ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
17 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
БИЛЛ ОТЕЦ ЛОРЕН
Моего благословения не спросишь?
Конечно, в идеале я бы хотел
попросить благословение до предложения.
Обстоятельства не позволили.
Наверное, лучше оставить вас наедине.
Ладно.
Будь хорошим, папуль.
Я не представляла отцу ни одного из своих парней,
не говоря уже о женихе, который к тому же белый.
Моего отца волнуют проблемы чернокожего сообщества
и сохранение чернокожей семьи крепкой.
Так что я слегка переживаю.
Ну то есть мой отец не расист, но я волнуюсь насчет его реакции.
С ним шутки плохи.
Он привык быть главным, принимать все решения.
Он сильно меня опекает.
Но он хороший человек.
Знаю, что Лорен еще не жила с мужчиной.
Ни разу.
И не представляла парней родителям,
и для меня честь быть представленным.
Это серьезное дело.
Это не какая-то мелочь. Всё серьезно.
Не хочу быть плохим парнем. У меня не стоит цели тебя напугать.
- Я хочу тебя узнать. - Да.
Конечно.
Но я крайне прямолинеен.
Это скажет любой, кто меня знает.
Я привык к тому, чтобы выражать свое мнение.
Проще всего свести всё к тому, что ты белый, а она чернокожая.
Поговорим об этом.
Как себя чувствуешь в компании черных?
Ты вообще был в такой компании?
Конечно.
- Чтобы ты был одним белым. - Конечно.
Вопрос тот еще, но по существу.
Да, конечно.
У меня были серьезные отношения до знакомства с Лорен.
- Мы встречались пять лет. - Так.
Она была чернокожей.
Так что я постоянно оказывался в таких ситуациях.
У меня есть опыт состояния в межрасовых отношениях,
- когда не всех это устраивало. - Это не главное.
Но от этого зависит ваша жизнь в обществе.
- Да. - Понимаешь?
Ваша дочь — самая невероятная женщина в моей жизни.
Я влюбился, еще не видя ее.
Я люблю ее настоящую,
и я благодарен за каждый день, проведенный с ней.
Я сужу только по тому, как ты с ней обращаешься.
- Спасибо. - Ясно?
Знаешь, я к такому не был готов. Это сюрприз.
Всё это для меня сюрприз.
Ладно, посмотрим, что будет.
В итоге решение за ней.
Я всегда учил ее жить так, как она считает правильным.
Мне Кэмерон показался больно мягким.
Но раз он ей понравился,
то вот пока и всё мое одобрение.
Я вас поддерживаю не на 100%.
Я представитель другого поколения. Мы так жен не выбирали.
Но раз она тебя любит, ты мне нравишься. А там посмотрим.
Я буду стараться, чтобы в итоге и вы меня полюбили.
14 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
НИК ЛАШЕ
Парни, парни, парни!
- Здоров. - Как дела?
- Всё хорошо? - Отлично.
Привет.
Ух ты, вы светитесь.
Парни, в этом эксперименте
вы обручились и решили провести свою жизнь
с женщиной, которую не видели,
на основе вашей эмоциональной связи.
Вы вместе отдыхали,
вы съехались...
А теперь всего через две недели вы поженитесь.
Да.
Сегодня вы выберете костюм,
в котором будете на свадьбе.
Здорово, что с вами родные и близкие.
У вас будет моральная поддержка.
- Дэмиан, кто с тобой? - Мой друг Аарон.
Что думаешь?
Это как-то дико.
Но кто бы на такое и пошел, так это Дэмиан.
- Вот как? - Да.
- Он всегда рискует? - Да.
Его не усмирить. Всё время ищет что-то новое.
Не в это раз.
Пока что нет.
- Лорен, это твоя мама? - Это моя мама.
Что скажете, мама?
У меня в мечтах не было, что она выйдет замуж через эксперимент.
Пей шампусик, мам.
Марк, кто с тобой?
Мой лучший друг Бардия.
Привет. Что ты подумал, когда Марк тебе всё рассказал?
Я старше Марка, и я думаю,
что в 24, 25 как-то рановато жениться.
Думаешь, не дорос?
Да. По-моему, в 24, 25 только начинаешь искать себя.
И меня слегка беспокоит, что она немного старше его.
Ты хороший друг, раз пришел несмотря на всё это.
- И ты... - Нас он всегда поддерживает.
В жизни нужны люди, которые скажут всё прямо.
Конечно. Мы очень давно уже дружим.
Но он всегда уважал мое право принимать решения за самого себя.
Из-за возраста будут свои вызовы.
Будем разбираться шаг за шагом. Наш девиз с самого начала.
Всё поэтапно. И я жду этих вызовов.
Посмотрим, что будет.
Я рад, что он меня поддерживает.
Друзья для того и существуют.
И это важный день.
Ну что, Дэмиан, Барнетт,
Кэм, Марк, Кенни, выбирая сегодня костюм,
подумайте, что он символизирует.
В выбранном вами платье
вы предстанете перед семьей, друзьями
и вашим избранником.
В этом платье вы решите:
сказать ли «Я согласна» мужчине, которого вы выбрали вслепую?
Или вы решите навсегда разойтись.
Надеюсь, вы справите прекрасные свадьбы
и вступите в брак,
который пройдет испытание временем.
Но это эксперимент.
Слепа ли любовь? Надеюсь, вы докажете, что да.
Хорошего вам дня и примерок. Не терпится увидеть вас в костюмах.
- Спасибо. - Удачи.
У нас тут есть «нет» и «да».
Да.
Каждая маленькая девочка мечтает о дне,
когда она выберет свадебное платье.
Так.
Вот это да!
Ух ты, Лорен. Со шлейфом и прочим.
О, Лорен!
Где «да»?
Очень красивое.
Боже мой! Лорен.
Боже, какая красота.
Всё это по-настоящему.
Мы организовываем свадьбу. Я примеряю платья.
Реальнее этого уже некуда.
ПЭТ И КАРОЛИНА ПОДРУГИ ДЖИАННИНЫ
О боже!
Здорово.
Малышка, ты богиня.
Обожаю шоппинг, но это самый важный момент.
Классно смотрится сзади.
Да, милочка.
Такое вот...
- Эмбер, красота какая. - Прекрасно.
Покружись.
Шикарное платье.
Вам было невидно, но я выставила ногу
Красота.
ЛОРЕН ПОДРУГА ДЖЕССИКИ
Ну нет.
Нет?
У меня еще ни с кем не доходило дело до покупки свадебного платья,
для меня это что-то новое.
Я хочу начать с малого.
Я не готова сразу к серьезному платью.
В следующий раз буду больше похожа на невесту.
ЭШЛИ СЕСТРА КЕЛЛИ
Красивое.
- Очень. - Мне нравится.
Выглядишь супер.
- Нравится? - Нет.
Как и с мужьями, я разборчива.
Видимо, оттуда ноги растут.
Я никогда не думала об этом дне.
Поэтому мне сложнее понять, что именно мне нравится.
- Ничего. - Я без понятия.
- В общем... - Следующее!
Хочешь костюм или смокинг?
Костюм.
У вас массивная грудь.
Это хорошо?
Хорошо, когда ищешь женщину — не когда ищешь подходящую одежду.
Это зачем?
Чтобы ботинок легче надевался в пятке.
- Я не модник. - Редко наряжаетесь, да?
- Ну как? - Тесновато.
Слушай, Барнетт, у меня есть опасения.
Нет, серьезно...
Я не ожидаю, что ты меня поймешь.
Мне и правда не понять.
Прошло две недели.
Вот честно.
Я бывал уже счастлив, но это другой род счастья,
и я не знаю, как это объяснить.
Но просто...
Мне еще ни с кем не было так легко быть вместе.
Всё время какие-то сложности.
Даже любые мелочи
в этих отношениях не имеют значения.
Мы быстро их преодолеваем.
В Эмбер есть всё.
Я еще ни с кем не был так уверен,
и ни в ком не был так уверен.
Это что-то невероятное.
Вы не всё знаете друг о друге.
Она знает обо мне больше, чем ты.
Настолько сумасшедшим был этот опыт.
Я знаю, мы дружим долгие годы
и прошли через кучу расставаний и всего прочего.
Я очень жду дня свадьбы. Это мой день, но на самом деле — ее.
Это, скорее всего то, о чем она мечтала всю жизнь.
В отличие от меня: я лишь задумался две недели назад.
Всё по-настоящему,
но я стараюсь не превращать процесс в нервотрепку.
- Я за, если ты счастлив. - Я счастлив. Счастлив.
Ух ты.
Я пыталась сложить общую картину,
так как потеряла представление.
Не могу от него оторваться.
Но надев платье, я подумала: «Ух ты, теперь я всё вижу».
Я приняла это за знак. Я в них очень сильно верю.
Хватит.
Боже мой!
Джиджи!
Джианнина, о боже.
Обычно видишь такое в фильмах
и представляешь, как идешь к алтарю.
И как только я его надела...
Милая моя...
Думаю, ему понравится.
Еще как!
Он оценит.
Ты такая красивая.
О боже. Я увидела ее и растаяла.
Я не могла не встать и не обнять ее, так как в этом платье
она была похожа на принцессу из сказки.
- Мечта воплотилась. - Да.
Ух ты. Красота какая.
Тебе очень идет.
Нравится шлейф?
Примерка свадебных платьев — это то, что мы с мамой всегда обсуждали.
Она всегда хотела помочь мне выбрать платье для этого важного дня.
И наконец этот момент наступил,
и, конечно, я испытываю чувство страха
перед обязательствами, идущими с браком, и статусом замужней.
Но сейчас, в текущий момент,
мне хорошо.
Я ждала этого момента, Лорен.
Я его так ждала.
Лорен выглядела бесподобно.
Меня покорил ее вид.
Я всегда мечтала увидеть ее в свадебном платье.
Я очень рада за нее,
что она нашла того, кто делает ее счастливой.
Да.
Здорово.
- Красиво. - Класс.
Покрутись.
Келли, тебе очень идет.
Красивое платье.
Увидеть сестру выходящей в свадебном платье —
непередаваемое чувство.
Ведь это моя сестренка.
Она мое сердце.
Так что...
Я с нетерпением жду того, что будет дальше,
как ее мечты станут явью самым прекрасным образом.
Я не чувствую, что потеряю сестру...
- Да. - Просто она больше не одна.
Понимаете?
Уж мне ли не знать.
Слегка засиделась одной.
Тебя буквально выдают замуж.
Это как потеря, но и куда большее приобретение.
Приобретение, да. Такая перемена.
- Радостный и красивый момент. - Да, красивый.
Всё меняется.
- Меняется. - Да.
Люблю тебя.
Второй заход.
- О боже. - Красота.
Блин, Эмбер!
Красота-то какая.
Я думала о своей свадьбе с тех пор, как впервые увидела «Золушку».
Ты похожа на лебедя.
Ты хочешь быть принцессой с принцем.
И чем старше я становилась,
тем больше понимала, что ищу не спасителя,
а того, кто сам иногда захочет быть спасенным мной.
Именно это, по-моему, я сейчас нашла.
Просто не верится.
Не знаю, сама идея того,
что мы дойдем до алтаря с Барнеттом,
и он...
...скажет «нет» — не уверена, что я это переживу.
Чем большую радость я испытываю,
тем страшнее мне становится.
Во мне есть вполне обоснованный страх,
что Барнетт не сможет на мне жениться.
Как и сказал Ник, ты не думаешь о том, как будешь выбирать свадебный костюм.
Поэтому я слегка и растерян,
ведь особо не задумывался о таком.
Ты в целом не шибко задумывался.
Это не так.
Существует портничная тайна?
Конечно.
Хорошо. Отлично.
Я чутка скептичен.
Он думает, что знает, чего хочет.
- Как дела? - Как оно?
Можешь поверить?
Но не факт, что он понимает, насколько всё серьезно.
Он не смотрит вниз перед прыжком с небоскреба.
В твоем возрасте
я не стремился устанавливать эмоциональную связь с людьми.
Я больше был нацелен на учебу, работу,
веселое времяпровождение.
- Всё очень серьезно. - Соглашаясь здесь участвовать,
я понимал всю ответственность брака,
понимал, что могу кого-то найти, пожениться и провести вместе жизнь.
Я знал об этом, когда шел на риск.
И я не отступал.
Я нашел того, с кем достиг такой степени близости,
какой еще не достигал ни с одной из бывших девушек.
И опять же,
я прохожу этот путь вместе с Джессикой и твердо стою на том, во что верю.
Бардия видит лишь разницу в возрасте.
Добившуюся в жизни успеха 34-летнюю женщину
и всё еще пребывающего в поисках 24-летнего парня.
Он смотрит со стороны общества на то, через что я реально прошел.
Наша эмоциональная связь с Джесс была настолько настоящей,
что некоторым сложно понять, как такое вообще возможно:
сделать за 10 дней предложение тому, кого не видел.
Но я узнал человека куда лучше, чем если бы его сперва увидел.
Ты сказал, у тебя еще ни с кем не было такой эмоциональной связи.
А что с физической?
Мы установили эмоциональную связь,
и после долгого откладывания
всё наконец случилось,
и я честно могу сказать, что эта близость —
одно из самых потрясающих ощущений в моей жизни.
В одну ночь нас захлестнула эмоциональная связь,
и она перешла в физическую.
Такое потрясающее зрелище, обе...
Поэтому сомнения на наш счет Бардии и всех остальных беспочвенны.
Когда обе наши связи слились воедино,
нас будто бы уже ничто не остановит.
- Что думаешь? - Что-то не то.
- Почему? - Не знаю.
Что-то с ним не то. Кажется красивым.
Кажется красивым?
Не знаю, нравится ли оно мне.
Просто кажется, что...
- Так, вторая попытка. - Здорово.
Это платье куда лучше.
Не нравится?
Да, что-то оно со мной делает.
Да.
Красивое платье на все времена.
- Да? - Да.
Да.
Ты хочешь в нем быть?
Не знаю.
Я в нем правдива сама с собой?
Или выдаю желаемое за действительное.
Что на самом деле?
- Нужно время. Задыхаюсь. - Всё хорошо.
Для меня брак — это навсегда.
Столько аспектов нужно понять,
прежде чем связать себя с кем-то на всю оставшуюся жизнь.
12 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Как дела?
Привет. Как ты, именинник?
Именинник?
В тот раз, когда я тебя видела, вы меня споили.
Я был ни при чем.
- Боже. Как ты? - Хорошо.
Хотела сегодня поговорить с Барнеттом.
Я не могу закончить этот опыт
с какими-либо сожалениями и недосказанностями.
Я не могу что-то умолчать.
- Как всё проходит? - Очень хорошо.
Нервничаю.
Три недели назад я и представить не могла такой исход.
- Серьезно? - Без обид.
- Серьезно? - Да.
- Когда? Через... - Вообще.
Знай я, что вы с Эмбер поженитесь,
я бы, наверное, не...
Почему?
Не знаю.
Я представляла тебя настолько иначе.
- Не в плохом смысле слова. - Знаю.
Это здорово.
Вы так подходите друг другу. Я поняла это в Мексике.
- Я вчера про это говорила. - Да ну.
- Блин. Невероятно. - Ага.
Это хорошо. Похоже на хороший исход.
- В общем... - Хорошо имитируешь.
- Шучу. - Хватит.
- Не очень вежливо. - Не говори так.
В какой-то момент ты была номер один. Но я с Эмбер.
Когда все собрались отмечать мой день рождения,
когда мы с тобой говорили,
мне показалось,
что у тебя есть сожаления насчет нас.
Когда мы общались.
- Серьезно? - Да.
Такое сложилось ощущение.
Не у тебя.
- Я не был уверен. - Серьезно? Сожаления насчет тебя?
Возможно. И это слегка разозлило Эмбер.
- Правда? - Да.
Что?
Я оскорблена.
Он подумал, что нравится мне. Теперь и она так думает. Неудобно.
Да уж.
Так ей показалось.
Я не знал, как реагировать.
- Нет... - Всё хорошо.
- Странный был вечер. - Прости.
Не хотела этого.
Из меня так и прет любовь,
когда я чутка перепью,
и в тот вечер он мог всё не так понять.
Особенно видя тебя с Эмбер.
На тысячу процентов.
Мы с ней полные противоположности.
- Ну просто... - Знаю.
Мне и в голову бы такое не пришло.
- Так что прости. - Ничего.
- Надо мне с ней поговорить. - Вина полностью на мне.
Поэтому я спросил: «Ты видишь нас вместе?».
Мне показалось, ты сожалеешь.
Не знаю, к чему ты клонишь...
Я за вас очень рада.
Я бы ни за что на свете...
Ты обручен!
И я об этом ни разу не задумывалась.
Всё, о чем я думала:
«Они так подходят друг другу. Они здорово проводят время...
Я рада за него».
Вот и всё.
Правда.
Ладно. Прости за такие догадки.
Ты полностью уверен, что сделаешь это?
Да, чуть ли не на все сто.
Так что я рад, мне хорошо.
- Мне всё нравится. - Супер.
Хватит мне разговоров с Барнеттом.
Не хочу продолжать с ним общение.
Марк был моей опорой,
и эти отношения мне подходят.
Мне просто сложно было это принять.
Я вечно не могла сделать шаг и вывести отношения на новый уровень.
Так что мне страшно, если честно.
10 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Устраивать свадьбу — это стресс. Мы дико заняты.
Так что я хотела сесть друг с другом
и вместе всё обсудить.
Так, в общем...
Знаешь, как мы...
Ты в телефоне?
- Видишь? Я так не делаю. - Я ставил музыку на паузу.
С Джи и на секунду нельзя отвлечься на телефон: «Убери, я говорю с тобой».
Она всё время в телефоне, и я молчу.
Ты постоянно делаешь поспешные выводы.
Ты от своего телефона не отрываешься.
Наверное, потому что там моя работа.
Ты говоришь со мной, сидя в инстаграме, в соцсетях.
Мне приходят уведомления.
- С приезда я ничего нигде не запостил. - Мне-то что.
Это твоя жизнь.
Это твои соцсети.
Но ты выставляешь меня зависимым, хотя это ничто по сравнению с тобой.
Так что не раздувай эту тему, когда я выключаю плеер.
Когда я сижу в телефоне и соцсетях —
это две разные вещи.
Я много сижу в телефоне из-за работы.
С тобой мне приходится повторять всё по четыре раза.
«Прости, что? Я отвлеклась».
Ты знаешь, что ты часто так делаешь.
- Так что... - Что за сраная бредятина.
Думаешь, я хочу спорить? Сама грешишь тем, в чем обвиняешь.
Тебя что-то не устраивает в том, что я выкладываю посты в инстаграм?
Ты хочешь что-то сказать?
Я тебе говорила, что им пользуюсь.
Это моя рабочая платформа.
Знаю, рабочая платформа,
но ты не отвечаешь мне по восемь часов.
Извиняешься, типа была занята, отключила телефон.
Я звонила тебе между сообщениями. Мне лучше позвонить.
И это было спустя девять часов.
Зато пост сделала.
Ты на полном серьезе? Это пустая трата времени.
Я для тебя на втором плане. Вот о чем говорит твое поведение.
Я желаю тебе всего лучшего, но нужно хотя бы проявлять уважение.
Я не хочу идти после соцсетей. С ней я так себя не веду.
- Господи. - Общение.
- Ничего не говори мне. - Там дверь заперта.
Плевать мне.
8 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
О боже.
- Привет. - Привет.
Как прошел твой день, епт?
Не знаю.
Я не ходила на работу с тех пор, как закончился эксперимент.
Целыми днями я только и занималась что подготовкой к свадьбе.
Барнетт вкалывает каждый день.
Судя по твоему виду, день был чудесный.
Не знаю, чем она занимается.
Вот честно.
Так как она не работает,
то уже посмотрела залпом несколько сериалов на Netflix.
Возможно, я пошла домой и начала составлять список гостей,
вызванивая людей
и выпив целую бутылку вина.
Самый обычный день.
Все такие: «Он знает, на что подписался?».
- А я... - Да, вроде.
- Ну не знаю. - Волнуюсь.
Узнаем.
Я волнуюсь. Волнуюсь.
- О боже. - Похоже, хороший был день.
Ходила мерить платья.
Будет такая красота.
А потом мне сказали цены.
- Похоже, цены не сахар. - Не сахар.
И близко.
Одни примерки обошлись в 850$,
из-за чего я уже на 400$ вышла за бюджет.
Я всегда представляла свой брак и свое будущее надежными.
Я бы хотела быть домохозяйкой.
Надеюсь, Барнетт сможет позаботиться обо мне.
У меня столько дел. Надо еще торт выбрать.
Я выбрала платья для подружек невесты, осталось заказать.
Хочу живые цветы, необязательно дорогие.
Хочу красивый букет,
ведь я буду в центре внимания.
В день-то свадьбы.
Чтобы всё было красиво.
Мама и так много сделала для меня, будет нечестно просить ее
оплатить мне свадьбу.
Я хочу, чтобы мы сами справились.
Посмотрим, что будет.
Я не хочу иметь проблем с деньгами.
Эмбер сейчас как раз в таких условиях.
Меня это беспокоит.
Я должен оплатить свадьбу, обеспечить семью, дом.
Всё это на мне.
Это большая нагрузка.
Поможешь со списком гостей?
Свадебные делишки.
- Конечно. Давай. - Да?
Мой список гостей практически заполнен.
- Правда? - Да.
Ладно. Что касается моего...
Так.
Еще много моих родных и близких не в курсе свадьбы.
Я не всем еще рассказала, если честно.
- Почему, думаешь? - Не рассказала?
Да, почему?
Я не люблю объясняться перед людьми,
а потом быть ими судимой.
«Что? Почему?»
Я не хочу отвечать на эти вопросы.
Не то чтобы я не хотела рассказать, какой ты прекрасный и классный, просто...
Это праздник, и всё должно быть весело,
и по сути так и есть.
В какой-то степени. Но я всё равно нервничаю.
- Ага. - Понимаешь? В общем...
Да, думаю, каждая свадьба —
это не только смех и веселье.
Да, именно.
Я чувствую огромное облегчение, поскольку отец познакомился с женихом.
Но теперь, когда есть возможность выйти замуж за прекрасного мужчину,
создать союз, где есть не «я», а «мы»,
любовь и поддержка,
я не понимаю, чего боюсь и с чем сражаюсь.
Возможно, я боюсь разочароваться, как это бывало в прошлом.
Но я не могу проецировать прошлое на Кэмерона.
Это нечестно.
Просто после рассылки приглашений уже не будет пути назад.
- Да. - Не то чтобы я...
Но просто...
Теперь люди придут и займут свои места.
Понимаешь? Что тут сделаешь?
Насколько я понимаю, это страх того, что брак не будет успешным?
Нет.
Просто никто не вступает в брак,
планируя развестись.
Да.
Мои родители развелись, твои всё еще женаты.
Но мои развелись спустя 17 лет брака.
- Да. - У тебя счастливый конец.
У меня — нет.
Всё это давление.
Понимаю.
Я просто пытаюсь найти корень твоих страхов.
Каждый страх, фобия и мысль,
ставящие всё под сомнение, заполнили мою голову.
Я всё это время борюсь со страхами.
Я просто пытаюсь следовать сердцу.
А ты как?
Всё еще без сомнений? Морально готов?
Жениться, пройти к алтарю? Не боишься?
Нет, я уверен.
У меня слегка вызывает беспокойство то,
что у Лорен есть сомнения насчет нашей свадьбы.
Я начинаю думать, что,
возможно, она не так нацелена, как я.
Хочу, чтобы мы были заодно в этом вопросе.
Я в предвкушении, что ты будешь моей женой.
Я не хочу ждать.
Мы правда вот-вот поженимся?
Да, правда.
О боже. Мы сумасшедшие.
Не настолько.
Но живем мы лишь раз, да?
Сегодня у меня для Джессики сюрприз.
Мы начинаем осознавать происходящее,
и всё на нас навалилось,
в головах бегают разные мысли,
и я хочу вернуться к началу,
вспомнить, почему мы сблизились.
Ой, как мило. Пикничок.
И мое любимое вино.
Стой, а почему два покрывала?
Мне захотелось вернуть атмосферу комнат знакомств.
С чего всё началось.
Как здорово.
Так круто.
Спасибо.
Внутренне я испытывала сомнения насчет отношений с Марком.
Он знал, я сделала шаг назад после живой встречи.
То, что он принял это,
а также был таким заботливым и устроил это свидание —
для меня это важно.
- За нас. - За нас.
За очень милое и продуманное свидание.
Красное вино, идеально прожаренный стейк
и пирог, моя слабость.
Мы всё время стремимся к равновесию.
Что-то в этой обстановке, похожей на комнаты знакомств,
сносит все преграды
и ты просто открываешься.
Когда я родилась,
маме как раз исполнилось 20,
и до свадьбы она была девственницей.
Встретила парня, ему было 23.
И они решили пожениться.
Потом она забеременела,
и брак у них, очевидно, не задался.
Сразу предполагаешь,
что поженившаяся пара будет радоваться ребенку,
но отец не был рад.
Он настаивал на аборте, а она отказывалась.
И он сказал, что не хочет быть рядом.
Черт.
Я здесь, крошка.
Я боюсь повторения сценария матери.
Во мне осталась память того,
что с самого начала моей жизни
был незаинтересованный во мне человек.
Но у истории счастливый конец: мать встретила отца.
Я не называю его отчимом, потому что мы очень близки.
Он удочерил меня, когда мне было четыре.
И он был со мной всю жизнь.
Ничего себе. Я благодарен за то,
что ты сегодня мне рассказала, за эту возможность сидеть рядом
и разговаривать о твоей жизни и твоем происхождении.
Я не только очень сильно люблю тебя, но и уважаю. Ты даже не представляешь.
И этот вечер — очередное подтверждение,
почему я в тебя вообще влюбился.
Я чувствую то же.
Я чувствую себя с тобой куда ближе, чем ты есть.
Ты воплощаешь собой всё, что я когда-либо хотела,
и сегодня я это поняла.
Люблю тебя, крошка.
И я тебя.
Говоря о вкладе этого свидания,
если мы будем придерживаться главных ценностей и основ,
то сможем пробыть вместе всю жизнь.
- Будешь что-нибудь пить? - Да, возьму что-нибудь.
Персиковый мартини. Спасибо.
Джианнина испытывала меня.
«Справишься со мной?»
Она ведет себя не так, как в комнатах для знакомств.
Я не переживал, что мы будем ссориться.
Но как только мы вышли, я увидел совсем другого человека.
Что бы я ни делал, ты расстраиваешься.
Будь то что-то хорошее или плохое.
И при каждой ссоре ты встаешь и уходишь.
Я понимаю, что так ты проявляешь себя,
но иногда мне кажется, что меня куда-то тянут за собой.
Словно я какая-то игрушка, пешка в том,
что я не понимаю.
Мне кажется, чего-то не хватает.
Это была не девушка, в которую я влюбился через стену.
Между нами что-то возникло, и с тех пор как мы вернулись...
Серьезно?
Соцсети, смски, всё прочее: в этом можно утонуть.
С возвращения я ничего не написал ни в снэпчат, ни в инстаграм.
Я не был в фейсбуке.
Мы говорили об этом через стену:
быть вдали от этого глоток свежего воздуха.
Но иногда тебя настолько это поглощает,
что ты забываешь всё, что у нас было.
Я хочу вновь увидеть былую связь.
Тот кусочек тебя, в который я влюбился.
Ты была открытой. Ты впустила меня, я — тебя.
Но стоило нам вернуться,
получить телефоны, и ты забыла про это.
Я очень хочу быть с Джи,
но взаимность нужна с обеих сторон,
и без вовлеченности партнера нет успешного брака.
Продолжишь в том же духе, и потеряешь меня.
Потеряешь.
Я этого не хочу.
Любовь — это сложно, а ты усложняешь всё еще больше.
Если я тебя хоть немного волную, ты предпримешь попытку.
Потому что я пытаюсь, Джи.
Пытаюсь.
И мне очень жаль.
Насколько жаль тебе,
настолько же и мне.
Я не был с собой честен.
Я стал покорным из-за страха расстроить тебя
и потерять.
И это я в себе изменю.
Я не хочу, чтобы ты боялся сказать мне:
«Я не согласен с тем-то».
Скажу про одну назойливая мелочь: ты постоянно говоришь «Чтоб меня».
Меня это бесит.
Я молчал, чтобы ты оставалась собой.
Боже ты мо...
Даже если я говорю «Боже мой»?
- Нет, это не бесит. - Серьезно?
И я не говорю о подобном, чтобы не усугублять проблемы.
- Но раз мы говорим... - Да, говори всё.
Есть щекотливая тема политики.
Она может стать проблемой?
Ты очень категорична.
- Я задаюсь вопросами. - Понимаю.
В политике у меня есть свое мнение, но я не буду его навязывать.
Главное — без чужих убеждений. Ведь я останусь при неизменных своих.
Ты не думаешь, что они изменятся?
Они никогда не изменятся.
Я из Венесуэлы.
Моя страна в руинах.
Буквально. Семье нечего есть.
Я должна снабжать их каждый месяц:
просто чтобы им было, чем помыть руки,
из чего сделать завтрак, чем покормить собаку.
У них нет ничего.
Об этом ты мне не говорила.
Я только сейчас узнал, что ты отправляешь им посылки.
Я считаю это чистосердечным и добрым поступком.
Я бы тебе помогал.
Если это важно для тебя, я повышу приоритет и для себя.
Согласна? Тебя это волнует, и я тебе помогу.
Поэтому я в тебя и влюбилась.
Я бы хотела, чтобы мой жених чувствовал себя любимым
и не подвергался эмоциональным качелям.
Я его не заслуживаю, но заслужу. Снова.
Я уже так делала.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КЕННИ. СПАСИБО, ЧТО ПОДДЕРЖИВАЛ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! — КЕННИ
- Как дела? - Хорошо.
Мне приятно.
- Поиграемся стопами? - Давай.
Так хорошо узнавать друг друга лучше.
Мне нравится проводить с тобой время.
Мы связали себя обязательствами,
но секса у нас еще не было.
В общем, я знаю, что чувствую по этому поводу,
а что чувствуешь ты?
- У нас всё идеально на всех уровнях. - Верно.
- Я не хочу пока всё усложнять. - Так.
Слишком рано запрыгивать в постель.
В прошлых отношениях
в сексуальном плане я не была готова открыться.
И это негативно сказалось,
потому что он не мог удовлетворить меня так, как я хотела,
потому что эмоционально я не была вовлечена.
Если говорить открыто,
у меня в прошлом были проблемы с достижением оргазма,
поэтому я боюсь повторения проблемы.
Это скажется на нас обоих.
Кенни привлекает меня физически.
Он привлекает меня эмоционально.
Но я не знаю, что мне мешает.
Связь такая сильная,
но почему я не чувствую одержимости им?
В прошлых отношениях это было весомым недостающим звеном,
из-за которого я не могла кончить.
- Если бы мы занялись сексом... - Сейчас?
Да, сейчас.
- Не увлекайся. - Ладно.
Нет, я хочу испытать с тобой
очень сильное чувство от сближения,
потому что у нас уже сильные отношения.
Мне было некомфортно, потому что я не обсуждал с женщинами
этот вопрос в таких деталях.
Я не к тому, что с Келли что-то не так,
просто, может,
она вообще не вовлекалась в прошлых отношениях?
Я в себе уверен. Некоторые могут увидеть вызов.
«Я сделаю то, что до меня не делали».
Надеюсь, у нас до этого дойдет.
Я знаю, что она любит меня, а она знает, что я люблю ее.
Важно, чтобы пара могла подобное обсуждать.
Верно. Опять же, это не навсегда.
- Просто временная ситуация, да? - Да.
- Понимаю. Понимаю. - Ага.
Не буду на тебя давить.
Но станет понятно, когда придет время.
Пусть будет весело.
Всё так же весело.
7 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
ТИХИЙ ЦЕНТР
- Тиффани! - Привет, девчонка!
- Я скучала! - И я.
- Так давно не виделись. - И не говори.
Как у тебя дела?
- Нам столько всего надо наверстать. - Да.
Знаю, выгляжу дико. Я от стоматолога.
у меня было депульпирование зуба,
так что рот словно опух.
Вот и выгляжу запущенной.
Надеюсь, тебе станет лучше.
Да уж.
Я рада поговорить с настоящей подругой.
Вывалить на нее всё,
что происходило на брачном фронте.
Я переживаю насчет ее реакции, потому что она сдерживаться не будет.
Она выложит всё как есть, будет со мной честна,
поэтому она и моя лучшая подруга.
Что у тебя нового?
Я тебе рассказывала,
что участвую в эксперименте со знакомствами.
Так. Стоп...
Ты обручена?
А, ты про кольцо?
Да. Я как раз к этому подводила.
Это реальная жизнь, хватит играть.
Обручена.
Я сблизилась с парнем Кэмероном.
Знаю, это безумие.
- Ты серьезно? Или это розыгрыш? - Я говорю правду.
Он очень красивый. Очень умный.
Он белый.
Так. Вот это поворот.
Да, вот такой вот поворот-наворот.
Погоди.
Дай-ка тоже выпью.
Огорошила.
Боже. До сих пор кажется, что это какой-то розыгрыш.
Дай руку, сучка.
Больше ни слова.
Придешь ко мне на свадьбу?
Ладно.
Вот это новости.
Да.
Не знаю, что я чувствую.
Это что-то хорошее?
Это просто страсть, а не любовь?
Я больше всего опасаюсь, что это не настоящая любовь.
Какое, по-твоему, главное отличие в отношениях...
Поскольку он белый, а ты встречалась с чернокожими?
Какая, по-твоему, главная разница в отношениях с теми и другими?
Помимо этого.
Ну, я ни на что не намекала, потому что у него очень даже...
Тут без сомнений, милая.
Я была приятно удивлена.
Ясно.
Ну а в остальном?
В остальном, я бы сказала,
что его цвет кожи для меня не первичен,
- хоть я и ратую за чернокожих. - В наше-то время.
Да, и я вся такая «Чернокожие страдают. Что будем делать? За черные семьи».
Я думала, что, встречаясь с белым,
придется умерить свою натуру. чтобы не выделяться.
- Да. - С ним это делать не нужно.
Я такая, какая есть.
Но меня пугает вся серьезность обязательств в браке.
Тут я и разрываюсь.
С одной стороны чувство счастья,
а с другой стороны «Какого хрена ты делаешь?»
«Ты с ума сошла. Что подумают люди?»
Знаю, я хотела этого. Но как получила — испугалась.
Такие дела, пиздец волнуюсь.
- Лорен, Лорен, Лорен. - Знаю. Слова моей матери.
Пока готовим, попробую гуакомоле и сальсу.
- Будто учимся готовить. - По сути я и учусь.
Что-то я готовить умею, но точно не самостоятельно стейк.
Из-за чего-то сейчас переживаешь?
Я напугала твою семью так, как ты и предполагал?
Если честно, не думаю, что напугала.
По-моему, мое волнение вообще не имело под собой оснований.
Проще всего волноваться, если не знаешь, чего ждать.
Мы не знали, чего ожидать от родителей,
потому что у них такое впервые.
Мы не знали, что будет.
И я думаю, что ожидал худшего, потому что предполагал худшее.
Я вечно боюсь разочаровать семью.
Мне всё время кажется, что они не уверены на мой счет.
Не знаю почему.
Что было бы, не понравься я им?
Скажи они тебе, что это ужасная идея
и они никогда не примут брак?
Что бы ты делал?
Не знаю.
Честно не знаю.
Я пытаюсь сильно не переживать насчет неприятия меня семьей,
но подсознательно я понимаю,
что это может стать для нас проблемой.
Что, если с тобой наедине они скажут:
«Это бред. Вы не подходите друг другу.
Мы не одобряем союз».
Если они не придут на свадьбу.
Если они не захотят.
- Что бы ты почувствовал? Сделал? - Ничего хорошего. Не знаю.
Женился бы всё равно?
Я вечно переживаю, что они подумают, так как видел их непринятие.
Я боюсь это увидеть на себе.
Это непростая ситуация, когда приводишь человека домой,
а семья его не одобряет.
Так.
Дело такое.
Я жду поддержки от человека в компании его семьи.
И все проблемы я хочу решать лично.
Если у нас какая-то проблема,
я не хочу, чтобы это выходило за пределы наших отношений.
Как бы то ни было, это не их дело.
И что, если между членом твоей семьи и мной есть какая-то проблема?
Ты сможешь разобраться? Постоять за меня?
Она говорит, что узы родства не всегда крепче других.
Что я всегда должен быть за нее.
Но моя семья всегда меня поддерживала,
и для меня важно,
чтобы жена не вставала между нами.
Чью сторону ты примешь?
Не знаю.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов