NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DÜĞÜNLERE 19 GÜN KALA
On gündür nişanlıyım
ve beni
gerçekten iç güzelliğim için seven birini bulmak,
sonra gerçek dünyaya gelip dışarıdan gelen tepkilerle mücadele etmek;
konu yaş, ırk, inanç, renk, sosyal statü, para olunca
günümüz toplumunun gerçekten ön yargılı olduğunu gösterdi.
İki insan arasında bir bağ var
ama birinin bu dış tepkilerin o aşkı etkilemesine izin vermesi
bir nevi üzücü.
Nasılsın?
Şey, pek iyi değil.
İçkiyi fazla kaçırdım.
-Evet... -Özür dilerim, tamamen ben hatalıydım.
Bu sabah uyandığımda dün gece çizgiyi aştığımı biliyordum.
Fazla içtim.
Ciddi olmadığım şeyler söyledim.
O konuda kendimi hayal kırıklığına uğrattım
ve kesinlikle kişiliğime, nişanlımın beni görmesini
istediğim şekle uygun davranmadım.
Beklenmedik şeyler söyledin, "Ne diyor bu?" dedim.
Biliyorum, nereden çıktı, bilmiyorum.
-Evet, bu da başka bir konu. -Hatalıyım, hoş değil.
Ayık olsaydın
ve öyle bir şey söyleseydin muhtemelen çeker giderdim.
Dün gece durumu, neler olduğunu anladım
ve alkolün etkisinin olduğu açıktı.
Bu konuda kendime çeki düzen vermeliyim. Ne zaman duracağımı bilmeliyim.
-O seviyeye gelmeliyim. -Sana karşı kin beslemiyorum.
Bana nasıl baktığını gördüğüm için hâlâ buradayım.
Kendisiyle savaş veriyor.
Bence ikimiz de çok zeki insanlarız, bunu kolayca...
-Çözebiliriz. -Evet.
Anlıyor musun? Kızgın değilim.
Tamam, güzel.
Anlayışlı olduğun, sabaha
gitmediğin için teşekkürler.
DAMIAN, 27 GENEL MÜDÜR
Gel, benimle takıl.
Lütfen.
Bir dakika.
Aramız tuhafken gitmek
istemiyorum.
Bu yüzden söyle...
...şimdi ne yapacağız?
Durum zor be G., çünkü ortalık kızıştı. Ele alma şeklini sevmedim.
-Bağırmamı mı? -Evet.
Büyüdüğüm evde herkes bağırır.
Çok kavga ederiz. Kavga ettiğimizde bağırırız.
Hepimiz bağırırız, normal. Damian için değil. O bağırmıyor.
Tamam, sana bağırmam.
Ama ne yapacağımı bilmediğim anlarda aniden kendime köstek olmaya başlarım.
Çoğunlukla canımı çok sıkan konular hakkında
iletişim kurmayı bilmediğim için.
Şu an.
Tüm bu süreç, her şey hızlandırılmış hâlde.
Balayı dönemi de dâhil.
Hayatının en iyi seksini yaptığını söylemiştin ya?
Cevap olarak aynısını söylemediğimi fark etmiş miydin?
"Benim de hayatımda yaptığım en iyi seksti." demedim.
Onu bir kez söyledim
ve ayrıca "Vay canına, harikaydı. Müthişti." dedin.
Hep "Çok güzeldi." dedin.
Harika ama aklımı başımdan almıyor.
Ve aradaki fark şu, seksi hiç ben başlatmadım.
Hep sen başlattın.
Sorun işte bu! Çok teşekkürler!
Neden? Niye sen başlatmıyorsun? Niye beni baştan çıkarmıyorsun?
Her saniye üzerine atlasam bile
niye bana bakıp başlatmıyorsun?
Anlamıyorum. Niye beni baştan çıkaramıyorsun?
Çünkü benimle o kadar kötü bağlanıp kopuyorsun ki...
Sana göre seks olabilir ama bana göre değil.
Bana göre sadece seks değil.
Sadece seks olsaydı herkesle sevişirdim!
Sevişmiyorum.
Seni seçtim.
Evet ama fark şu, sen şöyle diyorsun, "Seni artık sevmiyorum.
Bir şey hissetmiyorum. Hadi sevişelim.
Hey, tüm arkadaşlarımızın önünde çok büyük kavga ettik.
Sikerler, sevişelim."
Hep böyle oluyor. Hep tartıştıktan, kavga ettikten sonra. Yani hiç...
Çünkü böyle barışıyoruz.
Sinirliyken sevişmeyi seviyormuşum gibi anlatıyorsun.
Öyle demiyorum. Şunu diyorum,
duygusal iniş çıkışların var, bu yüzden başlatmıyorum. Art arda olunca
ve tavrını, kişiliğini istikrarlı biçimde
değiştirince ruh hâlin iyi mi, kötü mü anlamıyorum.
Benim için tutkunun, güçlü aşkın kaynağı ne,
müthiş seks ne, biliyor musun? Güzel bir gün geçirebilmek G.
Fazla iyi gittiğini düşündüğün için güzel bir anı alıp rezil etmene gerek yok.
Beni düşününce içinde kelebekler uçuşuyor mu?
Şu an uçuşmuyor.
Benimkiler kayboldu.
Ve onları geri getirmeye çalışıyorum.
Yani bana âşık değilsin artık.
Bilmiyorum.
Çünkü duygularım çok inişli çıkışlı, bir âşık olup bir olmuyorum.
Anlıyor musun?
Anlamıyorum.
Oldu işte, tamamen açığım.
Her şeyin birden çıkacağını söylemiştim.
Orası kesin.
Yine de...
...açık ve dürüst olman güzel.
Yüz yüze konuşmaktansa böyle, odalardaki gibi
iletişim kurmak daha kolay sanki.
Sence daha mı kolay?
Bence birbirimize karşı uzun süredir olmadığımız kadar dürüstüz. Evet.
Bence de.
Belki artık tutkulu olabilirim.
Ne?
Arada duvar olduğu için şanslısın.
-Öyle mi? -Evet.
Ne duvarı? Duvar falan yok.
Çok gıcıksın.
Acayip tutkulu olabilirim.
Şu an fena gerginim ve vücudumda inanılmaz bir enerji var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Acayip tedirgin oluyorum.
Açıkçası umarım benden hoşlanırlar, şey olmaz...
Onları... Onları etkilemek istiyorum.
Birazcık.
Benim sayemde senin adına sevinmelerini istiyorum.
Canım, çıtayı yükseltiyorsun, emin ol.
Tamam, sen öyle diyorsan.
Barnett'i ailemle tanıştıracağım için çok heyecanlıyım.
Ona daha öncesinde annem nişanlandığımı öğrenince
olgunlaşacağımı düşündüğü için
şaşkına döneceğini söylemiştim.
Teknik olarak evet
ama Barnett'e annemin yanıldığını, onun da benim gibi deli olduğunu söyledim.
-Bu yeğenin mi? -Yeğenlerimden biri.
Kahretsin, acayip gerginim.
ÖZEL MÜLK GEÇMEK YASAK
Addison!
Buraya gel!
Selam bebeğim.
Amber'ın çocukluk evinin daha yoksul bir bölgede olduğunu düşündüm.
Yani orada büyüdüğünü
hayal edemezdim.
Evimi gördüğünde en büyük korkularımdan biri
onun için yeterli olmamasıydı.
Açıkçası onun umursamadığını ve benim umursamam için de
hiçbir sebep olmadığını düşündüm.
Bu konuyu kafama niye taktığımı hiç bilmiyorum.
-Selam. -Selam canım.
-Selam, çok güzel görünüyorsun. -Olanları ne zaman konuşabileceğiz?
Şey...
Bu oluyor.
-Ne? -Amber Lynn.
Evleniyorum.
-Şaka mı yapıyorsun Amber Lynn? -Hayır, yemin ederim.
Anne, bu, Matt.
-Annem Vickie. -Merhaba, memnun oldum.
Merhaba.
İsmi Matt mi?
-Matt, Matthew Barnett. -Tamam.
Bu kardeşim Samantha.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bu da üvey babam Pat.
Aman Tanrım.
Anne, gel buraya. Ağlama.
Anne, ağlamayı bırak. Ne yapıyorsun?
-Git, bana peçete getir. -Getireyim.
O benim biricik kızım.
Biliyorum.
Kızım eve gelip evlendiğini söyleyerek beni şaşırttı.
Anne olarak korktuğum en büyük şey...
Amber'ın geçmişte canının yandığını biliyorum.
Çok cana yakın, dost canlısı bir kızdır.
Birinin bunu suistimal edip Amber'ın canını yakacağından hep korkarım.
-Heyecanlı mısın? -Evet ama sadece...
Ama dengeli gelirin var, değil mi? Çalışıyor musun?
Güvenilir biri misin?
Parasal açıdan dengeliyim. Zihinsel açıdan bazen pek dengeli değilim.
Tam ailesini bulmuşsun.
Mühendis. İnşaat sektöründe çalışıyor.
Sana bakabileceğinden emin olmalıyım.
-Ben kendime bakabilirim. -Umurumda değil.
Bakabileceğini biliyorum ama konu o değil.
-Çünkü elimde sadece çocuklarım var. -Biliyorum.
Babasını hiç tanıyamadı çünkü babası...
Babası Amber beş yaşındayken öldü, yani...
Benimle ve onlarla yalnız büyüdüğü için zorluk çekti.
Evet.
Niye kızımla evleniyorsun?
Bana yaşattığı hisler için.
Onun yanında kendim olabiliyorum
ve karım olacak birinden istediğin tek şey gerçekten bu.
-Ona baksan iyi edersin. -Bakacağım.
İyi bir kız yetiştirmişsiniz.
Çok iyi bir kızdır, zekidir ve hiçbir saçmalığa gelemez.
-Onun sevdiğim yanlarından biri de bu. -Sevdim.
O anda annesi sinirli miydi yoksa mutlu muydu, anlamadım
çünkü ağlamaya başladı.
Ama kızı için en iyisini istediğini biliyorum. Bu kesin.
Annesinin beni sevmesini istiyorum.
Kızına müthiş bir eş olacağımı düşünmesini istiyorum.
Onaylamasaydı zor olurdu.
Sadece iki haftalık nişanlısınız demek?
Seni ikna eden neydi?
Bilmiyorum, öyle hissediverdim sanki.
"Sohbet etmesi çok kolay, çok eğlendik. En yakın arkadaşım olacak." diye düşündüm.
Evlenme teklifi ettikten sonra dış görünümünü hâlâ bilmiyordum.
Tamamen birbirinizi dinlemeye, konuşmaya, bu şekilde
yakından tanımaya dayalı ve siz de birbirinizi seçtiniz.
-Evet. -Çok güzel.
Selam.
Evet.
Hayır, ondan değil. Onunla tanışmanızı çok istemiştim.
Evet, anlıyorum.
Damian'ın anne, babasına gidecektik.
Ve
son dakikada iptal ettiler.
Onunla tanışmanızı ben çok istemiştim,
tanışacağı için o da çok heyecanlıydı.
Sizinle tanıştırmanın bir yolunu bulmaya çalışacağım.
Yani... Tamam.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Benimle mi tanışmak istemiyorlar?
Onlara ne dedin?
Kim böyle hissetmek ister ki?
Bu hiç...
Anne, babam beni destekliyor
ama deneyimin gidişatını destekliyorlar mı, bilmiyorum.
Onları istemedikleri bir şeye zorlamam.
Açıkçası...
Şu an şaşkına döndüm. Anne, babanın tepkisini biliyordun.
Bunca zamandır olanlardan haberleri var mı ki?
Neler olduğunu iyi biliyorlar.
Bu yüzden tanışmak istemedikleri kişi sen değilsin, dedim.
Aileni tanıyorsun. Bunun sorun olacağını biliyordun.
Engellemek için bir şey yapmadın. Onlara öncesinde her şeyi anlatmadın.
Farklı şekilde ele alabilirdik, diyorum.
Burada daha büyük bir sorun olduğu belli.
Benimle tanışmaları için mücadele vermiyorsun.
Çünkü onlarla görüşmem, görüşmemiz gereken tek zaman şu an.
Buraya gelmeden önce tek bildiğim şey
Damian'ın annesinin şu sözü,
"Reality TV'den bulduğun bir fahişeyle evlenme."
Muhtemelen reality TV'den bir fahişe olduğumu düşünüyorlar.
Bu iş çok zor olacak.
Buna bulaştığımızı biliyorduk.
Anne, babamızla tanışmamızın bu süreçte olacağını biliyorduk.
-Bunu biliyordun. -Başta bilmiyordum.
-Alo! -Herkesin tepkisi farklıdır.
Bunu üç haftadır biliyorsun.
-Aştım. -Bir, bağırma. Bana bağırma.
-Bana bağırma. -Tamam, peki.
-Çünkü tüm günümüzü mahveder. -Tamam.
Ve ailem bunları yapmak istemiyorsa o zaman...
Hoşuma gitmeyebilir ama günün sonunda onlar ailem sonuçta.
Ben sana ve ailene saygısızlık etmem çünkü son dakikada oldu, stresli.
Ve şu an aileme dil uzatıyormuş gibisin,
bu hoşuma gitmiyor.
-Hiç de... -Öyle geliyor.
-Tamam, öyle geliyor.
Hislerini söylediğin için teşekkürler.
G., ailemle tanışamamış olabilir.
Ve asıl soru şu, ailem orada olmadan mı
evleneceğiz?
Ya da orada olurlarsa G.'yi tanımayacaklar mı?
Çok... Bu sabah zaten aşırı gergindim ve seni daha da germek istemiyorum
çünkü üzerinde çok stres var. Benim yok.
Aynı zamanda bence büyük resmi görmelisin çünkü bu konu şu an çok büyük bir mesele.
Yani...
Ne yani? Onlarla düğünde mi tanışacağım?
Belki de.
Belki de mi?
Beni son dakika mı tanıştıracaksın?
Hayır, halledeceğim.
Damian'a odalarda âşık oldum, çok fena âşık oldum.
Ona hâlâ âşık mıyım? Evet.
O kelebekleri geri istiyor muyum? Kesinlikle.
"Bana böyle dokun." deyip öğretmem gereken biriyle
birlikte olmak istiyor muyum? Hayır.
Ama değişir, sevgin ne kadar kuvvetli? Mücadele etmeye ne kadar isteklisin?
Düğünde ne olacağını hiç bilmiyorum.
Ben halledeceğim.
-Bana bir iyilik yapar mısın? -Tabii.
Anne, babama mesaj atıp yolda olduğumuzu söyler misin?
Tabii.
Kenny bugün anne, babamla buluşacak, sonra akşam da
Kenny'nin anne, babası gelecek ve aileler tanışacak.
Anne, babama nişanlandığımı söyledim.
Doğrusunu isterseniz düşündüğümden daha iyi tepki verdiler.
Roman mı yazıyorsun?
Detayları veriyorum. Sadece "40 dakikaya oradayız." dersem
geri dönüp "Bunu, şunu niye yapıyorsun?" diye sorar.
Kenny bana babamı hatırlatıyor.
Babamın lakabı Detay'dı
ve Kenny bana tüm detayları anlatmadan edemez.
Bence bu mesaj için de sevinecek
çünkü kişiliğimi yansıtıyor.
Evet, öyle.
Anne, babamla Kenny'nin iyi anlaşacağını düşünüyorum.
Az kaldı.
Derin nefes al.
KELLY'NİN ANNE, BABASININ EVİ
Bugün müstakbel kaynanam ve kayınpederimle tanışacağım.
-Hazır mısın? -Hadi.
Merhaba.
-Selam. -Hola.
Tedirginlik ve gerginlik belirtileri var.
Bu da doğal.
Tamam, riskler yüksek. Ya şimdi olur ya da hiçbir zaman olmaz.
Kenny'yi çekici bulduğundan emin olduğun an hangi andı?
Kişiyi görmüyorsunuz, sadece konuşuyorsunuz,
yani söylediği bir şey...
Bir bakıma üçüncü randevumuzda
birbirimize daha güçlü bağlandık.
Sanırım ona en sevdiği çocukluk kitabını falan sordum
ve Love You Forever olduğunu söyledi.
Evet.
-Öyle. -O kitaba bayılırsın.
-Senin de en sevdiğin kitap o muydu? -En sevdiğim kitaptı.
-Yani çocukluk kitabı. Bu çok ilginç. -Hâlâ sevdiğim kitap aslında. Şaka.
-Öyle! -Kitap okumayı bırakmadım.
Yorumlayabilmeniz için, anlam verebilmeniz için
tüm detayları, en önemli detayları doğru verebilmek zor.
Aramızda var olduğunu bildiğimiz bağa dayalıydı.
Biz ekimde çıkmaya başladık.
Aralığa kadar nişanlanmıştık ve ağustosta evlendik, 38 yıl oldu.
Vay be.
-Ona "Açık fikirli ol." deyip duruyorum. -Evet.
-Ben böyle düşünüyorum. Sen ne diyorsun? -Evet, ben...
Daha sadece haftalar olsa da
her şeyin bu kadar hızlı gerçekleşmesini bir nevi anlıyorum
ama 60 yaşlarında olduğumdan ve küçük kızımı düşündüğümde
insan ister istemez "Biraz çılgınca duruyor." diye düşünüyor.
Ama benim gençliğimdeki zamana, birine âşık olduğum ana
dönüp baktığımda bunu anlayabiliyorum.
Bazen ilişkiler yürür işte.
Kelly biriyle çabucak çıkan biri değil.
Yani gerçekten gözünü karartmış durumda
ama kararına güveniyorum
ve bana bu adamın özel biri olduğunu,
âşık olunacak biri olduğunu söylüyorsa
bunu ben de kabul ederim.
Bu sabah seni düşünüyordum Kelly.
Duygusallaşıyordum, "Aman Tanrım. Kelly her zaman bebeğim olacak.
Otuz üç yıldır aramızdan su sızmadı." diye düşünüyordum.
Şimdi de üzüleceğim.
Ama Kelly...
Sorun yok.
Onun mutlu olmasını, birini bulmasını istiyorum çünkü.
Çok uzun süredir birini arıyor.
Birini bulduğunu söylediğinde "İşte bu." dedim. Anlıyor musun?
Bir yanım da "Adamın Kelly'ye iyi davranmasını istiyorum." dedi.
Bu sabah uyandığımda "Aman Tanrım! İşte bu." diye düşündüm.
Sonra şöyle demeye başladım, "Biliyor musun?
Kızımı kaybetmiyorum. Bir oğlum oluyor." Yani bunun için çok mutluyum.
Şu an sana sarılmak istiyorum.
Kelly'nin anne, babasına bayıldım. Çok tatlı, samimi insanlar.
Kızlarına değer verdikleri belli. Anne ve babamla anlaşacakları anlaşılıyor.
Bu da işin güzel yönü oldu.
-Sarılalım. -Nasılsın?
-Merhaba Marcia. Ben Jeff.
-Memnun oldum Jeff. -Müthiş.
Kenny'nin anne, babasıyla tanışmak büyük bir adım.
Oğullarıyla çok kısa sürede
eşsiz bir bağ kurdum
ve bunu gerçekten hissetmelerini istiyorum ama geriliyorum sadece.
Şunu söylemem lazım, Kenny geldiğinde bugün konuşmaya başladık,
bildiğimiz erkekler gibi değil. Çok hoş birisi.
-Ken bebeğe benziyor. -Evet.
-Kaç yaşında evlendiniz? -25 yaşındaydım.
-Havuzda tanıştık. -Evet.
Baharın ilk sıcak gününde havuza uğradım
ve o da okulu ekmişti,
havuz kenarında sevgilisiyle oturuyordu, ona asıldığım falan yoktu.
Uzun uzun konuşmaya başladık.
Birbirimizi uzun süredir tanıyormuşuz gibi birkaç saat konuştuk.
-Yani... -Ve buydu, bu kaderdi.
-Evet, hangi sene evlendiniz? -1986.
-Evet. -Peki.
Uzun lafın kısası sadece...
Üç aya kalmadan evlendik.
Benimkiler ve Kenny'nin anne, babası nişanlanmadan önce kısa süre çıkmışlar
ve bence bunun sayesinde bizi
ve kurduğumuz bağı anlıyorlar.
Düğünde şarap olacak mı?
-Evet, düğün yapıyoruz sonuçta. -Olmazsa ben ikimize getiririm.
Evlilik iki kişi arasında olur
ama ailelerin desteği tarafından zenginleştirilebilir.
Yani Kenny ve Kelly 12'den vurmuş gibiler
çünkü ikisinin anne, babası da
destekliyor. Onları destekleyeceğiz.
Mutluluk dolu nişanınız için ikiniz adına çok mutluyum.
Çok yakışıyorsunuz.
-Şerefe. -Şerefe.
MARK'IN ANNE, BABASININ EVİ
Merhaba.
-Selam. -N'aber?
Mark, nasılsın?
Pazar buluşmalarına katılmak için Mark'la ailesinin evine gidiyorum.
Bu, Jess.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Merhaba. -Merhaba, ben Jessica. Memnun oldum.
Ben de.
Davet için teşekkürler.
Millet, bu Jess. Kendinizi tanıtın.
Ben Mark'ın annesi olsaydım ve kendinden 10 yaş büyük birini
tanıştırmaya getirseydi mutlu olmazdım.
Bence bana soğuk terler döktürmek üzere.
Bunu çok komik buluyorum, çünkü Mark bu konu için dünden razı.
"Evet bebeğim, merak etme. Endişelenecek bir şey yok."
Ben hiç de öyle gideceğini düşünmüyorum.
Teşekkürler.
-Anne, sen de mi istiyordun? -Evet canım.
O bana, evin kraliçesine.
-Pardon hanımefendi. -Teşekkürler.
-Umarım beğenirsin. -Vay, çok güzel.
Elinize sağlık.
Ben bir de sıska olanım, yani...
-Herkes doyar. -Hazır mısın?
-Ben mi? -Daha değil misin? Tam değilsin. Tamam.
-Hadi başlayın. -Cuevas'nın yemeğini deneyelim.
Umarım...
Lazanyayı abartmadın, değil mi?
-Hayır. -Tamam.
-Ne düşünüyordum, biliyor musun? -Ne?
Şunu bilmem lazım,
nasıl bir araya geldiniz?
-Evet... -Evet.
Evet çünkü iki haftada nişanlandı.
Aman Tanrım.
Peki, şöyle oldu.
Odalar diye bir sistem var. Günah çıkarma odası gibi.
Katolik'sin diyelim ve birden bir adam "Merhaba." diyor.
"Selam." diyorsun.
Konuşmaya başladım
ve birkaç tane berbat randevum oldu
ve üçüncü randevum Mark'laydı, onunla çok kolaydı, direkt şöyle dedi,
"Nerelisin?", "Şikago.", "Güzel."
"En ilgi çekici özelliğin ne?" "Golden retriever'ım var." "Benim de."
İtalyan bifteği yapıyor. Güzel. Tamam, Şikago.
Notlarımın arasına yazıyordum...
Cidden İtalyan bifteği yaparım. Tek bunu bilirim.
İtalyan bifteği yapıyor. Yıldız koydum. "İtalyan bifteği. Tamam, harika. Güzel."
Ben çok dindar biriyim.
Kiliseye giderim, ailemi kilisede büyütmek isterim.
"Bu kişiyle aynıyız." dedim.
Onu tanıyorum. Müthiş bir çocuktur.
Seni çok ama çok seviyor.
Teşekkürler.
"Bir kızla tanıştım. İsmi Jessica.
Benden biraz büyük." dediğinde
"Harika." diye düşündüm.
Çünkü onun yaşındaki çoğu kız
biraz delidir.
Ben de dedim ki... Ve bunu çok yaşadım.
Bence benim olayım şu, 20'li yaşlarım muhteşemdi.
Ona şöyle söyledim,
"Bundan feragat etmek istediğine emin misin?"
İnsanın hayatının en güzel yıllarıdır.
Ben de 34 yaşında olsaydım ortada hiç şüphe kalmazdı.
Yaşlarımız 24 ve 34 olunca "Toplum hakkımızda ne düşünüyor?" diyor.
Duygusal anlamda çok kuvvetli bir bağ kurduk
ama gerçek dünyayla karşılaşınca bir şey ters geldi.
Belki öz güven eksikliğidir, geçmişteki ilişkilerin travmalarıdır
ama bunların hak ettiğin aşkı bulmana engel olmasına izin verecek misin?
Yaşın önemli olduğunu düşünmüyorum.
Bence bildiğinde bilirsin. Yaşın önemi yoktur.
Yani insanlar... Ben 18 yaşında evlendim.
Yani bilirsin,
aşk her şeyin üzerindedir.
Kesinlikle.
-Yani... -Evet.
Çok uzun süredir evliyiz.
-Ne kadar süredir? -Tanrım.
-Otuz bir. -30 civarı.
Vay be. Tebrik ederim.
-Teşekkürler. -Muhteşem.
Haklısın, bağ kurduğunda anlarsın
ve ben anladım.
Her seferinde frene basmaya çalıştım.
"Acele etmeyeyim." falan dedim. Ve konuştukça
"Evet." dedim.
-Güzel. -Evet.
Yaptığım her işe kendimi tamamen veririm
-ve arkama bakmam. -Evet.
Seni şimdiden sevdim.
Evet, geldiğime mutluyum.
Atlanta'da bir aile yemeğine hiç katılmamıştım.
Burası senin evin
ve seve seve senin ailen oluruz.
Ailem burada değil, benim için bunun anlamı büyük.
Dinlerim ve bilirsin...
Babam da tam öyle.
Siz tadını çıkarın. Gelmenize sevindim ve...
Jessica'nın burada olmasına içelim.
-Şerefe. -Şerefe.
Davet için teşekkürler.
Yaş farkımıza daha büyük bir tepki vermesini bekliyordum
ama hiç sorun etmediler. Kolaydı.
Sanırım çoğu sorunu kendi kafamda kuruyorum.
Şu ana kadar kimse olumsuz bir şey söylemedi
ama kimse insanın yüzüne söylemez zaten, yani...
Mark şöyle bakıyor, "Biz mutluyuz. Önemi yok. Kime ne?"
Ama ona karşı söylediğim şey de bu farkı daha tam deneyimlemememiz.
Bize bir şey söyleyen kimse çıkmadı ve elbet çıkacak.
DÜĞÜNLERE 18 GÜN KALA
Harika.
-Arepalarım için heyecanlı mısın? -Leziz görünüyorlar.
-Öyle mi? -Evet.
Daha hiçbir şey görmedim.
Damian bugün anne, babamla tanışıyor.
Gerçek dışı bir deneyim gibi duruyor.
Anne, babanın daha önce tanımadığı nişanlınla tanışması.
Öylece onay vermek istemiyorlar.
Ailemin sevgisine ve desteğine ihtiyacım var
ve bunlar olmadan kimseyle evlenemem.
-Heyecanlı mısın? -Heyecanlıyım.
Anne, babana şiir yazdım.
Şaka yapıyorum. Odadaki Damian gibi olacağım.
Odadaki Damian'a bayılırlar. Zaten odadaki Damian'sın.
Gigi'nin ailesi Florida'dan geldi. Bir yanım gergin.
Bir yanım heyecanlı çünkü onlardan çok bahsetti.
"Seninle tanışmayı iple çekiyorlar.
Sen beni zor buluyorsun, hele bir annemle tanış." dedi.
Ben de şöyle dedim,
"Ne?
Bunu bana yapma G."
MILADY GIANNINA'NIN ANNESİ
İlginç olacak.
Genelde İspanyolca konuştuklarını söyledi, buna pek alışık değilim.
-Milady, Damian. -Memnun oldum.
-Damian, bu Oscar. -Oscar, memnun oldum efendim.
İspanyolcam pek yok. Seve seve öğrenirim. Nasıl gidecek, göreceğiz.
-Aç mısınız? -Evet, açız.
Yardım etmek ister misin? Yardım ediyor.
-Ne yapıyorsun? -Yardım ediyor.
-Arepa! -Arepa.
Farklı türde arepa yaptım.
-Neden? -Niye yapmayayım ki?
İngilizce konuşayım ki anlasın.
ABD'nin kurabiyeleri, arepa.
Ona açıklamaya çalıştım.
Küçüklüğümde her gün bunu yedim.
-Damian, bir sorum var. -Evet efendim?
Evlenmeye hazır olduğunu neden düşünüyorsun?
Evlenmeyi hep istiyordum çünkü aile kurmak istiyorum.
Aile benim için her şey demektir. En önemli şey budur.
Bence insan biriyle tanışana kadar hazır olduğunu anlamıyor.
Ve tüm zorluklara rağmen Giannina'yı buldum.
Giannina, peki sen?
Evlenmeye hazır olduğunu neden düşünüyorsun?
Bu süreç boyunca bunu anlıyorum ve...
Ödümü koparıyor.
Çünkü
güzel olmama ihtimalini görüyorum.
Boşanmak istemiyorum.
İstemiyorum.
Evlenmeye hazır olmak istiyorum.
Ama önce bazı konuları çözmem gerek
ve bunu çözmek adına sana yaşattığım onca şey için...
-Sorun değil. -...özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dileme.
Diliyorum çünkü gerçekten dilemem lazım.
Yaşadığımız her şey yüzünden
Damian'ın yanımdan asla ayrılmayacağını biliyorum.
Bir evlilik yaptığımda kendimi eşime adarım. İyi olsun, kötü olsun.
Ona her şeyi gösterdim.
Her şeyi.
Bana güçlü biri lazımdı çünkü benimle baş etmesi güçtür.
Ben ya yüzde yüz deliyimdir ya da yüzde yüz tatlıyımdır.
Ve çoğu insan bunu kaldıramaz.
Evlilik mutlu anlardan ibaret değildir.
Evlilik...
Sonsuza dek sürer.
-İyi tanımak için... -Daha çok vakit lazım.
Daha çok vakit lazım, daha çok.
Damian iyi bir çocuk.
Çok beyefendi biri.
Damian evlenmeye hazır ama bence Giannina'nın
daha çok zamana ihtiyacı olsa da onunla evlenecek.
Kesinlikle.
-Daha çok zaman. -Biraz daha zaman.
Sonuçta bu karar size kalmış. Biz anca yorum yapabiliriz.
-Teşekkürler. -Ve...
-Bu çocuğu sevdim. -Sağ olun.
-Yani bu da... -Dürüst olmalıyız.
Bu süreç boyunca Giannina'yla bunu anlamaya çalışıyoruz.
Birbirimize dürüst olmalıyız.
Sadece onun için değil, senin için de. Şunu söylüyorum,
zor bir kadınla evlenmek zor bir karardır, inan bana.
Cameron muhteşem bir adam.
Bence çok güzel bir eş ve harika bir baba olacak.
Bana dürüstçe ne hissettiğini söyle.
-Onunla daha tanışmadım ama... -Her şeyi bir kenara bırak.
-Gerçekten... -Senin adına heyecanlıyım.
Çünkü bu senin için büyük bir adım ve kararını verdin ve...
Hayatım boyunca şöyle deyip duruyordun sanırım,
"Koca bulmalısın Lauren. Bekarsın. Koca bulmalısın.
Evde oturarak nasıl koca bulacaksın Lauren?
Yalnız başınasın.
Lauren, yumurtaların kuruyor.
Çocuk yapmalısın."
Sonunda.
Cameron anne ve babam boşandığı için onlarla ayrı ayrı tanışacak.
Ama sence ona hangi soruları sorarsın?
-Bana soracağın bir şey var mı? -Şöyle yapacağım.
"Gerçekten kimsin sen?"
Onu ben hep yapıyorum.
Annem çok ilginç bir kadın.
Çok tuhaftır. Ben de tuhaflığımın çoğunu ondan almışım.
Aklından ne geçerse çekinmeden söyler. Yani bilirsiniz,
umarım iki taraf için de sorun çıkmaz.
Aman Tanrım.
Cameron bu.
-Selam. Nasılsın? -Merhaba.
-Harikayım. Teşekkürler. -Cameron, bu, annem.
-Memnun oldum. -Ben de.
Pam Speed. Evet?
Nasılsın?
Nihayet tanıştığımız için çok heyecanlıyım.
-Evet. -Ve...
Sonuna kadar gideceğinizi düşünüyor musun?
-Kesin. -Kesin mi?
Doğrudan konuya gel anne.
Evet, yani kızını çok ama çok seviyorum.
Peki.
Ve yüzde yüz eminim.
Başka kimseyle birlikte olmak istemem.
Tanrım, demek deney senin için işe yaradı.
-Evet. -Vay be.
-Evet. -Evet.
O muhteşem bir kadın.
-Peki. -Evet.
Bunu duyduğuma çok sevindim. Onun için böyle düşünmene sevindim.
Lauren'ın annesiyle tanışmayı gergin bir şekilde bekliyordum.
Lauren'ın çıktığı ilk beyaz benim.
Aynı zamanda anne, babasıyla tanıştırdığı ilk erkek de benim.
Ama bilirsiniz, ona Cameron çekiciliğini gösterdim.
Onu ikna edebilecek mi, göreceğiz.
Anne, Cameron'a neler soracaksın?
Evet, sor.
Onunla ilk buluşunca ne hissettin? Onu gördüğünde?
-Şahsen mi? -Evet.
Yani aklım başımdan gitti.
-Donup kaldım. -Cidden mi?
Evet, gördüğün en güzel kadın.
Teşekkürler.
"Bana benziyor, teşekkürler." diyor.
Hayır, çok ciddiyim.
Evet, fotoğraflarda onun yaşındaki hâlime çok benziyor.
Fark ettim. Fotoğraf albümlerini gösterdi.
-Cidden mi? -Evet.
-Gülümsemesi kesinlikle benziyor. -Evet.
-Şeyin çoğu... -Evet, oralar.
-Evet. -Annem işte bu.
Bir şey duydum.
Bir zamanlar rap grubun olduğunu söyledi.
Evet, üniversitede eskiden çok...
Hip-hop grubundaydım, biraz konser vermiştik.
Hiç şarkı hatırlıyor musun?
-Söylememi ister misin? -Evet, neden olmasın?
Tabii.
Senin yanında çocuk gibi hissediyorum
Sen asıl hatunumsun Diğerlerine "Bay bay" diyorum
Arkaya atla Gidelim
Dilediğimizce gezelim
Arabanın üstünü açtım Kaybedecek bir şeyimiz yok, gidelim
Rüyamı yaşıyorum Kıskançlar merak eder
O kadar yükseklerdeyim ki Ayağımı yerden keser
Ellerimizi kaldırıyoruz Bizi bırakan ezikleri unutuyoruz
Siz, bizi hak etmiyorsunuz
Patlatma Sanki bir çarpışma oldu
Çünkü yaptığımız her seçim Düşünülmeden yerini buldu
Ama gerçeği kabul etmek zor
Biz liderleriz bebeğim Onlar izlemeyi anca rüyalarında görüyor
-Tamamdır. -Evet!
Harikaydı.
Cameron kesinlikle annemin gözüne girdi bence.
Gözlerimin önünde yumuşadığını gördüm.
Cameron'ın şakalarına gülüyordu.
Annem bence Cameron'ın rapinden etkilendi.
Orada birkaç puan kazandı bence.
Birbirimizin zıttı gibi görünüyoruz ama birçok ortak noktamız var.
Birçok ortak noktamız var.
Lauren kesin söylemiştir, benim anne, babamın adı da Pam ve Bill.
Evet, bu şey değil mi...
-İnanılmaz. -Çok tuhaf.
Çok tuhaf.
Babana söyledin mi?
Evet, söyledim.
"Ne?" dedi.
-Hele bir onunla tanış. -Evet.
-Dört gözle bekliyorum. -Tamam.
Kızı konusunda çok hassastır, tek kızı Lauren'dır.
-Evet. -Ve sana muhtemelen şey der...
Yanlış anlama, "Kızım için adam öldürürüm." der.
-Ciddi anlamda yani. -Evet.
Seni öldürmez.
Seni öldürür.
Yani bir şey yapsaydım beni öldürürdü...
Lauren'ın babası Cameron'la tanışınca
arkadan sessizce izlemeyi çok isterdim çünkü
çocuklarımızın hep aynı ırktan biriyle evlenmesini istemiştir. Bu yüzden...
Bunu nasıl karşılar, bilmiyorum.
Çok tatlısınız.
Bunu senden duymak benim için çok önemli.
Ailemin parti dönemi oldu ve artık o dönemi geride bıraktılar.
Yani ailemde sadece ben alkol kullanıyorum.
Tanrım.
Yüce Tanrım.
Ailemle konusunda Amber'ın kişiliği beni geriyor
çünkü ailem daha çok muhafazakâr insanlar.
Hayatımdaki en büyük şeylerden biri de
ailemin en iyisi olarak düşündüğü şeyi yapmak istemem.
Ve onları hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum.
Onlara göre yanlış bir şey yapmaktan korkuyorum.
Amber konusunda sorun çıkmaz
ama ona birçok soru soracaklarından, kim olduğunu kısa sürede
anlamaya çalışacaklarından korkuyorum.
Burası benim evim.
Ya da uzun süre yaşadığım yer.
-Gerildim, daha çıkmak istemiyorum. -Öyle mi?
-Gerildim. -Burada biraz bekleyebiliriz. Sorun olmaz.
Kaldırması güç biri olduğumu biliyorum.
Duygularımı çok yoğun yaşarım, yanlış şeyler söyleyeceğimden korkuyorum.
-N'aber millet? -Merhaba.
Bu, Amber.
Merhaba, çok memnun oldum.
Kusura bakmayın, biraz panikledim. Titriyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bir araya geldik. -Tanrım.
Merhaba.
-Ben Debra. -Amber.
-Bu, annem. -Çok memnun oldum.
Tanrım. Şu hâlime bak, vay anasını.
SHEA BARNETT'İN YENGESİ
-Bu kardeşim Danny. -Merhaba, ben Amber. Memnun oldum.
Memnun oldum Amber. Sorun yok.
Panikliyorum, ne bu böyle?
-Sakin ol. -Merhaba baba, nasılsın?
Tanrım.
Nasıldı?
-Çok yorucuydu. -Stresle nasıl başa çıktın?
-Birayla mı? -Şerefe.
Evet.
Hayır, şaka.
Benden daha stresli.
Matt hakkında öğrendiğin en kötü şey ne?
Hiç çekinmeden üzerime osurabileceği dışında mı?
-En kötüsü buysa... -O kadar kötü değildi.
Ben de hazırlıksızdım.
Aman Tanrım.
Anne, babam biraz rahatsız görünüyordu.
Dumura uğradılar, diyebiliriz.
-Evet, hazırlıksız yakalandım. -İşleri ilerlettiğimizde
Matt'i konuşturmanın zor olduğunu anladım. Deveye hendek atlatmak gibi. Çok inatçı.
Yüzüğü gördünüz mü? Benimle bir kız arasında fikrini
değiştirip durduğundan takıyor.
-Ben de... -Ne?
Seçeneklerini bol tutuyor.
"Dur, elini ver. Bunu tak. Fikrini bir daha değiştirmiyorsun.
Benimlesin. Bir yere gidemezsin." dedim.
Amber'ın çok dostane, açık sözlü, ne istediğini bilen bir kişiliği var.
Matt'in onu niye çekici bulduğunu anlıyorum.
Bunun şehvet olduğundan, gerçek aşk olmadığını düşünebilirim.
Neden evlilik?
Şunu söylemeye çalışıyorum, şehvetle başlamışsınız.
Bir kıvılcımlanma olmuş
ve o kıvılcımda karşı tarafı mutlu etmeye çalışmışsınız
ama on yıllık evlilikten sonra işler gerçek bir hâl alacak.
Eşleşme şeklimiz hiç gerçekçi değil.
-Hiç mantıklı değil. -Gerçekçi değil.
Ben acayip tuhaf biriyim, darmadağın biriyim
ve her seferinde bir çılgınlıktan başka bir çılgınlığa atlarım.
Tuhaflık hep olur. Matt de benim gibi.
Birbirimizden öğreneceğimiz kadar farklı olduğumuzu düşünüyorum.
Sıkılmayacağız.
Aynı zamanda önemli konularda da o kadar benziyoruz ki mantıklı oluyor.
Beni tanıyorsunuz.
Yüzde yüz emin olmadığım sürece bu kararı vermezdim çünkü...
Emin miydin ama? Duyduğuma göre fikir değiştirmişsin.
Evet, dur.
Çünkü o kadın çok tutkuluydu ve benden çok hoşlanıyordu.
Ben de... İlişkimizin nasıl olacağını anladım
ve çok iyi anlaştık.
Ama istediğim şekilde sevileceğimi biliyordum
ve beni ikna eden nokta da buydu.
Kardeşimi tanıyorum, delirdiğimi düşünüyor.
Bunu demiyor. Demiyor...
Evet ama deli olduğumu düşünüyor.
Sen masanın bir ucuna geç, ben diğer ucuna geçerim.
-Altına giremez miyiz? -İstersen gireriz.
Anladığını sanmıyorum. Numara yaptığımı hiç görmedi.
Daha önce böyle bir konuda beni hiç görmedi.
Kendimi hep onunla, onun geçmişiyle karşılaştırırım.
Yaptığım şeyi kabul etmeyecek diye geriliyorum.
Mantıklı bir çerçevede açıklamak zor.
İlişkilerimde aceleciyimdir. Eskisi gibi.
Bu farklı bir konu.
Sanki... Amber benden daha havalı biri.
Beni, mizahımı anlıyor.
Onunla gerçekten istediğim şeyi söyler, yapabilir ve tamamen kendim olabilirim.
Bir kez bile şey hissetmedim...
O da seviyor. Akıl almaz bir şey.
Tanışma şeklinizden dolayı herhangi bir şeye
balıklama atlamanı istemiyorum.
Biriyle evlenmek istediğini söylediğinde düşünülmesi gereken bir sürü konu vardır
çünkü evlilik hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Tamam mı?
-Ve bence... -Ve evlenmem bile
iki ila üç yıl sürdü, iki ila üç haftadan bahsetmiyorum.
Bunun ne kadar zor olacağını fark etmiyorsun.
Evlilik kendini düşünmeyi bırakıp, kendini unutup
yaptığın her işte karşı tarafı tüm ihtiyaçlarından önce düşünmektir.
Bu kişi için her şeyden vaz geçmeye hazır mısın?
Her şeyden?
DÜĞÜNLERE 17 GÜN KALA
Uzun süredir konuştuğumuz ana geldik.
Gergin misin?
Beni sevmesini, ilişkimizi onaylamasını
tabii ki istiyorum
Evet.
Bugünkü anı daha önce kesinlikle bekliyorduk.
Çünkü bugün Cameron'la babam tanışacak.
Pekâlâ.
Babam da siyahi camiası, siyahi yapılarını kuvvetli tutma konusunda
lafını asla esirgemez.
Ben de... Bilirsiniz, ne bekleyeceğimi bilmiyorum.
Her şeyin sorunsuz geçmesini umuyorum ama Baba Speed'in
Cameron'a soğuk terler döktürmeye hazır olduğunu biliyorum.
Çok gerginlik var, çok yüksek beklentiler var.
Ciddiyim, dürüst söylüyorum, hayatımda hissetmediğim kadar
çılgın hissediyorum.
Babanla ortak nokta bulmak güzel olurdu.
-Çok gergin görünme. -Sence gergin mi görünüyorum?
Sakin ol.
Biriyle çıktığında annesini de babasını da etkilemelisiniz bence
ve Lauren babası kesinlikle örnek alıyor.
Yani onu etkilememin ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Lauren bana
evlenmemize engel olabileceği düşündüğü konulardan birinin de
babasıyla tanışmam olduğunu defalarca söyledi.
Her şeyin sorunsuz olduğundan,
babasının beni onayladığından emin olmak istedi.
-Baba Speed'le tanışalım. -Hadi.
Babamın endişelendiğini biliyorum
ve onun fikrine kesinlikle değer veriyorum.
Yani Cameron'ı sevmezse
ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni sonra ararım Ben. Hoşça kal.
Selam tatlım.
Selam baba.
Bu, Cameron.
Benim.
-Evet. Cameron. -Peki.
Nihayet tanışabildik.
Evet.
Milyonlarca sorum var.
Elimden geldiğince içinizi rahatlatmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Kızıma ne tür bir hayat verme amacındasın?
Evliliğimizde eşit taraflar olmamızı istiyorum.
Onu mutlu edebilmek için elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum.
Evet...
-Seni pek tanımıyorum. Tanımam lazım. -Tabii.
-Anlatabiliyor muyum. -Beni tanımanızı istiyorum.
-Tamam. -Evet.
Seni seçmiş olması...
Seni eleştiri yağmuruna tutmayacağım. Ama ben tamamen rahat hissedene kadar...
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer