnám veled élni az életemet.
Igen?
El tudnád képzelni velem a jövőd, ha megkérném a kezedet?
Én nem tudok szépen sírni.
Én már az elejétől fogva
egy hullámhosszra kerültem veled.
Egy csomó közös van bennünk. Bármiről tudunk dumálni,
és tök jól érzem magam, és sokat nevetek. Imádok veled beszélgetni.
Csodálatos embernek tartalak.
De…
rajtad kívül valaki mással is kialakult köztünk valami.
És úgy érzem, hogy ez a másik kapcsolat…
Úgy érzem, hogy az jobban vonz.
Ne haragudj!
Basszus!
Azért jól vagy?
Jarrette.
Nem. Nem vagyok jól.
El tudnám képzelni veled a jövőmet,
mégis úgy érzem, hogy…
Hát, fogalmam sincs, hogy… Mit mondhatnék erre?
Hát, akkor basszus, ennyi volt.
Egyetlen döntés megváltoztatja az ember életét.
EGY NONPROFIT CÉG VEZETŐJE
Ez most letaglózott.
De nem hagyhatom figyelmen kívül Salt.
A szívem inkább Sal felé húz.
Nem hittem volna, hogy ez lesz.
Senkit sem akarok bántani. Nem akarom, hogy így kelljen éreznie magát.
Te jóságos ég.
Szia!
- Szeretnél egyedül lenni? - Igen.
Jó. Itt leszek, ha kellenék.
Minden oké?
Kurvára nem.
Megkérdeztem, hogy igent mondana-e, ha megkérném a kezét. És azt felelte,
hogy nem, mert valaki más fontosabb neki.
Nyugodtan elküldhetsz amúgy a picsába.
De Iyanna iránt is érzel valamit. És neki nagyon is tetszel.
Ezt mindenki tudja.
Semmit sem aludtam. Olyan izgatott vagyok!
Nem azért, mert annyira érdekelne a külseje.
Csak már nagyon szeretném megérinteni, megcsókolni és megölelni.
De mindjárt hányok a feszültségtől. Hát, ez van.
Igen.
Még sosem éreztem így magam, pedig igazi adrenalinfüggő vagyok.
JEGYGYŰRŰK
Úgy érzem, hogy nincs nála csodálatosabb a világon.
És tényleg áttörném a falakat, hogy végre megpillanthassam.
Úristen. Jól van, nem lesz semmi baj. Oké.
Aki nem vett részt ebben a kísérletben, az úgysem fogja megérteni,
hogy hogyan lehetséges ez, de működik.
Ha minden mást kiveszünk az egyenletből,
mindent, ami nem számít,
a megfelelő emberbe szeretünk bele.
Basszus.
Ha úgy nézne ki, mint egy ogre,
az sem befolyásolna semmit.
És tudom, hogy ő is ugyanígy érez.
Legalábbis remélem.
Azt a rohadt…
Mert hát ez vagyok én. Egy átlagos lány. Szóval…
Ez annyira durva.
Natalie tökéletes emberi lény. Mindegy, hogyan néz ki.
Jó, ha hiányozna egy foga, valószínűleg lelépnék.
Ti talán nem?
Úristen.
Tudjátok, hogy ti is megpattannátok! Egy hiányzó fog azért brutális.
Több ezret költöttem a fogamra. Valahol meg kell húzni a határt.
A hiányzó metszőfognál húzom meg. Ennyi.
Te jó ég!
Szia!
Szia! Úristen!
Te jó ég!
Amint megláttam Natalie-t,
ömleni kezdett rólam a víz. Tudtam: meg kell csókolnom, mielőtt összeizzadom.
Hogy vagy?
Most már jobban!
Én nem is... Uramatyám!
Hihetetlen.
Szóval megkérdem újra. Hozzám jössz?
Igen, természetesen! Úristen!
A mindenit!
De jó. Csodaszép!
Igazából te vagy csodaszép.
Szóval?
Istenem.
„Istenem”? Ezt én mondhatnám!
- De jól nézel ki! Ne már! - Táncoljunk?
- Szeretnél? - Ja.
Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek elképzeltelek.
Baromi dögös.
Meglepett, hogy milyen megnyerő és magabiztos és jóképű.
Olyan dinkának tűnt! Szóval olyannak képzeltem,
mint amilyennek általában a mókamestereket szokás.
Szóval az már csak a hab a tortán, hogy ilyen jól néz ki.
Na mindegy.
Igazából elegem van a beszédből.
Nem beszélgetni szeretnék, hanem most már…
Életem legjobb pillanata volt, amikor megcsókolt.
Sokszor csókolóztam, de a köztünk kialakult szerelem miatt ez most más volt.
- Mi lesz a program, ha újra találkozunk? - Szerintem sejted.
Édesem! Te kis pimasz! Mindjárt megcsiklandozlak!
Mintha minden a helyére került volna. Felvillanyozott.
- Még egyet. - Szia!
- Jó, szia! - Szia, szeretlek!
Natalie minden elvárásomat túlszárnyalta.
Minden megvan benne, amit a nejemtől várnék.
Az ő mosolya a legszebb az egész világon.
A hangja pedig egyből képes megnyugtatni.
Istenem!
Bár mindenki átélhetné azt, amit most én!
Azért jöttem, hogy feleséget találjak.
Alig várom, hogy összekössük az életünket.
Istenem.
Életem legjobb napja volt ez a mai, hogy találkozhattam Shayne-nel.
Alig várom, hogy újra lássam, és együtt töltsük életünk következő fejezetét.
Meg még ezer további fejezetet is.
Ez az.
Ideje felfedeznünk, hogy milyen pár leszünk
a való világban, ahol mások is vannak rajtunk kívül.
Ami a szüleimmel való találkozást illeti…
Hát, az érdekes lesz. De egyelőre élvezem a mostani helyzetet.
Úristen!
Bízom kettőnkben, és izgatottan várom
a házasságunkat és minden mást, ami még ránk vár.
Olyan, mintha kaptam volna egy gyomrost. Tényleg.
Mallory mondta, hogy másokkal is randizik.
Ami nem baj. Mindnyájan ezért jöttünk.
De mintha gyomorszájon vágtak volna. Méghozzá izomból.
Eléggé váratlanul ért.
De két nővel is randiztam. Mindkettejük nagyon fontos nekem.
Bármelyikükkel jól járnék,
és szerintem ezért vacilláltam közöttük.
Ma Mallory felé húztam, de holnap lehet, hogy Iyanna lenne a befutó.
Iyannára számíthatok, önmagamért szeret.
Ha ő még benne van, az ő kezét is megkérhetem.
Mert tegnap még nem tudtam, kit válasszak.
Iyannát vagy Malloryt. Próbálom megfogalmazni,
hogy mit is mondjak Iyannának.
Csak kicsit szét vagyok esve.
Lehet, hogy nem látszik, de szétestem.
- Hahó! - Szia!
Helló!
Mi újság?
Hogy ityeg a fityeg, szivi?
RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Mintha le lennél eresztve. Mi az?
- Beszélnem kell valamiről. - Oké.
Mi az?
Még keresem a szavakat.
Értelemszerűen nemcsak veled randiztam, hanem…
Tizennégy másik nővel is, igen.
De tudom, hogy Mallory fontos lett neked.
Igen. Mindketten azok lettetek.
Napok óta kettőtök között vacilláltam.
Ma volt egy találkozóm Malloryval.
És kérdeztem tőle valamit.
Hogy mit szólna, ha megkérném a kezét.
Ő pedig azt felelte, hogy jól elvan velem,
fontos vagyok neki, de valaki más nála a befutó.
Nem azt a választ kaptam, amire vártam.
De nem szeretném, ha másodhegedűsnek éreznéd magad,
mert még mindig látom magam előtt a közös jövőnket.
Én biztos voltam benne, hogy téged akarlak.
Most viszont csak arra gondolok,
hogy ha Mallory igent mondott volna, az ő kezét kéred meg.
És nem tudom, hogy ehhez mit szóljak.
De mindvégig éreztem irántad valamit.
- Tudom. De… - Nem most kezdtél érdekelni.
Megérdemlek valakit, aki tutira engem akar.
Szerintem az egész folyamat lényege a bizonytalanság.
És szerintem ezért sem tudtam dönteni közöttetek.
Azzal, hogy Mallory nemet mondott,
csak elnyertem a szükséges megerősítést.
Mert tudtam, hogy mindkettőtökkel jól járnék.
És mivel nemet mondott, megkönnyítette a döntésemet.
Eléggé fontos vagyok neked ahhoz, hogy megkérd a kezemet?
Igen.
Mintha összetört volna a szívem.
Én már nem is tudom.
Ha igent mondott volna,
ott helyben megkéred a kezét?
Hát, akkor…
Igazából akkor…
Nem tudom.
RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Rettegek.
Nem akarok ló helyett szamár lenni.
Igen, erős vagyok, de egyúttal nagyon törékeny is.
Nem hittem, hogy találhatok itt egy olyan lányt, mint Mallory.
Otthonos érzéseket kelt bennem.
Ő a legjobb barátom.
Szerelmes vagyok Malloryba.
Én mindig is nagyon óvatosan használtam ezt a szót.
Ez ismeretlen terep a számomra.
De szerelmes vagyok belé.
Öregem…
- Hahó! - Szia!
Szia!
- Hogy vagy? - Egész jól. És te?
Nagyon jól. Igen.
Ezt fejben már nagyon sokszor végigpörgettem.
Emlékszem az első randinkra.
És hogy mit éreztem utána.
Két csillagot rajzoltam a neved mellé.
Emlékszem, hogy elmesélted, mennyire fontos számodra a családod,
és hogy mekkora értéket képviselnek az életedben,
és hogy ez mennyit jelentett nekem.
Tudom, hogy számodra a legjobb oldalamat tudom nyújtani.
Tetszik, hogy kihozod belőlem a legfigyelmesebb, legsebezhetőbb énemet.
Nem érdemelsz kevesebbet. A legjobbat érdemled.
A lehető legjobb énemet kínálom most neked.
Megváltoztatott az, hogy beléd szerettem.
Mallory.
Hozzám jössz?
Istenem.
Egy kicsit megijesztettél.
Mert…
Miért, Mal?
Mert féltem attól,
hogy megnyíljak másoknak.
Értem.
De nem akarok többé hátat fordítani az érzéseimnek.
Igen, hozzád megyek.
Igen.
Úristen.
Te jó ég!
- Úristen. - Fél térdre ereszkedtél?
- Igen. Még mindig térdelek. - Úristen!
Basszus!
Úgy szeretnélek megölelni és megcsókolni.
Én is.
Olyan boldog vagyok.
Ha holnap találkozunk, megcsókolhatlak?
Igen, megcsókolhatsz.
Basszus!
Mi a picsa?
EGY NONPROFIT CÉG VEZETŐJE
Igen, menyasszony lettem.
Igen.
Egy falon keresztül szerettem bele Shainába.
Most viszont fel fogom emelni,
és megcsókolom.
Talán. Hacsak be nem húz egyet.
A bibliás viccekért.
Ez a kísérlet egyértelműen megváltoztatta az életemet.
Sok minden történt. Eljegyeztek,
egy másik pasinak azt mondtam, érzek iránta valamit,
csak sosem adtam ezt egyértelműen a tudtára.
És akkor itt a férfi, akinek igent mondtam
a köztünk lévő különbségek ellenére.
Szóval kész téboly az egész.
Istenem.
Aggódom amiatt, hogy esetleg habozni fog
a külsőm miatt.
Vagy a szájszagom miatt.
Tetszik neki, hogy fizikai munkát végzek a saját kezemmel.
Szereti a férfias pasikat. Ezért is növesztettem borostát.
Bízom benne, hogy mi ketten
külsőleg tökéletesen összeillünk.
Nem tudom, miért, valami ezt súgja.
Valami ezt súgja. Szerintem minden téren kötődünk egymáshoz.
Hűha. Remegek.
Ha találkozom Kyle-lal, tisztábban fogok látni.
Meg kell érintenem, látnom kell ahhoz, hogy tudjam, ez a valóság.
Szerintem a találkozásunk után
magabiztos leszek, és megnyugszom.
Ha megpillantom, meglesznek a válaszaim. De félek.
Úristen!
Nahát! Gyönyörű vagy!
Szervusz!
Úristen!
Megláttam, és arra gondoltam:
„Bányarém vagyok! Tökre nem az én súlycsoportom.”
Ha odaállítanak egy szupermodell mellé,
egy darab szarnak érzed magad. Mint ahogy most én.
Azt mondta, neki mindegy, hogy nézek ki.
De ő láthatóan nagyon is ad magára.
Te jó ég!
Micsoda mosoly, baszki!
- Istenem. - Te álomszép vagy!
Köszi. Te is jól nézel ki.
- Reszketek. - Úristen.
- Úristen, te… - Nagyon aranyos vagy.
- Élőben sokkal kedvesebb vagy. - Tudom.
Próbálok mindent befogadni.
Akárcsak az ingem. Ömlik rólam a víz.
- Kimelegedtél? - Igen.
Igen.
Eszméletlenül vonzódom hozzá.
Durva.
Az, hogy ennyire vonzó és szexi és csinos, már csak a hab a tortán mindazok mellett,
amiket amúgy is szerettem benne.
Kész őrület.
És most?
Hát, tudod…
attól tartok, hogy a nézeteltéréseink az eljegyzésünk során
problémát jelenthetnek.
Szóval eléggé ki vagyok bukva.
Miért?
Nem akarom, hogy bármelyikünk is hibázzon.
- Nem akarom, hogy elragadjon a hév. - De hajlandó vagy megpróbálni?
Hajlandó vagy megpróbálni?
Az énem egyik fele azt mondja, igen.
A másik viszont óvatosságra int.
Hogy jobb lenne nem erőltetni,
mert lehet, hogy jól sül el,
de az is lehet, hogy csúnya vége lesz.
- Jó. - Ezt nem akarom.
- Értem. - Ezt nem akarom.
Odáig vagyok érted.
Nagyon jól éreztem magam veled, és eszméletlen lenne együtt.
- De nem tudom, mi legyen. - Értem.
- Csak őszinte szeretnék lenni. - Értem.
Hát, oda kell tennünk magunkat.
Ne hagyjon el a remény!
Eléggé megilletődtem,
mert nagyon magabiztosan vágtunk ebbe az egészbe.
Ehhez képest most úgy tűnt, élőben szeretné megmondani,
hogy csodálatos vagyok, de nem hinné, hogy ami ránk vár,
az tündérmesébe illene.
A köztünk lévő kapcsolat hihetetlen.
Meg sem tudom magyarázni.
Szerintem mindazok után, amiről beszéltünk, amin keresztülmentünk,
lehetetlen lenne szétszakítani bennünket.
Bennem nincs kétség, hogy összeházasodunk-e.
De az biztos,
hogy érdekes utazás vár ránk.
- Vége lehetne. - Hogy érzed magad?
Ideges vagyok. Szóval bemegyek, és nem fogok kertelni.
Nem tudom, hogy fog reagálni. Őszinte leszek.
- Szeretlek, tesó. - Én is téged.
Hihetetlen ez a kísérlet.
Úgy voltam vele, hogy kizárt, hogy az emberek ennyi idő alatt
szerelmesek legyenek, egybe akarjanak kelni.
Kizártnak tartottam. Most viszont már értem, hogyan lehetséges.
Szavakba sem tudom önteni.
Tényleg szerelmes lettem a kapszulákban. Most először mondom ki.
- Hahó! - Helló.
Hogy vagy?
Eléggé ki vagyok bukva.
A tegnapi ügy pont ráerősített az egyik legnagyobb félelmemre,
pedig pár nappal ezelőtt még hittem benned.
Megijeszt, hogy te nem határozottan engem akartál.
Én csak végig akartam menni a folyamaton.
Nem a megszokott módon játszottam ezt a játékot.
De nyitottan érkeztem ide, kitártam a szívemet,
és úgy voltam vele, hogy ha itt kialakul valami,
akkor nem fogok habozni.
Sok gondolatébresztő beszélgetésünk volt,
és amit a legtöbbre tartok benned, és ami a legjobban tetszik, az az erőd.
Brutális lapokat osztott neked az élet.
De újra és újra bebizonyítottad, hogy jöjjön bármi,
te bármilyen akadályt leküzdesz,
és ez ékesen bizonyítja, hogy milyen ember vagy valójában.
Hosszan diskuráltam Istennel ma reggel, és…
Figyelj!
Iyanna…
hozzám jössz feleségül?
Én…
Ez most…
Hát, nem erre számítottam!
Nincsenek kétségeid?
Ha lennének, nem lennék itt, hogy megkérjem a kezed.
Őszintén megmondom, hogy félek. Nagyon félek.
A szerelem félelmetes dolog. De én eleget tudok rólad.
Szerintem igenis működhet közöttünk a házasság.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Itt vagy te, neked meg én.
Jó.
Mi jó?
Jó, hozzád megyek.
Ez az!
Vágjunk bele!
Mi a fene? Mi ütött belénk? Ez kész őrület!
Uramisten.
RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Mégis mi történt?
Úristen!
Félig úgy vagyok, hogy „mi a fene? Fuss!”
Másrészt viszont tudom, hogy éppen ezért jöttem.
Sosem így képzeltem a lánykérést.
Fél térdre ereszkedtem egy fal előtt.
Csodabogarak vagyunk!
De együtt lehetünk csodabogarak.
Banyek!
Mi a fene történt?
Te jó ég!
Kiborulok!
Igent mondott, baszki!
Istenem.
Alig várom, hogy megismerjem Salt, és együtt lehessünk,
egyúttal viszont rohadt büszke is vagyok magamra.
Ez annyira idegőrlő.
Volt, hogy az életem számtalan területén nem volt önbizalmam,
és…
nem is tudom, miért.
Miért izgulok ennyire?
Most viszont már elégedett vagyok önmagammal.
Remélem, hogy a szüleim büszkék arra, akivé váltam.
Bízom önmagamban és a döntéseimben is,
beleértve ezt az egész kísérletet,
valamint a Sallel való kapcsolatomat.
Úristen.
Sal nagyon figyelmes és tapintatos,
és megérdemlem ezt a fajta szeretetet. Készen is állok rá.
De erre soha nem jöttem volna rá,
ha nem együtt éljük át ezt a kísérletet.
A szerelem tényleg vak. Ami köztünk van, az feltétel nélküli.
Nem tudom, hogy néz ki, de nem éreztem még hasonlót ahhoz,
ami köztünk van. Vonzódom Malloryhoz, és alig várom, hogy lássam.
Alig várom.
Basszus. Innom kellett volna egy felest.
Mi van, ha nem fogok neki tetszeni?
Ha van rajtam valamit, ami kiábrándítja?
Például a heg a térdemen vagy a bőrhibák az arcomon.
Te jó ég!
Nem tudom. Ijesztő.
Jól van.
Nekem is vannak kétségeim, mint mindenki másnak.
Bennem is felmerül, hogy elég jó leszek-e a másik félnek.
Istenem.
Te jó ég!
Hali!
Jó élőben is találkozni.
- Istenem! - Szia! Mi újság?
- Hogy vagy? Jó látni! - Jól. És te?
Én is.
De durva!
- Most mi legyen? - Szerintem menjünk…
- Gyere ide, és… - Jó!
Te jó ég!
- Örülök, hogy látlak. - Én is örülök, hogy látlak.
- Hogy érzed magad? - Csodálatosan.
- Igen? - Csinos vagy.
- Örülök, hogy itt lehetek veled. - Én is.
- És hogy láthatlak. - Én is. Ilyennek képzeltél el?
- Egyáltalán nem. - Tessék? Nem?
De, te jó ég,
gyönyörű vagy, Mal.
Készen állsz a folytatásra?
Igen. Hogy érzed magad?
- Izgulok és félek. - Tudd, hogy én itt leszek!
Tudom, hogy ijesztő. Tudom, hogy ez az egész nagyon új,
de együtt átvészeljük, Mal. Rám számíthatsz.
Értem.
- Te is rám. - Gyere csak!
Remélem, tetszem neki.
Szívesen csókolgattam volna még, de…
Hát, nem is tudom.
A testi vonzalom még kialakulhat, ki is fog.
Ki fog alakulni. Alig várom, hogy újra találkozzunk.
Kavarognak bennem a gondolatok.
Érzelmileg nagyon vonzódom hozzá,
testileg viszont, hát…
Nem is tudom.
Nincs meg az a…
Nem mintha bármi gond lenne vele. Csak…
Nem tudnám pontosan megfogalmazni, hogy mi hiányzik.
Nem tudom. Egy kicsit megborultam,
mert most már hirtelen nem vagyok annyira lelkes. Pedig eddig az voltam.
Majd találkozunk!
Úristen.
Atyaég!
Lélegezz!
Tudom, hogy megviselte Mallory visszautasítása,
de más is vacillált két ember között.
Megtaláltam a vőlegényemet.
Tudom, hogy Iyanna a személyiségemet szereti.
Szerintem hidegen hagyja a külsőm.
Én örülni fogok. Mindegy, hogyan néz ki,
én boldog leszek. Alig várom.
Basszus.
Istenem!
Istenem.
Istenem, segíts meg!
Úristen!
- Szia, Jarrette! - Te jó ég!
Mizu, drágám?
- Te jó ég! Nem tudok mit mondani. - Szia!
De fura!
Szia, szivi!
Kapsz levegőt?
Nem nagyon. Alig.
A mindenit! Kibaszottul gyönyörű.
Tökéletesen alkalmas az ölelgetésre.
Nem ilyennek képzeltem. A hangjához egyáltalán nem passzol a külseje.
De baromira örülök.
Hoztam neked valamit.
Készen állsz? Jöhet?
Biztos?
De szépet választottál!
Szivi! Ez gyönyörű!
Úristen!
És még a ruhámhoz is megy!
Istenem.
Csalódtál?
- Dehogyis. - Biztos?
- Esküszöm. - Tuti?
Esküszöm.
Nagy a feje, szóval már előre félek a szüléstől, de nagyon jóképű!
Milyen jó illatod van!
Érzem magamon a… Bocsi.
Ezt a ruhát örökre meg kell tartanom.
Fontos ruha lett.
Te jó ég!
Istenem.
- Komolyan mondom. - Istenem!
- Ne remegj! - Nem tudom abbahagyni.
- Mert annyira fura ez az egész. - Nagyon jól áll.
- Egyedül választottad? - Igen.
- Egyes-egyedül? - Igen.
Jó az ízlésed. Oké, jó az ízlésed.
Nem semmi, ez bejön.
Nagyon szép. Jó munkát végeztél.
Istenem. Gyere csak ide!
A többi ember ezt úgysem értené, de ez végeredményben az én életem, nem?
A szívem pedig azt súgja, hogy Iyanna az igazi.
Másnak nem is kell értenie. Ez rólam szól, és a menyasszonyomról.
Csak mi számítunk.
- Én fogok megházasodni. - Milyen helyes vagy!
Te jó ég!
Ez az!
CANCÚN, MEXIKÓ
Hat eljegyzés történt anélkül, hogy a szerelmesek látták volna egymást.
Te jó ég!
Szia! Mi újság?
Mi újság, szivi?
Miután végre megpillanthatták egymást, Mexikóba jöttek, egy romantikus vakációra.
Vajon a testi vonzalom is olyan erős lesz közöttük, mint az érzelmi?
Mindeddig csak az számított, hogy milyen a személyiségük.
Most jön az igazi próbatétel.
Vajon megzavarhatja az idillt a külsejük, a múltjuk és a saját kétségeik?
- Négy hét múlva egybe kell kelniük. - Vajon eléggé szeretik egymást?
- Ne nézd! Nem jutottam el pedikűröshöz. - Leszarom.
- De én adok magamra. - Én…
Az sem izgatna, ha egyáltalán nem lenne körmöd.
Csodálatos a hajad.
- Pedig ma nem jó. - A páratartalom miatt?
Milyen a természetes hajszíned?
Eredetileg sötétszőke vagyok.
Ami a gyűrűt illeti…
- Imádom. Álomszép. Lehetek őszinte? - Igen?
Durva, hogy az anyukád átengedte.
Ne mondd meg neki! Nem tudja.
A hüvelykujjamra húztam, nehogy elhagyjam.
- Nem kell úgy érezned, hogy… - Hogyan?
Hogy nem kaptál saját gyűrűt.
- Nem számít. - De majd veszek neked egyet.
A lényeg, hogy majd kapsz egyet.
De nekem jó így. És szerintem szebb, mint a többieké.
- Egyedi és régi. - Én meg egyedi és öreg vagyok. Öregebb.
Jogos.
El is felejtettem.
Te még kicsi vagy.
De majd én gatyába rázlak. Ne aggódj! Beidomítalak.
- Szeretem, amikor hozzám érsz. - Igen?
Eleinte nem voltam benne biztos, hogy tetszik-e,
de most már odáig vagyok érte.
Végre láthatom élőben.
Láthatom, hogyan jár, hogyan eszik, hogyan iszik,
hogy hogyan viselkedik velem.
Mindezek miatt nagyon vonzónak találom.
Elöntöttek az érzelmek. Odáig vagyok érte.
Szeretnéd… Ja, jó.
- Gyere közelebb! - Istenem.
- Olyan jóképű vagy! - Te meg csinos.
Szerintem még soha nem éreztem ennyire jól magam.
Sosem éreztem ehhez hasonló nyugalmat,
biztosra veszem, hogy minden rendben lesz. Tutira egybekelünk.
Szeretnék gyereket szülni neki.
Tényleg, szó szerint!
- Egész nap csókolgatnálak. - Igen?
Olyan izgatott vagyok!
Éjszaka baromi szép lesz a kilátás.
Imádom. Oké, mit szeretnél csinálni?
- Hát, tudod, hogy… - Mi az?
Ez a két szoba tökéletesen megfelelne. Aztán jöhet a jakuzzi.
Álmaidban!
- Szülinapom van! - Leszarom.
Szülinapom van. Az elkövetkező tíz órában mindenre ez lesz a kifogásom.
- Jó, akkor én leléptem. Csak viccelek. - Te jó ég!
- Hoztál nekem ajándékot? - Ma este kiderül.
- Na? Mit mondasz? - Mire? Tölts, basszus!
- Mit kell mondani? - Tessék?
- Kell egy… - „Kérlek”?
- Másra várok. - Ezt akartad?
Nem. Mondj rólam valami kedveset!
Tölts, aztán bókolok neked!
Nem hiszek neked, de legyen! Mert rendes vagyok.
- Látod? Nem vagyok egoista. - Egy darab szar vagy.
- Ez picit gonosz volt. - Igen? Megerősítésre vágysz?
Igen. Csak…
Jó, szexinek tartalak. Most jobb?
Ez az első kedves dolog, amit mondtál.
Nagyon szép a szemed.
Istenem.
Natalie álomszép. Szerintem gyönyörű.
Klassz a stílusa, van kisugárzása.
Szóval minden tökéletes.
De másként kommunikál, mint a kapszulában.
Nem tudom, hogy feszült-e, vagy így reagál a helyzetre,
de egy kicsit több figyelemre vágytam.
Összezavarodtam. Nem igazán értem ezt az egészet.
Be kell vallanom valamit.
Magamnak csinálom a fogkrémet.
- Jézusom, ne! - Hallgass meg!
- Ez annyira nem jön be. - Hét éve.
- Miből? - És jók a fogaim.
Sütőpor, kókuszolaj,
néha szén.
- Természetes összetevők. - Megszagolhatom?
Persze. Borsmentás illóolaj is van benne. Tök jó.
- Ez neked fogkrém? - Igen.
Csak mondom.
- Fogkrémillata van. - Tudom. Tudom, mit csinálok.
Természetes.
Ez a tiéd.
- Van sajátom. - Csak bízz bennem!
Te is! Hoztam sajátot.
Senkinek sem ilyen sima a foga.
- Sima? - Nincs szuvas fogam.
Még sosem csodáltam senki „sima” fogát.
Lehet, hogy nem nézted meg alaposan. Addig súrolom, amíg jólesik.
Emiatt furcsának találsz?
- Igen. - Emiatt másképp érzel irántam?
Nem.
Akkor jó. A tusfürdőmet is én csinálom.
Ezen…
már meg sem lepődöm.
Hippi vagyok. Titokban. Meglapulok.
Én nem. Éppen ellenkezőleg.
Minden legyen természetes! Ez az egyetlen megoldás.
Ki fogom cserélni a fogkrémjét rendesre.
Ez így nem mehet tovább. Rémes az íze.
Csoda, hogy nem büdös a szája.
- Ne nézz fogmosás közben! - Miért?
Összeházasodunk, egy csomószor foglak látni közben.
- Készen állsz? Van egy meglepetésem. - Fogjuk rá!
Vacsora.
- Nahát! Milyen romantikus vagy. - Együnk?
Hogy együnk-e? Naná!
A személyre szabott fogásaink.
- Úristen! - Mit szólsz? Gyönyörű.
- A tiéd vegetáriánus? - Igen. Jó étvágyat! Csirió!
Nagyon hálás vagyok. És boldog.
De egyúttal azt is érzem, hogy ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
- Nem zavar, hogy egy kereszténnyel vagy? - Azt sem tudom, mi az.
- Azt tudom. - Taníthatnál.
- Figyelj, ha használod a… - Ez klassz!
- Példázatokat? - Igen, azt a szép nyelvezetet.
- Oké. - És jók az idézeteid, csupa fül leszek.
- Mi az? Padlizsán? - Igen. Nagyon jól néz ki.
- Igazából irigykedem. - Felezhetünk!
- Ne csináld! - Eszem a húsból. Érted megteszem.
Ez az első éjszakánk. Belefér.
Ez nagyon kedves tőled. Várj! Mikor ettél utoljára húst?
Nyolc éve.
Bizony.
És most megtennéd?
- Érted igen. - Úristen! Pfuj. Szükséged van a húsra.
Vágok neked egy szép falatot. Mehet?
- Igen. Szaftos legyen! - De jó lesz.
Szép nagy falatot vágok neked.
Utálok másokat etetni. Tök nyálas.
- Hát, most már késő. - Most mégis megtettem.
Nagyon finom. Ennek így kellett lennie.
A kenyeret is megkóstolnám.
- Egyél! - Eszem.
Kiábrándító lenne, ha nem ennél belőle.
Basszus, mintha vizsgáztatnál.
Egyél! Férfi vagy. Szerintem furcsa, ha egy pasi nem eszik kenyeret.
Amikor megláttam Kyle-t, kicsit megijedtem. Mármint, úristen…
Nem tudtam, hogy meg akarom-e beszélni a nézeteltéréseinket.
Igen.
Nem.
- Most zuhanyozni fogsz? - Igen.
Oké. Akkor itt várlak.
Ez egy olyan helyzet, amikor az ember a legrosszabbra készül,
a legjobbakat reméli, és nem akarja tudni, hogy mi lesz a vége,
de azért sejti.
Milyen volt a zuhany? Most jobb?
- Naná. - Hideg vízzel zuhiztál?
Igen, ahogy te hagytad. Bújjunk ágyba?
Előbb még leülnél?
- Szeretnéd? - Ülj le!
Jól van.
- Oké. Szeretnék beszélni veled. - Oké.
Nem hiszek az előre lefektetett szabályokban, de nem akarok hibázni.
Ez mit jelent?
- Én nem… - Mert amúgy?
Nem vagyok jó az ilyesmiben.
- Általában katasztrófa a vége. - Igen.
Ez az első alkalom, hogy ténylegesen együtt vagyunk.
- És mindent szeretnék jól csinálni. - Oké.
Szóval szerintem az első éjszakát tölthetnénk külön szobában.
- Mit gondolsz? - Nem tudom. Szerintem…
- Talán nem bízol bennem? - Dehogy! Nem erről van szó.
- Akkor? - Szeretném, ha meglennének a határok.
- Nem feltételeznék rólad semmi… - De intimebb, ha együtt…
Ez egyértelmű.
- Nem erőltetem, de… - Dehogy!
Nem is feltételezném. Akkor nem is…
De itt a lehetőség, hogy önmagunk legyünk.
Igen.
Tudod?
Tudom.
Akkor?
- De legyen, ahogy akarod! - Haragszol?
- Nem, de ez most váratlanul ért. - Gondolom.
De megértem.
- Biztos? - Szóval…
- Reggel találkozunk. - Máris elvonulsz?
- Még csak 19:40 van. - Te jó ég! Nagyon korán van.
Istenem.
- Hát jó. - Reggel találkozunk.
Oké.
Viszlát!
Jól van. Szia!
Minden megvan benne, amit a kapszulában megismertem, de élőben még szerethetőbb.
Most sokkal inkább átjön, hogy milyen a személyisége.
Nincs hozzá fogható nő.
Olyan, mint egy arannyal borított dinamit.
Hihetetlen nő.
Szerintem én jártam a legjobban, elvégre vele lehetek.
Mázlista vagyok.
Mindketten hiszünk valamiben, és nem fogunk megváltozni.
Igazából tudom, hogy mit kéne tennem. Egyedülállóként is elhagyhatnám Mexikót.
Továbbra is bennem van az,
amit Shayne iránt éreztem a kapszulában.
Nem tudom kiverni a fejemből.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina