Я Ванесса Лаше.
Я Ник Лаше, ее муж.
Добро пожаловать на эксперимент.
- Привет. - Есть кто?
Здесь вы выберете того, с кем вступите в брак, не видя его.
- Эмбер, ты выйдешь за меня? - Да.
Обручившись, вы впервые увидите своего избранника.
Вы попытаетесь развить эмоциональную связь до физической.
Еб твою мать.
Послушай всего две секунды.
Я слушал.
В 24 я бы не захотела детей.
Опять же, тут я отличаюсь.
Ты мой первый белый парень.
Ваша свадьба всего через четыре недели.
Скажете ли вы «да» человеку, выбранному вслепую?
Конечно.
Или вы навсегда разойдетесь?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СВАДЬБА ДЖИАННИНЫ И ДЭМИАНА
Дэмиан Пауэрс,
берете ли вы
Джианнину Миледи Джибелли
в свои законные жены,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить ее в горе и в радости,
в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Нет.
Ладно.
Джианнина...
- Ладно. - Я люблю тебя.
Так.
С первого дня.
Я хотел, хотел жениться на тебе.
- Всё это время я был уверен. - Ясно.
И...
- Ладно. - А ты — нет.
- Я не вынесу качель... - Поняла.
То ты меня любишь,
то хочешь остаться друзьями.
Этого не было.
Я буду эгоистом, если женюсь на тебе,
основываясь на том, что ты говоришь, якобы готова.
Я вижу, что нет.
Уведите меня отсюда.
Джианнина...
Как ты смеешь?
Уйди от меня.
Джи...
Джианнина.
Пожалуйста, оставь меня.
Отвали от меня.
Я ухожу.
Увезите меня.
Я сыта по горло.
Джианнина!
- Вот дерьмо. - Ага.
Он должен был сказать да, а ты — нет.
Не наоборот, ведь так больнее.
- Знаю. - Это неправильно.
Кто так поступает?
Ты тоже должна была сказать «нет».
Не плачь, я в порядке.
Ты чуть не упала в обморок.
Я чуть не умерла.
Дружище.
Вставай.
Ты как?
Что случилось?
- Она убежала. - Убежала?
- Мне никогда не было так сложно. - Знаю, оно и видно.
Я хотел сказать «да», хотел.
Хоть она сегодня так и горела,
это был единственный день, когда она так горела.
И я это уважаю, это здорово, я ощутил...
Я не был уверен, скажет ли она «да».
И когда она сказала, мое сердце и растаяло, и разбилось.
Потому что это неправильно.
Она говорит «да»,
но ее поступки и слова говорят о том,
что она не готова вступить в брак.
Кажется, я разбил ей сердце.
Паршиво.
Но мне нужна та, кто горит всегда.
Каждый день, а не изредка.
- Мне нужно поговорить с ним. - Ладно.
Да.
Мое сердце...
...расколото на миллион частей.
Было больно.
Больно.
Хочу ударить его по лицу.
Но пока что разберусь, почему это со мной случилось.
Прости меня.
Не мог сказать?
Серьезно?
Я не знал.
Не знал.
- Не знал. - Я почти согласился.
Так.
Какого хрена произошло?
Что это было?
Сядь.
Поговорим.
Судя по всему,
у нас это не получается.
Так что будем говорить. Садись.
В тот момент всё было прекрасно.
Твои слова были безупречны. Всё казалось таким правильным.
Но это единственный момент до конца моей жизни. Наших.
Какое прекрасное оправдание, дорогой.
У алтаря ты навешал лапши.
Как ты смеешь?
- Мне жаль, что ты это так восприняла. - Так восприняла?
Слушай,
Дэмиан.
Серьезно.
Я не хотела пораниться, поэтому отталкивала тебя и отталкивала,
но, несмотря на это, ты всё возвращался.
Вот и что с тобой не так?
Почему вина полностью повешена на меня?
Ты переводишь всё на себя, хотя мы оба через это прошли.
Ты сам всё на меня повесил.
Я всегда относилась к тебе с добротой,
даже когда была не в себе, сомневалась и не знала, чего хочу.
В этом вся ты.
- В чем? - В этом вся ты.
- В чем? - Ты не осознаешь,
что ты говоришь и как. И знаешь что?
- Скройся с моих глаз. - Я и не лезу.
Лишь говорю, что с твоим поведением...
Ты повесил всю вину на меня.
Я лишь делилась своими чувствами и хотела всё с тобой решить.
- Джи. - Я очень хотела всё наладить.
Ты убегаешь, тогда как я хочу с тобой поговорить.
Я лишь прошу тебя не убегать.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя и всегда буду любить.
Ты оказалась в неудобном положении, и никогда меня не простишь. Прости.
Ты всё испортил.
Вот честно...
Такой бред.
Можешь забрать бабочку.
Я сказал любимой «нет» у алтаря.
И разбил оба наши сердца.
Но если вы спросите меня, слепа ли любовь — ответ прост.
Любовь слепа.
Чем бы всё в итоге ни закончилось,
это была история нашей любви.
Такой она вышла.
Я не ставлю точку.
Нам нужно побыть отдельно.
Но это не значит, что навсегда.
Мне хочется так думать.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
СВАДЬБА ЭМБЕР И БАРНЕТТА
Утро свадебного дня было катастрофой.
Мой жених сомневается.
Получила сообщение от Барнетта.
Он... Он паникует.
От чего мне, очевидно, не легче.
Я спросила, что не так,
сомневается ли он, и он сказал, что да.
Я ему набрала.
Он не ответил.
Набрала еще раз — не ответил.
Это не особо...
...обнадеживает.
Что еще я тут сделаю?
Сегодня день моей свадьбы,
и у меня небольшой приступ паники.
Я проснулся
с гнетущим чувством волнения,
и вся жизнь пронеслась перед глазами.
Я принял душ, но начал плакать от избытка чувств.
Но у меня с Эмбер эмоциональная связь.
Я и правда в нее влюбился через стену.
Но если и выбирать жену на всю жизнь,
то ту, с кем я буду всегда счастлив.
- У тебя долг по кредитке для макияжа? - Да.
А еще за учебу в универе,
который я так и не закончила.
Я не хочу, чтобы ты поспешно женился,
потому что у вас необычное знакомство.
Ты готов пожертвовать ради нее всем?
Всем.
Что, если у меня разногласия
с одним из членов твоей семьи?
Ты разберешься?
Ты постоишь за меня?
На чьей ты будешь стороне?
Не знаю.
Это важнейшее решение в жизни.
Я пока не уверен, как поступлю.
Но это капец как сложно.
Боже. Блин.
Боже мой.
Ух ты. Ты рада, волнуешься, что?
Всё сразу.
Барнетт паникует и избегает разговоров,
это тяжело видеть.
И это то, с чем я обычно сталкиваюсь,
потому что такой он человек. Он не...
- Открытый человек. - Да, он не шибко говорит о чувствах.
Это стало понятно еще в комнатах знакомств,
и я усиленно пыталась решить проблему.
Что делает его тем единственным?
Я почувствовала с первого же нашего разговора:
он может стать моим лучшим другом.
В день свадьбы случается волшебство.
Сегодня оно мне нужно всё.
- Люблю тебя. - Знаю.
Я люблю Барнетта с непередаваемой силой,
и я просто готова.
Я просто хочу жить повседневной жизнью.
Я готова разделить свою жизнь с моим лучшим другом.
Я знала это сразу же, с первой встречи.
Хочешь детей, Барнетт?
- Сколько у меня детей? - А у тебя есть?
О ком-то могу и не знать. Нет, шучу.
Барнетт — мой фаворит, так меня смешил.
- Привет. - Привет.
- О боже.
Боже мой.
- Ух ты, ни фига себе. Привет. - Привет.
Привет.
Мы лишь слегка разные. Достаточно, чтобы сойтись.
Ты дополняешь меня.
Учитывая всё, через что мы прошли,
думаю, мой главный страх —
встретить на свадебной церемонии
всё еще сомневающегося Мэтта.
Ладно.
Боже.
- Готова? - Нет.
Вот и я тоже.
Люблю тебя.
- Хватит плакать. - Ты моя малышка, Эмбер.
Прости. Я так тебя люблю.
Не плачь.
Давай выдавать тебя замуж.
Уже пора.
Мы здесь полтора часа сидим.
Господи.
- Готова? - Да.
Боже.
Это обязательство.
Важный момент в твоей жизни.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Дамы и господа. Жених
и его прелестная мать.
- Помедленнее. - Ладно.
Божечки.
Не плачу.
Жарковато тут.
О боже.
ДЭВИД ОТЕЦ БАРНЕТТА
Моя девочка, такая взрослая.
Помни, несмотря ни на что,
если чего-то хочешь — сражайся.
- Знаю. - Не сдаваться.
Я сражаюсь с первого дня.
Время пришло.
Встаньте поприветствовать невесту.
Нормально всё?
Видимо.
Всё время сражаться не годится, тоже тебе говорила.
Определись уже.
Всё должно быть естественно.
- Так и было. - Ладно.
Определишься уже, что ты хочешь?
То сражаться, то не сражаться. Я делала и то, и другое.
Я нашла и то, и другое. Всё сложилось само, и я сражалась.
Ну, тогда удачи.
Спасибо.
Прошу садиться.
Кто выдает замуж эту невесту?
- Я. - Спасибо.
Эмбер и Мэттью, вы решили пожениться
и провести вместе остаток своих дней
на основе невероятной эмоциональной связи.
Вы влюбились в то, кто ваш избранник в душе,
и решили связать себя узами брака, ни разу друг друга не увидев.
Эмбер, поделитесь своими мыслями.
Еще никогда
за всю свою жизнь
я не встречала мужчину,
который бы так щекотал нервы.
Я нашла любовь всей своей жизни.
Это всё, ты испортишь мне макияж.
Не думал, что это когда-либо случится.
Я не ожидал найти кого-то вроде тебя.
Ты невероятная,
прекрасная снаружи и внутри.
Вот.
Эмбер и Мэттью,
вы предстали вместе перед Богом,
чтобы решить, провести ли вместе жизнь
в роли мужа и жены,
либо разойтись
навсегда.
Время решить, слепа ли любовь.
Эмбер, берете ли вы Мэттью в свои законные мужья,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить его в горе и в радости, в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Даже когда ты сводишь меня с ума,
я настолько в тебя влюблена,
что просто не могу сопротивляться...
Да. Я согласна.
Безусловно.
Ладно.
Да.
Ты стал куда большим, чем я ожидала.
И я очень жду того,
что ты станешь чем-то еще большим.
Мэттью,
берете ли вы Эмбер в свои законные жены,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить ее в горе и радости, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да. На все сто.
- Не могу представить жизнь без тебя. - Хорошо, ведь теперь ты мой.
Я объявляю вас мужем и женой!
- Люблю тебя. - И я тебя.
Дамы и господа, жених и невеста.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- О да. - Угадай что.
- Что? - Ты мой муж.
- Тогда тебе нужна моя фамилия. - Это мы устроим.
Эмбер Барнетт.
Хотя звучит не очень. Шучу!
Пошел ты.
Ну тебя.
Ну меня.
СВАДЬБА КЕЛЛИ И КЕННИ
Я и представить не мог для себя такой исход эксперимента.
Невероятно, Келли будет моей женой.
Я потерял надежду и перестал думать о том,
что когда-нибудь поженюсь,
потому что не смог найти ту самую.
Я знаю, что хочу быть с тобой, и ты именно та, кого я искал.
И я спрашиваю тебя, Келли Мари, выйдешь ли ты за меня?
Да, выйду.
Я люблю тебя сегодня и буду любить дальше
в ожидании полюбить тебя еще сильнее.
И я тебя люблю.
- Как ты? О боже. - Привет.
Я верю в счастливую случайность,
и этот момент как раз из таких,
всё просто предельно ясно.
Вот что я сейчас чувствую.
Просто счастье.
- Привет. - Йоу.
- Че-как? - Как оно?
- Здорово, классные усы. - Рад тебя видеть.
Спасибо.
- Ты как? - Хорошо.
Я влюбился в Келли вслепую,
ведь мы были честны друг с другом,
я узнал ее настоящую.
Важный день, свадьба. Слегка даже невероятный.
Ну и преуменьшил.
- Да уж. - Да.
Она искренняя, амбициозная, пылкая,
и она та, с кем я хочу прожить жизнь.
Зацените, парни, ваши костюмы.
- Давай. - Я вам выбрал.
Как красиво.
Мы фантазируем о сказочной свадьбе
и сказочном очаровательном принце.
- Привет. - Привет.
- Ура! - Ура!
- Привет, милая. Люблю тебя. - Привет, люблю тебя.
Люблю Кенни. Он идеален.
- Привет. - Привет.
Но я переживаю, так как не знаю, влюблена ли я в него на все сто.
- Много о себе узнала? - Да.
- И что же?
Ну, я уже знала, что...
...способна любить человека за его внутренний мир. Разумеется.
Заговорила бы с ним, если бы сначала увидела?
Нет, это вряд ли.
Любовь, которая у меня была к бывшему,
мать многие годы называла безумной:
«Ты была им одержима».
У меня нет той самой одержимости
по отношению к Кенни.
Мы дошли до стадии помолвки,
но у нас так и не было секса.
Что я чувствую, я знаю.
Что чувствуешь ты?
Наши отношения идеальны во всём.
- Да. - И я не хочу пока примешивать секс.
Поэтому я и говорю, что не влюблена в него:
нет этой одержимости, а остальное уже неважно.
Очевидно, я запуталась.
Возможно я заблуждаюсь в том, как вообще выглядит чувство любви.
- Красавица. - Спасибо.
Пожалуйста.
Знаю, на мне такой слой макияжа.
Его почти и не видно.
Ну как себя чувствуешь?
Ну, я...
Ну знаешь, решаю, сказать «да» или не сказать.
Представляю жизнь при обоих исходах.
Если я скажу «да», то всё будет отлично, я это знаю.
Ведь у нас очень крепкие отношения.
Если я скажу «нет», то это просто неподходящее время.
Я взвешиваю оба сценария.
В чем для тебя недостатки?
Если я скажу «да» и что-то случится,
единственное, что я боюсь: у нас ничего не выйдет.
Ты всё еще не до конца уверена.
Еще я думаю о том, что эта свадьба так опрометчива,
что, может, мы еще на стадии идеалистической влюбленности?
Мы искренни друг с другом и честны сами с собой.
Но на стадии идеализации это ни о чем не говорит.
- Да. - И вдруг эти счастье,
бабочки и единороги лишь от того,
что мы мало знакомы
и у нас давно не было отношений,
и это просто радость от установления близости.
- Будет ли так же через четыре месяца? - То есть это страх,
что всё изменится.
Я должна довериться себе и своему сердцу.
Я рада за отношения Келли и Кенни,
и переживаю насчет ее чувств.
Думаю, Кенни ей нужен,
но если жизнь дает возможность
и ты начинаешь топтаться,
ее можно и упустить.
Я мало знакома с Кенни.
Мне он показался умным, уверенным в себе,
остроумным и красноречивым,
а также надежным.
Он был одним из лучших, если не самым лучшим,
кого ты приводила в качестве парня.
Так что...
Возможно,
когда будешь подходить к алтарю
и встретишься с ним взглядом,
то вспомнишь всю прелесть ваших с ним отношений.
В мыслях промотаешь эти моменты.
Потому что ни я, ни ты не знаем,
- каким твое решения будет у алтаря. - Да.
Всё может успеть измениться.
Хочу видеть ее счастливой каждый день,
и увидеть, как этот мужчина Кенни
станет ее мужем и любимым человеком.
Я просто надеюсь, что у алтаря она послушает свое сердце и поймет,
что вступает в очень хорошие отношения.
Чтобы что-то получилось, нужно рискнуть и сделать прыжок.
- Спасибо. - Пожалуйста. Обними меня.
Люблю тебя.
Ты пил?
Немного.
- Иди сюда. - Всё в меру.
Как ты?
Переживаю.
- Да? - Немного.
Как ты? Это твой дневник?
Да, просто делаю пометки, записываю мысли.
И что думаешь?
Я рад, ведь это к лучшему.
Следующий шаг для нас с ней
в этом путешествии.
Лучший совет, который я могу тебе дать:
попроси Господа позволить тебе увидеть твою невесту его глазами.
Кажется чем-то нереальным быть матерью жениха
в подобных обстоятельствах.
Мне нравится, что Кенни женится,
и я рада,
потому что семья — самое главное для меня.
И Келли впишется в нашу семью.
Поэтому я счастлива.
Рада, что ты наш сын.
Всё хорошо, мам.
Мой единственный сын.
Хочу, чтобы жена любила тебя не меньше, чем я.
Она любит, и я благодарен ей за это.
Я это увидел.
- Раз так. Люблю тебя. - Вон плачу в подвале.
Мне бы вина.
Привет, милая.
Спасибо.
- Отлично выглядишь. - Как и ты. Просто красавица.
Спасибо.
Сегодня я мать невесты.
Это волнительно.
Очень.
- Очень красиво. - Спасибо.
Не испорти макияж.
- Красиво. - Да. Не хочу плакать.
- Ничего страшного. - Ты такая красивая.
Я сейчас тоже заплачу.
- Но ты рада? Волнуешься? - Да.
- Хорошо. - Я в порядке.
Я стою наряженная, и это что-то нереальное.
Похоже на сказку,
о которой мечтает каждая девочка.
Какая красота.
Я люблю Кенни.
И выходить замуж — капец как серьезно.
И это будет волнительно.
Я уже настраиваюсь.
Ну что, всё.
Всё.
Прошло уже 32 года.
- Как ты шла к алтарю? - С отцом.
Это стресс.
Его рука дрожала весь путь.
- А у меня? - У тебя — нет.
Ты держишься.
Моя любовь к Келли за всё это время осталась неизменной.
Она та женщина, которую я искал.
Я уверен в том, что собираюсь сделать.
Помимо всего прочего, я просто рад.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Готова? - Готова.
- Как ты? - Хорошо.
Здравствуйте. Как вы?
Поговорю с вами в обход правил.
- Рада тебя видеть. - И я вас, снова.
Рада тебя видеть.
ДЖЕФФ ОТЕЦ КЕЛЛИ
- Вы как? - Хорошо.
После четырех-то бокалов шампанского.
О боже.
Ну что,
обратного пути не будет.
Кенни меня поддерживает,
он мой лучший друг, моя опора, свояк.
Быть с партнером, которого будешь всю жизнь любить,
на вес золота.
Обязательство серьезное, и отношусь я к нему соответствующе.
Поэтому и очень волнуюсь.
Просто хочу сказать, как гожусь тобой.
- Спасибо. - Правда.
Знаю, знаю.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Дамы и господа, поприветствуем невесту.
Келли сногсшибательна.
Я и представить не мог такой красоты.
Я безмерно счастлив.
«Ну и ну, мы будем вместе».
Поздравляю.
Можете садиться.
Друзья и родные, мы собрались сегодня по чудесному поводу:
заключение священных уз брака.
Любовь непредсказуема,
особенно в текущих обстоятельствах.
Вы влюбились и обручились, ни разу друг друга не увидев.
В основе была лишь глубокая близость:
ваша эмоциональная связь.
Очень быстро стало ясно:
Кеннет и Келли нашли то, что искали.
Мы познакомились
по совершенной случайности,
и то, что этот эксперимент
привел к подобному результату, просто невероятно.
И я знаю, что все собравшиеся
поддержат тебя несмотря ни на что.
Хочу, чтобы ты это понимала.
У нас не было возможности поговорить со всеми родными и близкими,
мне познакомиться с твоими, а тебе — с моими.
И это ведь неважно, ведь мы знаем, через что прошли.
Я любою твою семью, она нас поддерживает.
Они с нами и в горе, и в радости.
И еще важно лишь то,
что я всегда буду рядом.
Несмотря ни на что.
Мне не терпится стать частью твоей жизни.
Сейчас заплачу.
Этот эксперимент...
Он связал меня с тобой: человеком,
потрясающим в каждом аспекте.
И... это было тем еще приключением,
я благодарна за то,
что пережила его с тобой, ведь ты так поддерживал.
И я благодарна за каждый момент, проведенный с тобой.
Я люблю тебя.
Знаю.
Время решить, слепа ли любовь.
В присутствии семьи и друзей
мы узнаем, проживете ли вы вместе жизнь
в качестве мужа и жены
или навсегда разойдетесь.
Келли, берете ли вы Кеннета
в свои законные мужья,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить его в горе и в радости, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Я безусловно тебя обожаю
и люблю.
Люблю тебя.
Но нет.
Я не могу выйти за тебя.
И я надеюсь,
что ты с уважением примешь мое решение.
Спасибо.
Очевидно, что для всех это неожиданно.
И, опять же, не хочется слишком углубляться в случившееся,
потому что отношения — это сложно,
они настоящие и искренние,
но сегодня не наш день,
но я люблю всех и каждого здесь
- и навеки буду вам благодарен. - Боже, я его обожаю.
Знаю, вам было нелегко, особенно родителям.
- Ничего. - Сказать «нет» пришлось мне.
Это нелегко. Мне 33.
Пора бы уже, блядь, знать, чего я хочу. Уж извините за выражения.
И он идеален во всем,
но моя любовь, мои чувства к нему
недостаточно сильны по сравнению с его чувствами ко мне.
- Я люблю тебя. Спасибо, что пришла. - И я тебя люблю. Да, и тебе.
- Хочешь жениться на ней в будущем? - Не могу ответить.
И вы должны уважать то, что я вам это говорю.
Я не знаю.
И, пожалуйста, хватит снимать.
Это неправильно.
- Что? - Ваши вопросы.
- Что ты чувствуешь к Келли? - Дело не в этом.
Это не для видео. Пожалуйста, отключи, Джимми.
Мы не женимся.
Я не знаю, сохранятся ли отношения,
да и в любом случае это неважно.
Но я не буду это обсуждать.
То есть ты не знаешь, останешься ли с ней?
Это неважно.
Я не буду отвечать.
Просто это очень грустно.
СВАДЬБА ДЖЕССИКИ И МАРКА
Сегодня моя свадьба, и моему счастью нет предела.
Шесть недель назад я искала
умопомрачительную, опьяняющую до беспамятства любовь,
и вот нашла.
Нашла любовь такой глубины, которую до этого не испытывала.
Со мной рядом Марк: просто невероятный человек.
Он изменил меня к лучшему,
и это повод выйти замуж.
Сегодня я женюсь.
Ничего себе, от одной фразы пробирает.
Стоило мне услышать голос Джесс, и я понял, что она та самая.
Выйти с кем-то вслепую на такую эмоциональную близость —
это самое удивительное, что со мной случалось.
Я считаю, что не ошибся.
Не могу представить себя с другой.
Ну как шишка?
Отлично. Мне нравится.
Очень нравится. Объем в самый раз.
- Изящно. - Да, здорово.
Всего через пару часов мы пройдем к алтарю,
обменяемся клятвами.
И я готова. Готова как никогда.
Я не могла и просить о ком-то другом.
Джессика, мое сердце — твое,
и я не хочу провести жизнь ни с кем другим.
Ты выйдешь за меня?
Да.
- Конечно. - Хочу поцеловать тебя, обнять.
- Я люблю тебя. - О боже.
Сегодня был самый важный день
за всё это время,
потому что я тебя чувствую.
- Мы наконец-то раскрылись. - Да.
Я тоже так считаю.
Я сейчас куда ближе к тебе, чем есть.
Ты воплощаешь собой всё, что я когда-либо хотела,
и сегодня я это поняла.
- Люблю тебя, крошка. - Люблю тебя.
Че-кого!
- Как оно? - Че ты тут?
Че-как.
Мои друзья пришли в знак поддержки наших с Джесс отношений.
- Ну как ты? - А ты?
Для меня это очень важно. Мы волновались о том, что они скажут.
Но они поддержали меня, и я дико рад.
Салют.
За вас. Рад, что вы пришли. Правда.
- Приветики. - Привет.
- Красивая какая. - Привет.
Ты так красиво выглядишь.
Вы такие красивые.
Выглядишь просто безупречно.
Чувствую себя настоящей невестой.
На мне свадебное платье, а внутри все эти бабочки.
Вот так.
У меня отличная группа поддержки,
и мне хорошо.
Я знаю, что ты хотел, чтобы всё получилось,
и меня это в тебе восхищает,
потому что я из тех людей,
которые, если не уверены наверняка,
закрываются и не лезут, чтобы не пораниться.
Что, думаешь, сегодня будет?
Лично я надеюсь на то, что сегодня мы оба скажем «да».
Она говорит «да» — и я задаю для себя стандарт мужа.
Если она скажет «нет» — будет больно, но я в своих чувствах был искренен.
И что бы ни случилось, будь то всё хорошо или плохо —
видя ее, я чувствую всё то же.
Она мой человек.
- Как себя чувствуешь? - Взволнована?
Да.
Нервничаю, но и радуюсь.
Марк — это всё, что я хотела.
Я всем сердцем влюбилась в него так, как не влюблялась еще ни в кого.
Но человек, в которого я влюбилась через стену, был чем-то отдельным,
мы просто искренне разговаривали,
и в жизни эмоциональная связь оказалась чем-то совершенно иным.
Я хочу детей.
В 24 я бы не хотела уже через год завести детей.
Понимаешь? Это слишком рано.
Это не волнует меня. Не пугает.
Не думаю, что возраст важен.
Моя жизнь с 20 до 30 была просто невероятной.
И хочется спросить: ты точно готов этим пожертвовать?
Это ведь лучшее время твоей жизни.
В реальной жизни я бы и не посмотрела на Марка.
Скорее всего, отсеяла бы по возрасту
или по профессии: что он фитнес-тренер.
Обычно я сбегаю еще до обязательств, но Марк превзошел все мои ожидания.
Дать клятву — огромное обязательство,
и я отношусь к этому очень серьезно.
РАМИРО ОТЕЦ МАРКА
Привет.
- Привет. - Как ты, малыш?
- Привет. - Как ты, любовь моя?
- Хорошо. - Да.
- Готов? - Да.
Да...
О боже.
В обморок падаешь?
Если что, предупреди.
С ума сойти, я иду к алтарю.
Если Джесс скажет «да», это будет настоящее событие.
Это моя женщина, всё это время я за нее сражался.
Но кто знает.
Может, она так и не приняла реальность,
и если скажет «нет», то будет больно.
Физически больно.
Пора.
Пути назад нет.
Малыш, люблю тебя всем сердцем.
Храни тебя Бог.
Она его очень волнует.
Надеюсь, это взаимно.
Я верю в это.
Я всё отдаю воле Божьей.
На всё есть своя причина.
- Давай сбежим. - Да нет.
- Вместе. Бежим. - Уже почти дошли, всё хорошо.
Поприветствуйте жениха.
Ну же.
Сегодня празднуем любовь.
Встаньте для невесты.
Черт.
Она само совершенство. Невероятная.
Но, смотря на Джесс, я вижу не то, что снаружи:
я вижу ее сердце, душу, всё.
Она будет моей женой.
Еще пока рано.
Мы здесь, чтобы отпраздновать нечто особенное:
заключение священного союза между двумя душами,
известного как брак.
Джессика и Марк,
в этом эксперименте вы решили обручиться
и прожить вместе жизнь с тем,
кого не видели.
Любовь произросла
на основе не вашей внешности,
а того, что вы увидели внутри друг дуга.
Джессика,
я хочу, чтобы ты знала:
через какие кочки мы бы ни проходили,
я полюбил тебя с первого же привета,
что и звучит-то безумно.
Я зашел в комнату и уже знал, что ты особенная.
Это было нечто.
Здорово.
Марк, Марки Марк.
Спасибо, что довел меня до этой точки.
Ты с первого дня был моей скалой,
не только из-за родства душ,
но и потому что ты открыл мне нечто новое,
заговорил о том, чего я избегала.
Ты вдохновил меня измениться к лучшему.
Спасибо, что был со мной открытым и надежным,
и всегда меня поддерживал.
Джессика,
Марк,
время принять брачное обязательство
или навсегда разойтись.
Время решить, слепа ли любовь.
Марк Энтони Куэвас,
берете ли вы Джессику Николь Баттен
в свои законные жены,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить ее в горе и в радости,
в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Джессика Николь Баттон, берете ли вы Марка Энтони Куэваса
в свои законные мужья,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить его в горе и радости, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Люблю тебя.
Я не могу.
Я очень горжусь нами за то, что мы прошли через все трудности,
но я думаю, что ни один из нас не готов к следующему шагу.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя,
очень сильно,
и я всегда была честна с тобой,
потому что уважаю тебя как мужчину.
Ты всегда будешь занимать особенное место в моем сердце.
- Как неловко за нее. - Да.
Вот бля.
Я хочу, чтобы ты не переживал.
Послушай.
Я буду в порядке.
- Только это, малыш. - Я справлюсь.
Я не...
Несмотря на произошедшее, я справлюсь.
Я проявлял стойкость всё это время
и продолжу ее проявлять.
- Хорошо. - И я буду в порядке.
Только это я и хочу знать.
Я справлюсь, мам.
Потому что...
...я тебя поддержу.
- Знаю. - Днем и ночью.
Мы можем говорить и плакать вместе.
Потому что, как твоя мать,
я чувствую всё
сердцем,
и...
Мальчик мой.
Никто не хочет говорить «нет» человеку у алтаря,
но и с сомнениями я уходить не хочу: со свадебным кольцом на пальце.
Черта с два.
Я живу не первый день: мои родители в разводе,
и я слишком прожженная реалистка, чтобы так рисковать.
Я не буду этого делать.
И я извинюсь перед всеми, перед кем должна извиниться,
но перед собой не стану,
потому что мне не жаль.
Я буду в порядке.
СВАДЬБА ЛОРЕН И КЭМЕРОНА
О боже, какая красота.
- Привет, я Лорен. - Привет, я Нат.
- Вы в моей гламурной команде? - Да!
Ладно, готовьте тогда меня.
Не верится, что я взаправду здесь.
Что это день моей свадьбы.
Платье.
Невообразимо.
Только подумать,
пару месяцев назад я была одна, наслаждалась жизнью,
а проект привел меня сюда.
О боже.
Кэмерон.
До этого я не был особо счастлив.
Потому что чувствовал, что мне не хватает тебя.
Я подобного еще никогда не испытывала.
Потому что у меня еще не было мужчины,
который бы так проявлял
силу своей любви ко мне.
Не думал, что этот день настанет.
Не думал,
что в этом эксперименте
я кого-нибудь встречу,
что и говорить про свадьбу.
- Как дела? - Хорошо.
- Рад тебя видеть. - Спасибо, что пришел.
Сегодня один из самых главных дней в моей жизни.
И решение о том, жениться ли,
изменит направление как моей жизни, так и жизни Лорен.
Мама!
- Привет, милая! - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Ну разве не здорово?
Здорово.
Зная Лорен,
она пойдет на какие-то уловки, чтобы прощупать ситуацию.
Но не то чтобы я была прямо уверена,
ведь я видела их вместе всего пару часов,
и это эксперимент,
так что посмотрим, чем всё закончится.
Какие ощущения?
Нервничаю.
Не думала, что этот день наступит так скоро.
Меня переполняет много разных чувств.
Я рада, я взволнована.
Но часть меня до сих пор дико напугана.
Есть совсем слабое чувство сомнения.
Вон как?
Ну Лорен, не плачь.
Я ни с кем себя так не чувствовала, как чувствую с Кэмероном.
Мы по-настоящему очень сильно сблизились,
но пока что я так и не определилась.
Думаю, я решу только тогда,
когда слова уже сорвутся с языка.
И каким бы ни было это решение,
я надеюсь, что для меня и Кэмерона оно окажется благоприятным.
До сегодняшнего дня я был так спокоен.
А сейчас начинаю слегка нервничать.
По какому поводу?
Наверное, хочет ли она еще жениться.
Ты уже знаешь, что до этого у меня не было белых парней.
- Хочу, чтобы это был твой дом. - Чтобы я жила здесь с тобой?
Да.
С удовольствием. Но мне и мой дом нравится.
Что, если я его оставлю?
Ну...
Не знаю.
Ладно.
После рассылки приглашений
обратного пути уже не будет.
Просто это такое давление.
Мы совсем скоро женимся.
И я до сих пор точно не знаю,
что ты скажешь.
Я не хочу давать точный ответ.
Думаю, она уже готова,
но...
Но я не знаю наверняка.
- Привет. - Привет.
- Тиффани и Рейчел! - Привет.
Пришли мои подружки невесты: моя хорошая подруга Тиффани...
Какая куртка.
...и моя кузина Рейчел.
Я рада, что они пришли поддержать мое решение,
каким бы оно ни было. Это важно.
Прямо Джеймс Бонд.
Кэмерон Бонд.
Так я...
Я готов к пиву.
С ума сойти.
Да уж.
Мы были в Париже, жили на полную.
Знаю.
А потом я вернулась в кольце.
Да.
Объявилась такая, типа пошли поесть.
Как вдруг
«Я обручена, будь подругой невесты».
Говорит за тарелкой салата.
- Так было? - Да, за едой.
- Типа какого черта? - Не переставая жевать.
С ума сойти.
Ух ты какая, мамуля!
Вот это да!
- Свадьба у меня или у тебя? - Идет и пожимает плечами.
Да, вижу.
- Всем привет. - Привет, мам.
Тебя посадили в винный погреб?
Как мило.
- Как ты, солнце? - А ты, мам?
Без понятия.
- Можно так сказать? - Конечно.
Я рад провести время с мамой.
Ей сложнее всего.
Она отпускает своего мальчика.
Хорошо себя чувствуешь?
Не переживаешь?
Будем надеяться, что она не передумала.
Думаешь, может?
В такой сумасшедшей во многих аспектах ситуации
не будет поводом стыдиться, если она скажет, например, «нет».
Я бы ее не винил.
- Но ты бы был подавлен. - Конечно.
С Лорен
я очень быстро понял, что хочу жениться.
И если она ответит «нет»,
то я не знаю, сколько времени буду приходить в себя.
Если вообще смогу придти в себя.
Я с надеждой иду на риск.
Даже более ясные ситуации всё равно держатся на надежде.
О боже. Это серьезный шаг.
Ты ожидала, что я вообще женюсь?
Нет.
Потому что для меня ты всё еще 12-летний мальчишка.
Я бы хотела, чтобы тебе было снова 12.
Я навсегда останусь твоим сыном.
- Мы тебя любим. - И я вас.
Мы желаем тебе лучшего.
- Не хочу, чтобы тебе разбили сердце. - Знаю.
Ну как по ощущениям?
Туговато.
- Туговато? - Но, видимо, это хорошо.
О боже, ты так красиво выглядишь.
Спасибо. Полегче, мам.
- Сидит как влитое. - Да.
Ну всё.
- Хорошо. - Я уже в платье.
- Назад пути нет. - Колени не дрожат?
Сердце рвется из груди.
Мысль о том,
что через час я буду замужней женщиной,
не дает мне покоя.
Это чудесный, прекрасный день,
и нам поистине повезло,
и мы молимся,
что наша жизнь,
жизни Лорен и Кэмерона
сольются в единое целое.
Это обязательство на всю жизнь,
с подобным шутить нельзя,
и я отношусь к этому серьезно.
- Папуля! - Привет, зайка.
Привет.
Не плачь.
Выглядишь чудесно. Красота. Ну надо же.
Это моя зайка.
Я так рад, что могу тебя такой видеть.
- Настоящая красавица. - Спасибо, папуль.
Она всё еще моя принцесса,
и в такие моменты,
когда думаешь, что она вырастет,
выйдет замуж,
ты проводишь ее к алтарю и отпустишь,
отпустишь в самостоятельное плавание,
в такие моменты ты радуешься и волнуешься,
и просто немного боишься.
Я люблю тебя с первого дня, как ты появилась на свет.
Мы были близки с твоего рождения.
Для меня отец — пример для подражания.
Он дает столько любви. Заручиться его поддержкой
для меня огромное облегчение.
- Прости. - Всё хорошо.
- Я стараюсь. Правда. - Знаю.
Ты меня не теряешь.
Ты остаешься моей дочерью, но ты будешь женой этого мужчины.
Главное, впускай меня, когда стучусь.
Я тебя так люблю.
- И я тебя, папочка. - Очень.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Я сейчас вот-вот пойду к алтарю,
увижу Лорен,
и либо она скажет «да»
и мы проведем остаток дней вместе
как муж и жена, либо...
...она скажет «нет», и это будет скверно.
Я места себе не нахожу.
Я вот-вот приму важнейшее решение в своей жизни.
Выйду ли я замуж за человека,
в которого влюбилась всего шесть недель назад,
или откажусь, чтобы остаться в зоне комфорта?
Это то, о чем мечтает каждая девочка.
Вот я стою в платье,
готовясь пойти под венец.
Всё по-настоящему.
- Люблю тебя, зайка. - И я тебя.
Он счастливчик.
Пожалуйста, встаньте для прекрасной невесты.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Кто выдает эту женщину замуж за этого мужчину?
Я.
Потрясающе выглядишь.
Спасибо.
Каждый проведенный вместе с тобой день
для меня был подарком.
Я столько в тебе люблю.
Прости, что плачу...
Ничего. Я весь день так плачу.
Ты мотивируешь меня быть лучше,
являясь при этом идеальной спутницей.
Мне очень повезло, что ты есть в моей жизни.
Как красиво.
Кэмерон, мне нравится, что с тобой я могу быть собой.
Какой бы испорченной и глупой я бы ни была.
Я благодарна за наше время вместе и то, каким оно было счастливым.
Меня еще никто не любил так бескорыстно и самоотверженно.
Я благодарна за вызовы,
которые мотивировали меня развиваться.
Здорово.
Я благодарна за тебя.
Моя клятва короче,
но от сердца, черт возьми... Простите.
Пастор, не хотела ругаться. Не хотела, Господи Иисусе.
Ладно.
Лорен и Кэмерон,
время решить, воистину ли любовь слепа.
У вашей любви был свой особый путь,
основанный на сильной эмоциональной связи.
Внешность, деньги, возраст, раса
могут быть для кого-то важны,
но только не для вас.
И сегодня
вы стоите вместе
в присутствии семьи, друзей
и всемогущего Бога,
чтобы решить, слепа ли любовь,
и проведете ли вы вместе жизнь
в качестве мужа и жены
или навсегда разойдетесь.
Кэмерон Рид Гамильтон,
берете ли вы Лорен Мишелль Спид
в свои законные жены,
чтобы жить вместе в брачном союзе?
Будете ли вы любить ее в горе и в радости,
в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Моя любовь к тебе настолько сильна,
что иногда будто тонешь.
Находясь с тобой, я испытываю благодарность.
Лорен Мишелль Спид, берете ли вы Кэмерона Рида Гамильтона
в свои законные мужья,
чтобы вместе жить в брачном союзе?
Будете ли вы любить его в горе и в радости,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Лорен и Кэмерон, сегодня вы доказали,
что любовь слепа.
Аминь.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Мы поженились. Ура.
- У нас получилось. - Да.
С радостью представлю вас
впервые в качестве мужа и жены:
мистер и миссис Кэмерон и Лорен Гамильтоны.
Спасибо, мамуль.
Люблю вас. Спасибо.
Мы сделали это.
Да. Мы поженились.
Поженились.
- Невероятно. - Да.
- Но всё по-настоящему. - Да.
В самом деле.
Люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя.
Обещаю позаботиться о тебе.
Я в этом не сомневаюсь.
А знаете,
вряд ли я бы встретила такого мужчину каким-то иным образом.
Я искала Кэмерона 30 лет!
А он, судя по всему, искал меня, и мы наконец-то встретились.
Привет всем!
Красотка, красотка.
Это мой муж Кэмерон.
Это моя прекрасная жена Лорен.
Потрясающая женщина.
В ней есть все качества партнера, о которых я только мечтал.
Она харизматична, но не питает иллюзий,
уверена в себе, но также скромна.
Она умная,
добрая.
Я благодарен за наше знакомство,
хоть оно и произошло таким необычным образом.
Я влюбился в Лорен, ни разу до этого ее не увидев.
Называть ее женой просто невероятно.
Я рад, что заполучил ее.
Я безусловно верю, что любовь слепа.
Шесть недель назад я питала надежды и была не предвзята,
но честно скажу: я не ожидала, что всё зайдет так далеко.
Я мечтала об этом, надеялась,
но результат превзошел все ожидания.
Я просто за всё благодарна.
Этот опыт изменил мою жизнь.
Я пришел на проект, надеясь найти ту, кто полюбит меня изнутри.
Хоть мы и не поженились, я верю, что любовь слепа,
ведь я сделал предложение на основе лишь эмоциональной связи.
Если бы Джессика это помнила, у нас бы всё было хорошо.
В комнатах знакомств я так погрузилась в свои чувства,
что внешнего мира для меня не существовало.
Я многое поняла и многого достигла, вышла из своей зоны комфорта.
Я сблизилась с кем-то так, как и представить не могла.
Но я не смогла перейти от этого к реальной жизни.
Для кого-то, может, любовь и слепа. Но не для меня.
Это сочетание разума, тела и души.
И я не достигла единства.
Это грустно.
Родственные души приходят и уходят,
они в твоей жизни не навсегда.
Ты научился у людей тому,
что проникло к тебе в самую душу,
но принять в итоге правильное решение для себя —
правильное решение для всех.
Как бы ни хотелось себя пожалеть, я не буду: моя жизнь в моих руках.
В мире больше хороших людей, чем плохим, мой день наступит.
Я встречу ту, с кем должен быть вместе,
но это будет не сегодня.
Я и не ожидала найти вторую половинку в темной комнате.
Я ни о чем не жалею.
Я скорблю,
но из пепла возрождается...
...феникс.
Сегодня ради одного момента величия
я не смог согласиться на жизнь в неопределенности.
Я надеялся найти счастье с Джи.
Больно от всего отказываться, но я всегда буду любить тебя, Джи.
Всегда.
Мистер и миссис Барнетт!
Для меня было облегчением увидеть его ждущим меня у алтаря.
Я обрадовалась, что не сяду за убийство.
Учитывая то,
какой моя жизнь была до эксперимента,
я бы в жизни не подумала,
что буду стоять в свадебном платье
с кольцом на пальце и новой фамилией.
Я бы не поверила.
- Достаточно? - Держи.
Сожалений нет. Не сегодня.
Как дальше пойдет, посмотрим.
Шучу.
Шесть недель назад я был скептичен, но сохранял надежду,
а теперь я уверенный сторонник.
Моему восторгу нет предела. Всё, я вышел из игры, детка.
Мы нашли друг друга вслепую,
заглянув сразу в душу,
и ничего прекраснее я не испытывала.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов