NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Sonunda... -Tamam.
-...görüşebildik, çok mutluyum. -Evet.
Evet, bildiğiniz gibi yoktum.
Her şeyi anlat.
Bir deneye gittim
ve ilk günden beri bir adam vardı.
Mark. Şikagolu olduğunu baştan söyledi.
-Peki. -Büyük Cubs hayranı.
Golden retriever'ı var.
-Tamam, her şey tamam. -Çocuklarını dindar yetiştirmek istiyor.
-Dur. -Ailesiyle çok yakın
ve her küçük noktada aynı kişi gibiyiz.
Bana bayılıyor.
Çok tatlı.
Bana bunu verdi.
Aman Tanrım.
-Muhteşem. -Nişanlandın mı?
En yakın arkadaşım. Tam benlik, yani o olmadan yaşayamam.
Aman Tanrım.
Şaşırtıcı yanı şu hanımlar.
Şu ana kadar
herkes Mark'la ilişkimize çok destek oluyor
ama arkadaşlarımın desteklememesi
veya verdiğim karar hakkında insanların ne düşüneceği
beni aşırı etkiliyor.
O aslında 24 yaşında.
-Çok kötü değil. -Evet.
Priyanka ve Nick Jonas'tan bahsettik.
-Sizi çok seviyorum. -İşte bu.
-Asla... -"Bayıldım." demiştin.
-Bu eskiden olmuştu. -Aynen.
-Bayılmıştın. -Öyle dedim, değil mi?
"Yaşlarına ne diyorsun?" dedim çünkü. Sen de "Bayıldım." dedin.
Heidi Klum'un sevgilisi 27 yaşında falan.
-Öyle bir şey. -Ne?
Anlatabiliyor muyum? Yani bir anlamı yok.
Şaşırmadılar, gözlerini bile kırpmadılar.
"Peki, güzel.
Yani bu moda ve şu sıra trend bu." dediler.
"Öyle mi, peki." Siz destekliyorsunuz.
Gördüğüm en iyi kalpli bu insanı tanımasaydım bu ilişkiye açık olmazdım.
Asla ve sanki hayatımı tamamlıyor gibi.
Seks güzel mi?
Evet.
-Şerefe. -Buna içelim.
Müstakbel Bayan Cuevas'a.
Çok heyecanlı.
DÜĞÜNLERE 2 GÜN KALA
Damian.
Ciddi misin sen?
Ciddi misin sen? Dam.
Ne yaptın sen Damian?
Ne planlıyorsun?
"G., inişli çıkışlı anlarımız oldu ama her anında ikimiz de birbirimizin
yanında olduk
Seni çok seviyorum,
maceramızın bizi nereye götüreceğini merakla bekliyorum ama bugün başlıyor.
Sana hazırladığım elbiseyi giy ve yarım saate aşağı in.
Seni görmeyi iple çekiyorum. Sevgilerle, Dam."
Tamam.
İki güne düğün var
ve kendimin nereye gittiğini değil de
bunun, Damian'la ikimizin nereye gittiğimizi düşünüyorum.
Bir buçuk ay önce bana bunların olacağını söyleseydiniz
muhtemelen yüzünüze yumruk atardım.
Jilet gibi olmuşsun.
Muhteşem bu.
Bugün Giannina'yla ikimize
muhteşem bir gün planladım.
Ne kadar değer verdiğimi görmesini istiyorum.
Çoğu insanın bir yılda yaşadığından fazla duygusal ve fiziksel inişli çıkışlı anlar
yaşasak da
aramızda hâlâ bir bağ,
çok kuvvetli bir şey var. Ona hâlâ âşığım.
Birkaç güne düğünümüz var
ve bunu enine boyuna düşünmemek zor ama umarım günün sonunda aşkımızın
gerçekten ne kadar güçlü olduğunu öğreneceğiz.
En azından kalın kafalısın.
-O kesin. -Anladın mı?
Evet. Teşekkürler.
Şoktayım sanki.
-Daha önce binmiş miydin? -Hayır.
Benimle olduğun için çok mutluyum.
Buna ihtiyacım vardı.
İkimizin de vardı.
İşler zorlaşınca kavga ediyoruz.
Ve sorunlardan uzaklaşmıyoruz.
Onun bir dayanağa, bir desteğe ihtiyacı var
ve istediği dayanak olabilirim. Onun için bir dayanağım.
Bir sürü anımız oluyor.
Kelebeklerin dönmesi için uğraşıyorum.
Müthiş bir gün geçirdik.
Damian çok yakışıklı.
Bana ışıldayan gözlerle bakması
başımı döndürüyor ve böyle bir randevuya çıktığımıza,
böyle bir gün geçirdiğimize inanamadım.
Ömür boyu böyle şeyler yapacağımıza söz verir misin?
Hayatımızın macera olması için elimden gelen
her şeyi yaparım.
Seninle maceralara çıkmaya bayılıyorum. Eğlenceli oluyor.
Milyon yıl düşünsem hayatımın
böyle olacağı aklıma gelmezdi.
Kusursuz bir adama
sırılsıklam âşık olacağım.
İnanamıyorum. Bunun benim hayatım olduğuna inanamıyorum.
Düğünümüz için ne kadar heyecanlısın?
Heyecanlıyım.
Düğün hakkında bir kez bile gerilmedim.
Herkes kaçmak isteyip istemediğimi, emin olup olmadığımı
soruyor; "Hayır, iyiyim." diyorum.
Arkadaşlarım beni çok iyi tanıyor. Anlamıyorlar.
Ne olduğunu anlamıyorlar.
-Farklı bir insanım. -Şaşırttın mı?
Evet, beni değiştirdin.
Beni daha iyi biri yaptın.
İğneleyici şekilde söylüyorsun
-ama... -Ama ciddiyim.
-Biliyorum. -İğneleyici olsa da ciddi, bilirsin...
Ben pek büyütmüyorum bence ama bu önemli bir olay.
Beni mutlu ediyor.
Kendimde kusur olarak gördüğüm yanlarım için beni sevmen.
-Ne gibi? -Bilmem, şapşallığım gibi.
-Ona bayılıyorum. -Evet.
Şeye hiç inanamıyorum... Şapşallığın hakkında öyle hissedecek
bir hayat sürmen çok kötü olmuş.
Yetişkin gibi olmak istemiyorum.
Hâlâ eğlenmek istiyorum. O noktada artık eğlenemiyor gibisin.
-Eğlenceyi hiç bırakmak istemiyorum. -Öyle düşünmene çok sevindim.
-Ömür boyu çocuk kalacağız. -Tadını çıkaramıyorsan
-hayatın amacı ne ki? -Değil mi?
Düğüne hazır mısın? Benimle evlenmeye hazır mısın?
Olabilir.
İstediğin şekilde yayıl.
-Tamam. -Olur mu?
Çok şeker.
-Mavi balıkçıla bak. -Vay canına.
O kuşa içelim.
Sana, bana ve geleceğin getireceği şeylere.
Gurur vericiyiz.
-Her şey için teşekkürler. Şahane olmuş. -Baştan, sona kadar yaşanan her şey
göz önüne alınınca bunu şey gibi görüyorum,
nişanlılık sürecimizin bitişine yaklaşıyoruz,
aramızda güzel bir şey olduğunu biliyoruz.
Biliyorum.
Kelly'nin hisleri,
durumları idare etme şekli benim kontrolümde değil.
Keşke benim kontrolümde olsaydı çünkü evleneceğimizi,
kesinlikle evlenmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Sen nasılsın?
-Mutluyum. -Mutlu musun?
Pimento peynirini denesene.
Enfes.
Çok zorlu bir süreçti.
Başladığımız ana göre bambaşka birine dönüştüğümü hissediyorum.
Ben de.
Gözümü karartıp bu kararı verdiğim için şükrediyorum.
-Başta korkutucuydu... -Büyük bir riskti.
-Bu... Evet... -Büyük bir riskti.
-Büyük bir riskti, evet. -En sevdiğin kısmı neydi?
Yalan söylemeyeceğim, seni ilk gördüğümde
gözlerini gördüm...
Unutmayacağım tek şey...
Kalbim fırlayacak gibiydi. Sana baktım
ve hayatımda gördüğüm en güzel kadın olduğunu düşündüm.
Ve o anın her saniyesini hâlâ hatırlıyorum.
Baştan sona kadar aynı hissettim.
Jessica ömrümü geçireceğim insan.
Düğüne sadece birkaç gün kaldı.
Bu yüzden
şu an nasıl hissettiğini öğrenmem lazım çünkü bu çok önemli bir karar.
Bağlanmaktan korkuyor musun?
Birine bağlanmaktan hep korkmuşumdur.
Evet, bundan çıkardığım büyük ders bu.
-Kusura bakma. -Yanındayım.
Bağlanmayı korkutucu buluyorum. Yani
ömür boyu sürecek
ve zor yani, bence benim için hep zor oldu, belki de bu yüzden
geçmişte sonu buna varmayacak şeylerin
peşinden gitmişimdir.
Ya da sonu oraya gidecek şeylerden kaçmaya çalışmışımdır.
Bu da benim için birine bağlanmayı, ne anlama geldiğini,
nasıl yapacağımı görme fırsatı oldu
ve o kadar da korkutucu değilmiş.
Tüm bu konular için Tanrı'nın bir planı var.
Seni seviyorum.
AĞAÇ EVİ BURAYA PARK EDİN
Şuna bak.
Lauren'la resmen apar topar
evlenmek üzereyiz.
Son kez bir romantik kaçamak yapmak iyi fikir olur diye düşündüm.
Çok heyecanlıyım.
Lauren doğayı sevdiğimi biliyor.
O şehir kızı.
Ortada buluşmak istedim.
Bu yüzden Lauren'la çok güzel bir ağaç evinde
romantik bir akşam yemeği yiyip geceyi orada geçireceğiz.
Çok tatlıymış canım.
-Ağaç evi gibi. -Evet.
Tam sana göre bir yer.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Biraz da sana göre olsun diye uğraştım.
-Ormanın ortasında küçük bir vaha gibi. -Evet.
Çok tatlı.
Fotoğraflar var.
Beş hafta önce Cameron'ı tanımadığımı düşünmek çok delice geliyor.
Bu çok ama çok tatlı.
Ve şimdi ona âşığım.
Nişanlıyız.
Bu geceyi birlikte geçireceğimize, geçmişte geçirdiğimiz
ve gelecekte geçireceğimiz tüm gecelere içelim.
-Sabırsızlıkla bekliyorum. -Ben de.
Şerefe.
Hayatımda verdiğim en büyük karar buydu.
Önceki hayatlarımızda senin Sezar, benim de Kleopatra olduğumu
söylemiştim ya?
Evet.
Kesin böyle kadehleri vardır.
Aynen. En kaliteli altından yapılma.
En kaliteli altını hak ettiğim kesin.
Aman Tanrım.
Ah Cleo.
Ah Sezar.
Bu adamı sevdiğimi biliyorum ama bağımsız olmaya çok alışığım.
Evlenmek her şeyi değiştiriyor gibi.
Eski küçük yönlerimi kaybedecek miyim?
Bilirsiniz, ailemle ilişkim değişecek mi?
Hayatımın bu yeni döneminde neleri geride bırakacağım?
Bu beni korkutuyor.
Hâlâ
hiç korkun yok mu?
-Düğün hakkında mı? -Evet.
Tereddüt, gerginlik hiç mi yok?
-Yaklaştıkça? -Yani,
seninle evlenmek istediğim hakkında hiç tereddüdüm yok.
Şu an nasıl hissediyorsun?
Şu an yani...
Hâlâ...
Seni sevdiğimi biliyorsun.
O konuda bir şüphe yok.
-Sevdiğini biliyorum. -Biliyorum.
Şu an elbette "evet" demeye daha yakınım.
Ne var, niye gülüyorsun?
-Ne var? -Elbette evet demeye yaklaşıyorum, dedin.
Ama yani, bilmiyorum.
Anlıyorum, bu...
Düğün çok erken oluyor.
Evet.
Sanırım
şu ana kadar verdiği karar konusunda
emin olur diye düşünüyordum.
Beni delirtiyorsun.
Hem de ne delirtmek.
-En iyi yönde yani. -Evet.
Tanrım.
Sinir bozucu, yani...
Lauren'ın tereddüt etmesindeki en büyük unsurlardan biri
bağımsızlığının bir bakıma zedelenebileceğini düşünmesi.
Kendi alanına sahip olmasının bana duyduğu sevgiyle alakasının
olmadığını söylese de şu noktada buna inanmak güç.
Sadece
kesin bir cevap
duymak istiyorum.
Ama onu mutlu edip evlenmeye hazır hissetmesini sağlamak için
her şeyi yaparım.
Buna çalıştın mı sen?
-Harikasın. -Biraz çalıştım.
Şuna bak.
Hemen uyum sağladın.
Basmayı bırak...
Ne zaman bırakacağını bilmiyorsun.
Bugün çok eğlenceliydi
ve
yukarı çıktık,
kapıyı açtık.
Selam arkadaşlar.
İçeri cennet gibi kokuyordu.
Ve mutfağımda duran bir kişi vardı.
Ben Şef Isaac. Bu akşam özel şefiniz olacağım.
-Memnun oldum. Giannina. -Ben de.
Memnun oldum. Nasılsınız?
-Lütfen geçin. -Peki.
Yani, cidden mi?
Bu
muhteşemdi.
Harikasın. Hem de çok...
...muhteşemsin.
-Beğendin mi? -Bayıldım.
Bayıldım.
Bu adama bayıldım.
Şu an evimizde, bize dört seçenekli menü hazırlayan adama bayıldım.
Seni de seviyorum.
İyi iş.
Birlikte geçireceğimiz son gece.
Duygusal bir gece.
Çünkü düğünden önce ona son kez sarılabilecek,
onu son kez kucaklayıp öpebileceğim.
Birlikte geçireceğimiz son gece olduğuna inanamıyorum.
Bence son gecemiz değil.
Bence önümüzdeki bir sürü gecenin ilki.
Sadece düğün öncesi birlikte geçireceğimiz son gece.
Ne olursa olsun bu akşamı en iyi şekilde geçireceğimizi biliyorum.
Birlikte geçireceğimiz her saniyenin tadını çıkacağız.
Gece boyu uyumayız çünkü bir saniye bile kaybedemeyiz. Yani bu...
İkimiz için de çok yorucu olacak
ama G. benim için çok değerli, onu çok seviyorum.
Bana değer verdiğini biliyorum ama bazen bunu pek göstermiyor.
Bana karşı duyduğu hislerden,
aşkımın karşılık bulacağından kesinlikle emin olmalıyım.
Bir sürü konudan konuştuk
ama hâlâ kafamdan çıkarmamın zor olduğu bir konu var. Mutfakta ettiğimiz kavgada
kelebeklerini kaybettiğini söylemen.
Kelebekler vardı, sonra kaybettin.
Düğüne girerken...
İster benimle ister bensiz hâlâ mutlu olduğundan
emin olmak istiyorum.
Şu son birkaç gündür mutluyuz ama hâlâ "Senin için, eksik olanlar için
yeterince iyi miyim?" diye sorguluyorum.
Şu an ne hissettiğini
dürüstçe söylemeni istiyorum.
Bir sürü şey hissediyorum.
Kelebekleri kaybetmem hiç hoşuma gitmiyor, doğru söyleyeyim
ama aklımı okumanı bekleyerek sana haksızlık etmiş oldum.
Sana hislerimi söyledikten sonra, sana öyle söylemem
çok düşüncesizce
olsa da
bunu direkt kabul ettin.
Bundan hiç kaçınmadın ve bunu duymak senin için çok zor olmalı.
Hem de çok çünkü ben olsam ölürdüm.
Yani
şöyle düşünmen...
..."G. ne sever?"
beni tekrar etkiledi.
Döndüler mi yani?
Döndüler.
Gittiklerini sanmıştım.
-Tekrar gideceklerinden korkuyor musun? -Evet.
Dürüstüm.
Gitmelerine ne sebep olur?
Hiç fikrim yok.
Niye gittiklerini bilmiyorum.
Ben her şeyi atlatabilen biriyim. Kelebeklerim benden ayrılmaz.
-Evet. -Anlıyor musun?
Bilmiyorum.
İnsan bunu açıklayamıyor.
Ve olabildiğimce dürüst oluyorum.
Bunun için sağ ol.
Müthiş bir güne,
harika bir akşama
ve hayatımda gördüğüm en güzel kadına içelim.
Seninle...
...hayatımın
deneyimini yaşamama içelim.
Sevdim.
Ve şimdi de
-gece bitmedi. -Ne?"
İşte böyle Damian.
Aman Tanrım.
DÜĞÜNLERE BİR GÜN KALA
BEKARLIĞA VEDA PARTİSİ SABAHI
Selam canım.
-Selam bebeğim. -Neye çalışıyorsun?
Yeminlerimize.
-Bakmamam gerek, değil mi? -O konudaki geleneği bilmiyorum.
-Bence bakmamalıyım. Bence şaşırmam gerek. -Evet.
Evet, galiba bazı çiftler
yeminlerini birlikte yazıyorlar.
Ne demek bazen birlikte yazıyorlar?
Bilirsin işte,
"Pilotun olmaya
söz veriyorum." diyor, diğeri de "Kopilotun olmaya söz veriyorum." diyor.
Evet, öyle yapmayalım.
Öyle bir şey yapmayalım canım.
Lauren'ın düşüncesini görmeyi, evlenmek isteyip istememesi konusunda
kesin bir sonuca varmayı istiyorum.
-Bekarlığa veda partim için heyecanlıyım. -Öyle mi?
Evet, sen seninki için heyecanlı değil misin?
Bugün çok gerginsin Cameron. Sorun ne?
Sorun ne tatlım?
Çok kısa süre içinde evleneceğiz
ve ne diyeceğini
hâlâ
tam olarak bilmiyorum.
Evet.
Yani...
Evet, kesin bir cevap vermek istemiyorum.
Dünya evine girip
hayatım boyu birine bağlanma fikri beni o kadar geriyor ki
kusmak istiyorum sanki.
Bu gerçek Cameron'ın canını yakabilir
ama her zaman açık ve dürüst olmak benim için önemli.
Özellikle muhtemelen evleneceğim adama karşı.
Hislerimizi korumak için birbirimize yalan söylemeye vaktimiz yok.
Canımızı ne kadar yaksa da dürüst olmalıyız.
Düğünümüze şeyi bilmeden gitmek istemiyorum...
-Şeyi bilmeden... -Bu durum
bence bu süreçten bağımsız.
Yani kendimiz evleniyor olsaydık bile
hâlâ gergin olup son anda
ne yapacağımı, ne diyeceğimi bilemeyecek kadar
panik olabilirdim.
Şu noktada ne hissettiğini bilememek...
...zor bir durum.
Sanırım bilir diye
düşünmüştüm ama...
Seninle evlenmeye çoktan hazır olduğumu biliyorsun.
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum. Bunu biliyorum.
Cameron, yani
ben
ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biri hakkında siz çok eminken
şey olmasını insan kaldıramıyor bence.
Onu kaybetmeyi asla istemem.
Kocan olmayı
gerçekten çok istiyorum.
Karım olmanı istiyorum.
Biliyorum.
İstediğini biliyorum.
Geldik.
-Evet. -Direk var.
Kayamadığım bir direk hiç olmadı.
Bekarlığa veda partimiz.
Tüm bu süreç boyunca
düğünümden bir önceki güne gelmiş olmam manyak bir şey.
Bugünün son günüm olacağını düşünmemek için
çok uğraşıyorum yoksa kafamda
hiç istemediğim bir noktaya gelirim.
Herkes yüzük taktığı eliyle kadeh kaldırsın.
Tamam, evet. Yüzüğü taktı.
Şerefe bebeklerim.
Her zamanki gibi iyi vakit geçirmeyi iple çekiyorum.
Sonra bir baktık...
Affedersiniz.
Hey, Atlanta polisi.
-Bu karavanı çekmelisiniz. -Evet!
Bir dakika.
Striptizci. Evet. Striptizci. Striptizci geldi.
Striptizci geldi.
Ha siktir.
Ne olduğunu anlayacak vaktim bile olmadı.
Beni bir sandalyeye fırlatıp numarasına başladı,
direkt matkap gibi daldı.
-Aman Tanrım. -İşte böyle hanımlar, hadi...
Ne olduğunu bilmiyorum.
Evet! İşte böyle Kelly.
Bunu şuraya koy.
Ve striptizcinin yanında
olabileceğim kadar uslu dursam da
erkeklerde de striptizci olduğunu düşünüyorum.
Ve benim nişanlım
tam bir salsa kralı olduğu için
onların bekarlığa veda partisinde
olanları düşünüp aklımda canlandırıyorum.
Muhteşem.
Oyun vakti.
-Bir dakika, bu et mi? Tamam. -Evet.
Burada striptizci olmayacak, denmişti.
-İçecek bir şey ister misiniz? -Cam!
Grubun en sorumluluk sahibi adamı bu. Ona yarım shot verelim.
Bugün başımız bağlanmadan önce son kez cozutabileceğiz.
Erkeklerin tüm arkadaşları, tüm yakın arkadaşlarım
burada, yani herkes takılıyor, müthiş vakit geçiriyor.
Hey, tamam.
Ciddi olalım,
bu deneyimi yaşamış baylar,
bu deneyimi yaşadığımızı gören arkadaşlarımız,
zırdeli olduğumuzu düşünüyorsunuz, biliyorum ama hayatımızda
hiç düşünmediğimiz şeyler öğrendik.
Bu deney hepimizi bu ana getirdi.
Buna kadeh kaldırıyorum.
Çocukların orada olması güzeldi.
Tüm deneye son kez kadeh kaldırmak gibiydi.
Bizimkilerin hep birlikte orada olması.
Sadece baştaki beş kişiyle değil de en yakın dostlarımızla bitmesine sevindim.
Bu deney hepimizi bir araya getirdi ve ne olursa olsun buradayız.
LIPS DRAG YEMEĞİNDE BİR NUMARA
Yavrular, evleniyoruz!
Çok heyecanlıyım.
Evlenmek üzereyim.
Aman Tanrım.
Ha siktir lan.
Yani, bunu...
En yakın arkadaşımla evleniyorum.
Hadi çıldıralım!
En yakın arkadaşımla evleniyorum, onu çok seviyorum, çok şanslıyım.
Bu çok büyük bir şey.
Çok büyük bir şey. Çok şanslı ve minnettarım.
Ayrıca fena sarhoşum.
Selam millet.
Aman Tanrım.
Ha siktir.
Merhaba.
-Seni görmek güzel. -Seni özledim.
-Aynen. -Muhteşemsin.
Hey, peki ya ben kaltak?
Carolina
ve Meghan'ı görünce gelmelerine çok sevindim.
Şey...
Bu kızlar ailem gibi.
Şu an nasıl hissediyorsun? Ne düşünüyorsun?
Bu deneye başladığımda Damian için "İşte bu adam." dedim.
Sonra onu gördüm ve sesini yüzüyle eşleştiremedim.
Şimdi de dış görünümünü, duygusal yanı birleştirmem gerekti. Çok tuhaf.
Bana davranış şekliyle tam bir prens.
Çok tatlı.
Yüzüğünü hiç görmedim. Bakayım.
Çok tatlı
Arkadaşlarımın Cameron ve ikimiz hakkında hâlâ bir sürü sorusu var.
Bu deneye girmeden önce bir sürü soru
yanıtlamam gerektiğini biliyordum. Hepsini birden yanıtlayacağıma sevindim.
-Bir dakika. -Balayına nereye gidiyorsunuz?
Balayı öncesi tatiline çıktık.
-Meksika'ya gittik. -Peki.
Ama çıkar mıyız, bilmiyorum.
Evlenirsek muhtemelen bir balayına daha çıkarız.
Evlendiğinizde yani.
İşin inanması güç yanı da
"Erkeğim için hazırım. Tanrım, onu bana gönder."
diye dua ediyordum.
Şimdi o erkeği bulunca
-"Siktir, korkuyorum." diyorum. -Evet.
Hâlâ mutlu musun?
Evet, çok eğlenceli biri, ona bayılacaksınız.
Müthiş bir erkek ama bilirsin işte.
Ne?
-Hep dediğim gibi... -İlişkilerimizde...
Kelly'ye hep derim, hep kötü erkekleri seçer. Çok kötü seçer.
-Doğru söylüyorum, onu severim... -Evet.
-Bize gösterip yardım etmelisin. -Evet...
O kadar kötü seçersin ki... Kişiliklerindense
dış görünümlerine âşık olursun ve uzun süredir
böyle yapıyorsun, seni bir sürü ilişkiden...
-Evet. -Biliyorum.
Genelde karın kaslarından bahsedersin.
-Evet, biliyorum. -Mercimeği fırına verdiniz mi?
Hayır, vermedik.
Tamam.
Kenny çekici bir erkek
ama dış görünümü genelde seçtiğim bir tip değil.
Her zaman esmerleri seçerim.
Şahsen dış görünümü o kadar çekici bulmuyorum.
Kenny'yi seviyorum ama bana en yakın arkadaşmış gibi geliyor.
-Herhangi bir yakınlaşma oldu mu? -Evet.
-Tamam. -Evet.
Tuhaf olan ne, biliyor musun?
Sonunda o kadar çok beklemedik.
-Seviştiniz mi? -Evet.
Sence stresten dolayı mı yaptınız?
Hayır.
Deliceydi. İlk seferi... Bilmiyorum dostum.
Anlatamam, eğlenceliydi.
-Vay be. -Açıklayamam
çünkü Jessica gerçekten çok inatçıydı,
sonra o andan beri
-aramızda gitmeyen bir bağ vardı. -Yani şimdi daha mı iyi hissediyorsun?
Daha iyi hissediyorum çünkü sorunlarımızı çözdük.
Öylece oldu dostum. Yani... Bilmiyorum.
Ama inanılmaz. Fenaydı.
-Harika. İnanılmaz. -Değil mi?
Çünkü Kelly'yle bir şeyler yaptık ama sevişmedik.
-Gerçekten mi? -Evet, onun dışında her şeyi yaptık.
Açıkçası aramızdaki bağı çok kuvvetlendirdi bence
çünkü birbirimize daha fazla açıdan bağlı olacağız.
Daha fazla ortak nokta bulacağız ve bence onun için
muhteşemdi, özellikle kendini artık bana daha yakın hissettiği için.
Aramızdaki elektriklenmeyle oluverdi.
Tam o anda oluverdi
Evet, aramızda fiziksel bağ da oluştu, dedik.
Bu deneye girdiğimde
böyle bir şeyin çıkacağını gerçekten düşünmemiştim.
-Evet. -Anlıyor musun?
Bazen evleneceğim gerçeğini bile düşünmüyorum.
Güzel bir şey.
Yapmak istediğin doğal bir şey gibi.
Hiç tuhaf bir şey gibi değil.
Çok manyak bir gün olacak.
-Ne bekleyeceğimi pek bilmiyorum. -Biliyorsun, değil mi? Evleniyorsun.
-Umarım evlenirim. -Umarım.
-Evet. -Umarım.
Cam çok romantik bir adam, yani bu kadar kısa zamanda
bu kadar kuvvetli bir bağ
kurabilecek birini bulmasına pek şaşırmadım.
Çıktığı çoğu kız epey entelektüeldi. Genelde sanatla ilgilenirler.
Çok zariflerdi ve şu ana kadar Lauren hakkında anlattıklarına göre
Lauren da bu kalıba uyuyor gibi.
Onun için zor çünkü daha önce başka bir erkekle yaşamamış.
-Vay canına. -Evet.
Çok ilginç.
İki ciddi ilişkisi olmuş.
-İkisi de ikişer yıl sürmüş. -Peki.
-İkisi de uzun mesafe ilişkisiymiş. -İlginç.
Ve hiçbirini anne, babasıyla tanıştırmamış.
İlginç. Peki.
Dostum, erkekler bile... Ne kadar dedin? İki yıllık ilişkiler...
-Evet. -Babasıyla tanışacak kadar iyi değilmiş.
Vay canına,
bu aşırı ilginç.
Giannina'ya âşığım. Gerçekten.
İkiniz birbirinizi tamamen anlayabiliyor musunuz?
Geri çekildi, etrafına duvar ördü. Haftalarca kavga ettik, tartıştık.
Aptalca şeyler işte.
Bu da beni itti, "sikerler" deyip çekildim, inip bunu yapmıyorum, dedim.
Sonra son dört, beş gündür kendini tamamen veriyor.
"Kahvaltı edelim mi?
Sana ne yapayım? Bebeğim, yemek alıyorum." diyor.
Bu kadına âşığım, dedim. İç güzelliğine âşık oldum.
Bazı farklılıkları olduğunu biliyorum ama hâlâ kendini veriyor.
Ne istediğini biliyor.
Bir kadınla ilişki sürdürüp
bu kadınla evlenmek istiyorum, dememiştir. Bunu hiç duymadım. Asla.
Nişanlı, eş falan asla duymadım. Açıkçası karşımda farklı bir Damian var.
Ama aynı zamanda düğünümüz yaklaşıyor ve korkuyorum.
Gerginim. Aklımdan bir sürü şey geçiyor, beni sevmiyordu,
şimdi tekrar seviyor. Yani bir ay sonra bu iş nereye gidecek?
Beni sevecek misin, başka bir şey mi isteyeceksin?
Biliyor musun; düğünümüzde, nişanlı kaldığımız dönemde,
set dışı anlarda, G.'yle aramda ne olursa olsun
o kadına âşığım.
-Ne var? -Ne söyleyeyim?
-Hâlâ "Aşk yeter." mi diyorsun? -Açıkçası bence
herkes,
daha çok kadınlar, evleneceği kişiyi akıllarında canlandırabiliyor.
Başarıları,
boyu, kilosu, hepsi, resmi.
Her engeli aştım, her itirazı aştım.
Her şeyi aştım.
Şu an bile Jess'le aramız iyi.
"Baksana, hadi evlenelim." diyeceğini düşünüyorum.
Yani bana söylediğin her şeyden sonra
sence bu hâlâ yeterli mi?
Her şeyi bu zarlar belirleyecek.
Geleceğini zarlara emanet edemezsin.
Çok cesurca olur.
Hepsini koy. Hadi.
Hepsini koydum.
Hepsini koydum. Ne olacak? Sikerler.
-Tamam. -Evet.
Yedi!
Kahretsin.
Sanırım bunu kafaya takmaya gerek yok.
Asla zar oynama.
Vay canına dostum.
Lips'e hoş geldiniz.
İyi bir kaşar olduğunuz sürece kaşar olabilirsiniz.
Burada iyi kaşar var mı?
Bir şey isteyip garson bulamıyorsanız elinizi kaldırıp bize söylemeniz yeter.
-Bir de... -İçki ve aperitif lazım.
-İçki ve aperitif mi? -Evet lütfen.
Yuvarlamadan aperitif diyebilir misin kaltak?
Drag queen, Jessica'ya kelimeleri yuvarladığını söyledi.
Yardımcı olabilirim
ama hangi içkiyi istediğini söylemelisin kaltak.
Ona votka gazoz lazım.
Hayır, votka gazoz istiyordur. Lazım değildir.
Jessica bu akşam kör kütük sarhoş oldu. Tamam mı? Hem de çok fena.
-Bebeğim. -Selam yavrum.
Bana bak ve beni tanı.
Bana bak.
İyi misin canım?
Erkeğinin peşine düşmem.
Sen ve erkeğini tanıyorum. Sizi tanıyorum bebeğim, tanıyorum.
Seni ve bebeğini gördüm, sizi gördüm
ve gerçekten kusursuzdunuz.
Nişanlıma âşığım.
Ona âşığım. Aranızda ciddi bir dostluk olduğunu biliyorum.
Yemin ederim,
o hayatım boyunca tanıdığın
en muhteşem insan.
Barnett meselesi odalarda oldu ve artık bitti.
Baştan zaten karmaşık bir durumdu
ve bunu aşmak bir süre alabilir
ama kafanda hâlâ böyle bir şey olsaydı,
kafanda hâlâ
olsaydı
bu çok saygısızca bir hareket olurdu ve ciddi söylüyorum,
seni çok kötü döverdim.
-Bebeğim, emin ol. -Kusura bakma, saldırgan biriyim.
Burnunu kırardım lan. Yalan söylemeyeceğim.
Jessica ve Barnett'le aramdaki duruma bakınca
gerçekten nişanlımın peşinden gitseydi...
Gerçekten kocamın peşine düşersen
senin hayatını bitiririm.
...bu benim için dev bir sorun olurdu.
-Bana bak. -Memeler fırlamasın. Tamam.
Sana karşı gelmekten endişelenmiyorum, hiç endişelenmedim.
Bana söz ver.
Asla.
DÜĞÜN GÜNÜ
GIANNINA VE DAMIAN DÜĞÜN GÜNÜ
Büyük gün geldi çattı.
-Heyecanlıyım. -Evet.
Bugün düğün günüm.
Bugünün geldiğine inanamıyorum.
-Keşke biraz daha güneşli olsaydı. -Kurur ama bunun anlamını biliyor musun?
-Düğün gününde yağmur yağmasının? -Ne?
İyi şans mı?
-Gerçekten bereket demek. -Bir sürü bebeğin olacak.
-Bereket mi demek? -Tahmindi, bilmiyordum.
Giannina, gördüğün en güzel kadın. Anlatılamayacak kadar güzel.
Kalbi, içi, ruhu. Ve birbirimizi hiç görmeden
birbirimize âşık olduk. Ve şimdi de düğün günümüz
geldi çattı. Bu benim için bir oyun, bir deney değil.
Kalbim söz konusu ve bu yüzden de bu, duygusal bir an.
Çok tatlı.
Yaşasın!
-Heyecanlı mısınız? -Evet.
Hayalim gerçek oldu. İnanamıyorum.
Bir buçuk ay önce bekarlık canımı yakıyordu.
-Önden gelin. -Teşekkürler kızlar.
Sonra nişanlımı
hiç görmeden ona âşık oldum.
Damian Powers, asıl ben sana sormak istiyorum,
benimle evlenir misin?
-Seninle evlenirim. -Ben de seninle evlenirim.
Kabul ediyorum.
Bana güçlü birisi lazımdı
çünkü gerçekten kendim olmalıydım.
Her şeyi yaptık. Hiçbir şeyi içimizde tutmadık.
Canımızı çok yaksa da.
Onunla aramda daha önce kimseyle
hissetmediğim kadar güçlü bir bağ hissettim.
Ama gerçek dünyaya döndüğümüz an sürekli
tartışmalar, engeller, zorluklarla karşılaştık.
Bir gece "Seni seviyorum. Birlikte olalım." derken
sonraki gün "Ne yaptığımı bilmiyorum. Bunu istediğimden emin değilim." diyor.
Durumun kontrolünün
onda olduğunu bilmeli
çünkü bir nevi kendiyle çatışıyor.
Baş başa olmanın, anın tadını çıkarıyorum, arkasında bir şey aramaya çalışıyorsun.
Bir şey aramıyorum, sadece soru soruyorum.
Beni dinle. Tanrı aşkına, sözümü
-kesmeyi bırak, lütfen. -Durum çok rahatken
-dediğin gibi kendine köstek oluyorsun. -Ha sikeceğim, beni dinle!
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Beni önceliğin değil, bir seçenek yapıyorsun.
Bu böyle görünüyor.
Bu şekilde devam edersen beni kaybedersin.
Hayatının en iyi seksini yaptığını söylemiştin ya?
"Benim de hayatımın en iyi seksiydi." demediğimi fark ettin mi?
Bu deneye hayatımın aşkını bulmaya geldim.
Evlilik iki kişinin bir kişi olmasıdır.
Bu bir bağlılıktır ve bugün verecek bir kararımız var.
Günün sonunda
Giannina'yla bir ömür geçirebiliriz
veya birlikte geçirdiğimiz son günümüz olabilir.
Onun hangi yönünü seviyorsun?
Çok güzel bir kadın ve kocaman bir kalbi var.
Her şeyi hissediyor.
Çok duygusal biri ama hep diken üstündeyim sanki.
-Hep bir engel çıkıyor. Sıradanlaşmıyor. -Onunla bir gelecek görüyor musun?
Evet.
Görebiliyorum.
Çok yorucu dostum.
Hem de çok. Bir buçuk, iki yıllık şeyi
biz bir buçuk ayda yaşadık
ve insanlar "Onu nasıl tanıyabilirsin?" diyor.
Bunu kendiniz yaşamadıkça size hayatta anlatamam.
Çok delice.
Başta çok şüpheciydim, ne olduğuna dair en ufak bilgim yoktu ama...
Mutlu görünüyorsun, ciddiye alıyorsun. Artık destekliyorum.
-Selam anne. -Selam canım.
MILADY GIANNINA'NIN ANNESİ
Güzel, çok güzel.
Hayatında büyük bir karar vermeye hazır olduğunu söylesen de
gerçekten hazır değilsindir. Yani kimse gerçekten hazır olamaz.
Yani Damian'la evlenmeye hazır mıyım?
Bugün evleneceksem hazırım.
En iyi hâlinde
olmak istiyor gibisin.
-Yani... -Ona kaltak yüzümü gösterdim.
-Acayip kaltak yönümü. -Onu saklayamazsın bence. Yani...
-Seni yine de seviyor gibi. -Evet.
Damian'ın sabrını...
...sınadığımı biliyorum ama burada hızlandırılmış bir hayat yaşadık.
Ve işler gerçek hâle bürününce, zorlaşınca
ne olacağını görmeyi çok ama çok istiyorum.
Aman Tanrım.
Giannina, evleniyor musun?
-İstiyor musun? -Evet.
İstiyor musun?
Merak ediyorum.
Evet,
lütfen,
bunu oyun hâline getirme Giannina.
-Tamam mı? -Tamam.
Ağlama, makyajını bozacaksın.
-Zor, biliyorum. -Hayır, zor değil. Biz yanındayız.
Karar sana kalmış.
Giannina bugün kilise koridorunda yürüyecek
ve ne olacağını hiç bilmiyorum.
Muhtemelen ömürlerimizi belirleyecek kararlar saniyeler
veya dakikalar içinde verilecek.
Şu noktada kararımın ne olduğunu bilmiyorum
ve her konuya olan güvenim tamdı.
Kafamı, kalbimi tamamen vermek istiyorum
ama bugün bir sürü şeyi sorguluyorum.
Evlilik,
bağlanmak demek, takım arkadaşınız, partneriniz oluyor.
Bundan fazlası ve beni en çok etkileyen de bu gibi küçük şeyler
çünkü o benim için çok önemli, onu nasıl seviyorsam beni de öyle sevmeli.
Giannina'yı iyi bir eş yapacak özellikler.
Çocuklara bayılıyor. Aile kurmak istiyor. Çalışkan, kendini adayan biri.
Hayatta her zaman fazlasını isteyen biri.
Şimdi bunları tutabilir misin?
G.'yle benim
yüzüklerimizi alma vaktimiz gelecek.
Giannina'nın yanında uyandığım her sabah içimde hâlâ kelebekler uçuşuyor.
Her gün ona tekrar âşık oluyorum.
İşte şimdi tam oldu.
Vay canına.
Damian'ı seviyorum.
Onu çok seviyorum. Her gün bana sevgisini gösterecek bir şey yapıyor
ve beni tamamen anladığı için
kendimi
güneş gibi hissediyorum.
Gelmiş geçmiş en iyi koca, baba ve ruh eşi olacağını düşünüyor muyum?
Evet.
Elbette.
Ama iyi ve kötü zamanlarımda beni
kaldırabilecek mi?
Bu G.'den bir hediye.
-Bana verdi. -Bu olumlu bir işaret.
-Evet. -Anlatabiliyor muyum?
"Aşk."
"Başlangıç zordu.
Ortası hoştu.
Diğer yarısını kaldırmak güçtü.
Yakında zirve noktamıza ulaşacağız. Sana "Beni kaldırabilecek misin?"
diye sordum.
Umarım bunu artık biliyorsundur ve gerisini unutursun
çünkü hazır olsan da olmasan da bu bir sınav değil.
Yani ne istiyorsun?
Sadece sen tahmin edebilirsin.
Not:
Kafayı üşütüp vazgeçme diye seni sıcak tutması için çorap veriyorum.
Sevgilerimle, G."
-Giyecek misin? -Elbette.
Beni teslim etmeye hazır mısın?
Evet.
-Mecburum. -Evet.
Başka kim edecek? Baban benim.
Başarısız olmaktan, değer verdiğim insanları
yüz üstü bırakmaktan korktuğum için
tüm bunlar bana çok güç geliyor.
Ailem burada.
Arkadaşlarım burada.
Korkuyorum
ve heyecanlıyım.
Pek çok duygu var.
Seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Seni teslim edeceğim. Tamam mı?
Tamam.
Bugün
aşkı onurlandırmak için buradayız.
Bugün aşkın gözünün kör olup olmadığını göreceğiz.
Lütfen gelin için ayağa kalkın.
Giannina'nın gözlerine baktığım an kalbim küt küt atmaya başladı.
Hislerimi kelimelere dökemem.
Hayatımın en büyük kararını vermeme saniyeler kaldı.
Damian'ı orada gördüm.
Çok seksi ve jilet gibi görünüyor.
Bu kadını bu adama kim teslim ediyor?
Ben ediyorum.
Giannina ve Damian'ın evliliğini kutlamak ve evliliklerinin mutluluğundan
pay almak için bir araya geldik.
Ömürlerinizi karı koca olarak birlikte geçirip geçirmeyeceğinize
karar vermek için ailenizin, arkadaşlarınızın
ve Tanrı'nın huzurunda bulunuyorsunuz.
Giannina, şimdi düşüncelerini paylaşabilirsin.
Ruh eşimi bulacağım anın nasıl olacağını
hep hayal etmişimdir.
Sesini duyduğum anda dünyanın sessizliğe bürünmesini.
Ve sen bana bu hediyeyi verdin.
Sen bana kendini armağan ettin.
Ve bu da aldığım en güzel hediye.
Giannina Milady Gibelli...
...odaya ilk girdiğim
ve sesini duyduğum anı
hatırlıyorum.
Tüm dünyayı gezdim ama bu kadar güzel bir şey duymamıştım.
Son birkaç sene kalbimin kapılarını kapatmıştım,
kapıları sen geri açtın.
Ben sana sadece bir parçamı vermiyorum. Sana tamamımı veriyorum.
Ve sadece bir parçanı sevmiyorum. Tamamını seviyorum.
Giannina ve Damian, karı koca olarak birlikte ömür geçirmeye
kendinizi adayacak mısınız
yoksa birbirinizden sonsuza dek ayrılacak mısınız?
Siz birbirinizin iç güzelliğine âşık oldunuz
ve birbirinizi hiç görmeden evlenmeye karar verdiniz.
Şimdi aşkın gözünün kör olup olmadığına karar verme zamanı.
Giannina Milady Gibelli,
kutsal evlilik makamı çerçevesinde
birlikte yaşamak için Mark Damian Powers'ı
kocan olarak kabul ediyor musun?
Onu sevecek,
ona moral olacak, ölüm sizi ayırana dek onun yanında olacak mısın?
Elbette ediyorum.
Ve bugünden itibaren
sana en istemediğin anda
dayanağın olmayı armağan ediyorum
çünkü bir dayanağa en çok o zaman ihtiyacın olur.
Ve içine hem bana hem de kendine karşı güvene dönüşecek
öpücükler ekeceğim.
Çünkü şuna söz veriyorum Damian,
ben seninim.
Damian Powers,
kutsal evlilik makamı çerçevesinde
birlikte yaşamak için
Giannina Milady Gibelli'yi karın olarak kabul ediyor musun?
Onu sevecek,
onurlandıracak,
ona moral olacak,
ölüm sizi ayırana dek onun yanında olacak mısın?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer