ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πόσο χαίρομαι... -Ωραία.
-...που σας βλέπω. -Ναι.
Λοιπόν, προφανώς έλειψα.
Θέλω να τα μάθω όλα.
Πάω σ' αυτό το πείραμα
κι είναι κάποιος από την πρώτη μέρα,
ο Μαρκ. Αμέσως λέει ότι είναι από το Σικάγο,
οπαδός των Καμπς,
έχει γκόλντεν ριτρίβερ...
-Σημειώθηκε. -Θα μεγαλώσει τα παιδιά του χριστιανικά.
-Σταμάτα. -Πολύ κοντά με τους δικούς του
κι όλα αυτά. Είμαστε σαν σωσίες.
Με λατρεύει.
Τι γλυκό.
Μου έδωσε αυτό.
Θεέ μου!
-Τι ωραίο! -Αρραβωνιαστήκατε;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Ο άνθρωπός μου. Δεν ζω χωρίς αυτόν.
Θεέ μου.
Και να το παράδοξο, κυρίες μου.
Για την ώρα,
όλοι υποστηρίζουν εμένα και τον Μαρκ,
αλλά αν δεν στηρίξουν οι φίλες μου
ή αν αναρωτιέμαι τι λέει ο κόσμος για την απόφαση που πήρα,
αυτό θα με επηρεάσει πολύ.
Είναι 24 χρονών.
-Δεν είναι κακό. -Ναι.
Λέγαμε για την Πριγιάνκα και τον Νικ Τζόνας.
-Σας αγαπώ. -Ορίστε.
-Δεν έχω πάει... -Κι έλεγες "Μ' αρέσει".
-Από πριν. -Σωστά.
-Το λάτρεψες. -Το είπα, έτσι;
Ρωτάω "Τι λες για την ηλικία τους;" Και λες "Μ' αρέσει".
-Ο φίλος τής Χάιντι Κλουμ είναι 27... -Τι;
Καταλαβαίνεις τώρα. Δεν έχει σημασία.
Δεν ξαφνιάστηκαν, δεν αντέδρασαν καθόλου.
Είπαν "Ωραία, κουλ".
Είναι η τελευταία μόδα αυτήν τη στιγμή.
"Ωραία, μια χαρά..."
Όλοι το κάνουν.
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν πριν τον γνωρίσω.
Είναι η πιο όμορφη ψυχή...
και νιώθω ότι ολοκληρώνει τη ζωή μου.
Κάνετε πολύ καλό σεξ;
Ναι.
-Γεια μας. -Σ' αυτό.
Στη μέλλουσα κυρία Κουέβας.
Πικάντικο.
2 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Ντέιμιαν...
Σοβαρά μιλάς;
Σοβαρά; Ντέιμ!
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες, Ντέιμιαν;
Τι σχεδιάζεις;
"Τζι, έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας, αλλά σ' όλα αυτά ήσουν στο πλευρό μου
κι εγώ στο δικό σου.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ και ανυπομονώ να δω πού θα πάει η περιπέτειά μας,
αλλά αρχίζει σήμερα.
Βάλε το φόρεμα που σου άφησα
και να είσαι κάτω σε 30 λεπτά.
Ανυπομονώ να σε δω. Με αγάπη, Ντέιμ".
Ωραία.
Παντρεύομαι σε δυο μέρες
και δεν σκέφτομαι τόσο πού πάω, όσο...
πού πάει αυτό, πού πάμε μαζί με τον Ντέιμιαν.
Αν μου έλεγες πριν από ενάμιση μήνα ότι θα μου συνέβαινε αυτό,
θα σου είχα ρίξει μπουνιά.
ΤΖΑΝΙΝΑ & ΝΤΕΪΜΙΑΝ
Είσαι κομψός.
Είναι απίστευτο.
Για σήμερα,
έχω σχεδιάσει μια υπέροχη μέρα για τους δυο μας.
Θέλω να δει πόσο νοιάζομαι.
Έστω κι αν είχαμε πιο πολλά σκαμπανεβάσματα
απ' όσα έχεις σ' έναν χρόνο,
υπάρχει ακόμα επικοινωνία, υπάρχει κάτι πολύ ισχυρό.
Είμαι ακόμα ερωτευμένος.
Παντρευόμαστε σε λίγες μέρες
και αναπόφευκτα το σκεφτόμαστε,
αλλά ελπίζω στο τέλος
να δούμε πόσο δυνατός είναι ο έρωτάς μας.
Τουλάχιστον είσαι ξεροκέφαλη.
-Γνωστό αυτό. -Το 'πιασες;
Ναι. Ευχαριστώ.
Έχω πάθει σοκ.
-Το έχεις ξανακάνει; -Όχι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Κι οι δυο μας.
Όταν ζορίζει το πράγμα, αγωνίζομαι.
Και δεν εγκαταλείπω.
Χρειάζεται έναν βράχο,
ένα δεκανίκι,
κι εγώ μπορώ να γίνω. Είμαι.
Φτιάχνω τόσες αναμνήσεις.
Θέλω να σε βοηθήσω να ξαναβρείς τις πεταλούδες.
Η μέρα ήταν υπέροχη.
Ο Ντέιμιαν είναι πολύ ωραίος.
Έτσι όπως μ' έβλεπε ν' ακτινοβολώ, ένιωσα
ζαλισμένη και τόσο ερωτευμένη και δεν πίστευα
ότι αυτό ήταν το ραντεβού μας, η μέρα μας.
Ήταν πολύ...
Υπόσχεσαι ότι θα κάνουμε τέτοια σ' όλη μας τη ζωή;
Θα κάνω κάθε προσπάθεια ώστε...
να μείνει η ζωή μας περιπέτεια.
Μ' αρέσουν οι περιπέτειες μαζί σου. Τις κάνεις ωραίες.
Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα φανταζόμουν
ότι η ζωή μου θα γινόταν έτσι,
ότι θα ήμουν
τόσο ερωτευμένη με τον τέλειο άντρα.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι αυτή είναι η ζωή μου.
Πόσο ενθουσιασμένος είσαι με τον γάμο;
Είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν αγχώθηκα ούτε μια φορά με τον γάμο.
Όλοι με ρωτούν αν θέλω να το βάλω στα πόδια,
αν είμαι ακόμα σίγουρη. Λέω "Είμαι εντάξει".
Οι φίλοι μου με ξέρουν. Δεν καταλαβαίνουν.
Δεν καταλαβαίνουν τι παίζει.
-Έχω αλλάξει. -Τους ξάφνιασες;
Ναι, εσύ με άλλαξες.
Μ' έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Το λες σαρκαστικά,
-αλλά... -Σοβαρά μιλάω.
Σαρκαστικά αλλά σοβαρά.
Το μειώνω, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Με κάνει ευτυχισμένο
να μ' αγαπάς για πράγματα που τα θεωρώ ψεγάδια μου.
-Σαν τι; -Δεν ξέρω, τη χαζομάρα μου.
Μ' αρέσει. Δεν το πιστεύω ότι...
Μου τη δίνει που η ζωή σου ήταν...
τέτοια ώστε να νιώθεις έτσι για τη χαζομάρα σου.
Δεν θέλω να φέρομαι σαν μεγάλος.
Θέλω να περνάω καλά. Όταν φτάσεις να μην περνάς καλά πια...
Δεν το θέλω αυτό.
Πολύ χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
-Θα είμαστε πάντα ανώριμοι. -Τι νόημα έχει η ζωή
αν δεν την απολαμβάνεις;
Έτοιμος για τον γάμο; Για να με παντρευτείς;
Ίσως.
Ξάπλωσε όπως σ' αρέσει.
-Ναι. -Εντάξει;
Τι γλυκό.
Κοίτα τον μπλε ερωδιό.
Στην υγειά του.
Στην υγειά σου, στην υγειά μου και σ' ό,τι φέρει το μέλλον.
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ για όλα. Είναι υπέροχα.
Ξέρεις, όλα όσα έχουν συμβεί,
από την αρχή ως το τέλος, τα θεωρώ σαν...
να πλησιάζουμε στο φίνις του αρραβώνα μας,
-επειδή ξέρουμε ότι έχουμε κάτι καλό. -Το ξέρω.
Δεν έχω τον έλεγχο
στα συναισθήματα της Κέλι, στο πώς χειρίζεται τα πράγματα.
Μακάρι να τον είχα, επειδή πιστεύω
ότι παντρευόμαστε και είναι 100% αυτό που πρέπει.
Πώς νιώθεις;
-Ευτυχισμένη. -Ευτυχισμένη;
Δοκίμασε το τυρί Πιμέντο.
Πολύ νόστιμο.
Ήταν φοβερή διαδρομή.
Νιώθω εντελώς άλλος άνθρωπος απ' αυτό που ήμουν στην αρχή.
Κι εγώ.
Είμαι ευγνώμων
που έδειξα εμπιστοσύνη.
Τρόμαζες στην αρχή...
Ήταν τεράστιο άλμα.
Ξέρεις, τεράστιο.
Ήταν τεράστιο άλμα.
Τι σ' άρεσε περισσότερο;
Δεν θα πω ψέματα, όταν σε πρωτοείδα.
Είδα τα μάτια σου.
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Η καρδιά μου πήγε να σταματήσει. Σε κοίταξα
και σκέφτηκα πως είσαι ό,τι πιο ωραίο έχω δει.
Κι ακόμα θυμάμαι την κάθε στιγμή.
Ένιωθα το ίδιο από την αρχή ως το τέλος.
Η Τζέσικα είναι ο άνθρωπος με τον οποίο θα περάσω τη ζωή μου.
Σε λίγο γίνεται ο γάμος.
Άρα...
πρέπει να μάθω τώρα αμέσως
πώς νιώθει, επειδή είναι μεγάλη απόφαση.
Φοβάσαι τη δέσμευση;
Η δέσμευση πάντα με τρόμαζε.
Είναι μεγάλο βήμα για μένα.
-Συγγνώμη. -Είμαι εδώ.
Η δέσμευση είναι τρομαχτική. Είναι...
η υπόλοιπη ζωή σου και...
πάντα μου ήταν δύσκολο, γι' αυτό...
στο παρελθόν έκανα πράγματα...
που ίσως δεν θα έβγαζαν εκεί.
Ή έφευγα από καταστάσεις που έβγαζαν εκεί.
Τώρα είχα την ευκαιρία να δω
τη δέσμευση και το τι σημαίνει, πώς να το κάνω,
και δεν είναι τόσο τρομαχτικό.
Ο Θεός έχει κάποιο σχέδιο για όλα αυτά
και σ' αγαπώ, μωρό μου.
TREE HOUSE ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΛΟΡΕΝ & ΚΑΜΕΡΟΝ
Κοίτα εδώ.
Η Λόρεν κι εγώ θα παντρευτούμε
σε πολύ λίγο.
Θεώρησα καλή ιδέα να κάνουμε μια τελευταία ρομαντική απόδραση.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Η Λόρεν ξέρει ότι μ' αρέσει η εξοχή.
Εκείνη είναι παιδί της πόλης.
Ήθελα να βρεθούμε στη μέση,
γι' αυτό ήρθαμε για ένα πολύ ρομαντικό δείπνο
σ' αυτό το υπέροχο δεντρόσπιτο και θα περάσουμε τη νύχτα εκεί.
Πολύ όμορφο, γλυκέ μου.
-Σαν δεντρόσπιτο. -Ναι.
Πολύ Κάμερον.
-Έτσι λες; -Ναι.
Προσπάθησα να το κάνω και λίγο Λόρεν.
Σαν μια μικρή όαση μέσα στο δάσος. -Ναι.
Τι όμορφο...
Έχει και φωτογραφίες.
Είναι τρελό να σκέφτομαι ότι πριν από πέντε εβδομάδες
δεν ήξερα τον Κάμερον.
Απίστευτα όμορφο.
Και τώρα τον έχω ερωτευτεί,
αρραβωνιαστεί...
Στη νύχτα που θα περάσουμε μαζί και...
σε όλες τις νύχτες που περάσαμε και θα περάσουμε στο μέλλον.
Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Εις υγείαν.
Είναι η μεγαλύτερη απόφαση που χρειάστηκε να πάρω στη ζωή μου.
Θυμάσαι που έλεγα "Κι αν σε κάποια προηγούμενη ζωή
ήσουν ο Καίσαρας κι εγώ η Κλεοπάτρα";
Ναι.
Τέτοιες κούπες θα είχαν.
Φτιαγμένες από το πιο εκλεκτό χρυσάφι.
Ξέρω ότι αξίζω το πιο εκλεκτό χρυσάφι.
Θεέ μου.
Κλεό...
Καίσαρα...
Ξέρω ότι αγαπώ αυτόν τον άντρα, αλλά έχω μάθει να είμαι ανεξάρτητη.
Ένας γάμος αλλάζει τα πάντα.
Θα χάσω κομμάτια μου που τα είχα κάποτε;
Οι σχέσεις με την οικογένειά μου άλλαξαν.
Τι θα μείνει σ' αυτήν τη νέα φάση της ζωής μου;
Με τρομάζει.
Ακόμα νιώθεις...
ατρόμητος;
Για τον γάμο;
Ούτε αμφιβολίες, ούτε άγχος, τίποτα;
-Πλησιάζει. -Δεν αμφιβάλλω
ότι θέλω να σε παντρευτώ.
Πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Αυτήν τη στιγμή νιώθω...
ακόμα...
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
-Το ξέρω ότι μ' αγαπάς. -Το ξέρω.
Σίγουρα κλίνω προς το ναι, φυσικά.
Γιατί γελάς;
-Τι έγινε; -Είπες σίγουρα κλίνεις προς το ναι.
Αλλά δεν ξέρω. Καταλαβαίνω...
Ο γάμος γίνεται σε πολύ λίγο.
Μέσα μου
πίστευα ότι μέχρι τώρα
θα είχε...
κλειδώσει σε μια απόφαση.
Με τρελαίνεις.
Εντελώς.
-Με τον καλύτερο τρόπο. -Ναι.
Φίλε...
Είναι απογοητευτικό.
Ξέρω ότι πολύ σημαντικός λόγος για τις αμφιβολίες της
είναι μήπως χάσει την ανεξαρτησία της,
κι ας λέει ότι η ανάγκη της για χώρο δεν έχει καμιά σχέση
με τον έρωτά της για μένα. Δύσκολα το πιστεύω αυτήν τη στιγμή.
Απλώς, θέλω πολύ να πάρω...
μια σταθερή απάντηση.
Αλλά μπορώ μόνο να την κάνω ευτυχισμένη και να νιώσει
έτοιμη να παντρευτεί.
Έκανες εξάσκηση;
-Είσαι καλός. -Εξασκήθηκα λίγο.
Κοίτα εδώ.
Μπες χαλαρά...
Μη με πατάς...
Δεν ξέρεις να τα παρατάς.
Σήμερα ήταν τόσο όμορφα
και...
πάμε πάνω...
ανοίγουμε...
Γεια σας.
Και μυρίζει υπέροχα.
Και στην κουζίνα μου στέκεται εκείνος.
Είμαι ο σεφ Άιζακ, προσωπικός σας σεφ γι' απόψε.
-Χαίρω πολύ. Τζανίνα. -Επίσης.
Χαίρω πολύ. Πώς είστε;
-Καθίστε, παρακαλώ. -Ναι.
Αλήθεια, τώρα;
Ήταν...
τέλειο.
Είσαι υπέροχος. Τόσο...
υπέροχος.
-Σ' αρέσει; -Το λατρεύω.
Το λατρεύω.
Λατρεύω αυτόν τον άντρα
που είναι τώρα σπίτι μου και φτιάχνει ένα υπέροχο μενού τεσσάρων πιάτων.
Κι εσένα λατρεύω.
Μπράβο σου.
Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί.
Είναι φορτισμένη,
επειδή είναι η τελευταία φορά που την αγκαλιάζω
και τη φιλάω πριν από τον γάμο.
Δεν το πιστεύω ότι θα είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί.
Δεν είναι η τελευταία μας νύχτα.
Είναι η πρώτη από πολλές νύχτες που θα έρθουν,
απλώς η τελευταία μας μαζί πριν από τον γάμο.
Ξέρω πως ό,τι κι αν γίνει, απόψε θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Θα απολαύσουμε κάθε στιγμή μας μαζί.
Δεν θα κοιμηθούμε για να μη χάσουμε δευτερόλεπτο.
Είναι...
δύσκολο και για τους δυο μας, αλλά
ξέρω τι σημαίνει για μένα η Τζι και πόσο την αγαπώ
και ξέρω ότι νοιάζεται, αλλά καμιά φορά δεν το δείχνει.
Θέλω να είμαι 100% σίγουρος
για το πώς νιώθει και πόσο αμοιβαίο είναι όλο αυτό.
Μιλήσαμε για πολλά,
αλλά έχω ακόμα κάτι που...
δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Τον καυγά στην κουζίνα
κι ότι έχασες τις πεταλούδες σου.
Τις είχες και τις έχασες.
Θα πάω στην τελετή και...
θέλω ακόμα να ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένη,
με ή χωρίς εμένα.
Ήμασταν ευτυχισμένοι τις τελευταίες μέρες, αλλά ακόμα αναρωτιέμαι...
είμαι αρκετά καλός για κείνη, ή κάτι έλειπε;
Απάντησέ μου ειλικρινά,
τι νιώθεις τώρα.
Νιώθω πολλά πράγματα.
Δεν μου αρέσει που τις έχασα, δεν θα πω ψέματα,
αλλά...
δεν ήταν σωστό να νιώθω ότι μπορούσες να με διαβάσεις.
Όταν σου είπα πώς ένιωθα, παρ' όλο που ήταν αναίσθητο εκ μέρους μου
έτσι όπως σου το είπα...
εσύ...
το ρούφηξες σαν σφουγγάρι.
Δεν το απέφυγες καθόλου
κι ήταν πολύ σκληρό να το ακούς.
Πολύ. Εγώ θα πέθαινα.
Γι' αυτό...
το γεγονός ότι είπες...
"Τι θα ήθελε η Τζι;"
Αυτό με κράτησε.
Άρα, γύρισαν;
Γύρισαν.
Νόμιζα ότι είχαν φύγει.
Και φοβάσαι μην ξαναφύγουν;
Ναι.
Ειλικρινά.
Τι θα τις έκανε να ξαναφύγουν;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω τι τις έδιωξε.
Είμαι άνθρωπος που ξεπερνάει τα πάντα.
Τις πεταλούδες τις έχω μαζί.
-Ναι. -Ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Είναι το μόνο που δεν εξηγείται.
Και είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ.
Το εκτιμώ.
Σε μια τέλεια μέρα,
ένα απίστευτο βράδυ και...
στην πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Στην ελπίδα...
να έχω...
μια εμπειρία ζωής μαζί σου.
Μ' αρέσει αυτό.
Και τώρα...
-Η νύχτα δεν τελείωσε. -Τι;
Έπιασες το νόημα, Ντέιμιαν.
Θεέ μου.
1 ΗΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΠΡΩΙΝΟ ΤΩΝ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΠΑΡΤΙ
Γεια, αγάπη μου.
-Μωρό μου. -Τι φτιάχνεις εκεί;
Τους όρκους μας.
Δεν πρέπει να κοιτάξω, έτσι;
Δεν ξέρω τι λέει η παράδοση.
Δεν νομίζω... Πρέπει να εκπλαγώ.
Να εκπλαγείς.
Νομίζω, όμως, ότι κάποια ζευγάρια
φτιάχνουν τους όρκους τους να ταιριάζουν.
Τι εννοείς να ταιριάζουν;
Ξέρεις,
"Υπόσχομαι να είμαι...
ο πιλότος σου", κι ο άλλος "Υπόσχομαι να είμαι ο συμπιλότος".
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ας μην το κάνουμε, γλυκέ μου.
Θέλω να δω πώς το σκέφτεται η Λόρεν
και να πάρω απάντηση αν θέλει τελικά να παντρευτεί.
Χαίρομαι πολύ για το μπάτσελόρ μου.
Αλήθεια;
Εσύ δεν χαίρεσαι για το δικό σου;
Είσαι πολύ σφιγμένος σήμερα, Κάμερον. Τι τρέχει;
Τι τρέχει, γλυκέ μου;
Παντρευόμαστε σε λίγο
κι ακόμα...
δεν ξέρω...
στα σίγουρα τι θα πεις.
Ναι.
Γι' αυτό...
Δεν θέλω να δώσω οριστική απάντηση.
Μόνο το γεγονός ότι θα μπω στην εκκλησία
και θα δεσμευτώ με κάποιον για μια ζωή μού φέρνει τόσο άγχος
που θέλω να ξεράσω.
Ξέρω ότι η αλήθεια μπορεί να πληγώσει τον Κάμερον, αλλά
είναι σημαντικό για μένα να είμαι ανοιχτή και ειλικρινής,
ιδίως μ' έναν άντρα που...
πιθανόν θα παντρευτώ.
Δεν έχουμε χρόνο για ψέματα για να προστατέψουμε τον άλλον.
Χρειαζόμαστε ειλικρίνεια, όσο κι αν πονάει.
Δεν θέλω να πάω στον γάμο μας χωρίς να ξέρω...
Νιώθω ότι
έξω από αυτήν τη διαδικασία,
ακόμα κι αν πηγαίναμε να παντρευτούμε μόνοι μας,
και πάλι θα είχα άγχος
και θα είχα φρικάρει τόσο ώστε να πάω και να πω "Τι...
θα κάνω, τι θα πω;"
Είναι δύσκολο...
να μην ξέρω πώς νιώθει αυτήν τη στιγμή.
Μάλλον πίστευα
ότι θα ήξερε, αλλά...
Ξέρεις ότι εγώ είμαι έτοιμος να σε παντρευτώ.
Και θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. Το ξέρω.
Κάμερον...
δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Σε συγκλονίζει...
να νιώθεις τόσο έντονα συναισθήματα για κάποιον.
Δεν θα ήθελα ποτέ να τη χάσω.
Απλώς...
θέλω πολύ να γίνω άντρας σου.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι το θέλεις.
Φτάσαμε.
-Ναι! -Να κι ο στύλος.
Δεν υπάρχει στύλος να μην κάτσω.
Το μπάτσελορ των γυναικών.
Είναι τρελή η σκέψη ότι σ' όλο αυτό
κατάφερα να φτάσω στην παραμονή του γάμου μου.
Προσπαθώ να μην πολυσκέφτομαι
ότι θα είναι η τελευταία μου νύχτα.
Δεν θέλω ν' αρχίσω να μετανιώνω.
Μια πρόποση με το χέρι που φοράει το δαχτυλίδι.
Παντρευόμαστε!
Στην υγειά μας!
Περιμένω να περάσουμε ωραία όπως πάντα.
Και την επόμενη στιγμή...
Με συγχωρείτε.
Από την αστυνομία,
-απομακρύνετε αυτό το βαν. -Ναι!
Μια στιγμή.
Στρίπερ. Ναι.
Στρίπερ. Είναι στρίπερ.
Είναι στρίπερ.
Γαμώτο!
Ούτε προλαβαίνω να καταλάβω τι γίνεται.
Με ρίχνει πίσω κι αρχίζει
να κάνει τα δικά του, σαν κομπρεσέρ.
-Θεέ μου! -Κυρίες μου, ετοιμαστείτε...
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Ναι! Δώσε, Κέλι.
Άσ' το εκεί.
Κι όσο φρόνιμη κι αν είμαι εδώ με τον στρίπερ,
υποθέτω ότι και τα αγόρια έχουν στρίπερ
κι αφού ο αρραβωνιαστικός μου είναι
ο βασιλιάς της σάλσα,
υποθέτω
και φαντάζομαι τι γίνεται στο δικό τους μπάτσελορ.
Έσκισες.
Τώρα παίζουμε.
-Κρέας είναι αυτό; -Ναι.
Μας είπαν ότι δεν θα έχει στρίπερ.
-Θα πιείτε κάτι; -Καμ!
Είναι ο πιο υπεύθυνος απ' όλους μας, βάλτε του κάτι.
Σήμερα είναι η τελευταία πράξη πριν από την κουλούρα.
Οι φίλοι των παιδιών και πολλοί καλοί μου φίλοι
είναι εδώ.
Κάνουν όλοι παρέα, περνούν καλά.
Λοιπόν...
Σοβαρευτείτε.
Για τους κυρίους που πέρασαν την εμπειρία,
για τους φίλους που μας είδαν να την περνάμε,
ξέρω ότι νομίζετε ότι τρελαθήκαμε.
Αλλά μάθαμε
πράγματα που δεν πιστεύαμε ότι θα μάθουμε
και μας έφεραν σ' αυτήν τη στιγμή.
Πίνω σ' αυτό.
Ήταν καλό που ήταν εκεί τα παιδιά...
Η τελευταία πρόποση στην όλη εμπειρία
και στο γεγονός ότι ήμασταν όλοι μαζί.
Είμαι ευγνώμων που τελείωσε όχι μόνο με τους αρχικούς πέντε,
αλλά και με τους φίλους μας.
Αυτό μας έφερε κοντά για κάποιον λόγο κι ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε εδώ.
LIPS ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ DRAG DINING
Σκρόφες, παντρευόμαστε!
Είμαι ενθουσιασμένη.
Σε λίγο παντρεύομαι.
Θεέ μου!
Γαμώτο,
άσ' το...
Παντρεύομαι τον καλύτερό μου φίλο.
Πάμε για τρέλες.
Τον καλύτερό μου φίλο και τον αγαπώ κι είμαι τυχερή.
Είναι απίστευτο.
Απίστευτο κι είμαι τυχερή κι ευγνωμονώ τον Θεό.
Κι είμαι λιώμα.
Γεια σας, παιδιά.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Γεια!
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Μου έλειψες.
-Το ξέρω. -Είσαι κούκλα.
Εμένα τίποτα;
Βλέπω την Καρολίνα και τη Μέγκαν
και χαίρομαι που είναι εδώ.
Είναι οικογένειά μου.
Πώς νιώθεις;
Σε τι φάση είσαι;
Στην αρχή της εμπειρίας μου έκανε κλικ με τον Ντέιμιαν,
αλλά μετά που τον είδα, δεν ταίριαζε η φωνή με το πρόσωπο.
Τώρα πρέπει να βάλω σωματικό και συναισθηματικό μαζί. Περίεργο.
Μου φέρεται πριγκιπικά.
Πολύ γλυκά.
Δεν είδα το δαχτυλίδι. Δείξε μου.
Τι όμορφο.
Οι φίλες μου είναι όλο ερωτήσεις για τον αρραβώνα και τον Κάμερον.
Ήξερα ότι μπαίνοντας στην εμπειρία θα αντιμετώπιζα
πολλές ερωτήσεις που θα έπρεπε ν' απαντήσω.
Χαίρομαι που θα τα πω όλα.
-Μια στιγμή. -Πού θα πάτε ταξίδι;
Πήγαμε ταξίδι πριν.
-Στο Μεξικό. -Ωραία.
Δεν ξέρω αν θα πάμε, μάλλον θα πάμε
κι άλλο ταξίδι αν παντρευτώ.
"Όταν" παντρευτείς.
Το τρελό μ' αυτό είναι
ότι κυριολεκτικά προσευχόμουν. "Θέλω να βρω ταίρι.
Θεέ μου, στείλε μου".
Τώρα που ήρθε,
-"Γαμώτο, φοβάμαι". -Σωστά.
Είσαι ακόμα ευτυχισμένη;
Είναι πολύ καλός, θα τον λατρέψεις.
Είναι φοβερός. Ξέρεις, όμως.
Τι;
-Πάντα έλεγα... -Όταν έβγαινες...
Έλεγα στην Κέλι ότι δεν έχει γούστο, καθόλου γούστο με τους άντρες.
-Αλήθεια. Την αγαπώ, αλλά... -Ναι.
Εξήγησέ μας.
Έχεις κακό γούστο. Ερωτεύεσαι την εμφάνιση
και μετά την προσωπικότητα κι έτσι κάνεις
πάντα και σ' έχουμε γλιτώσει από πολλά...
-Ναι. -Ξέρω.
Συνήθως μιλάς για κοιλιακούς.
-Το ξέρω. -Το κάνατε;
Όχι, δεν το κάναμε.
Ωραία.
Ο Κένι είναι ωραίο παιδί,
αλλά εμφανισιακά δεν είναι το στυλ μου.
Εμένα μ' άρεσαν πάντα οι μελαχρινοί.
Σωματικά, δεν με ελκύει και τόσο.
Αγαπώ τον Κένι, αλλά πιο πολύ σαν κολλητό.
-Κάνατε τίποτα; -Ναι.
-Ωραία. -Ναι.
Ξέρεις το τρελό;
Τελικά δεν περιμέναμε και τόσο.
Χάλια ακούγεται.
Λες να το κάνατε από στρες;
Όχι.
Ήταν τρελό. Η πρώτη φορά ήταν... δεν ξέρω.
Πώς να το πω; Ωραία.
Και ήταν ανεξήγητο.
Ήταν ανένδοτη
κι από τότε...
υπάρχει αυτή η επικοινωνία.
Τώρα νιώθεις καλύτερα;
Ναι, επειδή ενώσαμε τις τελείες.
Συνέβη, φίλε. Δεν ξέρω.
Αλλά είναι τρελό.
-Τέλεια. -Έτσι δεν είναι;
Η Κέλι κι εγώ κάναμε ό,τι κάναμε, αλλά χωρίς σεξ.
-Αλήθεια; -Τα πάντα εκτός απ' αυτό.
Ειλικρινά πιστεύω ότι μας δυνάμωσε
πολύ, επειδή συνδεθήκαμε σε άλλο ένα επίπεδο,
βρήκαμε κι άλλα κοινά και πιστεύω ότι ήταν
εκπληκτικό, ειδικά για κείνη. Τώρα νιώθει πολύ πιο κοντά μου.
Για μας ήταν χημεία που απλώς συνέβη
κι ακριβώς πάνω στην ώρα...
Είπαμε "Τώρα υπάρχει σωματική επικοινωνία".
Όταν μπήκα στο πείραμα,
δεν σκεφτόμουν ότι θα προκύψει κάτι τέτοιο.
-Ναι. -Ξέρεις.
Καμιά φορά ούτε που σκέφτομαι ότι παντρεύομαι.
Καλό αυτό.
Θα πει ότι είναι κάτι φυσιολογικό και το θέλεις,
δεν είναι κάτι παράξενο.
Θα είναι μια τρέλα.
Δεν ξέρω τι να περιμένω.
Ξέρεις. Παντρεύεσαι.
-Ας το ελπίσουμε. -Το ελπίζω.
-Ναι. -Το ελπίζω.
Ο Καμ είναι πολύ ρομαντικός, άρα...
δεν με εκπλήσσει που βρήκε κάποια
με την οποία επικοινώνησε τόσο πολύ σε τόσο λίγο χρόνο.
Τα πιο πολλά κορίτσια του είναι καλλιεργημένα.
Ασχολούνται με την τέχνη, είναι καλαίσθητα κι απ' ό,τι μου είπε,
η Λόρεν εμπίπτει σ' αυτήν την κατηγορία.
Δυσκολεύεται επειδή δεν έχει ξαναζήσει με άντρα.
-Ναι. -Πολύ ενδιαφέρον.
Είχε δυο σοβαρές σχέσεις
-για δυο χρόνια η καθεμιά. -Ωραία.
-Κι οι δυο από μακριά. -Ενδιαφέρον.
Και δεν είχε γνωρίσει άλλον στους γονείς της.
Ενδιαφέρον. Ωραία.
Ακόμα κι εκείνοι που...
Πόσον καιρό ήταν μαζί; Δυο χρόνια.
Δεν ήταν καλοί για να γνωρίσουν τον μπαμπά. Αυτό είναι...
πολύ ενδιαφέρον.
Λατρεύω την Τζανίνα.
Και είστε κι οι δυο στο 100% ο ένας για τον άλλον;
Εκείνη έκανε πίσω, κλείστηκε,
τσακωνόταν εβδομάδες ολόκληρες για βλακείες...
κι εγώ απομακρύνθηκα. Λέω "Γάμα το". Έκανα πέρα,
είπα "Δεν το κάνω".
Και τις τελευταίες 4-5 μέρες αποφάσισε να συμμετέχει.
"Ξύπνα, θέλεις πρωινό; Τι θέλεις να κάνω; Φέρνω βραδινό".
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. Την ερωτεύτηκα γι' αυτό που είναι.
Ξέρω ότι έχουν διαφορές,
αλλά το πιστεύει ακόμα, άρα ξέρει τι θέλει.
Δεν ήταν μονογαμικός τύπος,
δεν έψαχνε να παντρευτεί. Δεν είχα ακούσει τις λέξεις
αρραβωνιασμένος, σύζυγος και τέτοια. Ποτέ, ειλικρινά.
Ο Ντέιμιαν έχει αλλάξει.
Αλλά πλησιάζει ο γάμος μας και φοβάμαι.
Έχω άγχος. Γίνονται αυτά κι εκείνη μ' αγαπούσε, δεν μ' αγαπούσε
και τώρα μ' αγαπάει πάλι.
Και σ' έναν μήνα;
Θα μ' αγαπάει ή θα θέλει κάτι άλλο;
Και ξέρεις, ό,τι κι αν συμβεί στον γάμο μας,
στον αρραβώνα, στις εμπειρίες μας έξω,
την αγαπώ.
Τι θες να μάθεις;
-Νομίζεις ακόμα ότι αρκεί ο έρωτας; -Ειλικρινά, πιστεύω
ότι όλοι έχουν,
κυρίως οι γυναίκες,
έχουν μια εικόνα του ποιον θα παντρευτούν.
Τα επιτεύγματα...
το ύψος, το βάρος, οτιδήποτε, την εικόνα του.
Εξουδετέρωσα κάθε εμπόδιο, κάθε αντίρρηση.
Εξουδετέρωσα τα πάντα.
Η Τζες κι εγώ, ακόμα και τώρα, είμαστε καλά.
Είμαι σίγουρος.
Θα πει "Να πάρει, πάμε να παντρευτούμε".
Έπειτα απ' όλα όσα μου είπες,
πιστεύεις ότι αρκεί;
Αυτή η ζαριά θα αποφασίσει τα πάντα.
Δεν θα σου κρίνει το μέλλον μια ζαριά.
Θα ήταν θράσος.
Παίξ' τα όλα, πάμε.
Όλα.
Τα παίζω όλα, γιατί όχι; Γάμα το.
-Εντάξει. -Ναι.
Εφτά!
Να πάρει.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε πια.
Ποτέ μην παίξεις ζάρια.
Φίλε...
Καλωσορίσατε στο Lips.
Ας είσαι πουτάνα, αρκεί να είσαι καλή.
Έχω καλές πουτάνες;
Αν χρειάζεστε κάτι και δεν είναι η γκαρσόνα,
σηκώστε το χέρι και πείτε το.
-Και κάτι άλλο... -Ποτό κι ορεκτικά.
-Χρειάζεσαι ποτό και ορεκτικά; -Ναι, παρακαλώ.
Μπορείς να πεις "ορεκτικά" χωρίς να μπερδέψεις τη γλώσσα;
Η drag queen λέει στην Τζέσικα ότι μπερδεύει τη γλώσσα της.
Θα σε βοηθήσω,
αλλά θέλω να ξέρω τι ποτό χρειάζεσαι, σκρόφα.
Χρειάζεται μια βότκα σόδα.
Όχι, θέλει μια βότκα σόδα. Δεν τη χρειάζεται.
Η Τζέσι τα 'χει παίξει απόψε. Εντελώς.
-Κοριτσάκι. -Γεια σου, κούκλα.
Κοίταξέ με και δες με.
Κοίτα με.
Είσαι καλά, κούκλα;
Δεν θα την πέσω στον δικό σου.
Εσύ κι ο δικός σου, σας ξέρω. Σας ξέρω, μωρό μου.
Σε είδα με το μωρό σου. Σας είδα και ήσασταν
πολύ τέλειοι.
Είμαι ερωτευμένη με τον αρραβωνιαστικό μου.
Είμαι ερωτευμένη και ξέρω ότι έχετε μεγάλη φιλία εσείς οι δυο.
Μάρτυς μου ο Θεός,
είναι ο πιο...
υπέροχος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αυτό με τον Μπαρνέτ που έγινε στις κάψουλες, πάει, τέλειωσε.
Ήταν περίπλοκη κατάσταση κατ' αρχάς
κι ίσως πάρει χρόνο να ξεπεραστεί.
Αλλά αν υπήρχε ακόμα θέμα,
αν τον είχες ακόμα
στο μυαλό σου,
θα ήταν έλλειψη σεβασμού κι αυτό θα με ανάγκαζε
κυριολεκτικά να σε σπάσω στο ξύλο.
-Μωρό μου... -Συγγνώμη, είμαι εχθρική.
Θα σου έσπαγα τη μύτη, αλήθεια.
Αν σκεφτείς την κατάσταση με την Τζέσικα και τον Μπαρνέτ,
αν την έπεφτε αλήθεια στον αρραβωνιαστικό μου...
Αν την πέσεις ποτέ στον άντρα μου,
θα σου καταστρέψω τη ζωή.
...θα είχα τεράστιο θέμα.
-Κοίταξέ με. -Βυζάκια μέσα, ωραία.
Δεν φοβάμαι μη σ' έχω απέναντι. Ποτέ δεν φοβήθηκα.
Υποσχέσου μου.
Ποτέ των ποτών.
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΓΑΜΩΝ
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΤΖΑΝΙΝΑ & ΜΑΡΚ
Ήρθε η μέρα.
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Ναι.
Είναι η μέρα του γάμου μου.
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε.
Μακάρι να είχε λίγη λιακάδα.
Θα στεγνώσει. Ξέρεις τι σημαίνει;
Όταν βρέχει τη μέρα του γάμου.
Είναι γούρι;
-Γονιμότητα. -Θα κάνεις πολλά παιδιά.
-Γονιμότητα; -Στην τύχη το είπα, δεν ήξερα.
Η Τζανίνα είναι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ μου.
Απερίγραπτα όμορφη,
καρδιά, ψυχή, μυαλό, κι ερωτευτήκαμε
χωρίς να έχουμε ιδωθεί
και τώρα είμαστε εδώ.
Στη μέρα του γάμου μας, και συγκινούμαι επειδή δεν είναι
παιχνίδι για μένα, ούτε πείραμα. Είναι η καρδιά μου.
Τι όμορφο.
Ναι!
-Είστε ενθουσιασμένες; -Ναι.
-Το όνειρο πραγματοποιείται. -Απίστευτο.
Πριν από ενάμιση μήνα, ήμουν τρομερά μόνη.
-Πρώτα η νύφη. -Ευχαριστώ.
Και μετά ερωτεύτηκα
τον αρραβωνιαστικό μου χωρίς να τον δω.
Θα σε ρωτήσω εγώ,
Ντέιμιαν Πάουερς,
θα με παντρευτείς;
Θα σε παντρευτώ.
Κι εγώ.
Δέχομαι.
Χρειαζόμουν κάποιον δυνατό, επειδή...
πρέπει να μπορώ να είμαι εγώ.
Κάναμε τα πάντα. Δεν κρύψαμε τίποτα,
ακόμα κι όταν πονούσε.
Ένιωσα πιο κοντά και σε μεγαλύτερη επικοινωνία μαζί της απ' όσο ποτέ πριν.
Αλλά όταν γυρίσαμε στον αληθινό κόσμο,
είχαμε καβγάδες, προβλήματα, δυσκολίες.
Το βράδυ λέει "Σ' αγαπώ, θέλω να είμαι μαζί σου"
και το πρωί "Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν ξέρω αν το θέλω".
Έχει ανάγκη
να ξέρει ότι έχει τον έλεγχο
και παλεύει με τον εαυτό της.
Απολαμβάνω να είμαι εδώ μαζί σου
και το κάνεις θέμα.
Δεν το κάνω θέμα, μια ερώτηση κάνω.
Άκουσέ με. Μη με διακόπτεις,
-για όνομα του Θεού. -Όταν τα πράγματα πάνε καλά,
σαμποτάρεις τον εαυτό σου.
Καριόλη, άκουσέ με.
Θες να ξεφύγεις από κάτι;
Με κάνεις επιλογή, όχι προτεραιότητα.
Κι αυτό φαίνεται.
Αν συνεχίσουν έτσι τα πράγματα, θα με χάσεις.
Θυμάσαι που μου λες ότι είναι το καλύτερο σεξ της ζωής σου;
Έχεις προσέξει ότι δεν ανταποδίδω το κομπλιμέντο;
Μπήκα εδώ για να βρω τον έρωτα της ζωής μου.
Γάμος είναι δυο άνθρωποι που γίνονται ένας.
Είναι δέσμευση και σήμερα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Το τέλος της μέρας ίσως είναι
η υπόλοιπη κοινή μας ζωή με την Τζανίνα
ή η τελευταία μέρα μας μαζί.
Τι αγαπάς σ' αυτήν;
Είναι όμορφη και ξέρετε,
έχει μεγάλη καρδιά.
Είναι πολύ ευαίσθητη,
άρα πολύ συναισθηματική, αλλά μ' έχει στην τσίτα.
Με βάζει σε δοκιμασίες. Δεν βαριέμαι.
Βλέπεις μέλλον;
Ναι.
Βλέπω.
Είναι δύσκολο.
Περάσαμε πράγματα που περνάς σε ενάμιση, δυο χρόνια
μέσα σε ενάμιση μήνα.
Ο κόσμος λέει "Πώς γνωρίζεις κάποιον;"
Αυτό το πράγμα δεν εξηγείται, παρά μόνο αν το ζήσεις.
Είναι παράνοια.
Στην αρχή είχα πολλές αμφιβολίες, δεν ήξερα τι ήταν. Αλλά...
φαίνεσαι ευτυχισμένος και το έχεις πάρει σοβαρά.
Τώρα το στηρίζω.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, καρδιά μου.
Τι καλά.
Μπορεί να λες ότι είσαι έτοιμος να πάρεις μια μεγάλη απόφαση
και να μην είσαι.
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος.
Αν είμαι έτοιμη να παντρευτώ τον Ντέιμιαν;
Αν γίνει σήμερα, είμαι έτοιμη.
Απ' ό,τι φαίνεται,
θες να είσαι στα καλύτερά σου.
Του έδειξα την κακή πλευρά μου. Την πολύ κακή.
Δεν μπορείς να το κρύψεις αυτό.
-Αλλά σ' αγαπάει έτσι κι αλλιώς. -Σωστά.
Ξέρω ότι ζόρισα τον Ντέιμιαν
στα άκρα, αλλά αυτό ήταν
η ζωή συμπυκνωμένη.
Και στ' αλήθεια θέλω να δείξω
πώς είναι τα πράγματα όταν σοβαρεύουν, όταν ζορίζουν.
Θεέ μου.
Θα παντρευτείς, Τζανίνα μου;
-Θέλεις να παντρευτώ; -Ναι.
Είμαι περίεργη.
Ωραία...
Ελπίζω αυτό...
-να μην είναι παιχνίδι για σένα, Τζανίνα. -Όχι.
Μην κλάψεις, θα χαλάσει το μακιγιάζ.
-Είναι δύσκολο. -Δεν είναι, είμαστε εδώ...
Ό,τι αποφασίσεις.
Θα μπει σήμερα στην εκκλησία...
και δεν θα ξέρει τι θα γίνει.
Θα είναι μια απόφαση της στιγμής ή μερικών λεπτών και θα κρίνει
ίσως την υπόλοιπη ζωή μας.
Δεν ξέρω τι θέλω αυτήν τη στιγμή
και ήμουν τόσο σίγουρος για όλα...
Θέλω να συμμετέχω πλήρως με μυαλό και καρδιά,
αλλά σήμερα αμφισβητώ πολλά πράγματα.
Ο γάμος είναι...
δέσιμο με τον συμπαίκτη, τον σύντροφό σου.
Είναι πολλά, και τέτοια πραγματάκια
με πονάνε επειδή
σημαίνει πολλά για μένα και θέλω να μ' αγαπάει όπως εγώ.
Προσόντα που θα έκαναν καλή σύζυγο την Τζανίνα.
Αγαπάει τα παιδιά. Θέλει οικογένεια.
Είναι εργατική, αποφασιστική.
Θέλει όλο και περισσότερα στη ζωή της.
Τώρα κράτα αυτό.
Κι όταν έρθει η ώρα,
θα μας δώσεις τις βέρες στην εκκλησία.
Κάθε πρωί που ξυπνάω δίπλα στην Τζανίνα, βλέπω πεταλούδες.
Την ερωτεύομαι ξανά κάθε μέρα.
Τώρα είναι επίσημο.
Αγαπώ τον Ντέιμιαν.
Τον αγαπώ πάρα πολύ. Κάνει πράγματα που με κάνουν να νιώθω ότι μ' αγαπούν.
Και το γεγονός ότι με καταλαβαίνει...
με κάνει να νιώθω...
σαν ηλιαχτίδα.
Αν πιστεύω ότι θα γίνει ο καλύτερος σύζυγος, πατέρας και αδελφή ψυχή μου;
Ναι.
Φυσικά.
Αλλά αν θα μπορέσει να με χειριστεί
στα καλά και κακά;
Αυτό είναι ένα δώρο από την Τζι...
για μένα.
Θετικό σημάδι.
-Ναι. -Καταλαβαίνεις.
Έρωτας.
"Η αρχή ήταν ζόρικη.
Η μέση ήταν γλυκιά.
Το άλλο μισό ήταν δύσκολο.
Σε λίγο θα φτάσουμε στην κορυφή. Σε ρώτησα,
μπορείς να με χειριστείς;
Ελπίζω πια να ξέρεις
και τ' άλλα να ξεχάσεις.
Έτοιμος αν δεν είσαι,
δεν δίνεις εξετάσεις.
Κι αυτό που θες
αυτό μόνο να κοιτάξεις.
Υ.Γ.:
Αν σε πιάσει κρύος ιδρώτας, αυτές οι κάλτσες θα σε ζεστάνουν.
Με αγάπη, Τζι."
-Θα τις φορέσεις; -Εννοείται.
Έτοιμος να με συνοδεύσεις;
Ναι.
Έτσι πρέπει.
Ποιος άλλος; Εγώ είμαι ο πατέρας.
Είμαι συγκλονισμένη.
Φοβάμαι μην αποτύχω
κι απογοητεύσω ανθρώπους για τους οποίους νοιάζομαι.
Είναι εδώ οι δικοί μου. Οι φίλες μου.
Νιώθω
τρομαγμένη και ενθουσιασμένη.
Μια έτσι, μια αλλιώς.
Σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανος για σένα. Σε συνοδεύω.
Όχι;
Ναι.
Σήμερα
ελπίζουμε να γιορτάσουμε τον έρωτα.
Σήμερα θ' ανακαλύψουμε αν ο έρωτας είναι τυφλός.
Υποδεχτείτε τη νύφη.
Κοιτάζοντας την Τζανίνα στα μάτια, η καρδιά μου χτυπάει με χίλια.
Είναι ανεξήγητο το πώς νιώθω.
Πρόκειται να πάρω τη μεγαλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Βλέπω τον Ντέιμιαν να στέκεται εκεί.
Είναι πολύ σέξι και κομψός.
Ποιος παραδίδει αυτήν τη γυναίκα σ' αυτόν τον άνδρα;
Εγώ.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε και να χαρούμε τον γάμο ανάμεσα
στην Τζανίνα και τον Ντέιμιαν.
Στέκεστε ενωμένοι ενώπιον της οικογένειας,
των φίλων και του Θεού για ν' αποφασίσετε
αν θ' αντιμετωπίσετε τη ζωή μαζί ως σύζυγοι.
Τζανίνα, μπορείς να μοιραστείς τις σκέψεις σου.
Πάντα ονειρευόμουν πώς θα ήταν
να βρω την αδελφή ψυχή μου.
Να μου μιλήσει και να σβήσει ο κόσμος.
Εσύ μου χάρισες αυτό το δώρο.
Εσύ
μου χάρισες εσένα
κι είναι το πιο όμορφο δώρο που μου έκαναν ποτέ.
Τζανίνα Μιλέιντι Τζιμπέλι,
θυμάμαι την πρώτη φορά
που μπήκα στην κάψουλα
κι άκουσα τη φωνή σου.
Έχω ταξιδέψει παντού. Ποτέ δεν άκουσα κάτι τόσο όμορφο.
Είχα κλείσει την καρδιά μου τα τελευταία χρόνια
κι εσύ την ξανάνοιξες.
Δεν σου χάρισα ένα κομμάτι μου.
Σου χάρισα εμένα.
Και δεν αγαπώ ένα κομμάτι σου. Σ' αγαπώ ολόκληρη.
Τζανίνα και Ντέιμιαν, θα παντρευτείτε αναλαμβάνοντας
να αντιμετωπίσετε τη ζωή μαζί, ως σύζυγοι,
ή θα φύγετε μακριά ο ένας από τον άλλον για πάντα;
Ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον γι' αυτό που είναι
και αποφασίσατε να παντρευτείτε πριν δείτε ο ένας τον άλλον.
Ήρθε η ώρα ν' αποφασίσετε αν ο έρωτας είναι τυφλός.
Τζανίνα Μιλέιντι Τζιμπέλι,
δέχεσαι να γίνει ο Μαρκ Ντέιμιαν Πάουερς
νόμιμος σύζυγός σου,
να ζήσετε μαζί στον ιερό θεσμό του γάμου;
Θα τον αγαπάς,
θα τον φροντίζεις και θα είσαι μαζί του
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Φυσικά δέχομαι.
Κι από αυτή τη μέρα,
υπόσχομαι να σου χαρίσω
το δώρο να είμαι ο βράχος σου
όταν το θέλεις λιγότερο, επειδή τότε θα το χρειάζεσαι πιο πολύ.
Και θα φυτέψω φιλιά
να φυτρώσει εμπιστοσύνη
και σιγουριά μέσα σου.
Ένα πράγμα υπόσχομαι, Ντέιμιαν:
Είμαι δική σου.
Ντέιμιαν Πάουερς,
δέχεσαι να γίνει
η Τζανίνα Μιλέιντι Τζιμπέλι
νόμιμη σύζυγός σου,
να ζήσετε μαζί στον ιερό θεσμό του γάμου;
Θα την αγαπάς,
θα τη φροντίζεις,
θα την τιμάς και θα είσαι μαζί της
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη