1
00:00:06,049 --> 00:00:10,553
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,346 --> 00:00:17,727
19 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

3
00:00:19,896 --> 00:00:25,276
JESSICA E MARK

4
00:00:25,568 --> 00:00:27,195
Estou noivo há dez dias

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,529
e encontrar alguém

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,908
que se apaixonou por mim por quem sou...

7
00:00:31,991 --> 00:00:33,034
24 ANOS, INSTRUTOR DE FITNESS

8
00:00:33,117 --> 00:00:37,497
E depois voltar ao mundo real
e travar todas estas batalhas externas,

9
00:00:38,289 --> 00:00:43,377
mostrou-me
que a sociedade atual é muito superficial

10
00:00:43,461 --> 00:00:48,549
em idade, raça, credo, cor,
estatuto social, dinheiro...

11
00:00:48,633 --> 00:00:51,010
Há uma ligação entre duas pessoas,

12
00:00:51,094 --> 00:00:55,181
mas uma delas está a deixar
que tudo isso afete esse amor

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,642
e é triste.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,227
Como te sentes?

15
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
Bem, não muito bem.

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,650
Bebi demasiado.

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,820
- Pois...
- Desculpa, a culpa foi minha.

18
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Ao acordar esta manhã,
sei que passei dos limites ontem à noite.

19
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
34 ANOS, DIRETORA REGIONAL

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
Bebi de mais.

21
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
Disse coisas que não queria dizer.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,914
Estou desiludida comigo mesma.

23
00:01:19,997 --> 00:01:23,835
Não agi de acordo com o meu caráter

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,672
ou de qualquer forma que me quisesse
retratar perante o meu noivo.

25
00:01:27,755 --> 00:01:28,923
Largaste umas bombas.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,925
Só pensei: "Do que estás a falar?"

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,969
Eu sei. Nem sei donde aquilo veio.

28
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
- Sim, isso é outra coisa...
- Desculpa. Não é fixe.

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Se estivesses sóbria

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,560
e me dissesses algo assim,

31
00:01:40,643 --> 00:01:41,727
provavelmente desistia.

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,440
Ontem à noite, percebi a situação,
o que estava a acontecer

33
00:01:46,524 --> 00:01:48,568
e, obviamente,
o álcool que estava envolvido.

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,820
É algo que tenho de melhorar,

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
saber quando parar e não...

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,367
... chegar a esse nível.

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,161
Não estou ressentido contigo.

38
00:01:59,245 --> 00:02:02,540
Ainda estou aqui
porque vejo como ela olha para mim.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,584
Ela está a lutar consigo mesma.

40
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Acho que somos
pessoas muito inteligentes e podemos...

41
00:02:09,088 --> 00:02:10,506
- Ultrapassar isto.
- Sim.

42
00:02:11,382 --> 00:02:12,925
Percebes? Não estou chateado.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Ótimo.

44
00:02:17,138 --> 00:02:19,015
Obrigada por seres tão compreensivo e...

45
00:02:21,100 --> 00:02:22,643
... ainda estares aqui de manhã.

46
00:02:30,318 --> 00:02:35,198
ATLANTA, GEÓRGIA

47
00:02:41,370 --> 00:02:45,666
GIANNINA E DAMIAN

48
00:02:56,385 --> 00:03:00,389
27 ANOS, DIRETOR-GERAL

49
00:03:00,473 --> 00:03:01,641
Vem ter comigo.

50
00:03:02,475 --> 00:03:03,392
Por favor.

51
00:03:03,935 --> 00:03:05,061
Só preciso de um minuto.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
Não quero... sair

53
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
com mau ambiente.

54
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
Diz-me...

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
... o que fazemos?

56
00:03:29,752 --> 00:03:33,881
É difícil, G. As coisas sobem de tom.
Não gosto de como são tratadas.

57
00:03:33,965 --> 00:03:35,800
- Tipo, eu a gritar?
- Sim.

58
00:03:37,260 --> 00:03:39,011
Venho de uma família barulhenta.

59
00:03:39,095 --> 00:03:41,764
Discutimos muito.
Quando discutimos, gritamos.

60
00:03:41,847 --> 00:03:42,890
25 ANOS, EMPRESÁRIA

61
00:03:42,974 --> 00:03:46,185
Todos gritamos, é normal.
Não é normal para o Damian. Ele não grita.

62
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Está bem, não grito contigo.

63
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Mas quando perco a paciência,

64
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
tudo se torna imediatamente
autossabotagem,

65
00:03:53,693 --> 00:03:56,153
em parte porque não sabia como comunicar

66
00:03:56,237 --> 00:03:58,489
as coisas que me incomodavam.

67
00:03:59,073 --> 00:03:59,949
Agora.

68
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
Este processo acelera tudo,

69
00:04:04,078 --> 00:04:07,748
incluindo a fase da lua de mel.

70
00:04:09,041 --> 00:04:12,962
Sabes como me dizes
que este é o melhor sexo da tua vida?

71
00:04:14,588 --> 00:04:18,259
Já reparaste que não retribuo o elogio?

72
00:04:21,178 --> 00:04:23,848
Eu não digo:
"Também é o melhor sexo da minha vida."

73
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Disse isso uma vez

74
00:04:31,063 --> 00:04:34,942
e tu disseste: "Foi incrível. Foi ótimo."

75
00:04:35,026 --> 00:04:36,569
Dizes sempre: "Foi muito bom."

76
00:04:37,153 --> 00:04:39,905
É ótimo, mas não é alucinante!

77
00:04:39,989 --> 00:04:44,660
A diferença é
que nunca tomei a iniciativa contigo.

78
00:04:44,744 --> 00:04:46,245
Foste sempre tu.

79
00:04:46,329 --> 00:04:49,498
O problema é esse! Muito obrigada!

80
00:04:49,582 --> 00:04:52,793
Porquê? Porque não tomas a iniciativa?
Porque não me seduzes?

81
00:04:53,711 --> 00:04:57,006
Mesmo que salte para cima de ti
a toda a hora,

82
00:04:57,089 --> 00:05:01,344
porque não olhas para mim e... avanças?

83
00:05:04,055 --> 00:05:05,765
Não percebo.

84
00:05:05,848 --> 00:05:07,683
Porque não me seduzes?

85
00:05:07,767 --> 00:05:10,519
Porque te ligas e desligas de mim
de uma forma que...

86
00:05:10,603 --> 00:05:12,772
Para ti, é sexo. Para mim, não é.

87
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Não, para mim não é só sexo.

88
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
Se fosse só sexo,
fá-lo-ia com toda a gente.

89
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
Não o faço.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,779
Escolhi-te.

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,782
Sim, mas a diferença é que dizes:
"Já não te amo.

92
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
Não sinto isso contigo. Vamos fazer sexo.

93
00:05:25,242 --> 00:05:28,579
Tivemos uma grande discussão
à frente dos nossos amigos.

94
00:05:28,662 --> 00:05:29,914
Que se lixe, pina comigo"

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,290
E é sempre isso.

96
00:05:31,374 --> 00:05:33,459
É sempre depois
de uma discussão agressiva.

97
00:05:33,542 --> 00:05:34,377
Não pode...

98
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
Porque depois fazemos as pazes.

99
00:05:36,337 --> 00:05:39,382
Estás a dizer que gosto de fazer sexo
para fazer as pazes.

100
00:05:39,465 --> 00:05:41,092
Não estou a dizer isso.

101
00:05:41,175 --> 00:05:43,469
És emocionalmente instável,
é esse o motivo.

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Quando isso acontece consecutivamente

103
00:05:45,513 --> 00:05:48,224
e mudas constantemente

104
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
a tua atitude e personalidade,
não sei quando estás bem ou mal.

105
00:05:52,770 --> 00:05:55,856
Para mim, a paixão aparece,
o amor forte aparece

106
00:05:55,940 --> 00:05:59,360
e o sexo aparece,
quando podemos ter um bom dia, G.

107
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
Não tens de pegar num grande momento
e esmagá-lo com algo

108
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
porque achas
que está a correr demasiado bem.

109
00:06:08,744 --> 00:06:10,788
Sentes-te entusiasmado comigo, Damian?

110
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Agora não.

111
00:06:14,625 --> 00:06:16,168
Perdi o entusiasmo.

112
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
E tenho tentado recuperá-lo.

113
00:06:22,675 --> 00:06:24,635
Então, já não estás apaixonada por mim.

114
00:06:30,266 --> 00:06:32,017
Não sei.

115
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
Tenho sentido tantos altos e baixos,

116
00:06:35,813 --> 00:06:37,731
tão apaixonada e depois o oposto.

117
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
Percebes?

118
00:06:42,903 --> 00:06:43,779
Não.

119
00:06:57,042 --> 00:06:58,669
É isso. As cartas estão na mesa.

120
00:06:58,752 --> 00:07:01,005
Eu disse-te
que tudo sairia ao mesmo tempo.

121
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Saiu mesmo.

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,137
Mas mesmo assim...

123
00:07:10,598 --> 00:07:12,683
... agradeço a abertura e honestidade.

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
Acho que é mais fácil comunicar assim,

125
00:07:15,728 --> 00:07:18,397
de volta às cápsulas,
em vez de estarmos frente a frente.

126
00:07:18,731 --> 00:07:20,649
Achas que é mais fácil?

127
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
Sinto que fomos muito mais sinceros

128
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
do que nos últimos tempos. Sim.

129
00:07:24,737 --> 00:07:25,863
Já somos dois.

130
00:07:27,031 --> 00:07:28,824
Talvez agora possa ser ardente.

131
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
O quê?

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,623
A tua sorte é haver uma parede.

133
00:07:35,706 --> 00:07:37,166
- Ai sim?
- Sim.

134
00:07:39,376 --> 00:07:41,795
Que parede? Não há parede.

135
00:07:42,755 --> 00:07:43,714
És tão irritante.

136
00:07:43,797 --> 00:07:45,341
Posso ser bem ardente.

137
00:07:49,220 --> 00:07:53,224
AUGUSTA, GEÓRGIA

138
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
Toda esta tensão e energia
estão a atravessar o meu corpo.

139
00:07:56,644 --> 00:07:58,187
Não sei o que fazer com elas.

140
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
Estou a ficar tão ansiosa.

141
00:08:00,814 --> 00:08:03,651
Espero sinceramente que gostem de mim.
Espero que não...

142
00:08:04,735 --> 00:08:08,030
Quero que fiquem impressionados comigo...

143
00:08:08,572 --> 00:08:09,532
... um pouco.

144
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
Quero que fiquem felizes por ti
por minha causa.

145
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Querido, estás a elevar a fasquia.
Prometo.

146
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
Certo. Se tu o dizes.

147
00:08:17,915 --> 00:08:22,545
Estou muito entusiasmada
por apresentar o Barnett à minha família.

148
00:08:22,670 --> 00:08:25,589
Já lhe disse que a minha mãe vai ficar
muito entusiasmada

149
00:08:25,673 --> 00:08:27,841
por saber que estou noiva

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
porque acha que significa que vou acalmar.

151
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
Tecnicamente, sim,

152
00:08:32,263 --> 00:08:37,434
mas vai sair-lhe o tiro pela culatra,
porque ele é tão louco como eu.

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
- É a tua sobrinha?
- É uma delas.

154
00:08:39,979 --> 00:08:42,856
Bolas! Estou nervoso como o caraças.

155
00:08:43,482 --> 00:08:44,817
PROPRIEDADE PRIVADA

156
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
Addison!

157
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
Anda cá!

158
00:08:50,948 --> 00:08:52,408
Olá, querida!

159
00:08:53,325 --> 00:08:57,204
Parece que a casa de infância da Amber
fica numa zona mais dura.

160
00:08:57,288 --> 00:08:59,707
Quer dizer, não teria imaginado

161
00:08:59,790 --> 00:09:01,000
que ela é dali.

162
00:09:01,083 --> 00:09:03,669
Preocupava-me,
quando ela visse a minha casa,

163
00:09:03,752 --> 00:09:05,462
que não fosse boa o suficiente.

164
00:09:06,046 --> 00:09:09,300
Sinceramente, fez-me pensar
que ela não se importa,

165
00:09:09,383 --> 00:09:11,844
não havia motivo para preocupações

166
00:09:11,927 --> 00:09:15,139
e nem sei porque me preocupei.

167
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
- Olá.
- Olá, amor.

168
00:09:17,683 --> 00:09:18,601
MÃE DE AMBER

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,645
Olá! Estás bonita.

170
00:09:21,729 --> 00:09:23,522
Quando falamos do que se passa?

171
00:09:24,315 --> 00:09:25,149
Bem...

172
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
... passa-se isto.

173
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
- Tu o quê?
- Amber Lynn!

174
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Vou casar.

175
00:09:31,155 --> 00:09:33,657
- Estás a brincar, Amber Lynn?
- Não, juro.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Mãe, é o Matt.

177
00:09:35,909 --> 00:09:37,703
- É a minha mãe, Vickie.
- Olá, prazer.

178
00:09:37,786 --> 00:09:38,704
Olá.

179
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
Chama-se Matt?

180
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
- Matthew Barnett.
- Está bem.

181
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
É a minha irmã Samantha.

182
00:09:43,751 --> 00:09:45,169
- Muito prazer.
- Muito prazer.

183
00:09:45,252 --> 00:09:46,837
E é o meu padrasto, Pat.

184
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Meu Deus!

185
00:09:52,968 --> 00:09:57,097
Mamã! Anda cá. Não chores.

186
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
Mãe, para de chorar. O que estás a fazer?

187
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
- Vai buscar-me um lenço.
- Eu vou lá.

188
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
É o meu bebé.

189
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
Eu sei. Eu sei.

190
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Bem, a minha filha chegou a casa,

191
00:10:13,280 --> 00:10:15,324
surpreendeu-me e disse-me que ia casar.

192
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
Acho que o meu maior medo como mãe é

193
00:10:17,660 --> 00:10:20,996
saber que magoaram a Amber no passado.

194
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
Ela é muito simpática e extrovertida

195
00:10:24,041 --> 00:10:26,627
e tenho muito medo
que alguém se aproveite disso

196
00:10:26,710 --> 00:10:28,087
e ela acabe por se magoar.

197
00:10:29,213 --> 00:10:33,258
- Estás entusiasmada?
- Sim, estou, mas...

198
00:10:33,842 --> 00:10:36,720
Estás estável, certo? Tens emprego?

199
00:10:37,304 --> 00:10:38,639
És de confiança?

200
00:10:38,722 --> 00:10:43,352
Financeiramente, estável.
Mentalmente, às vezes, nem tanto.

201
00:10:43,435 --> 00:10:45,104
Estás na família certa para isso.

202
00:10:45,187 --> 00:10:47,981
Ele é engenheiro.
Trabalha na construção civil.

203
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Bem, tenho de me certificar
que cuidam bem de ti.

204
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
- Sei tomar conta de mim.
- Não quero saber.

205
00:10:53,570 --> 00:10:56,365
Eu sei que consegues,
mas isso não vem ao caso.

206
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Vocês são tudo o que tenho.

207
00:11:01,328 --> 00:11:02,246
Eu sei.

208
00:11:02,871 --> 00:11:05,958
Ela nunca conheceu o pai dela
porque ele morreu...

209
00:11:06,041 --> 00:11:08,669
Ele morreu quando ela fez cinco anos...

210
00:11:08,752 --> 00:11:11,380
Ela passou um mau bocado, éramos só nós.

211
00:11:11,463 --> 00:11:12,423
Pois.

212
00:11:14,758 --> 00:11:16,427
Porque vais casar com a minha filha?

213
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Pela forma como ela me faz sentir.

214
00:11:21,140 --> 00:11:23,726
Posso ser eu mesmo com ela

215
00:11:23,809 --> 00:11:28,313
e isso é tudo o que sempre quis
de alguém que venha a ser a minha mulher.

216
00:11:32,276 --> 00:11:35,028
- É bom que tomes conta dela.
- Tomarei.

217
00:11:35,612 --> 00:11:37,448
Também criou uma boa rapariga...

218
00:11:38,157 --> 00:11:42,327
Ela é muito boa rapariga,
é inteligente e não aceita tretas.

219
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
É uma das coisas que adoro nela.

220
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
Gosto disso.

221
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
Naquele momento, não percebi
se ela estava zangada ou feliz

222
00:11:52,045 --> 00:11:53,422
porque começou a chorar.

223
00:11:53,505 --> 00:11:56,550
Mas sei que quer o melhor para a filha.
Isso é certo.

224
00:11:56,633 --> 00:11:58,469
Quero que a mãe dela goste de mim

225
00:11:58,552 --> 00:12:02,014
e pense que serei
um ótimo marido para a filha dela.

226
00:12:02,097 --> 00:12:05,559
Seria difícil se ela não aprovasse.

227
00:12:06,059 --> 00:12:08,479
Então, estão noivos há duas semanas?

228
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
O que te convenceu?

229
00:12:10,439 --> 00:12:12,900
Não sei... Aconteceu.

230
00:12:12,983 --> 00:12:15,903
A conversa fluía e divertimo-nos muito.

231
00:12:15,986 --> 00:12:17,738
Pensei: "Ele será o meu melhor amigo."

232
00:12:18,489 --> 00:12:19,740
Depois de ele me pedir,

233
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
ainda não o tinha visto.

234
00:12:22,367 --> 00:12:26,413
É tudo baseado
em ouvirem a voz um do outro, falarem,

235
00:12:26,497 --> 00:12:29,708
conhecerem-se dessa forma e tu arriscaste.

236
00:12:29,792 --> 00:12:30,667
- Sim.
- Muito bem.

237
00:12:44,139 --> 00:12:44,973
Olá.

238
00:12:45,057 --> 00:12:46,642
GIANNINA E DAMIAN

239
00:12:46,725 --> 00:12:47,559
Sim.

240
00:12:49,186 --> 00:12:52,147
Não, não foi isso.
Só queria que a conhecessem.

241
00:12:56,652 --> 00:12:57,820
Sim, eu percebo.

242
00:13:00,364 --> 00:13:02,825
Íamos visitar os pais do Damian

243
00:13:02,908 --> 00:13:03,742
e...

244
00:13:03,826 --> 00:13:05,285
25 ANOS, EMPRESÁRIA

245
00:13:05,369 --> 00:13:07,704
... eles cancelaram em cima da hora.

246
00:13:09,164 --> 00:13:11,542
Eu queria mesmo que a conhecessem

247
00:13:11,625 --> 00:13:13,877
e ela está entusiasmada por vos conhecer.

248
00:13:13,961 --> 00:13:17,589
Vou tentar arranjar uma forma
de fazer com que vocês se conheçam.

249
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
Por isso... Está bem.

250
00:13:24,930 --> 00:13:26,557
Certo. Também vos adoro.

251
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
Não me querem conhecer?

252
00:13:29,893 --> 00:13:31,019
O que lhes disseste?

253
00:13:31,103 --> 00:13:33,188
Tipo, quem quer sentir isso?

254
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Isto não é...

255
00:13:41,280 --> 00:13:43,115
Os meus pais apoiam-me,

256
00:13:43,198 --> 00:13:46,285
mas não sei se apoiam esta experiência.

257
00:13:46,368 --> 00:13:48,704
Não os vou obrigar a fazer algo
que não querem.

258
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
Sinceramente...

259
00:13:54,376 --> 00:13:55,878
Estou desnorteada.

260
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Sabes como os teus pais reagem.

261
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
Eles sabem sequer o que se tem passado?

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Estão muito familiarizados
com o que se passa

263
00:14:02,259 --> 00:14:04,970
e foi por isso que disse
que o problema não és tu.

264
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Sabes como eles são.
Sabias que seria um problema.

265
00:14:16,189 --> 00:14:18,150
Não fizeste nada para o impedir.

266
00:14:18,233 --> 00:14:19,943
Não lhes contaste a história toda.

267
00:14:20,027 --> 00:14:23,155
Só estou a dizer,
podíamos ter tratado disto de outra forma.

268
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
Há um problema maior aqui.

269
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
Não estás a lutar para que me conheçam.

270
00:14:28,035 --> 00:14:31,622
Esta é a única vez que os podemos ver.

271
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Tudo o que sei é que,
antes de vir para cá,

272
00:14:35,292 --> 00:14:37,127
a mãe do Damian disse-lhe:

273
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
"Não te cases com uma galdéria
de um reality show."

274
00:14:40,172 --> 00:14:43,759
Provavelmente, pensam que sou
uma galdéria de um reality show.

275
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
Isto vai ser muito difícil.

276
00:14:49,973 --> 00:14:52,184
Sabíamos que isto ia acontecer.

277
00:14:52,267 --> 00:14:56,605
Sabíamos que teríamos de conhecer
os nossos pais neste processo.

278
00:14:57,189 --> 00:14:59,399
- Tu sabias disso.
- De início, não sabia.

279
00:14:59,483 --> 00:15:02,069
- Olá!
- Cada um reage de forma diferente.

280
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Sabes disto há três semanas!

281
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
- Já passou.
- Não grites. Não grites comigo.

282
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
- Não grites comigo.
- Está bem.

283
00:15:08,867 --> 00:15:10,911
- Isso vai estragar o nosso dia.
- Está bem.

284
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
E se a minha família
não quiser fazer isto, então...

285
00:15:15,958 --> 00:15:19,753
... posso não gostar,
mas é a minha família.

286
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Não te desrespeitaria ou à tua família
porque é em cima do joelho e é stressante.

287
00:15:23,632 --> 00:15:26,176
Neste momento,
sinto que estás a atacar a minha família

288
00:15:26,259 --> 00:15:27,594
e não gosto disso.

289
00:15:27,678 --> 00:15:29,346
- Não estou...
- É o que parece.

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,765
- É o que parece.
- Certo, é que parece.

291
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Obrigada por me dizeres o que sentes.

292
00:15:34,351 --> 00:15:36,520
A G pode não conhecer a minha família.

293
00:15:36,603 --> 00:15:40,399
E a questão é se continuamos
com o casamento

294
00:15:40,482 --> 00:15:43,485
sem a minha família presente.
Ou, se estiver presente...

295
00:15:44,486 --> 00:15:45,529
... sem a conhecerem.

296
00:15:45,612 --> 00:15:49,074
Estou tão...
Já foi uma manhã muito stressante

297
00:15:49,157 --> 00:15:50,993
e não te quero enervar ainda mais,

298
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
sei que te enerva muito. A sério.

299
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
Mas também acho
que devias ver o panorama geral.

300
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
Isto é muito importante.

301
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Do género...

302
00:16:06,091 --> 00:16:08,593
E agora? Vou conhecê-los no casamento?

303
00:16:11,638 --> 00:16:12,472
Talvez.

304
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Talvez?

305
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Vais deixar-me para o último minuto?

306
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
Não, vou tratar disto.

307
00:16:22,858 --> 00:16:26,570
Apaixonei-me pelo Damian nas cápsulas,
apaixonei-me mesmo.

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Ainda o amo? Amo.

309
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
Quero o entusiasmo de volta? Sem dúvida.

310
00:16:31,241 --> 00:16:33,994
Quero alguém
que tenha de ensinar e dizer:

311
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
"Querido, toca-me assim"? Não.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
Mas depende.

313
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
Quão forte é o nosso amor?
Estamos dispostos a lutar por ele?

314
00:16:41,209 --> 00:16:43,378
Não faço ideia
do que acontecerá no casamento.

315
00:16:43,962 --> 00:16:44,796
Eu trato disto.

316
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
- Fazes-me um favor?
- Sim.

317
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
Mandas mensagem aos meus pais
a dizer que estamos a caminho?

318
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Claro.

319
00:17:01,313 --> 00:17:03,106
O Kenny vai conhecer os meus pais hoje

320
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
e mais tarde, à noite,

321
00:17:05,567 --> 00:17:09,404
os pais do Kenny vêm lá a casa
e as famílias vão conhecer-se.

322
00:17:10,197 --> 00:17:12,783
Contei aos meus pais sobre o noivado.

323
00:17:12,866 --> 00:17:17,037
As reações deles foram melhores
do que eu pensava.

324
00:17:17,621 --> 00:17:18,955
Estás a escrever um romance?

325
00:17:20,082 --> 00:17:21,625
Estás a escrever um romance?

326
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
A dar-lhe detalhes.

327
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
Se eu dissesse:
"Chegamos daqui a 40 minutos"

328
00:17:26,046 --> 00:17:28,965
ela perguntaria:
"Porque fazem isto e aquilo?"

329
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
O Kenny faz-me lembrar o meu pai.

330
00:17:31,468 --> 00:17:33,261
O meu pai tem a alcunha de Detalhe

331
00:17:33,345 --> 00:17:36,348
e o Kenny conta-me os detalhes todos.

332
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
Acho que ela também vai gostar
da mensagem.

333
00:17:39,976 --> 00:17:42,687
Mostra a minha personalidade.

334
00:17:42,771 --> 00:17:44,481
Sim, mostra.

335
00:17:44,564 --> 00:17:47,901
Acho que os meus pais e o Kenny
se vão dar muito bem.

336
00:17:48,860 --> 00:17:50,195
Estamos quase lá!

337
00:17:50,529 --> 00:17:51,404
Respira fundo.

338
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
Respira fundo.

339
00:18:08,296 --> 00:18:10,966
CASA DOS PAIS DE KELLY

340
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
Hoje, vou conhecer os meus futuros sogros.

341
00:18:13,844 --> 00:18:16,012
- Estás pronto?
- Vamos a isso.

342
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Olá.

343
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
- Olá.
- Hola.

344
00:18:20,183 --> 00:18:23,520
Tenho pequenos sinais
de ansiedade e nervosismo,

345
00:18:24,104 --> 00:18:24,980
o que é natural.

346
00:18:25,063 --> 00:18:28,400
Tudo bem, há muita coisa em jogo.
É um momento decisivo.

347
00:18:29,067 --> 00:18:33,738
Diz-me qual foi o fator decisivo
que te atraiu para o Kenny?

348
00:18:33,822 --> 00:18:36,867
Se não estás a ver a pessoa e só falam,

349
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
algo que ele disse...

350
00:18:38,869 --> 00:18:40,745
No terceiro encontro, de certa forma,

351
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
ligámo-nos mais.

352
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
Acho que lhe perguntei qual era
o livro de infância preferido dele.

353
00:18:48,211 --> 00:18:50,338
e era o livro Love of You Forever.

354
00:18:50,422 --> 00:18:51,756
Sim.

355
00:18:51,840 --> 00:18:53,717
- Sabes.
- Adoras esse livro.

356
00:18:53,800 --> 00:18:55,635
E também era o teu livro preferido?

357
00:18:55,719 --> 00:18:56,970
Era o meu livro preferido.

358
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Quero dizer, livro de infância.
É muito interessante.

359
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Continua a ser. Não, estou a brincar.

360
00:19:02,726 --> 00:19:04,352
- É, sim!
- Não o ultrapassei.

361
00:19:05,270 --> 00:19:09,858
É difícil dar os detalhes mais importantes

362
00:19:09,941 --> 00:19:13,111
para os poderem interpretar
de forma a dar-lhes sentido.

363
00:19:13,195 --> 00:19:16,489
Baseámo-nos na ligação
que sabíamos que tínhamos.

364
00:19:16,573 --> 00:19:19,534
Nós namorámos. Isso foi em outubro.

365
00:19:19,618 --> 00:19:20,994
Estávamos noivos em dezembro,

366
00:19:21,077 --> 00:19:23,955
casámo-nos em agosto
e já passaram 38 anos.

367
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Ena!

368
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Eu digo-lhe sempre:
"Mantém a mente aberta."

369
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Exato.

370
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
É o que sinto. Como te sentes, querido?

371
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
Pois, eu só...

372
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
Apesar disso,
só se passaram umas semanas,

373
00:19:36,092 --> 00:19:41,348
por isso, tive de compreender
toda esta rapidez.

374
00:19:41,431 --> 00:19:45,518
Mas o facto de ter 60 e poucos anos
e pensar nisso, na minha filha,

375
00:19:45,602 --> 00:19:49,022
acabo por pensar: "Parece um pouco louco."

376
00:19:49,105 --> 00:19:53,485
Mas se pensar em como eu era
quando era mais novo

377
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
e a apaixonar-me por alguém, pude ver

378
00:19:56,363 --> 00:19:59,908
que, às vezes, as coisas resultam.

379
00:19:59,991 --> 00:20:02,869
A Kelly nunca teve pressa
em namorar com alguém.

380
00:20:02,953 --> 00:20:05,705
Por isso, isto é um salto no escuro
para ela.

381
00:20:05,789 --> 00:20:07,540
Mas confio no discernimento dela

382
00:20:07,624 --> 00:20:12,712
e se ela me disser
que este tipo é alguém especial

383
00:20:12,796 --> 00:20:15,715
e alguém a quem amar,

384
00:20:15,799 --> 00:20:17,300
então, não me importo.

385
00:20:17,384 --> 00:20:21,012
Esta manhã, estava a pensar em ti, Kelly,

386
00:20:21,096 --> 00:20:24,724
e estava a ficar muito emocionada
Pensei: "Meu Deus!

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Ela será sempre o meu bebé.

388
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
Mas durante 33 anos,
fomos muito próximas."

389
00:20:31,106 --> 00:20:33,483
Agora também vou ficar emocionada.

390
00:20:33,566 --> 00:20:35,694
Mas a Kelly...

391
00:20:39,364 --> 00:20:40,240
Não faz mal.

392
00:20:41,908 --> 00:20:45,161
Quero que ela seja feliz
e que encontre alguém.

393
00:20:45,245 --> 00:20:48,456
Ela anseia por alguém há muito tempo.

394
00:20:48,540 --> 00:20:52,669
Quando ela me disse que encontrou alguém,
pensei: "Sim!"

395
00:20:53,378 --> 00:20:56,965
E o meu outro lado pensa:
"Só quero que ele seja bom para ela."

396
00:20:57,632 --> 00:21:02,095
Esta manhã, quando acordei, pensei:
"Meu Deus! É agora."

397
00:21:02,178 --> 00:21:05,181
Mas depois comecei a pensar:
"Sabes que mais?

398
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
Não vou perder a uma filha.
Vou ganhar um filho."

399
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
Estou muito feliz por isso.

400
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
Sinto que lhe quero dar um abraço.

401
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Adoro os pais da Kelly.

402
00:21:12,856 --> 00:21:15,567
São pessoas muito queridas,
muito genuínas.

403
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
É óbvio que se preocupam com a filha.

404
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
E sei que se vão dar bem com os meus pais.

405
00:21:20,322 --> 00:21:22,240
É como a cereja no topo do bolo.

406
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
- Um abraço.
- Como estão?

407
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
- Como está?
- Olá, Marcia. Sou o Jeff.

408
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
- Muito prazer, Jeff.
- Isto é ótimo.

409
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Acho que conhecer os pais do Kenny
é importante.

410
00:21:36,963 --> 00:21:39,466
Criei uma ligação tão especial
com o filho deles

411
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
em tão pouco tempo

412
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
e quero que eles sintam isso,
mas é enervante.

413
00:21:46,598 --> 00:21:50,143
Tenho de dizer que quando o Kenny chegou
e começámos a falar...

414
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Ele é uma lufada de ar fresco.
É encantador.

415
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
- Parece o boneco Ken.
- Pois parece.

416
00:21:56,941 --> 00:21:59,611
- Que idade tinha quando se casou?
- Eu tinha 25 anos.

417
00:21:59,694 --> 00:22:01,863
- Conhecemo-nos numa piscina.
- Sim.

418
00:22:01,946 --> 00:22:06,117
Passei por lá
no primeiro dia quente da primavera

419
00:22:06,201 --> 00:22:07,911
e ela estava a baldar-se à escola

420
00:22:07,994 --> 00:22:10,330
e estava com o namorado
à beira da piscina.

421
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
Não me meti com ela.

422
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Falámos e continuámos.

423
00:22:14,292 --> 00:22:17,253
Falámos durante horas,
como se nos conhecêssemos desde sempre.

424
00:22:17,337 --> 00:22:19,964
- Por isso...
- E foi isso. Destino.

425
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
- Sim. Em que ano se casaram?
- Em 1986.

426
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
- Sim.
- Certo.

427
00:22:24,427 --> 00:22:26,179
Resumindo, só namorámos...

428
00:22:26,262 --> 00:22:28,348
Em menos de três meses estávamos casados.

429
00:22:28,431 --> 00:22:30,809
Os meus pais e os do Kenny

430
00:22:30,892 --> 00:22:33,061
namoraram pouco tempo
antes de ficarem noivos

431
00:22:33,144 --> 00:22:35,522
e acho que compreendem...

432
00:22:36,773 --> 00:22:39,651
... a nossa situação e ligação
devido a isso.

433
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Haverá vinho nesta receção?

434
00:22:42,904 --> 00:22:44,572
Sim. Quero dizer, é um casamento.

435
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Senão, eu levo vinho.

436
00:22:49,411 --> 00:22:52,122
Um casamento é entre duas pessoas,

437
00:22:52,205 --> 00:22:58,420
mas pode ser enriquecido
com o apoio da família alargada.

438
00:22:58,503 --> 00:23:01,339
O Kenny e a Kelly ganharam a lotaria

439
00:23:01,423 --> 00:23:03,383
porque os pais de ambos os lados...

440
00:23:04,467 --> 00:23:06,803
... estão a bordo. Vamos apoiá-los.

441
00:23:06,886 --> 00:23:10,932
Estou muito feliz por vocês
por um noivado de sucesso.

442
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
Acho que ficam lindos juntos.

443
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
- Saúde!
- Saúde!

444
00:23:25,363 --> 00:23:28,283
CASA DOS PAIS DE MARK

445
00:23:28,867 --> 00:23:29,951
Olá.

446
00:23:30,034 --> 00:23:31,870
- Olá!
- O que se passa?

447
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Mark, como estás?

448
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Vou com o Mark à casa da família dele
para a reunião de domingo.

449
00:23:38,460 --> 00:23:39,377
Esta é a Jess.

450
00:23:39,461 --> 00:23:40,920
- Muito prazer.
- Muito prazer.

451
00:23:41,004 --> 00:23:43,506
- Olá.
- Olá. Sou a Jessica. Muito gosto.

452
00:23:43,590 --> 00:23:44,424
Igualmente.

453
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
Obrigada por me receberem.

454
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Pessoal, esta é a Jess. Apresentem-se.

455
00:23:49,095 --> 00:23:53,933
Se fosse a mãe e ele trouxesse uma miúda
dez anos mais velha para me conhecer,

456
00:23:54,017 --> 00:23:55,185
não ficaria satisfeita.

457
00:23:55,268 --> 00:23:57,729
Acho que vou entrar num interrogatório.

458
00:23:57,812 --> 00:24:02,066
Acho que é engraçado
porque o Mark é tão otimista e diz:

459
00:24:02,150 --> 00:24:05,528
"Querida, não te preocupes.
Não tens nada com que te preocupar."

460
00:24:05,612 --> 00:24:08,281
E acho que as coisas não vão correr assim.

461
00:24:08,364 --> 00:24:09,282
Obrigada.

462
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
- Mãe, disseste que também querias um?
- Sim, querido.

463
00:24:11,784 --> 00:24:14,454
Esse é para mim, a rainha da casa.

464
00:24:17,248 --> 00:24:19,375
- Com licença, minha senhora.
- Obrigada.

465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
- Espero que goste.
- Ena! Isto é lindo.

466
00:24:22,670 --> 00:24:24,214
Obrigada por fazer isto tudo.

467
00:24:24,881 --> 00:24:27,550
Sou a mais magra, portanto...

468
00:24:28,468 --> 00:24:29,844
- Caibo em todo o lado.
- John, estás pronto?

469
00:24:30,470 --> 00:24:33,306
- Eu?
- Ainda não? Não? Certo.

470
00:24:33,932 --> 00:24:36,476
- E ataquem.
- Vamos provar o jantar dos Cueva.

471
00:24:36,559 --> 00:24:37,435
SOBRINHO DE MARK

472
00:24:37,519 --> 00:24:38,394
Espero que...

473
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Não exageraste na lasanha, pois não?

474
00:24:40,438 --> 00:24:41,314
- Não.
- Está bem.

475
00:24:41,397 --> 00:24:44,108
- Sabes o que estava a pensar?
- O quê?

476
00:24:44,192 --> 00:24:45,652
O que preciso mesmo de saber...

477
00:24:47,362 --> 00:24:49,948
... é como se juntaram?

478
00:24:50,990 --> 00:24:53,201
- Bem...
- Que delícia.

479
00:24:53,284 --> 00:24:56,246
Sim, porque ficaste noivo em duas semanas.

480
00:24:56,329 --> 00:24:57,205
IRMÃO DE MARK

481
00:24:57,288 --> 00:24:58,540
Meu Deus!

482
00:24:58,623 --> 00:25:00,833
Eis o que se passa.

483
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Há uma instalação. São cápsulas.

484
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
É quase um confessionário.

485
00:25:05,088 --> 00:25:07,966
Como os católicos.
De repente, ouvimos: "Olá."

486
00:25:08,883 --> 00:25:09,801
De um tipo.

487
00:25:10,593 --> 00:25:12,887
Dizemos: "Olá."

488
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
Por isso, comecei a falar

489
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
e passei por dois encontros terríveis.

490
00:25:17,225 --> 00:25:21,938
O meu terceiro encontro foi com o Mark
e as coisas foram logo tão naturais.

491
00:25:22,021 --> 00:25:23,565
- "Donde és?"
- "Chicago?"

492
00:25:23,648 --> 00:25:25,942
- "Fixe"!
- "Diz-me mais coisas fixes sobre ti."

493
00:25:26,025 --> 00:25:27,777
- "Tenho um Golden Retriever."
- "Eu também."

494
00:25:27,860 --> 00:25:29,988
Faz sandes à italiana.
Fixe. É de Chicago.

495
00:25:30,071 --> 00:25:32,198
E estou a tirar apontamentos...

496
00:25:32,282 --> 00:25:35,118
Faço mesmo sandes à italiana.
É a única coisa que faço.

497
00:25:35,785 --> 00:25:37,996
Ela faz sandes à italiana. Realcei isso.

498
00:25:38,079 --> 00:25:40,582
"Sandes à italiana. Fantástico. Fixe."

499
00:25:40,665 --> 00:25:42,709
E sou uma pessoa muito cristã.

500
00:25:42,792 --> 00:25:45,753
Vou à igreja
e quero criar a minha família na igreja.

501
00:25:45,837 --> 00:25:48,089
Pensámos: "Somos exatamente iguais."

502
00:25:48,172 --> 00:25:52,010
Eu sei como ele é. É um miúdo fantástico.

503
00:25:52,635 --> 00:25:54,887
Ele tem-na em grande consideração.

504
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
Obrigada.

505
00:25:56,514 --> 00:26:00,685
Quando ele me disse:
"Conheci uma rapariga. Chama-se Jessica.

506
00:26:01,269 --> 00:26:04,480
Ela é um bocadinho mais velha do que eu."

507
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
Pensei: "Ótimo."

508
00:26:08,359 --> 00:26:12,155
Muitas das raparigas da idade dele

509
00:26:13,031 --> 00:26:14,198
são um pouco loucas.

510
00:26:15,867 --> 00:26:16,826
Por isso, pensei...

511
00:26:16,909 --> 00:26:19,037
E já passei por muito disso.

512
00:26:20,163 --> 00:26:24,751
Acho que os meus 20 anos
foram mesmo fantásticos.

513
00:26:26,878 --> 00:26:28,338
E pergunto-lhe:

514
00:26:28,838 --> 00:26:32,091
"Tens a certeza
que queres desistir disso?"

515
00:26:32,175 --> 00:26:36,346
Quero dizer, é um dos auges da tua vida.

516
00:26:38,222 --> 00:26:41,267
Sinto que, se tivesse 34 anos,
não haveria dúvida.

517
00:26:41,351 --> 00:26:44,812
Com 24 e 34 anos:
"O que pensa a sociedade de nós?"

518
00:26:44,896 --> 00:26:46,939
Criámos uma ligação emocional tão forte,

519
00:26:47,023 --> 00:26:50,318
mas quando a realidade nos atingiu,
parece que algo está errado.

520
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
E pode ser uma insegurança,
um trauma de um relacionamento passado,

521
00:26:53,780 --> 00:26:57,116
mas vamos deixar que isso nos impeça
de encontrar o amor que merecemos?

522
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Acho que a idade não importa.

523
00:27:00,703 --> 00:27:05,500
Acho que quando se sabe, sabe-se.
Não importa.

524
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
Acho que as pessoas...
Casei-me aos 18 anos.

525
00:27:11,798 --> 00:27:13,049
Por isso...

526
00:27:13,132 --> 00:27:15,760
Sabe, o amor vence tudo.

527
00:27:19,055 --> 00:27:20,098
Sem dúvida.

528
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
- Por isso...
- Sim.

529
00:27:22,266 --> 00:27:23,726
Estamos casados há séculos.

530
00:27:23,810 --> 00:27:26,145
- Há quanto tempo?
- Meu Deus!

531
00:27:26,229 --> 00:27:28,147
- 31 anos.
- Uns 30 anos.

532
00:27:28,231 --> 00:27:29,691
Ena! Parabéns.

533
00:27:29,774 --> 00:27:31,317
- Obrigada.
- Isso é fantástico.

534
00:27:31,401 --> 00:27:33,903
Tens razão. É a ligação que sabemos

535
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
e eu soube...

536
00:27:35,071 --> 00:27:37,532
Tentei meter os travões de cada vez.

537
00:27:37,615 --> 00:27:40,576
Dizia: "Vou levar o meu tempo."
E quanto mais falávamos,

538
00:27:40,660 --> 00:27:41,994
pensava que era desta.

539
00:27:42,078 --> 00:27:43,621
Bem, isso é bom.

540
00:27:43,705 --> 00:27:45,957
Sempre que faço alguma coisa,
atiro-me de cabeça

541
00:27:46,040 --> 00:27:48,543
e não olho para trás.

542
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Já gosto de ti.

543
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Bem, estou feliz por estar aqui.

544
00:27:54,465 --> 00:27:57,635
Nunca me sentei
num jantar de família em Atlanta.

545
00:27:57,719 --> 00:27:58,720
Esta é a tua casa

546
00:27:59,512 --> 00:28:01,264
e será um prazer sermos a tua família.

547
00:28:02,724 --> 00:28:05,101
A minha família não está cá,
significa tudo.

548
00:28:05,184 --> 00:28:07,812
Eu ouço e, sabe...

549
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
É tal e qual o meu pai.

550
00:28:09,689 --> 00:28:14,110
Vocês gostam.
Gosto que estejam cá, portanto...

551
00:28:14,193 --> 00:28:16,863
Bem, um brinde a termos a Jessica cá.

552
00:28:16,946 --> 00:28:17,905
- Salud.
- Salud.

553
00:28:17,989 --> 00:28:19,323
Obrigada por me receberem.

554
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
Estava à espera de uma reação maior
sobre a diferença de idades

555
00:28:22,452 --> 00:28:24,746
e eles não me deram nada. Foi fácil.

556
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Acho que grande parte disto
está na minha cabeça.

557
00:28:27,707 --> 00:28:30,960
Até agora, ninguém disse nada negativo.

558
00:28:31,711 --> 00:28:35,715
Mas acho que ninguém o diria
à nossa frente, por isso...

559
00:28:36,466 --> 00:28:40,553
Segundo o Mark: "Estamos felizes.
Não importa. Quem quer saber?"

560
00:28:41,095 --> 00:28:44,223
Mas desafio-o nesse aspeto

561
00:28:44,307 --> 00:28:45,767
porque não passámos por isso.

562
00:28:45,850 --> 00:28:49,771
Ainda não nos falaram disso
e vai acontecer.

563
00:28:58,821 --> 00:29:03,785
18 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

564
00:29:08,080 --> 00:29:08,915
Perfeito.

565
00:29:13,961 --> 00:29:15,546
Queres comer as minhas arepas?

566
00:29:15,630 --> 00:29:16,881
Têm um ótimo aspeto.

567
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
- Têm?
- Sim.

568
00:29:18,049 --> 00:29:19,967
Ainda não viste nada.

569
00:29:20,051 --> 00:29:22,178
Hoje, o Damian vai conhecer os meus pais.

570
00:29:22,261 --> 00:29:25,223
Parece uma experiência muito surreal.

571
00:29:25,306 --> 00:29:28,768
Os pais vão encontrar-se com o noivo,
que nunca conheceram.

572
00:29:28,851 --> 00:29:31,270
Não querem deixar entrar qualquer pessoa.

573
00:29:31,354 --> 00:29:33,815
Preciso do amor e apoio da minha família

574
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
e não posso casar com alguém
se não tiver isso.

575
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
- Estás entusiasmado?
- Estou.

576
00:29:40,947 --> 00:29:42,448
Escrevi um poema para eles.

577
00:29:43,866 --> 00:29:44,742
Estou a brincar.

578
00:29:45,284 --> 00:29:46,494
Serei o Damian da cápsula.

579
00:29:47,245 --> 00:29:50,081
Adorariam o Damian da cápsula.
És o Damian Cápsula.

580
00:29:50,748 --> 00:29:54,919
A família da Gigi veio da Florida.
Parte de mim está nervosa.

581
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
A outra está entusiasmada
porque ela falou muito deles.

582
00:29:57,797 --> 00:29:59,715
Diz: "Querem muito conhecer-te.

583
00:30:01,259 --> 00:30:04,595
Achas que sou o cabo dos trabalhos.
Espera até conheceres a minha mãe."

584
00:30:04,679 --> 00:30:06,055
E eu penso...

585
00:30:06,639 --> 00:30:07,473
"O quê?

586
00:30:08,724 --> 00:30:09,809
Não me digas isso, G."

587
00:30:09,892 --> 00:30:14,063
MÃE DE GIANNINA

588
00:30:18,693 --> 00:30:19,944
Vai ser interessante.

589
00:30:20,027 --> 00:30:23,781
Ela disse que eles falam espanhol,
é algo a que não estou habituado.

590
00:30:25,992 --> 00:30:28,244
- Milady, Damian.
- É um prazer conhecê-lo.

591
00:30:28,327 --> 00:30:29,787
Damian, este é o Oscar.

592
00:30:29,871 --> 00:30:31,289
Prazer em conhecê-lo, senhor.

593
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
Não sei muito espanhol. Posso aprender.

594
00:30:33,624 --> 00:30:35,334
Mas veremos como corre.

595
00:30:36,085 --> 00:30:38,921
- Têm fome?
- Sim, temos.

596
00:30:39,005 --> 00:30:40,965
Têm? Queres ajudar-me?
Ele está a ajudar-me.

597
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
- O que é isso?
- Ele está a ajudar-me.

598
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
- Arepa!
- Arepa.

599
00:30:48,306 --> 00:30:51,642
Fiz três tipos diferentes de arepas.

600
00:30:52,226 --> 00:30:53,603
- Porquê?
- Porque não?

601
00:30:53,686 --> 00:30:55,521
Vou falar em inglês para ele perceber.

602
00:30:55,605 --> 00:30:58,441
Biscoitos dos Estados Unidos, arepas.

603
00:30:58,524 --> 00:31:00,484
Estou farta de lhe explicar.

604
00:31:00,568 --> 00:31:02,862
Cresci a comer isto todos os dias.

605
00:31:03,571 --> 00:31:05,865
- Damian, tenho uma pergunta.
- Sim, senhor.

606
00:31:05,948 --> 00:31:08,618
O que te faz pensar
que estás pronto para casar?

607
00:31:09,869 --> 00:31:12,872
É algo que sempre quis, quero uma família.

608
00:31:12,955 --> 00:31:16,125
A família é tudo para mim.
É o mais importante.

609
00:31:16,751 --> 00:31:19,629
Acho que não sabemos se estamos prontos
até conhecermos alguém.

610
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
E, contra todas as probabilidades,
encontrei a Giannina.

611
00:31:23,257 --> 00:31:24,800
Giannina, e tu?

612
00:31:24,884 --> 00:31:27,386
O que te faz pensar
que estás pronta para casar?

613
00:31:30,348 --> 00:31:34,644
É isso que tenho percebido
este tempo todo e...

614
00:31:35,478 --> 00:31:36,687
Entro em pânico.

615
00:31:37,813 --> 00:31:38,940
Porque...

616
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
Vejo que pode não ser bonito.

617
00:31:45,196 --> 00:31:46,781
Não me quero divorciar.

618
00:31:47,907 --> 00:31:48,741
Não quero.

619
00:31:55,706 --> 00:31:58,250
Quero estar pronta para casar.

620
00:31:59,669 --> 00:32:01,337
Mas tenho de perceber tudo primeiro

621
00:32:01,420 --> 00:32:03,839
e lamento ter-te feito passar por tanto...

622
00:32:04,966 --> 00:32:06,759
- Não faz mal.
- ... para perceber isso.

623
00:32:08,177 --> 00:32:09,053
Lamento muito.

624
00:32:09,762 --> 00:32:10,805
Não peças desculpa.

625
00:32:10,888 --> 00:32:14,100
Peço porque tenho mesmo de pedir...

626
00:32:15,267 --> 00:32:17,895
Devido a tudo o que passámos,

627
00:32:17,979 --> 00:32:22,066
sei que o Damian é alguém
que vai ficar ao meu lado em tudo.

628
00:32:22,149 --> 00:32:25,528
Quando me comprometo a casar
comprometo-me com a pessoa para tudo.

629
00:32:25,611 --> 00:32:26,988
E mostrei-lhe tudo.

630
00:32:27,071 --> 00:32:28,489
Tudo.

631
00:32:29,490 --> 00:32:32,743
Precisava de alguém forte,
porque sou um turbilhão.

632
00:32:33,494 --> 00:32:37,498
Sou 100 % louca ou 100 % querida

633
00:32:37,581 --> 00:32:40,167
e muita gente não consegue lidar com isso.

634
00:32:41,252 --> 00:32:44,088
O casamento não se resume
a estes momentos felizes.

635
00:32:44,171 --> 00:32:45,006
Resume-se...

636
00:32:45,089 --> 00:32:45,923
À eternidade.

637
00:32:46,007 --> 00:32:48,050
- É preciso tempo...
- Para nos conhecermos.

638
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
Para se conhecerem. Mais tempo.

639
00:32:52,888 --> 00:32:54,265
O Damian é um bom tipo.

640
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
Ele é um cavalheiro.

641
00:32:56,726 --> 00:32:59,937
O Damian está pronto para casar, mas...

642
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Acho que ela precisa de tempo,
mas vai casar com ele.

643
00:33:04,275 --> 00:33:05,234
Sem dúvida.

644
00:33:05,985 --> 00:33:08,195
- Mais tempo.
- Um pouco mais de tempo.

645
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
A decisão é vossa. Só podemos opinar.

646
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
- Obrigada.
- E...

647
00:33:12,199 --> 00:33:14,243
- Eu gosto dele.
- Agradecemos.

648
00:33:14,326 --> 00:33:17,371
- Quer dizer, é algo...
- Temos de ser sinceros.

649
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
Eu e ela estamos a tentar perceber
estes processos.

650
00:33:20,416 --> 00:33:22,084
Temos de ser honestos.

651
00:33:22,168 --> 00:33:24,962
E não só por ela.
Também é por ti, porque digo-te isto.

652
00:33:25,629 --> 00:33:29,759
Casar com uma mulher dura.
É uma decisão difícil. Acredita em mim.

653
00:33:37,266 --> 00:33:39,935
O Cameron é excelente.

654
00:33:40,019 --> 00:33:44,023
Acho que será um ótimo marido
e um grande pai.

655
00:33:44,106 --> 00:33:45,858
Diz-me o que sentes.

656
00:33:45,941 --> 00:33:47,026
32 ANOS, CRIADORA DE CONTEÚDOS

657
00:33:47,109 --> 00:33:50,112
- Ainda não o conheci, mas...
- Em relação a tudo.

658
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
- Achas...
- Estou entusiasmada por ti

659
00:33:52,156 --> 00:33:57,787
porque é um grande passo para ti,
tomaste uma decisão e...

660
00:33:57,870 --> 00:34:00,664
Sinto que, em toda a minha vida, disseste:

661
00:34:00,748 --> 00:34:06,170
"Tens de arranjar um marido, Lauren.
És solteira. Precisas de um marido.

662
00:34:06,253 --> 00:34:09,423
Como vais encontrar um marido
dentro de casa, Lauren?

663
00:34:09,507 --> 00:34:11,175
Estás sozinha.

664
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
Lauren, os teus óvulos estão a secar.

665
00:34:14,095 --> 00:34:16,472
Tens de ter filhos."

666
00:34:16,555 --> 00:34:17,431
Finalmente.

667
00:34:20,017 --> 00:34:21,852
O Cameron vai conhecê-los em separado

668
00:34:21,936 --> 00:34:23,145
porque são divorciados.

669
00:34:23,229 --> 00:34:25,815
Mas que perguntas achas
que lhe queres fazer?

670
00:34:25,898 --> 00:34:28,150
- Queres perguntar-me algo antes?
- Estarei assim.

671
00:34:29,193 --> 00:34:30,945
"Quem és na verdade?"

672
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
Eu faço sempre isso.

673
00:34:34,281 --> 00:34:37,118
A minha mãe é
uma senhora muito interessante.

674
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Ela é muito peculiar.

675
00:34:38,536 --> 00:34:40,704
Acho que herdei
muitas peculiaridades dela.

676
00:34:40,788 --> 00:34:42,581
Ela diz o que pensa.

677
00:34:42,665 --> 00:34:44,041
Portanto...

678
00:34:44,125 --> 00:34:47,169
Espero que tudo corra bem
para ambas as partes.

679
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Meu Deus!

680
00:34:52,883 --> 00:34:55,177
É o Cameron!

681
00:34:55,261 --> 00:34:56,262
28 ANOS, CIENTISTA

682
00:34:56,345 --> 00:34:58,264
- Olá. Como está?
- Olá.

683
00:34:58,347 --> 00:34:59,598
Estou ótima. Obrigada.

684
00:34:59,682 --> 00:35:01,016
Cameron, é a minha mãe...

685
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
- Muito prazer.
- Muito prazer.

686
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Pam Speed. E então?

687
00:35:05,563 --> 00:35:06,480
Como te sentes?

688
00:35:06,564 --> 00:35:08,899
É um prazer conhecê-la.

689
00:35:08,983 --> 00:35:10,151
- Sim.
- E...

690
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Achas que vais continuar com isto?

691
00:35:12,444 --> 00:35:13,571
- Claro.
- Claro?

692
00:35:13,654 --> 00:35:15,573
Vai direta ao assunto, mãe.

693
00:35:15,656 --> 00:35:18,284
Sim, amo muito a sua filha.

694
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
Certo.

695
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Estou completamente comprometido

696
00:35:23,289 --> 00:35:25,833
e não quero estar com mais ninguém.

697
00:35:25,916 --> 00:35:29,003
Meu Deus! Então, a experiência funcionou
de acordo contigo?

698
00:35:29,086 --> 00:35:31,297
- Sim.
- Ena!

699
00:35:32,423 --> 00:35:33,549
- Sim.
- Sim.

700
00:35:33,632 --> 00:35:35,009
Ela é uma mulher fantástica.

701
00:35:35,092 --> 00:35:37,094
- Está bem.
- Sim.

702
00:35:38,470 --> 00:35:41,891
Bem, folgo em saber.
Ainda bem que sentes isso por ela.

703
00:35:41,974 --> 00:35:46,187
Andava ansioso por conhecer
a mãe da Lauren.

704
00:35:46,270 --> 00:35:48,647
Sou o primeiro homem branco
com quem ela já namorou.

705
00:35:49,064 --> 00:35:53,652
E também sou o primeiro homem
que ela vai apresentar aos pais.

706
00:35:53,736 --> 00:35:56,822
Mas vou dar-lhe o encanto do Cameron

707
00:35:56,906 --> 00:35:59,783
e veremos se isso a conquista.

708
00:36:00,701 --> 00:36:03,037
Mãe, que perguntas tens para o Cameron?

709
00:36:03,120 --> 00:36:04,163
Sim, faça-as.

710
00:36:04,246 --> 00:36:07,249
Como te sentiste quando a conheceste
pela primeira vez? Viste-a?

711
00:36:07,333 --> 00:36:08,500
- Fisicamente?
- Sim.

712
00:36:08,584 --> 00:36:10,085
Fiquei encantado.

713
00:36:11,086 --> 00:36:12,713
- Fiquei estupefacto.
- A sério?

714
00:36:12,796 --> 00:36:15,257
Sim, é a mulher mais bonita que já vi.

715
00:36:15,341 --> 00:36:16,425
Obrigada!

716
00:36:16,508 --> 00:36:20,095
Ela está a dizer:
"É parecida comigo. Obrigada."

717
00:36:20,179 --> 00:36:21,847
Não, a sério.

718
00:36:21,931 --> 00:36:24,808
Ela é parecida com as minhas fotos
quando tinha a idade dela.

719
00:36:24,892 --> 00:36:26,810
Eu reparei.
Ela mostrou-me alguns álbuns.

720
00:36:26,894 --> 00:36:27,937
- A sério?
- Sim.

721
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
- Definitivamente o sorriso.
- Sim.

722
00:36:30,105 --> 00:36:31,941
- E muito da...
- Sim, algures ali.

723
00:36:32,024 --> 00:36:33,567
- Sim.
- É a minha mamã.

724
00:36:34,610 --> 00:36:36,528
Bem, ouvi qualquer coisa.

725
00:36:36,612 --> 00:36:39,698
Ela disse que fizeste parte
de um grupo de rap.

726
00:36:40,199 --> 00:36:43,327
Sim, na faculdade, fazia muito...

727
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Estive grupo de hip-hop
e atuámos um pouco.

728
00:36:46,205 --> 00:36:47,414
Lembras-te?

729
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
- Quer que faça rap?
- Sim, porque não?

730
00:36:51,669 --> 00:36:52,544
Claro.

731
00:36:55,089 --> 00:36:56,924
Sinto-me um miúdo contigo

732
00:36:57,007 --> 00:36:59,385
És a miúda principal
Das outras eu desligo

733
00:36:59,468 --> 00:37:00,678
Salta lá para trás
Chegamos

734
00:37:00,761 --> 00:37:01,845
Depois podemos passear

735
00:37:01,929 --> 00:37:04,640
Abro o descapotável
Sinto que não podemos falhar

736
00:37:04,723 --> 00:37:07,434
Estou a viver o sonho
E quem odeia não para de questionar

737
00:37:07,518 --> 00:37:10,271
Porque estou nas nuvens?
Sinto que posso voar

738
00:37:10,354 --> 00:37:14,608
Pomos as mãos no ar
Sem pensar nos falhados que nos abandonam

739
00:37:14,692 --> 00:37:16,151
Não nos abonam

740
00:37:16,235 --> 00:37:18,696
Vamos partir
O percurso é como uma batida

741
00:37:18,779 --> 00:37:21,240
Porque cada escolha que fazemos
É uma decisão irrefletida

742
00:37:21,323 --> 00:37:23,242
Mas a verdade é difícil de engolir

743
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
Somos os líderes, querida
E eles esperam poder seguir

744
00:37:25,995 --> 00:37:28,205
- Muito bem!
- Boa!

745
00:37:28,289 --> 00:37:29,123
Foi ótimo.

746
00:37:29,206 --> 00:37:32,668
Acho mesmo
que o Cameron conquistou a minha mãe.

747
00:37:32,751 --> 00:37:35,296
Vi-a amolecer diante dos meus olhos.

748
00:37:35,379 --> 00:37:38,924
Ela está a rir-se das piadas do Cameron.

749
00:37:39,008 --> 00:37:42,428
Acho que a minha mãe ficou impressionada
com o rap do Cameron.

750
00:37:42,511 --> 00:37:44,471
Acho que ganhou mais pontos.

751
00:37:44,555 --> 00:37:47,516
É como se fossemos opostos,

752
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
mas temos muito em comum.

753
00:37:49,143 --> 00:37:50,519
Temos muito em comum.

754
00:37:50,602 --> 00:37:55,107
E de certeza que a Lauren já lhe disse
que os meus pais também são Pam e Bill.

755
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
Sim. Não é...

756
00:37:57,484 --> 00:37:58,944
- É de loucos.
- É tão estranho.

757
00:37:59,528 --> 00:38:00,821
Que estranho.

758
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
Contaste ao teu pai?

759
00:38:02,906 --> 00:38:04,158
Sim, contei-lhe.

760
00:38:05,242 --> 00:38:06,452
Ele disse: "O quê?"

761
00:38:07,411 --> 00:38:09,538
- Espera até o conheceres.
- Pois.

762
00:38:10,205 --> 00:38:12,624
- Estou ansioso.
- Pois.

763
00:38:12,708 --> 00:38:16,920
Ele é louco pela filha,
é a única menina que tem

764
00:38:17,004 --> 00:38:19,965
e provavelmente deve dizer-te...

765
00:38:20,758 --> 00:38:23,719
Não leves a mal: "Matarei por ela."

766
00:38:23,802 --> 00:38:26,180
Quero dizer, mesmo literalmente.

767
00:38:26,263 --> 00:38:27,431
Ele não te mata.

768
00:38:27,973 --> 00:38:28,974
Ele mata-te.

769
00:38:29,892 --> 00:38:34,480
Ele teria razão para fazer isso
se eu fizesse alguma coisa...

770
00:38:34,938 --> 00:38:37,733
Quando o pai da Lauren conhecer o Cameron,

771
00:38:38,317 --> 00:38:42,446
adorava ser uma mosca...

772
00:38:42,529 --> 00:38:48,952
Ele sempre quis que os nossos filhos
casassem dentro da raça. Portanto...

773
00:38:49,787 --> 00:38:51,372
Não sei como lidará com isso.

774
00:38:52,331 --> 00:38:54,083
Vocês fazem um casal giro.

775
00:38:54,166 --> 00:38:57,044
É muito importante para mim
ouvi-la dizer isso.

776
00:39:03,258 --> 00:39:07,388
A minha família teve uma fase de festas
e já a ultrapassou.

777
00:39:07,471 --> 00:39:10,349
Literalmente,
sou o único da família que bebe.

778
00:39:10,933 --> 00:39:12,101
Meu Deus!

779
00:39:12,184 --> 00:39:13,060
Meu Deus!

780
00:39:13,560 --> 00:39:16,605
A personalidade da Amber,
com a minha família, deixa-me nervoso

781
00:39:16,688 --> 00:39:19,525
porque eles são mais conservadores.

782
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
Uma das coisas mais importantes
da minha vida

783
00:39:22,111 --> 00:39:25,489
é querer fazer
o que a minha família acha melhor.

784
00:39:26,031 --> 00:39:29,201
Tenho medo de os desiludir.

785
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Tenho medo de fazer algo errado
aos olhos deles.

786
00:39:32,287 --> 00:39:33,747
A Amber vai sair-se bem,

787
00:39:33,831 --> 00:39:37,418
mas continuo com medo
que lhe façam muitas perguntas

788
00:39:38,460 --> 00:39:40,963
e tentem descobrir rapidamente quem ela é.

789
00:39:41,797 --> 00:39:43,465
Esta é a minha casa,

790
00:39:44,133 --> 00:39:45,884
ou onde vivi durante muito tempo.

791
00:39:47,386 --> 00:39:49,513
- Estou nervosa. Não quero sair já.
- Não?

792
00:39:49,596 --> 00:39:52,099
- Estou nervosa.
- Podemos esperar. Vai correr tudo bem.

793
00:39:52,391 --> 00:39:55,477
Sei que posso ser muito para assimilar.

794
00:39:55,561 --> 00:39:56,895
É muita personalidade

795
00:39:56,979 --> 00:40:00,941
e tenho medo de dizer a coisa errada.

796
00:40:01,859 --> 00:40:03,444
- Tudo bem?
- Olá!

797
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Esta é a Amber.

798
00:40:04,736 --> 00:40:06,155
Olá. É um prazer conhecer-vos.

799
00:40:06,238 --> 00:40:08,615
Desculpe, estou um pouco nervosa.
Estou a tremer.

800
00:40:08,699 --> 00:40:10,492
- Olá, pessoal.
- Olá.

801
00:40:10,576 --> 00:40:12,578
- Estamos juntas.
- Meu Deus!

802
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
Olá.

803
00:40:13,871 --> 00:40:14,788
- Sou a Debra.
- Sou a Amber.

804
00:40:14,872 --> 00:40:16,457
- Esta é a minha mãe.
- Muito prazer.

805
00:40:16,540 --> 00:40:19,418
Meu Deus! Eu... caraças!

806
00:40:19,501 --> 00:40:21,044
CUNHADA DE BARNETT

807
00:40:21,128 --> 00:40:24,006
- Este é o meu irmão, Danny.
- Olá, Danny. Sou a Amber. Prazer.

808
00:40:24,089 --> 00:40:25,674
Prazer, Amber. Está tudo bem.

809
00:40:25,757 --> 00:40:27,426
Estou a passar-me. O que é isto?

810
00:40:27,509 --> 00:40:29,970
- Descontrai.
- Olá, pai. Como estás?

811
00:40:30,888 --> 00:40:31,930
Caramba!

812
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Como tem sido?

813
00:40:34,016 --> 00:40:35,392
Tem sido intenso.

814
00:40:35,893 --> 00:40:37,352
Como lidas com o stresse?

815
00:40:38,687 --> 00:40:40,105
- Cerveja?
- Salud.

816
00:40:40,189 --> 00:40:41,106
Sim.

817
00:40:45,736 --> 00:40:46,612
Estou a brincar.

818
00:40:48,906 --> 00:40:50,616
Ela está mais stressada do que eu.

819
00:40:53,660 --> 00:40:55,996
Qual foi a pior coisa do Matt
que descobriste?

820
00:40:56,580 --> 00:40:59,458
Além do facto de ele peidar-se
para cima de mim?

821
00:40:59,541 --> 00:41:02,211
- Se for a pior coisa...
- Não foi assim tão mau.

822
00:41:02,294 --> 00:41:03,128
IRMÃO DE BARNETT

823
00:41:03,212 --> 00:41:04,296
Apanhou-me desprevenido.

824
00:41:06,632 --> 00:41:07,674
Meu Deus!

825
00:41:07,758 --> 00:41:10,177
Os meus pais pareciam
um pouco desconfortáveis.

826
00:41:10,844 --> 00:41:12,513
Diria que ficaram traumatizados.

827
00:41:13,472 --> 00:41:14,932
Sim, foi muito impulsivo.

828
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Assim que avançámos no processo,

829
00:41:17,935 --> 00:41:20,103
percebi que o Matt
não se abre com facilidade.

830
00:41:20,187 --> 00:41:22,064
É como arrancar um dente.
É muito teimoso.

831
00:41:22,147 --> 00:41:25,484
Reparem no anel. Aquele anel está ali
porque ele estava indeciso

832
00:41:25,567 --> 00:41:26,985
entre mim e outra rapariga.

833
00:41:28,237 --> 00:41:29,404
- E eu disse...
- O quê?

834
00:41:29,488 --> 00:41:30,906
Mantém as opções em aberto.

835
00:41:30,989 --> 00:41:34,910
Eu disse-lhe:
"Espera. Dá-me a tua mão. Põe isto.

836
00:41:34,993 --> 00:41:38,038
Não voltas a mudar de ideias.
Estás preso. Não vais a lado nenhum."

837
00:41:38,121 --> 00:41:43,126
A personalidade da Amber é muito amigável,
muito franca, ela sabe o que quer.

838
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
Percebo a atração do Matt.

839
00:41:45,796 --> 00:41:49,174
Estou preocupada que seja luxúria,
que não seja mesmo amor.

840
00:41:49,758 --> 00:41:50,676
Porquê casar?

841
00:41:50,759 --> 00:41:53,095
Quero dizer
que começamos no modo sensual.

842
00:41:53,178 --> 00:41:54,096
IRMÃO DE BARNETT

843
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Há uma faísca

844
00:41:55,806 --> 00:42:00,143
e, nessa faísca, fazemos tudo
para fazer a outra pessoa feliz,

845
00:42:00,227 --> 00:42:02,771
mas após dez anos de casamento,
as coisas tornam-se reais.

846
00:42:02,854 --> 00:42:07,234
Digo-te que a forma
como combinamos é irrealista.

847
00:42:07,317 --> 00:42:09,570
- Não faz sentido.
- É irrealista.

848
00:42:09,653 --> 00:42:13,490
Sou uma esquisitoide e uma confusão

849
00:42:13,574 --> 00:42:17,786
e... sempre que passo
de uma loucura para outra,

850
00:42:17,869 --> 00:42:20,414
só a estranheza, o Matt está comigo.

851
00:42:20,497 --> 00:42:24,376
E sinto que há diferenças suficientes
para aprendermos um com o outro.

852
00:42:24,459 --> 00:42:25,544
Não será aborrecido,

853
00:42:25,627 --> 00:42:28,297
mas somos tão parecidos
em muitas das coisas importantes

854
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
que faz sentido.

855
00:42:30,716 --> 00:42:31,800
Já me conhecem.

856
00:42:31,883 --> 00:42:37,639
Não tomaria esta decisão
a não ser que tivesse 100 % de certeza...

857
00:42:37,723 --> 00:42:40,434
Tiveste?
Pelo que ouvimos, estavas indeciso.

858
00:42:40,517 --> 00:42:41,852
Portanto... Espera.

859
00:42:41,935 --> 00:42:46,398
Ela era tão fervorosa
e gostava tanto de mim.

860
00:42:46,481 --> 00:42:50,027
Fiquei... Soube como seria a nossa relação

861
00:42:50,110 --> 00:42:51,820
e entendemo-nos muito bem.

862
00:42:51,903 --> 00:42:55,907
Mas sabia que seria amado
da forma que queria ser amado

863
00:42:55,991 --> 00:42:58,410
e acho que foi isso que me convenceu.

864
00:42:59,369 --> 00:43:02,497
Conheço o meu irmão
e ele acha que estou louco.

865
00:43:02,581 --> 00:43:05,125
Ele não o está a dizer.
Ele não está a dizer...

866
00:43:05,667 --> 00:43:07,628
Mas acha que estou louco.

867
00:43:07,711 --> 00:43:10,380
Pega num lado da mesa. Eu pego no outro.

868
00:43:11,089 --> 00:43:14,343
- Posso ficar por baixo?
- Se é isso que queres.

869
00:43:14,885 --> 00:43:17,638
Acho que ele não percebe.
Nunca me viu a agir como agora.

870
00:43:17,721 --> 00:43:20,599
Nunca me viu com as certezas que tenho.

871
00:43:20,682 --> 00:43:23,977
Comparo-me sempre a ele e ao que ele tem.

872
00:43:24,061 --> 00:43:28,482
Estou nervoso por ele não aceitar
o que estou a fazer.

873
00:43:28,565 --> 00:43:32,861
É difícil explicar,
de uma forma que faça sentido.

874
00:43:34,738 --> 00:43:37,324
Precipito-me nas relações. Já o fiz.

875
00:43:37,407 --> 00:43:39,076
Isto é algo diferente.

876
00:43:39,660 --> 00:43:43,121
É como... Ela é mais fixe do que eu.

877
00:43:43,205 --> 00:43:45,791
Ela compreende-me, o meu humor.

878
00:43:45,874 --> 00:43:51,630
Posso literalmente dizer tudo,
fazer tudo e ser eu mesmo perto dela

879
00:43:51,713 --> 00:43:53,715
e nunca senti que...

880
00:43:55,884 --> 00:43:57,803
Ela adora. É uma loucura.

881
00:43:57,886 --> 00:44:01,306
Não quero que te metas em nada

882
00:44:01,390 --> 00:44:04,267
por causa da forma como se conheceram.

883
00:44:04,351 --> 00:44:09,564
Há tantas outras coisas envolvidas
quando dizemos que queremos casar.

884
00:44:09,648 --> 00:44:13,860
O casamento é a coisa mais difícil
que já fiz na minha vida.

885
00:44:13,944 --> 00:44:14,820
Certo?

886
00:44:15,237 --> 00:44:17,030
- E acho...
- E demorei...

887
00:44:17,864 --> 00:44:22,411
... dois a três anos para me casar,
quanto mais duas a três semanas.

888
00:44:23,870 --> 00:44:27,249
Nem sequer percebes como é difícil.

889
00:44:27,833 --> 00:44:30,627
Um casamento tem que ver com parar,
esquecermo-nos de nós

890
00:44:31,169 --> 00:44:34,214
e colocarmos a outra pessoa
à frente das nossas necessidades

891
00:44:34,297 --> 00:44:35,424
em tudo o que fazemos.

892
00:44:35,507 --> 00:44:38,468
Estás disposto a abdicar de tudo
por esta pessoa?

893
00:44:39,761 --> 00:44:40,887
Tudo?

894
00:44:46,643 --> 00:44:48,228
17 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

895
00:44:48,311 --> 00:44:50,731
Este é o momento
de que falamos há muito tempo.

896
00:44:50,814 --> 00:44:51,648
Estás nervoso?

897
00:44:51,732 --> 00:44:55,110
Quero que ele goste de mim.

898
00:44:56,069 --> 00:44:57,821
E que aprove a relação.

899
00:44:57,904 --> 00:44:58,739
Pois.

900
00:45:02,284 --> 00:45:05,370
Temos antecipado muito este dia.

901
00:45:05,454 --> 00:45:08,665
Hoje é o dia
em que o Cameron vai conhecer o meu pai.

902
00:45:10,792 --> 00:45:11,793
Certo.

903
00:45:11,877 --> 00:45:16,757
O meu pai tem-se manifestado muito
sobre a comunidade negra

904
00:45:16,840 --> 00:45:20,886
e manter a estrutura familiar negra forte.

905
00:45:21,386 --> 00:45:24,473
Por isso... Não sei o que esperar.

906
00:45:24,556 --> 00:45:27,350
Espero que corra tudo bem, mas sei...

907
00:45:28,810 --> 00:45:33,648
... que o Papa Speed
está pronto para interrogar o Cameron.

908
00:45:34,357 --> 00:45:37,486
É muita ansiedade, muita antecipação.

909
00:45:37,569 --> 00:45:41,281
É verdadeiramente
o conjunto de emoções mais louco

910
00:45:41,364 --> 00:45:42,699
que alguma vez senti.

911
00:45:42,783 --> 00:45:46,703
Seria bom encontrar
algo em comum com o teu pai.

912
00:45:47,579 --> 00:45:48,497
Não fiques nervoso.

913
00:45:48,580 --> 00:45:50,123
Achas que estou nervoso?

914
00:45:50,749 --> 00:45:51,917
Descontrai.

915
00:45:52,000 --> 00:45:56,338
Acho que, quando namoramos com alguém,
temos de impressionar ambos os pais.

916
00:45:56,421 --> 00:46:01,092
E o pai da Lauren é o seu modelo.

917
00:46:01,176 --> 00:46:04,513
Portanto, eu sei como é importante
impressioná-lo.

918
00:46:05,013 --> 00:46:06,681
A Lauren disse-me muitas vezes

919
00:46:06,765 --> 00:46:12,145
que acha que conhecer o pai dela
foi uma das coisas mais importantes

920
00:46:12,229 --> 00:46:18,860
na sua lista de potenciais obstáculos
no nosso percurso para nos casarmos.

921
00:46:19,778 --> 00:46:22,239
Ela queria certificar-se
de que tudo corria bem

922
00:46:22,322 --> 00:46:25,075
e que o pai dela me aprovava.

923
00:46:27,410 --> 00:46:29,454
- Vamos conhecer o Papa Speed.
- Vamos a isso.

924
00:46:31,164 --> 00:46:33,875
Sei que o meu pai está preocupado

925
00:46:33,959 --> 00:46:37,879
e valorizo mesmo a opinião dele.

926
00:46:38,880 --> 00:46:41,800
Se ele não gostar do Cameron,

927
00:46:41,883 --> 00:46:43,343
não sei o que vou fazer.

928
00:46:44,344 --> 00:46:45,762
Já te ligo, Ben. Adeus.

929
00:46:46,555 --> 00:46:47,389
Olá, querida.

930
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Olá, pai.

931
00:46:48,557 --> 00:46:51,476
PAI DE LAUREN

932
00:46:52,727 --> 00:46:53,562
Este é o Cameron.

933
00:46:53,645 --> 00:46:54,479
Sou eu.

934
00:46:54,563 --> 00:46:55,939
- É o Cameron.
- Está bem.

935
00:46:56,231 --> 00:46:58,316
Finalmente, vamos conhecer-nos.

936
00:46:58,400 --> 00:46:59,317
Pois.

937
00:47:04,197 --> 00:47:05,574
Tenho um milhão de perguntas.

938
00:47:08,034 --> 00:47:11,121
Quero tranquilizá-lo
o máximo que conseguir.

939
00:47:11,705 --> 00:47:12,873
A sério?

940
00:47:13,456 --> 00:47:15,542
Que tipo de vida tencionas dar
à minha filha?

941
00:47:15,625 --> 00:47:18,879
Quero que sejamos parceiros iguais
no nosso casamento

942
00:47:19,796 --> 00:47:22,716
e quero fazer tudo o que puder
para a fazer feliz.

943
00:47:26,511 --> 00:47:27,345
Bem...

944
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
Não te conheço.

945
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
- Tenho de te conhecer.
- Claro.

946
00:47:33,768 --> 00:47:36,187
- Percebes?
- Quero que me conheça.

947
00:47:36,271 --> 00:47:37,439
- Está bem.
- Sim.

948
00:47:43,695 --> 00:47:45,989
O facto de ela te ter escolhido...

949
00:47:47,699 --> 00:47:48,825
... não será um desafio.

950
00:47:49,367 --> 00:47:51,453
Mas até me sentir à vontade...