ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Дико рада... - Так.
- ...наконец увидеться. - Да.
Я на время пропала.
Рассказывай всё.
Я пришла участвовать в эксперименте
и с первого же дня нашла парня.
Его зовут Марк, он из Чикаго,
болельщик «Кабс».
Есть золотистый ретривер.
- Везде галочки. - Хочет растить детей верующими.
- Да ладно. - Очень близок с семьей.
И в каждой детали мы словно один человек.
Он меня обожает.
Очень милый.
Вот что мне подарил.
Боже мой!
- Красота какая. - Ты обручена?
Он мой лучший друг. Он мой человек. Я не могу без него жить.
Боже ты мой.
Загвоздка, дамы, в следующем.
Пока что
все одобряют наш с Марком союз.
Тогда как без поддержки подруг,
с сомнениями о том, что подумают люди,
мне было бы тяжко.
Ему 24 года.
- Подумаешь. - Да.
Мы обсуждали Приянку и Ника Джонаса.
- Я вас обожаю. - Так что вот.
И ты поддержала Приянку.
- Еще до всего этого. - Да.
Я ведь и правда была рада.
Да, я тебя спрашивала про их разницу в возрасте.
Парню Хайди Клум лет 27.
Что?
То есть понимаешь, да? Это ничего не значит.
Они даже глазом не моргнули.
Типа «Ясно. Круто».
Такой вот сейчас горячий тренд.
Типа «О, ясно, вы, значит, со мной».
До знакомства с ним я не была к такому готова,
он прекраснейший человек.
И он словно дополняет мою жизнь.
У вас хороший секс?
Да.
- Выпьем. - Выпьем за это.
За будущую миссис Куэвас.
Пикантно.
2 ДНЯ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
О, Дэмиан.
Серьезно?
Серьезно? Дэйм...
Что?
Что у тебя, Дэмиан?
Что ты задумал?
«Джи, у нас были свои взлеты и падения, но ты всегда была рядом со мной,
а я — с тобой.
Я тебя очень люблю и хочу идти с тобой навстречу приключениям:
они начинаются сейчас.
Надень платье, что я для тебя выбрал, и спускайся через полчаса.
Не терпится тебя увидеть. С любовью, Дэйм».
Что ж.
У меня свадьба через два дня.
И я думаю, скорее, не о том, куда двигаюсь,
а о том, куда движутся наши отношения,
куда мы движемся с Дэмианом вместе.
Скажи вы мне полтора месяца назад,
что меня ждет такое,
я бы вам врезала.
Ты прямо с иголочки.
Как здорово.
На сегодня я запланировал
чудесное свидания для нас с Джианниной.
Я хотел показать ей свою любовь.
Хоть у нас и было вспышек эмоций столько,
сколько у других бывает за год,
сильная связь между нами осталась,
я всё еще люблю ее.
Мы женимся всего через пару дней.
Тут сложно не грузиться,
но, надеюсь, к концу дня
мы сможем узнать, насколько сильна наша любовь.
Твердолобым проще.
- Нам не знать. - Норм?
Да, спасибо.
Я в шоке.
- Не летала еще так? - Нет.
Рад, что ты летишь со мной.
Это то, что нужно.
То, что нам нужно.
При сложностях я борюсь.
Я не избегаю проблем.
Ей нужна опора,
ей нужна скала,
и я могу ею быть, я и есть скала.
Мне это надолго запомнится.
Помогаю тебе вернуть бабочек.
День был невероятный.
Дэмиан такой красавчик.
От его лучезарной улыбки
мне вскружило голову, нахлынуло такое чувство любви,
что я не могла поверить, что это свидание взаправду.
Обещай мне такие пикники до конца жизни.
Я приложу все усилия, чтобы наша жизнь...
...была полна приключений.
Люблю приключения с тобой. Ты их оживляешь.
Я бы в жизни не подумала,
что моя жизнь будет такой:
что я настолько влюблюсь
в настолько идеального парня.
Уму непостижимо.
До сих пор не верится.
Сильно ждешь свадьбу?
Жду.
У меня не возникало в ней ни сомнения.
Меня всё спрашивают, не сбегу ли я, и я отвечаю: «Нет, мне и так хорошо».
Друзья меня слишком хорошо знают. Они не понимают... что происходит.
- Я другой человек. - Удивил их?
Да, ты изменила меня.
Сделал меня лучше.
- Видишь, ты говоришь с сарказмом... - Но искренне.
- Знаю. - Это сарказм, но серьезно, но...
Я преуменьшаю значение того, что на самом деле серьезно.
Мне приносит радость то,
что ты любишь меня за то, что я считаю своими недостатками.
- Например? - Не знаю. За мою придурь.
- Я ее люблю. - Знаю.
Как ты можешь...
Хочется негодовать от того, что в жизни
тебе навязали неприязнь к ней.
Я не хочу быть как взрослый.
Я хочу веселья.
Никогда не хочу дойти до той точки, когда в жизни пропадает всё веселье.
Я рада, что ты так считаешь.
- Будем незрелыми до самой смерти. - Смысл жить уныло?
Скажи же?
Так ты готов жениться на мне?
Может быть.
- Можно не стесняясь разлечься. - О да.
Как мило.
- Смотри на цаплю. - Ух ты.
За эту птицу.
За тебя, за меня, за то, что таит будущее.
Горжусь нами.
Спасибо за всё это. Шикарное свидание.
Всё случившееся,
от начала и до конца...
Мы подходим к финишной прямой вступления в брак.
- Мы построили нечто хорошее. - Да.
Я не могу влиять
на чувства и решения Келли.
А хотелось бы, потому что сам уверен,
что мы поженимся и это обязательно должно произойти.
Какие ощущения?
- Я счастлива. - Да?
Что не пробуешь пикантный сыр?
Вкусный.
Вышло то еще приключение. По итогу я чувствую себя другим человеком.
Я тоже.
Я благодарен за то, что ты шагнула в неизвестность.
- Сперва со страхом, но... - Прыгнула.
- Да... - Иначе и не скажешь.
- Настоящий прыжок. - Что больше всего запомнилось тебе?
Момент, когда впервые тебя увидел.
Я видел твои глаза.
Я никогда этого не забуду. Сердце выпрыгнуло из груди.
Я увидел тебя и понял, что в жизни не видел ничего красивее.
И я до сих пор помню каждую секунду знакомства.
Я с самого начала был уверен в своих чувствах.
Джессика — тот человек, с кем я проведу всю жизнь.
Свадьба всего через пару дней,
так что...
Мне нужно сейчас узнать,
что она чувствует, так как решение серьезное.
Боишься обязательств?
Они меня всегда пугали.
Для меня это тот самый решающий фактор.
- Прости. - Я рядом.
Это страшно. Ты выбираешь человека
на всю оставшуюся жизнь.
Для меня это всегда было трудно,
думаю, поэтому я и склонялась к тому,
что не несло обязательств.
Или пыталась избежать того,
что к ним вело.
Участие в этом эксперименте было шансом научиться
принимать обязательства,
и это было не так страшно.
На всё есть божий промысел.
Люблю тебя.
ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
Ну надо же.
Мы с Лорен скоро поженимся,
по сути вот-вот.
Подумал, будет здорово напоследок устроить романтическое свидание.
Я вся на взводе.
Лорен знает, я люблю природу. Она же — городская девчонка.
Хотел найти компромисс,
так что нас ждет романтический ужин в этом чудном домике на дереве.
И в нем мы проведем ночь.
Как же мило, дорогой.
- Домик на дереве. - Да.
Очень по-Кэмеронски.
- Думаешь? - Да.
Я хотел сделать и по-Лоренски.
- Маленький оазис в лесу. - Да.
Какая прелесть.
Фотки.
Просто уму непостижимо,
пять недель назад я Кэмерона даже не знала.
Капец как трогательно.
А теперь я в него влюблена.
Мы обручены.
Выпьем за наш совместный вечер здесь
и все совместные вечера в будущем.
Очень этого жду.
И я.
За нас.
Это самое важное решение, которое мне приходилось принимать.
Помнишь, я сказала, что в прошлой жизни
ты мог быть Цезарем, а я — Клеопатрой?
Да.
Они, поди, пили из таких.
Именно. Выкованы из лучшего золота.
Я заслуживаю лучшее золото.
О боже.
О, Клео.
О, Цезарь.
Я знаю, что люблю его, но я так привыкла быть сама по себе.
Вступление в брак меняет всё.
Потеряю ли я часть себя?
Изменятся ли мои отношения с семьей?
Что останется позади в моей новой стадии жизни?
Меня пугают эти вопросы.
Страх на тебя так и не накатил еще?
Насчет свадьбы?
Ни сомнений, ни переживаний, ничего?
- С приближением даты. - Я уверен, что хочу жениться на тебе.
А ты что чувствуешь?
Сейчас я чувствую...
Я всё еще...
Ты знаешь, что я люблю тебя. В этом нет сомнений.
Знаю.
Да.
Я определенно склоняюсь в сторону «Я согласна».
Почему ты смеешься?
- Что? - Ты «склоняешься в сторону».
Ну то есть... Не знаю.
Я понимаю, это...
Просто свадьба совсем скоро, понимаешь?
Видимо, я предполагал, что к этому времени
она уже определится с решением.
Ты сводишь меня с ума.
Иначе не скажешь.
- В лучшем смысле слова. - Ага.
Блин.
Это расстраивает...
Я знаю, что главная причина сомнений Лорен —
боязнь оказаться ущемленной в своей независимости.
Хоть она и сказала,
что ее желание свободы не противоречит любви ко мне,
но сейчас уже как-то не верится.
Просто...
Я просто хочу услышать...
...твердое решение.
Но я постараюсь сделать ее счастливой
и готовой выйти замуж.
Занимался?
- Классно. - Немного.
Молодец.
Как умело.
Хватит шагать.
Сюрприз за сюрпризом.
Сегодня было так здорово.
И...
Мы поднялись,
открыли дверь.
Привет.
А там божественный запах.
И посреди моей кухни стоит человек.
Я Айзек, ваш повар на этот вечер.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Рад знакомству. Как вы?
- Садитесь. - Хорошо.
Серьезно?
Это было...
...невероятно.
Ты такой чудесный. Такой, такой...
...чудесный.
- Нравится? - Я в восторге.
В восторге.
И от повара,
который пришел ко мне домой приготовить прекрасный ужин.
И от тебя.
Молоток.
Это наш последний вечер вместе.
Трепетный момент,
потому что в последний раз перед свадьбой
я смогу ее обнять и поцеловать.
Не верится, что это наш последний вечер.
Это не последний наш вечер.
Это наш первый вечер из множества грядущих,
просто последний до свадьбы.
Что бы ни произошло, мы проведем вечер по-максимуму.
Мы насладимся каждой секундой вместе.
Мы не будем спать, чтобы не упустить ни момента.
В общем, на кону...
У нас обоих многое на кону.
Я знаю, как сильно люблю Джи, как она важна мне,
и я знаю, что не безразличен ей, но она это не всегда показывает.
Я должен быть уверен на все сто,
что она меня любит и у нас всё взаимно.
Мы многое обсудили,
но у меня никак не выходит из головы
наша ссора на кухне:
твои слова про улетевших бабочек.
У тебя были бабочки, но улетели.
Мы собираемся жениться...
И я всё еще хочу, чтобы каждый день
ты была счастлива,
со мной или без меня.
И ты была счастлива последние дни, но я всё еще задаюсь вопросом
«Достоин ли я ее, дополняю ли ее?».
Я хочу честный ответ о том, что ты сейчас чувствуешь.
Много всего.
Не буду врать, мне не нравится, что они улетали,
но...
...было несправедливо ждать,
что ты прочтешь мои мысли.
Когда я сказал тебе, что чувствую,
при этом сказала еще так бестактно,
ты взял и впитал слова как губка,
ты не стал закрываться от них.
А тебе было нелегко такое услышать.
Реально, ведь я бы тоже оцепенела.
В общем,
тот факт, что ты взял такой и подумал:
«Что понравится Джи?»,
вновь покорил меня.
Они вернулись?
Вернулись.
Я просто думала, что всё.
Боишься, что это повторится?
Да.
Да, честно.
- Из-за чего это может случиться? - Без понятия.
Как и в первый раз.
Я могу справиться с чем угодно.
Бабочки — это часть меня.
- Да. - В общем...
Не знаю.
Необъяснимое явление.
Я стараюсь быть как можно честнее.
Я ценю это.
Что ж, за отличный день,
невероятный вечер
и самую красивую женщину, какую я только видел.
За эти
мгновения с тобой,
которые запомнятся на всю жизнь.
Здорово.
А теперь...
- Вечер не закончен. - Что?
Да ты не промах, Дэмиан.
О боже.
ОДИН ДЕНЬ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
УТРО ПЕРЕД МАЛЬЧИШНИКОМ И ДЕВИЧНИКОМ
Привет, милый.
- Привет, малышка. - Что делаешь?
Пишу брачный обет.
Мне нельзя подглядывать, да?
Не знаю, какой тут обычай.
По-моему, это должен быть сюрприз.
Сюрприз.
Хотя вот некоторые пары
пишут обеты с отсылками друг к другу.
Что значит с отсылками друг к другу?
Ну знаешь,
у одного «Обещаю быть твоим пилотом»,
а у другого «Обещаю быть твоим вторым пилотом».
Да уж, давай без этого.
Давай не будем так делать, милый.
Хочу понять,
что чувствует Лорен:
хочет ли она действительно пожениться.
Жду не дождусь девичника.
Да?
Ну да, а ты не ждешь мальчишник?
Ты сегодня так напряжен. В чем дело, Кэмерон?
Что такое, милый?
Мы совсем скоро женимся,
и я до сих пор
не знаю точно,
что именно ты скажешь.
Да.
Так что...
Да, не хочу сейчас давать точный ответ.
От одной мысли пойти к алтарю
и связать себя с кем-то на всю жизнь
мне становится до тошноты не по себе.
Я знаю, правда может поранить Кэмерона,
но для меня важно быть всегда открытой и честной,
особенно с мужчиной, за которого я, возможно, выйду.
У нас нет времени на обман с целью не задеть чувства.
Нужна честность, насколько бы ни было больно.
Я не хочу в день свадьбы идти к алтарю и не знать...
Мне кажется, так бы было и вне проекта.
Если бы мы женились сами по себе,
я бы всё равно нервничала
вплоть до момента,
когда бы стояла прямо перед тобой
и думала, что же мне ответить.
Знаете, просто тяжело
не знать, что она сейчас чувствует.
Видимо, я думал, она уже определится...
Ты знаешь, что я уже готов на тебе жениться.
Я хочу провести с тобой жизнь. Я это знаю.
Кэмерон, ну...
Я...
Я не знаю, что сказать.
Тяжело такое услышать,
когда у тебя к человеку сильные чувства.
Я бы ни за что не хотел ее потерять.
Я просто очень хочу стать твоим мужем.
Хочу тебя в жены.
Знаю.
Знаю, что хочешь.
Ну вот.
- О да. - Тут есть шест.
Еще не было шеста мне не по силам.
Это наш девичник.
Уму непостижимо, сколько всего было,
и я наконец в одном дне от свадьбы.
Стараюсь не думать о том,
что это мой последний вечер,
чтобы не дай бог на этом зациклиться.
Все чокаются уже с кольцом на руке.
- Да, он надел мне кольцо. - За нас, крошки.
Я такая в предвкушении крутого вечера,
как вдруг...
Извините.
Полиция Атланты.
- Нужно перепарковаться. - Да!
Погодите-ка!
Стриптизер, да.
Стриптизер, стриптизер.
Стриптизер.
Вот же блин!
Я и понять не успела, что происходит.
Он опрокинул меня спиной на диван
и взялся за свое дело,
просто вовсю налегать.
- О боги! - Ну что, девчонки, пора...
Что вообще творится?
Да! Вот так, Келли.
Отшлепай.
И оставаясь сама в рамках приличия,
я предполагаю, что парней тоже не обделили.
А мой жених тот еще король сальсы,
так что не сложно представить,
что там творится у них на мальчишнике.
Вот это устроили.
Налетай.
- Стойте, это мясо? - Да.
Нам сказали, стриптизерш не будет.
- Будете что-нибудь пить? - Кэм!
Как одному из самых ответственных, полшота товарищу.
Сегодня последняя гулянка перед вступлением в брак.
Пришло много моих близких друзей и друзей остальных парней,
так что мы хорошо проводим время.
Так, давайте. Со всей серьезностью.
Обращаюсь к участникам проекта
и друзьям, наблюдавшим за нами.
Знаю, по-вашему, мы рехнулись.
Но мы получили опыт,
который даже не ожидали получить,
он собрал нас всех здесь.
Так выпьем же за это.
Было здорово увидеться с парнями,
отметить результат этого эксперимента,
просто всем вместе встретиться.
Более того, мы можем стать лучшими друзьями, и я это ценю.
Недаром мы оказались вместе и дошли до этой точки.
Сучки, мы выходим замуж.
Я так рада.
Я выхожу замуж.
О боже.
Охуеть не встать.
Так, поставлю-ка...
Я выхожу за лучшего друга.
Уходим в отрыв.
Я выхожу за лучшего друга. Я его люблю, и мне так повезло.
Это бесценно.
Это бесценно, и я дико благодарна.
А еще пьяна.
Привет.
О боже.
О черт.
Привет.
- Рада тебя видеть. - Я скучала.
Выглядишь отпадно.
Ау, а как же я, сучка?
Я...
...так рада видеть тут Каролину и Меган.
Я просто...
Эти девчонки — моя семья.
Что чувствуешь? Какие ощущения?
Начались знакомства, и у меня возникла искра с Дэмианом,
потом я увидела его, и лицо не соотносилось с голосом:
нужно доводить физическую связь до уровня эмоциональной, непривычно.
Он обращается со мной как принц.
Это так трогательно.
Не видела кольцо. Покажи.
Как мило.
У моих подруг всё еще куча вопросов насчет помолвки и Кэмерона,
и я уже знаю, что из-за участия здесь
предстоит ответить на множество вопросов,
так что я рада с ними разобраться.
- Стой-ка. - Будет медовый месяц?
Ну, у нас уже был предмедовый.
- В Мексике. - Ясно.
Не знаю, что будет, но, скорее всего,
когда-нибудь съездим в полноценный,
если поженимся.
Когда поженитесь.
Самое безумное то,
что я молила бога: «Господи, я готова,
пошли мне любовь».
Но теперь я ее получила:
- «Вот черт». Мне страшно. - Понимаю.
Ты счастлива?
Да, с ним классно. Он тебе понравится.
Он отличный парень. Просто, ну знаешь.
Что?
- Я всегда говорила... - При знакомстве.
Я всегда говорила Келли, что она не умеет выбирать парней.
- Так и есть. Я люблю ее, но... - Проект пришел на помощь.
Да, ты не умеешь выбирать,
потому что влюбляешься во внешность
и лишь потом в личность,
ты всегда так делала, и нам столько раз приходилось тебя...
- Да. - Я знаю.
Обычно ты говоришь о кубиках.
- Да, знаю. - Вы уже занимались этим?
- Нет. - Чего?!
Ясно.
Кенни — привлекательный парень,
но его внешность для меня нетипична.
Я всегда зрительно выбирала брюнетов.
Лично меня он просто не так привлекает.
Я люблю Кенни, но он мне видится лучшим другом.
- У вас хоть что-нибудь было? - Да.
Ясно.
Знаешь, в чем прикол?
Пришлось не так долго ждать.
У вас был секс?
Думаешь, это произошло под давлением?
Нет.
С ума сойти.
В первый раз... Блин, не знаю.
Просто было весело.
- Черт. - И я не могу это объяснить,
потому что она была так категорична,
а с тех пор всё просто...
Связь же взялась не на пустом месте.
Так тебе уже лучше?
В плане наших отношений. Ведь теперь всё сошлось.
Всё просто случилось. Блин, не знаю.
- Не верится. Столько кочек. - Это здорово, да.
У нас с Келли не было секса, только разного рода близость.
- Серьезно? - Да. Всё, кроме этого.
Я искренне верю,
что это сильно укрепило наши отношения,
потому что мы сблизились еще больше,
нашли больше точек соприкосновения,
и думаю, что для нее это еще круче,
потому что теперь я стал ей ближе.
Между нами просто разгорелась искра,
всё случилось в один момент,
и стало понятно, что влечение есть.
Когда я согласился участвовать,
я на самом деле и не думал,
что всё так будет.
- Да. - Понимаете?
Иногда я даже не думаю о том, что вот, я женюсь.
Это хорошо.
Это значит, что ты хочешь этого естественным образом
и нет никаких задних мыслей.
Денек выйдет тот еще.
Не знаю даже, что и ждать.
Как что? Ты поженишься.
- Ну, будем надеяться. - Я тоже надеюсь на это.
- Да. - Тоже надеюсь.
Кэм — очень романтичный парень,
так что я не очень-то и удивлен,
что он смог с кем-то так сблизиться
за такой короткий срок.
Обычно он встречался с глубокими девушками:
увлеченными искусством, элегантными,
и, судя по тому, что он мне рассказал,
Лорен вписывается в шаблон.
Для нее это сложно, ведь она не жила вместе с парнем.
- Ого. - Да.
Очень интересно.
Она состояла в 2 серьезных отношениях.
- Каждые длились по паре лет. - Так.
- И были на расстоянии. - Интересно.
И она ни разу не знакомила парня с родителями.
Интересно. Так.
То есть она с ними была...
- По сколько? По паре лет? - Да.
Но отца увидеть они не заслужили.
Ничего себе... Это крайне интересно.
Блин, я люблю Джианнину.
То есть вы прямо на все сто ладите?
Она отстранилась и закрылась, недели ссор и споров,
вся вот эта хрень.
Меня это оттолкнуло: ну в жопу. Я отступил и сказал, что не поведусь.
И в последние четыре-пять дней она была полностью вовлечена.
Типа «Просыпайся. Хочешь завтрак?»,
«Я устрою ужин».
Я такой: блин, люблю эту девушку. Я влюблен в то, кто она.
Я знаю, что у них были разногласия, но он с этим справился.
Он знает, чего хочет.
Выбирая девушек, они никогда не думал о браке.
Ни разу не слышал этого слова.
Ни слова про жену, помолвку и прочее.
Серьезно, это прямо новый Дэмиан.
Но и свадьба на носу, мне страшно.
Я переживаю. Во мне сумбур эмоций. То она меня любила, то нет,
а сейчас снова любит.
И вот что ожидать через месяц?
Будет любовь или ты передумаешь?
И знаешь, что бы ни случилось между нами с Джи на свадьбе
или во внешней жизни, я люблю эту женщину.
Что? Что хочешь узнать?
- Достаточно ли одной любви? - Думаю, у всех, а особенно у женщин,
есть виденье, за кого они хотят выйти.
Достижения, рост, вес, всё прочее: визуальная картинка.
Я преодолел каждое испытание, преграду.
Я преодолел всё.
У нас с Джесс сейчас всё хорошо.
Я уверен в том, что она скажет «Эй, давай поженимся».
Так и после всего, что ты сказал, думаешь, одной любви достаточно?
Всё определит число, которое выпадет.
Нельзя отдавать свое будущее костям.
Это смело.
Давай, ставь всё. Погнали.
Ва-банк.
Ставлю всё, почему нет? К черту.
- Ладно. - Да.
Семь!
Черт.
Об этом уже можно больше не переживать.
Не играй в кости.
Да уж, чувак.
Добро пожаловать.
Хорошей шлюшкой и быть не зазорно.
Тут есть хорошие шлюшки?
Если вам что-то нужно, но официанта не видно — поднимите руку.
Нам нужно выпить и закусить.
- Выпить и закусить? - Да, пожалуйста.
А можешь сказать так, сучка, чтобы язык не заплетался?
Трансвестит сказал Джессике, что у нее заплетается язык.
Я могу помочь,
но нужно конкретное название, сучка.
Ей нужна водка с содовой.
Она хочет водку с содовой. Вряд ли она ей нужна.
Джессику просто разнесло этим вечером.
- Крошка моя. - Привет, милочка.
Эй, посмотри на меня и узнай меня.
Посмотри.
Ты в порядке?
Я не полезу к твоему мужику.
Я знаю тебя и твоего мужика. Я знаю вас, малышка.
Я видела тебя и твоего малыша.
Вы вместе смотрелись так безупречно.
Я влюблена в своего жениха.
Я влюблена в него, и я знаю, что у вас с ним крепкая дружба.
Богом клянусь,
он самый...
...чудесный человек, которого я только знала.
То, что было с Барнеттом через стену, кончено.
Сама по себе ситуация была непростая,
и чтобы забыть ее, потребуется время,
но будь хоть какие-то мысли,
хоть какие-то помыслы у тебя в голове,
это было бы неуважительно,
и я была бы вынуждена надрать тебе зад.
- Конечно. - Уж прости за враждебность.
Я бы разбила тебе нос, врать не буду.
Насчет всей ситуации с Джессикой и Барнеттом.
Начни она приставать к моему жениху...
Если бы ты кадрила моего мужа,
я бы разрушила твою жизнь.
Для меня бы это стало серьезной проблемой.
- Послушай. - Сиси на месте, так.
Я никогда не переживала насчет конкуренции.
Обещай.
Вообще ни разу.
ДЕНЬ СВАДЕБ
СВАДЬБА ДЖИАННИНЫ И ДЭМИАНА
Этот день настал.
- Я на взводе. - Да!
Это день моей свадьбы.
Просто не верится.
Жаль, что солнца мало.
Всё высохнет. Знаешь, к чему это?
- Дождь в день свадьбы. - Это хорошая примета?
- У вас будет много детей. - К плодородию.
- Да? - А я наугад сказала, надо же.
Джианнина... Девушки прекраснее я в жизни не видел.
Неописуемо красивая.
И в душе, сердце — тоже. И мы влюбились, не видя друг друга.
А теперь мы женимся.
Это волнительно, ведь для меня это не игра, не просто эксперимент.
Я тут сердцем.
Какая прелесть.
Ура!
- Волнуетесь? - Да.
- Мечты сбываются. - Просто не верится.
Полтора месяца назад мне было одиноко до боли.
- Впустим невесту. - Спасибо.
А потом я вслепую влюбилась в своего будущего жениха.
Я хочу спросить тебя,
Дэмиан Пауэрс,
возьмешь ли ты меня в жены?
Возьму.
А я выйду за тебя.
Я согласен.
Мне нужен был сильный человек,
ведь я хочу быть самой собой.
Мы ничего не скрывали друг от друга, даже когда это было больно.
Еще ни с кем я не был настолько близок и уверен в своих чувствах.
Но когда мы вернулись к обычной жизни,
возникли споры, ссоры, сложности.
То «Я люблю тебя, хочу быть с тобой»,
то «Я не знаю, что делаю. Не знаю, хочу ли этого».
Ей нужно знать, что она управляет положением,
потому что сражается сама с собой.
Я наслаждаюсь моментом с тобой,
а тебя куда-то понесло.
- Начала зацикливаться. - Куда понесло? Это просто вопросы.
Послушай меня. Хватит перебивать.
- Умоляю, ради бога. - Когда всё хорошо,
ты начинаешь вредить себе.
Блядь, послушай меня.
Ты что-то хочешь высказать?
Для тебя я на втором плане,
так это выглядит.
Продолжишь в том же духе, и потеряешь меня.
Ты вот говоришь, что это лучший секс в твоей жизни.
Заметил, что я не отвечаю тебе тем же?
Я пришел сюда найти свою любовь.
Брак — это союз двух людей.
Это обязательство, сегодня нам предстоит принять решение.
Всё может закончиться тем, что мы с Джи проведем вместе жизнь
либо навсегда разойдемся.
Что ты в ней любишь?
Она красивая, и у нее большое сердце.
Она всё чувствует,
поэтому и эмоциональная, не дает мне расслабиться,
спасая от скуки новыми вызовами.
Видишь с ней будущее?
Да.
Вижу.
Мы многое пережили за полтора месяца,
словно на самом деле прошло полтора-два года,
а люди не понимают, как мы друг друга можем знать.
Это невозможно объяснить. Чтобы понять, это нужно пережить.
Это безумие.
Поначалу я был скептически настроен, но я без понятия, каково это было...
Но ты счастлив и настроен серьезно, так что я тебя поддерживаю.
МИЛЕДИ МАТЬ ДЖИАННИНЫ
Можно сказать, что ты готов принять важное решение,
будучи по факту не готовым.
На самом деле никто не готов.
Готова ли я выйти за Дэмиана?
Если всё случится, значит, да.
Похоже, ты хочешь быть лучшей версией себя.
Я и свою сучность ему показала.
По хардкору.
Такое вряд ли можно скрыть. И, похоже, он всё равно тебя любит.
Да.
Я знаю, что довела Дэмиана до края,
но это была сжатая версия самой жизни.
И мне хотелось посмотреть,
что произойдет в трудной ситуации.
О боже, боже, боже.
Ну что, Джианнина. Выходишь замуж?
- А ты «за»? - Да.
Да?
Мне... интересно.
Знаешь...
Прошу тебя,
- не считай, что это какая-то игра. - Не считаю.
Не плачь — испортишь макияж.
- Знаю, это сложно. - Нет. Мы же здесь.
Решать тебе.
Да, она подойдет сегодня к алтарю,
и всё, что будет дальше, очень туманно.
Решение считанных секунд, минут,
которое определит всю нашу жизнь.
Я уже не знаю, к чему склоняюсь,
притом что во всём был уверен.
Я хочу быть головой и сердцем всецело «за»,
но сегодня я многое ставлю под вопрос.
Брак — это связь, это твой напарник, твой партнер.
Это нечто куда большее, и эти детали меня волнуют,
ведь она очень важна мне, и я хочу, чтобы это было взаимно.
Качества хорошей жены в Джианнине:
она любит детей, хочет семью, трудолюбивая, целеустремленная,
стремится всегда хотеть что-то большее.
А теперь возьми кольца,
чтобы передать их нам с Джи у алтаря.
Каждое утро, просыпаясь с Джианниной, я чувствую бабочек.
С каждым днем я всё больше влюбляюсь.
- Теперь это настоящая свадьба. - Ух ты.
Я люблю Дэмиана.
Очень сильно.
С ним я каждый день чувствую себя любимой.
Он по-настоящему меня понимает,
и я чувствую себя солнечным зайчиком.
Думаю ли я, что он будет лучшим мужем, отцом и второй половинкой?
Да.
Конечно.
Но сможет ли он справиться со мной,
хорошей или плохой?
Это подарок от Джи
для меня.
Хороший знак.
- Да. - Понимаешь?
Любовь.
Начало было тяжелым. Середина — чудесной.
Вторая половина — бурной. И скоро мы достигнем вершины.
Я тебя спрашивала: справишься со мной?
Надеюсь, теперь ты знаешь, а остальное забудь,
потому что в любом случае это не проверка.
Только ты знаешь,
чего хочешь.
Постскриптум.
Если тебя трясет, надень носки, чтобы согреться.
С любовью, Джи.
- Наденешь? - Еще как.
Готов отвести меня к алтарю?
Да.
Я должен.
Кто, если не я, отец?
Меня переполняют чувства,
потому что я боюсь потерпеть неудачу
и разочаровать близких мне людей.
Моя семья здесь,
мои друзья здесь.
Я чувствую страх и радость.
Буря эмоций.
Люблю тебя.
Горжусь тобой. Выдаю тебя.
Да?
Да.
Сегодня
мы надеемся отпраздновать любовь.
Сегодня мы узнаем, слепа ли любовь.
Поприветствуем невесту.
Смотрю в глаза Джианнины, и сердцебиение усиливается.
Не могу объяснить свои чувства.
Я в моменте от принятия крупнейшего решения в жизни.
Вижу Дэмиана у алтаря.
Он выглядит так сексуально и стильно.
Кто передает эту женщину этому мужчине?
Я.
Мы собрались отпраздновать и возрадоваться заключению брака
между Джианниной и Дэмианом.
Вы стоите вместе в присутствии семьи,
друзей и Бога,
чтобы решить,
проведете ли вы вместе жизнь в роли мужа и жены.
Джианнина, можете высказаться.
Мне всегда интересовало, каково это:
найти родственную душу,
услышать ее голос и растаять.
И ты мне это подарил.
Ты подарил мне себя.
И прекраснее подарка я не получала.
Джианнина Миледи Джибелли,
я помню, как впервые
вошел в комнату знакомств и услышал твой голос.
Я обогнул весь мир, но не слышал ничего прекраснее.
В эти годы я закопал свое сердце,
а ты вновь его открыла.
Я подарил тебе не часть себя,
а всего себя.
И я люблю не часть тебя, а всю тебя.
Джианнина и Дэмиан, поженитесь ли вы,
чтобы вместе провести жизнь в качестве мужа и жены,
или навсегда разойдетесь?
Вы влюбились в то, кто ваш избранник в душе,
и решили связать себя узами брака, ни разу друг друга не увидев.
Пришло время решить, слепа ли любовь.
Джианнина Миледи Джибелли,
берете ли вы Марка Дэмиана Пауэрса
в свои законные мужья,
чтобы вместе жить в священном союзе?
Будете ли вы любить его в горе и в радости, в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Конечно.
И с этого дня
я обещаю быть тебе опорой,
когда ты больше всего в этом нуждаешься.
И я оставлю поцелуи,
которые произрастут в доверие и уверенность внутри тебя,
ведь я обещаю, Дэмиан:
я твоя.
Дэмиан Пауэрс,
берете ли вы
Джианнину Миледи Джибелли
в свои законные жены,
чтобы вместе жить в священном союзе?
Будете ли вы любить ее
в горе и в радости,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов