PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Strašně ráda...
- vás konečně vidím. - To jo.
- Takže. Jak víte, byla jsem pryč. - Tak povídej.
Šla jsem na ten experiment
a od prvního dne tam byl jeden týpek. Mark.
Řekl mi, že je z Chicaga, že fandí Cubs...
- Má zlatýho retrívra... - Aha.
- Takže bod pro něj. - Chce vychovat věřící rodinu.
- Nekecej. - Miluje svou rodinu
a prostě se úplně ve všem shodneme.
Zbožňuje mě.
Je super.
Dal mi tohle.
Panebože!
- Bájo! - Takže jsi zasnoubená?
Je to můj nejlepší přítel, spřízněnec, nemohla bych bez něj žít.
Ty brďo.
Ale má to háček.
Doposud
můj vztah s Markem všichni schválili,
ale nemít podporu svých přátel
nebo nevědět, jak ostatní vidí moje rozhodnutí
by pro mě byl problém.
Je mu 24.
- To jde. - Jo.
Mluvily jsme o Priyance a Nicku Jonasovi.
- Jste úžasný. - A je to.
- Nikdy jsem ani... - A líbilo se ti to.
- To bylo předtím. - Jo.
- Líbilo se ti to. - No jo.
Ptala jsem se tě na jejich věk a tys řekla, že je to super.
Klukovi Heidi Klumový je 27
- nebo tak. - Co?
Chápeš? Nic to neznamená.
Ani nehly brvou, vůbec to neřešily.
Prostě „Hm, dobrý“.
Zřejmě je to teď v módě.
Prostě... Všichni to berou.
Nikdy bych do toho nešla, kdybych nepoznala tak krásnou duši...
On je to, co mi v životě chybělo, víte?
Jde vám to v posteli?
Ano.
Na to se napijem.
Na budoucí paní Cuevasovou.
Dobře ty.
2 DNY DO SVATEB
No tohle...
To jako fakt? Damiane!
Páni.
Cos to udělal, Damiane?
Co na mě chystáš?
G, měli jsme vzestupy i pády, ale vždycky jsi stála při mně
a já při tobě.
Moc tě miluju a těším se, až zjistím, kam nás život zavede,
dneškem počínaje.
Tak si vem šaty, co jsem ti připravil, a přijď za půl hodiny dolů.
Těším se na tebe. S láskou, Dam.
Tak jo.
Za dva dny se vdávám
a nemyslím ani tak na to, kam směřuju...
jako spíš kam s Damianem směrujeme společně.
Kdybyste mi před měsícem a půl řekli, že se mi tohle stane,
asi bych vám dala pěstí.
Sekne ti to.
To je úžasný.
Na dnešek jsem
pro nás s Gianninou připravil něco extra,
aby viděla, jak mi na ní záleží.
I když jsme zažili víc citových zvratů, než většina lidí zažije za rok,
pořád jsme si blízcí, pořád nás k sobě něco táhne.
Pořád ji miluju.
Za pár dní se máme brát.
Je těžký to pořád neanalyzovat, ale snad nakonec zjistíme,
že naše láska je skutečně silná.
Ještě, že jsi tvrdohlavá.
- To jo. - Chápeš?
A jo. Děkuju.
Jsem v šoku.
- Dělalas tohle někdy? - Ne.
Jsem rád, že tu jsi.
Tohle jsem potřeboval.
My oba.
Když přituhne, tak bojuju.
Nevzdávám se.
Potřebuje oporu,
potřebuje berli,
a tou já můžu být. Vlastně už jsem.
Vytvářím si spoustu vzpomínek.
Chci ti pomoct zase cítit motýly.
Byl to super den.
Damian je frajer.
Když se díval, jak se usmívám,
cítila jsem teplo a lásku a nemohla jsem uvěřit,
že to byl náš den, naše rande.
Slib mi, že tyhle věci budem dělat pořád.
Vynasnažím se, abychom...
zažívali dobrodružství.
Baví mě s tebou podnikat věci. Je to zábava.
Nikdy v životě by mě nenapadlo,
že tohle bude můj život,
že budu tak zamilovaná do ideálního chlapa...
Nemůžu tomu uvěřit.
Pořád nevěřím, že se to děje.
Jak se těšíš na naši svatbu?
Těším se.
Vůbec z toho nejsem nervózní.
Pořád se mě někdo ptá, jestli chci utéct a já říkám, že ne.
Kámoši mě dobře znaj a nechápou to.
Nikdo netuší, co se děje.
- Změnil jsem se. - Překvapils je?
Jo, změnilas mě.
Je ze mě lepší člověk.
- Říkáš to sarkasticky... - Ale myslím to vážně.
Sarkasticky, ale vážně, jakože...
Bagatelizuju to, ale je to velká věc.
Jsem rád,
že mě miluješ za věci, co sám považuju za nedostatky.
- Co třeba? - Třeba mou ujetost.
- Líbí se mi. - Ale...
Nemůžu uvěřit, že bys...
žes prožil věci, kvůli kterým...
takhle uvažuješ o svojí ujetosti.
Nechci být jako dospělák.
Chci se dál bavit.
Přijde mi, že si lidi v určitou fázi přestanou užívat,
a to nikdy nechci zažít.
To hrozně ráda slyším.
Budeme nedospělí nadosmrti.
K čemu je život, když si ho nemůžeš užít?
Takže jsi připraven si mě vzít?
Možná.
Pohodlně se usaď.
- Dobře. - Dobře?
To je super.
- Hele, modrá volavka. - Páni.
Tak na ni.
Na tebe, na mě a na naši budoucnost.
Jsme skvělí.
Děkuju, žes tohle připravil, je to skvělý.
Mám pocit, že všechno, co se od začátku do konce stalo...
Že se blíží cílová čára našeho zasnoubení,
protože máme něco solidního.
Souhlasím.
Nemůžu ovlivnit, jak se Kelly cítí nebo jak řeší situace.
Kéž bych to uměl, protože vím jistě,
že se vezmeme a že je to nevyhnutelný.
Jak se cítíš?
- Šťastně. - Šťastně?
Zkus sýr pimento.
Je vynikající.
Byla to divoká jízda.
Cítím se jako úplně jinej člověk, než když to všechno začalo.
Já taky.
Jsem rád, žes udělala krok do prázdna.
- Zpočátku to bylo děsivý, ale... - Byl to mega krok.
Přímo obří.
Obří krok do prázdna.
Co se ti líbilo nejvíc?
Když jsem tě poprvé uviděl.
Tvoje oči.
Nikdy na to nezapomenu.
Rozbušilo se mi srdce.
Spatřil jsem tě a pomyslel si, že jsi to nejkrásnější na světě.
Vybavuju si každou vteřinu.
Cítím to tak od samýho začátku.
Jessica je někdo, s kým budu po zbytek života.
Do svatby zbývá už jen pár dní.
Takže...
potřebuju vědět,
jak na tom je, protože to je velký rozhodnutí.
Bojíš se závazků?
Závazky mě vždycky děsily.
Vždycky jsem s nima zápasila.
- Promiň. - To nic.
Ze závazků jde někdy strach.
Závazek je na celej život,
a proto pro mě vždycky bylo těžký...
Proto jsem dřív dělala věci tak,
aby to k tomu nedospělo.
Nebo jsem utíkala od situací, co k tomu vedly.
Tohle mi dalo šanci si uvědomit,
co závazek znamená a jak se k němu postavit.
A není to tak děsivý.
Všechno tohle je součástí božího plánu.
Miluju tě, zlato.
STROMOVÝ DŮM PARKOVIŠTĚ
To je teda něco.
Brzy budeme s Lauren svoji...
prakticky už jsme.
Napadlo mě si vyrazit na poslední romantickou dovolenou.
Hrozně se těším.
Lauren ví, že miluju přírodu.
Ona je městská holka.
Chtěl jsem najít kompromis,
tak jsem uspořádal romantickou večeři
v nádherným stromovým domě, kde spolu strávíme noc.
To je nádhera, miláčku.
- Stromový dům. - Přesně.
Je to přesně tvůj styl.
- Myslíš? - Ano.
Snažil jsem se to udělat i podle tebe.
- Je to jak oáza uprostřed lesa. - Jo.
To je krása.
Hele, obrázky.
Nemůžu uvěřit,
že před pěti týdny jsem Camerona ani neznala.
To je fakt nádhera.
A teď jsem do něj zamilovaná,
jsme zasnoubení...
Na tuhle společně strávenou noc
a na všechny předchozí i budoucí noci, co spolu strávíme.
Nemůžu se dočkat.
Já taky ne.
Na zdraví.
Je to největší rozhodnutí, co jsem kdy musela učinit.
Vzpomínáš, jak jsem říkala, že v minulým životě...
jsme možná byli Caesar a Kleopatra?
Jo.
Určitě měli taky takový poháry.
Určitě. Z nejryzejšího zlata.
Zasloužím si nejryzejší zlato.
Pane jo.
Ach, Kleo.
Ach, Caesare.
Miluju toho chlapa, ale jsem tak zvyklá být nezávislá.
Manželstvím se všechno změní.
Přijdu o část svého já?
Změní se vztah s mou rodinou?
Čeho se v této nové životní fázi budu muset vzdát?
Děsí mě to.
Ještě pořád...
nemáš strach?
Ze svatby?
Nemáš pochybnosti, nejsi nervózní, nic?
- Blíží se to. - Vím naprosto jistě...
že si tě chci vzít.
Jak se cítíš ty?
V tuhle chvíli...
jsem pořád...
Víš, že tě miluju.
O tom není pochyb.
Já vím.
Ano.
Samozřejmě se přikláním spíš k „ano“.
Co se směješ?
- Co je? - Řeklas, že se přikláníš k ano.
Já nevím. Chápu, že...
Svatba je tak brzo, víš?
Myslel jsem si,
že touhle dobou
už bude...
mít jasno.
Jsem do tebe blázen.
Šílím z tebe.
- V dobrým slova smyslu. - Jasně.
No teda.
Je to frustrující...
Vím, že jedním z hlavních zdrojů Laureniných pochyb
je strach ze ztráty nezávislosti,
i když tvrdí, že potřeba být nezávislá nemá žádný vliv na to,
jak mě miluje, ale už tomu moc nevěřím.
Prostě...
Prostě chci...
jasnou odpověď.
Udělám cokoli, aby byla šťastná a aby se cítila
připravená se vzít.
Tys to nacvičoval?
- Jde ti to. - Trochu jsem trénoval.
Pane jo.
Jde ti to samo.
Šlapeš mi na...
Ty nevíš, kdy přestat.
Dnešek byl úplně super
a...
pak jsme přišli nahoru...
otevřeli dveře...
Zdravíčko.
Vonělo to tam jako v ráji,
a v kuchyni někdo stál.
Jsem šéfkuchař Isaac, dnes budu váš soukromý kuchař.
- Těší mě, Giannina. - Mě taky.
Ahoj. Jak se vede?
- Prosím, posaďte se. - Dobře.
To jako fakt?
To prostě...
nemělo chybu.
Jsi nejlepší. Jsi tak...
báječnej.
- Líbí? - Líbí moc.
Je to super.
Zbožňuju toho chlapa,
co nám právě teď doma dělá skvělou večeři.
A tebe taky.
Dobrá práce.
Je to naše poslední společná noc.
Jsem naměkko,
protože je to před svatbou naposled,
kdy se můžeme držet a mazlit se.
Nemůžu uvěřit, že to bude naše poslední společná noc.
Není to naše poslední noc.
Je první z mnoha, co teprv přijdou.
Je jen poslední před svatbou.
Ať se stane cokoli, dnešek si skvěle užijem.
Užijem si každou vteřinu.
Nepůjdeme spát, abysme si užili každou vteřinu.
Takže...
Je to pro nás oba stres,
ale vím, jak moc G miluju a co pro mě znamená,
a že to cítí stejně, i když to nedává vždycky najevo.
Musím mít stoprocentní jistotu,
jak se cítí a jak si to vzájemně opětujeme.
Probrali jsme spoustu věcí,
ale pořád mi něco...
Nemůžu dostat z hlavy tu hádku v kuchyni,
když jsi ztratila motýly.
Mělas je a najednou jsi je neměla.
Budu se ženit a...
Chci mít jistotu, že budeš šťastná, ať už se mnou nebo beze mě.
Posledních pár dní nám spolu bylo dobře, ale stejně si pořád říkám, jestli...
jestli jsem pro tebe dost dobrý, jestli něco nechybí.
Chci upřímnou odpověď...
co teď cítíš.
Spoustu věcí.
Upřímně se mi nelíbí, že jsem je ztratila,
ale...
Nebylo ode mě fér se chovat, jako bys mi uměl číst myšlenky.
Když jsem ti to řekla, a že jsem ti to řekla...
dost hnusně...
tys to prostě...
vstřebal jako houba...
a vůbec tě to neodradilo,
i když tě to muselo hrozně bolet.
Protože mě by to taky taky bolelo.
Takže...
že ses k tomu postavil jako...
„Co by asi tak G chtěla?“
Tím sis mě zase získal.
Takže jsou zpátky?
Jsou zpátky.
Myslela jsem, že jsou pryč.
Bojíš se, že zase zmizí?
Jo.
Vážně se toho bojím.
Co by je přimělo zase zmizet?
Nemám tušení.
Nevím, proč se to vůbec stalo.
Vydržím všechno.
A motýli jdou se mnou.
- Jo. - Chápeš.
Prostě nevím.
Nedá se to vysvětlit.
A říkám to, jak nejupřímněji dovedu.
Vážím si toho.
Takže na super den,
na parádní večer, a...
na nejkrásnější ženu, co znám.
A na...
společný...
celoživotní zážitky.
To se mi líbí.
A teď...
- Noc ještě nekončí. - Co?
Dneska něco uvidíš, Damiane.
Ježiš.
1 DEN DO SVATEB
DEN ROZLUČKY SE SVOBODOU
Ahoj, miláčku.
- Ahoj, zlato. - Na čem pracuješ?
Na svatebních slibech.
Takže se nemám koukat, co?
Neznám tradice.
Myslím, že mám vypadat překvapeně.
Překvapeně?
Některý páry píšou sliby...
společně.
Jak to myslíš? Že je pak spolu čtou?
Jakože:
„Slibuju, že budu...
tvým pilotem,“ a protistrana řekne: „A já budu tvým kopilotem.“
To radši ne.
To fakt nechci.
Hrozně rád bych věděl, jak na tom Lauren je,
abych měl jasno v tom, jestli si mě vážně chce vzít.
Těším se na rozlučku se svobodou.
Vážně?
Jo. Ty se na svou rozlučku netěšíš?
Jsi dneska hrozně upjatej, Camerone. Co se děje?
Co se děje, zlato?
Svatba klepe na dveře...
a já pořád...
nevím...
co řekneš...
Já vím.
Takže...
Nechci ti dávat konečnou odpověď.
Jen pomyšlení, že půjdu k oltáři
a někomu se do konce života oddám,
mě tak děsí, že se mi chce zvracet.
Vím, že pravda Cameronovi asi ublíží,
ale musím být upřímná a otevřená,
zvlášť když jde o muže, kterýho si možná vezmu.
Nemáme čas si lhát, abychom si vzájemně neublížili.
Musíme být upřímní, ať to bolí sebevíc.
Nechci se ženit, aniž bych...
- věděl... - Přijde mi,
že bez ohledu na tenhle proces,
že kdybychom se prostě jen brali,
stejně bych byla nervózní
a vyšilovala a do poslední chvíle bych nevěděla...
co řeknu před oltářem.
Je hrozně těžký...
dojít až sem a nevědět, co cítí.
Myslel jsem...
že to bude vědět, ale...
Víš, že jsem připraven si tě vzít.
A chci s tebou strávit zbytek života. Vím to.
Camerone, já...
já...
nevím, co na to říct.
Je to ubíjející, když...
někoho máte tak strašně rádi.
Nechci o ni přijít.
Prostě...
toužím být tvým manželem.
Chci, abys byla mou ženou.
Já vím.
Vím, že to chceš.
Tak jedem.
- Hurá. - Hele, tyč.
Není tyč, co bych nezvládla.
Naše rozlučka se svobodou.
Je neuvěřitelný, že jsem prošla celým tím procesem
a konečně mám den před svatbou.
Snažím se moc nemyslet na to,
že to bude má poslední noc,
jinak začnu zas vyšilovat, což nechci.
Všichni si ťukají a jsou ready.
Nasadil mi prsten, jo!
Na zdraví, holky.
Těšila jsem se, že to rozjedem jako vždycky,
a najednou...
Promiňte.
- Tady policie, musíte přeparkovat. - Jo!
Počkat.
Striptér. Jo!
Striptér!
Je to striptér!
No teda!
Ani jsem se nenadála
a už mě házel na židli a začal
představení... jako sbíječka.
- Hustě! - Všechny obsloužíme, dámy...
Úplně mě dostal.
Tady máš, Kelly.
Šup tam s tím.
Navzdory striptérovi jsem ukázněná, a předpokládám,
že kluci maj taky striptérku,
a jak znám svýho snoubence,
mistra světa v salse,
umím si představit, co se na jejich párty odehrává.
To nemá chybu.
Jde se na to.
- To je maso? - Jo.
Vždyť říkali, že striptýz nebude.
- Dáte si něco k pití? - Came!
Je z nás nejzodpovědnější, dostane polovičního panáka.
Dneska si naposled užijeme, než utáhneme oprátku.
Přišla spousta našich kamarádů,
všichni se dobře baví a užívají si to.
Tak jo, poslouchejte.
Ve vší vážnosti.
Pro všechny, kdo si tím prošli,
pro přátele, co nás viděli si tím procházet,
asi si myslíte, že jsme zešíleli,
Ale my pochopili věci,
co by nás v životě nenapadly,
a dovedlo nás to až sem.
A na to se napijeme.
Bylo fajn, že všichni přišli.
Poslední přípitek na celou tu zkušenost,
poslední společná slezina.
Jsem rád, že tam nebyla
jen původní pětice, ale všichni naši kámoši.
Svedlo nás to dohromady a ať se stane cokoli,
jsme tady.
LIPS VEČEŘE S DRAG QUEEN
Vdáváme se!
Nemůžu se dočkat.
Budu se vdávat.
Kristova noho.
Ty vole, to je prostě...
Beru si nejlepšího kámoše.
Tak to rozjedem!
Beru si nejlepšího kámoše, miluju ho a mám takový štěstí.
Je to mega.
Je to mega a jsem tak strašně vděčná.
A taky opilá.
Ahoj, všichni.
No teda.
Ty vole.
Ahoj.
- Ráda tě vidím. - Chybělas mi.
Vypadáš úžasně.
A co já, vole?
Když...
jsem jsem spatřila Carolinu a Meghan, zaplesalo mi srdce.
Protože...
ty holky jsou jak moje rodina.
Jak ti je?
Jak jsi na tom?
S Damianem jsme si okamžitě sedli,
a když jsem ho pak uviděla, hlas neodpovídal obličeji.
Musela jsem sladit fyzično s emocema, bylo to hrozně zvláštní.
Chová se ke mně jako k princezně.
Je roztomilej.
Ukaž mi svůj prsten.
Je krásnej.
Kamarádky se pořád ptají na Camerona a na zasnoubení
a já už teď vím, že budu muset odpovědět na spoustu otázek,
takže jsem ráda, že to bude venku.
- Tak moment. - Kam pojedete na líbánky?
Měli jsme předlíbánky.
- Byli jsme v Mexiku. - Aha.
Nevím, jestli nakonec pojedeme na další líbánky, pokud se vezmeme.
Až se vezmete.
Nejhorší na tom je,
že jsem se doslova modlila, „Bože, jsem připravena, sešli mi někoho,“
a když to konečně přišlo,
- jsem podělaná strachy. - Jasně.
Jsi pořád šťastná?
No jasně. Je super, bude se ti líbit.
Je to skvělej chlap. Jen jsem...
Co?
- Vždycky jsem říkala... - Za našeho randění...
Vždycky jsem Kelly říkala, že si neumí vybrat chlapa.
Je to tak. Mám ji ráda, ale...
Až musela jít do pořadu.
Přesně. Má špatný... máš špatný... zamilováváš se do vzhledu
a až pak do osobnosti, děláš to odjakživa
a kolikrát už jsme tě musely vysekat...
- Jo, - Já vím.
Obvykle mluvíš o svalech a tak.
- Já vím. - Už jste zhřešili?
Ještě ne.
Aha.
Kenny je vážně atraktivní,
ale není to můj obvyklý typ.
Vždycky jsem byla na brunety.
Prostě mě moc nepřitahuje.
Miluju Kennyho, ale spíš jako nejlepšího přítele.
- Zhřešili jste aspoň trochu? - To jo.
- Dobře. - Jo.
Víš, co je zvláštní?
Nakonec jsme tak dlouho nečekali.
To zní celkem dobře.
Myslíš, že vás k tomu dovedl stres?
Ne.
Byla to síla.
Naše poprvý bylo úplně... Neumím to ani popsat.
- No teda. - Neumím to vysvětlit.
Nejdřív se tomu strašně bránila,
a najednou, prostě...
To spojení tam vždycky bylo, chápeš?
Takže už se cítíš líp?
Cítím se líp kvůli ní, protože jsme doplnili mezery.
Prostě se to stalo, chlape. Nevím jak.
Bylo to fakt něco.
- To je super. - Že jo? Jako...
My jsme si s Kelly různě hráli, ale na sex ještě nedošlo.
- Fakt? - Jo. Proběhlo všechno až na tohle.
Vážně věřím, že nás to hodně posílilo,
že nás to propojilo na mnohem hlubší úrovni,
že jsme se ještě víc sblížili
a je to super hlavně pro ni, protože teď mě má ještě radši.
Od začátku máme dobrou chemii
a v tu chvíli se to prostě stalo,
To tělesný pouto se prostě projevilo.
Když jsem do toho experimentu šel,
vůbec jsem si nemyslel, že by to takhle
mohlo dopadnout.
- Jasně. - Chápeš?
Někdy mi ani nepřijde, že se žením.
To je dobře.
Je to prostě přirozená věc, kterou chceš udělat,
není na tom nic divnýho.
Ten den bude samozřejmě mazec,
vůbec nevím, co očekávat.
Budeš se ženit. To víš, ne?
- Aspoň doufám. - Já taky.
- Jo. - Já taky.
Cam je romantik,
takže mě nepřekvapuje, že si našel někoho,
s kým se dokázal tak rychle a tak silně sblížit.
Vždycky chodil s holkama na úrovni,
co měly rády umění a byly velmi elegantní.
Podle toho, co mi dosud řekl,
Lauren do toho modelu zapadá.
Je to pro ni těžký, ještě nikdy nebydlela s chlapem.
- Páni. - Jo.
Velmi zajímavé.
Měla dva vážný vztahy,
- oba trvaly dva roky. - Aha.
- Oba byly na dálku. - Zajímavé.
Nikdy rodičům nikoho nepředstavila.
Hm, zajímavé.
Ani ty dva, co s nima chodila dva roky,
nebyly pro jejího tátu dost dobrý.
To je...
neskutečně zajímavé.
Chlape, fakt Gianninu miluju.
Takže to oba myslíte naprosto vážně?
Ona se vzdálila, uzavřela se, týdny jsme se hádali kvůli píčovinám,
pořád mě odstrkovala, až jsem se na to vysral
a řekl, že končím.
A pak úplně otočila. Poslední dny je jako mílius.
„Dáš si snídani? Nechybí ti nic? Co bys chtěl k večeři?“
Miluju tu holku, zamiloval jsem se do jejího pravýho já.
Vím, že mají nějaký neshody, ale on má pořád zájem,
takže ví, co chce.
Nikdy nebyl typ na ženění,
co by byl s jednou ženou. Nikdy nevyřkl slova jako...
zásnuby, manželka a tak. Fakt nikdy.
Úplně se změnil.
Ale svatba se blíží
a já se zároveň bojím. Mám plnou hlavu pochybností.
Nejdřív mě miluje, pak mě nemiluje, pak mě zase miluje...
co asi bude za měsíc?
Bude mě ještě milovat, nebo zase obrátí?
Ale víš co? Ať ta svatba dopadne jakkoliv,
naše zasnoubení, co jsme spolu zažili,
prostě ji miluju.
Co bys chtěl vědět?
- Pořád si myslíš, že láska stačí? - Popravdě,
všichni máme...
a ženy obzvlášť...
vizuální představu toho, koho si vezmou.
Úspěchy...
výšku, váhu a tak dál, prostě vizuální představu.
Překonal jsem každou překážku. Překonal jsem každou námitku.
Překonal jsem všechno.
Právě teď jsme na tom s Jess skvěle.
Nemám pochyb,
že řekne: „Tak se sakra vezmem.“
Takže po tom všem, cos mi řekl...
to podle tebe stačí?
Hodím si o to kostkou.
Nemůžeš si o budoucnost házet kostkou.
To by bylo riskantní.
All-in, jdem na to. Vsaď to všechno.
All-in.
Srát na to, sázím všechno.
- Tak jo. - Jo!
Sedm!
Sakra.
Aspoň už to nemusíme řešit.
- Kostky už radši nehraj. - No ty vole.
Vítejte v Lips.
Smíte se chovat jako coury, ale nesmíte zlobit.
Je tu nějaká hodná coura?
Kdybyste něco potřebovaly,
stačí zvednout ruku a dát nám vědět.
Potřebujeme pití a jídlo.
- Tak vy potřebujete pití a jídlo. - Ano.
Dokážeš to říct bez mumlání?
Drag queen Jessice řekla, že se jí motá jazyk.
Můžu ti pomoct,
ale musíš mi říct, co chceš pít, ty couro.
Potřebuje vodku se sodou.
Ne, ona chce vodku se sodou, ale nepotřebuje ji.
Jessica je dneska namol-sica.
- Holčičko. - Ahoj, miláčku.
Podívej se na mě.
Koukni se na mě.
Není ti nic?
Nejedu po tvým chlapovi.
Ty a tvůj chlap, já vás znám. Znám vás, zlato, znám tebe.
Když jsem tě s tvým miláčkem viděla,
byli jste úplně kouzelný.
Miluju svýho snoubence.
Miluju ho a vím, že jste velký kámoši.
Přísahám Bohu,
že je to ten...
nejúžasnější člověk, jakýho jsem kdy poznala.
Tamto s Barnettem, to v buňkách, to skončilo.
Bylo to od začátku komplikovaný
a chvíli potrvá se z toho dostat,
ale kdybys po něm pořád jela,
kdybys ho měla pořád
v hlavě,
bylo by to neuctivý a přísahám,
že bych ti nakopala prdel.
- Jasně, zlato. - Jsem prostě nepřátelská.
Zpřerážela bych ti rypák, myslím to vážně.
Vzhledem k mojí situaci s Jessicou a Barnettem,
kdyby fakt šla po mým snoubenci...
Kdybys začala randit s mým manželem,
zničila bych ti život.
Nepřenesla bych to přes srdce.
- Koukni na mě. - Málem ti vypadly.
Hele, nikdy jsem proti tobě nic neměla.
Přísahej.
Nikdy.
SVATEBNÍ DEN
GIANNINA & DAMIAN SVATEBNÍ DEN
Přišel den D.
- Nemůžu se dočkat. - Já taky.
Dneska se vdávám.
Nemůžu uvěřit, že to přišlo.
Kdyby aspoň zasvítilo.
To přejde, ale víš, co to znamená?
Když ti o svatebním dnu prší?
Dobrý znamení?
- Plodnost. - Budeš mít spoustu dětí.
- Plodnost? - Napadlo mě to, ale nevěděla jsem.
Giannina je ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.
Má nepopsatelně krásnou
duši, srdce i ducha. Zamilovali jsme se do sebe,
aniž bychom se viděli.
A teď jsme tady, bereme se.
Je to hodně emotivní,
protože to není hra ani experiment. Jde o moje srdce.
To je krása.
Jo!
- Těšíte se? - Jo.
Splněný sen, nemůžu tomu uvěřit.
Před měsícem a půl jsem byla tak sama, až to bolelo.
- Nejdřív nevěsta. - Díky.
Pak jsem se zamilovala
do svého snoubence, aniž bych ho viděla.
Ptám se tě,
Damiane Powersi.
Vezmeš si mě?
Vezmu si tě.
Já tebe taky.
Přijímám.
Potřebovala jsem někoho silnýho, abych...
mohla být sama sebou.
Udělali jsme všechno, bez zábran,
i když to strašně bolelo.
Sblížil jsem se s ní víc než s kýmkoli předtím.
Ale jakmile jsme se vrátili do reality,
začaly potíže, hádky, neshody.
Večer mě miluje a chce být se mnou, a ráno neví, co dělá a jestli to chce.
Musí vědět,
že je pánem situace, protože bojuje sama se sebou.
Řekl jsem, že mě to tu baví,
užívám si to tady a ty to moc řešíš.
Nic neřeším, jenom se ptám.
Poslouchej mě a přestaň mě konečně přerušovat.
Když jde něco hladce, sama se sabotuješ, jak pořád říkáš.
Poslouchej mě, kurva.
Chceš mi něco říct?
Jsem pro tebe možnost a ne priorita.
Aspoň to tak vypadá.
Jestli to takhle půjde dál, tak o mě přijdeš.
Víš, jak mi říkáš, že to je nejlepší sex tvýho života?
Všiml sis, že ti ten kompliment neoplácím?
Šel jsem sem s tím, že si najdu životní lásku.
Manželství je svazek dvou lidí v jednoho.
Je to závazek a my se dnes musíme rozhodnout.
Po dnešku bychom mohli...
zůstat s Gianninou nadosmrti svoji,
nebo by to mohl být definitivní konec.
Co na ní máš nejradši?
Je nádherná
a má velký srdce.
Všechno prožívá,
je velmi emotivní, nenechá mě v klidu.
Pořád se mám na pozoru, nenudím se.
Vidíš se s ní?
Jo.
Vidím.
Je to síla, kámo.
Fakt síla. Prožili jsme tak rok a půl, dva roky...
za jeden a půl měsíce. Nikdo nechápe, jak někoho tak rychle poznám.
Nedá se to vysvětlit, to se prostě musí zažít.
Je to fičák.
Nejdřív jsem tomu nevěřil, netušil jsem, o co jde, ale...
vypadáš tak šťastně a bereš to vážně...
takže ti držím palce.
- Hola, mami. - Hola, mamita.
Ai, que bueno. Que bueno.
Člověk si myslí, že je připraven učinit životní rozhodnutí,
ale ve skutečnosti není.
Na to se nedá připravit.
Jsem připravená si Damiana vzít?
Pokud se to má stát, tak ano.
Vypadá to, že mu chceš...
ukázat svou nejlepší stránku.
Svou mrchu jsem mu už ukázala, a to tak, že silně.
Tu nemůžeš skrýt. A on...
- tě přesto miluje. - Jasně.
Vím, že jsem ho dohnala...
na pokraj šílenství, ale bylo to...
hrozně nahuštěný.
A opravdu jsem chtěla vidět,
jak to vypadá, když jde do tuhýho.
Panebože.
Tak co, Giannino, vdáš se?
- Mám? - Ano.
Ano?
Jsem...
zvědavá.
Tak dobře...
ale...
není to jen hra, Giannino,
- rozumíš? - Ano.
Nerozbreč se, ať si nezničíš make-up.
- Je to těžký, já vím. - Ale není. Jsme tady...
Je to tvoje rozhodnutí.
Dneska půjde k oltáři...
a je vážně otázka, co se stane.
Bude to rozhodnutí ve zlomku vteřin nebo minut,
a ovlivní to zbytek našich životů.
Ani nevím, jestli to ještě chci. Doteď jsem neměl pochyb, ale...
Chci to v mysli i v srdci cítit na sto procent,
ale dneska jsem fakt na pochybách.
Manželství je...
závazek, jde o partnera a o parťáka.
Ale ze všech těch maličkostí mě bolí srdce.
Záleží mi na ní a chci, aby mě milovala stejně, jako já ji.
Proč by Giannina byla dobrou manželkou?
Miluje děti. Chce rodinu.
Je pracovitá. Je oddaná.
Vždycky chce od života víc.
Teď...
mi tohle pohlídej...
a až přijde čas...
předáš nám u oltáře prsteny.
Když se probudím vedle Gianniny, zašimrá mě v břiše.
Každý ráno se do ní znova zamiluju.
A je to oficiální.
Páni.
Miluju Damiana.
Strašně moc.
Pořád mi svou lásku dává najevo.
A fakt, že mi skutečně rozumí...
mi dává pocit...
že zářím jako slunce.
Věřím, že to bude ten nejlepší manžel, otec a spřízněná duše?
Ano.
Samozřejmě.
Ale dokáže mě zvládnout...
v dobrým i ve zlým?
Tohle je dárek od G...
pro mě.
Dobrý znamení.
- Jasně. - Nebo ne?
Láska.
Začalo to drsně.
Šlo to sladce.
Nakonec to byla síla.
A brzy budeme v cíli.
Už jsem se ptala:
dokážeš mě zvládnout?
Teď už to snad víš
a na zbytek zapomeneš.
Připraven či nikoli, tohle není zkouška.
Jen ty sám víš,
co skutečně chceš.
PS,
když tě u srdce zamrazí, fusky tě zase rozmrazí.
S láskou, G.
- Zkusíš si je? - No jasně.
Jsi připraven mě odvést k oltáři?
Ano.
Musím.
Jsem přece otec.
Jsem děsně nervózní, protože se bojím selhání
a že zklamu lidi, na kterých mi záleží.
Je tu moje rodina,
jsou tu mí přátelé.
Těším se a bojím zároveň.
Je to emoční houpačka.
Miluju tě, jsem na tebe pyšný a provdávám tě.
Správně?
Ano.
Dnes
chceme oslavit lásku.
Dnes zjistíme, jestli je láska slepá.
Povstaňte, přichází nevěsta.
Podívám se Giannině do očí a úplně se mi rozbuší srdce.
Nedovedu popsat, co cítím.
Chystám se učinit největší rozhodnutí v životě.
Vidím Damiana, jak tam stojí.
Hrozně mu to sluší, je děsně sexy.
Kdo provdává tuto ženu?
Já.
Sešli jsme se tu, abychom oslavili sňatek
Gianniny a Damiana.
Stojíte zde v přítomnosti rodiny,
přátel a Boha, abyste se rozhodli,
zda budete společně kráčet životem jako manželé.
Giannino, teď se můžete podělit o své myšlenky.
Vždycky jsem snila o tom, jaké to bude
najít spřízněnou duši.
Jak se mi z jejího hlasu rozbuší srdce.
A tys mi ten dar dal.
Dal
jsi mi sebe...
což je to nejkrásnější, co jsem kdy dostala.
Giannino Milady Gibelliová.
Vzpomínám si na první den,
kdy jsem vstoupil do buňky a uslyšel tvůj hlas.
Procestoval jsem svět, ale neznám nic krásnějšího.
Před pár lety jsem pohřbil své srdce,
a tys ho zase vzkřísila.
Nedávám ti jen část sebe.
Dávám ti všechno.
A nemiluju jen část tebe, miluju tě celou.
Giannino a Damiane,
vezmete se a slíbíte si,
že budete kráčet životem jako manželé,
nebo se od sebe navždy odvrátíte?
Zamilovali jste se do svých skutečných já
a rozhodli jste se vzít, aniž byste se viděli.
Teď je čas rozhodnout, zda je láska slepá.
Giannino Milady Gibelliová,
berete si Marka Damiana Powerse
za svého právoplatného manžela,
a budete s ním žít v posvátném svazku manželském?
Budete ho milovat,
utěšovat ho a zůstanete po jeho boku,
dokud budete žít?
Samozřejmě, že ano.
A od dnešního dne...
ti slibuju,
že ti budu oporou,
když to budeš nejmíň chtít a nejvíc potřebovat.
Zasypu tě polibky,
z nichž vzroste důvěra
a víra ve tvém nitru.
Damiane, slibuju ti...
že jsem tvá.
Damiane Powersi,
berete si
Gianninu Milady Gibelliovou
za svou právoplatnou manželku,
a budete s ní žít v posvátném svazku manželském?
Budete ji milovat,
utěšovat ji, ctít ji a zůstanete po jejím boku,
dokud budete žít?
Překlad titulků: Jiří Nehyba