UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
19 DÍAS PARA LAS BODAS
He estado comprometido por diez días,
y encontrar a alguien
que realmente se enamoró de mí por mi interior...
PREPARADOR FÍSICO
...y luego entrar al mundo real y pelear todas estas batallas externas,
me ha demostrado que la sociedad de hoy es muy superficial
en términos de edad, raza, color, credo, estatus social, dinero...
Hay una conexión entre dos personas,
pero una persona deja que todo lo externo afecte ese amor,
y eso es lamentable.
¿Cómo te sientes?
Bueno, no muy bien.
Bebí demasiado.
- Sí, yo... - Lo siento, fue mi culpa.
Al despertar esta mañana supe que me pasé de la raya anoche.
GERENTE REGIONAL
Bebí demasiado.
Dije algunas cosas que no quise decir.
Estoy decepcionada de mí por eso,
y definitivamente no actué de acuerdo a mi personalidad,
ni tampoco a como quisiera comportarme con mi prometido.
Dijiste algunas cosas hirientes, yo estaba como: "¿De qué hablas?".
Lo sé. Ni siquiera sé de dónde salió eso.
- Sí, y eso es otra cosa... - Mi error. No estuvo bien.
Si estuvieras sobria y me dijeras algo así,
probablemente me iría.
Anoche entendí la situación, lo que estaba pasando y, obviamente,
el alcohol que estaba involucrado.
Es algo que debo mejorar, saber cuándo parar y no...
...llegar a ese nivel.
No tengo nada que recriminarte.
Sigo aquí porque veo cómo me mira.
Está luchando consigo misma.
Creo que ambos somos personas muy inteligentes que podemos...
- Podemos resolverlo. - Sí.
¿Sabes lo que digo? No estoy molesto.
Bien.
Gracias por ser tan comprensivo
y seguir aquí esta mañana.
GERENTE GENERAL
Ven conmigo.
Por favor.
Dame un momento.
No quiero irme
dejando las cosas así.
Dime...
¿Qué hacemos ahora?
Es difícil, G, porque las cosas suben de tono.
No me gusta hablar así.
- ¿Conmigo gritando? - Sí.
Vengo de una familia ruidosa.
Peleamos mucho. Cuando peleamos, gritamos.
DUEÑA DE NEGOCIO
Así lo hacemos, es normal.
No es normal para Damian. Él no grita.
Está bien, no te gritaré.
Pero cuando estoy muy enojada, todo se convierte en autosabotaje,
en parte porque no sabía cómo comunicar
cosas que realmente me molestaban.
Ahora mismo.
Todo este proceso es acelerado,
incluyendo la fase de luna de miel.
¿Recuerdas que has dicho que este es el mejor sexo de tu vida?
¿Notaste que no te devuelvo el cumplido?
Yo no digo: "También es el mejor sexo de mi vida".
Dije eso una vez,
y también dijiste: "¡Vaya! Eso fue increíble. Eso estuvo genial".
Siempre. "Eso estuvo muy bien".
Es genial, pero no es alucinante.
Y lo que lo hace diferente es que yo nunca lo inicio.
Siempre lo inicias tú.
¡Ese es el problema! Muchas gracias.
¿Por qué? ¿Por qué no lo inicias? ¿Por qué no me seduces?
Aunque salto sobre ti cada maldito segundo,
¿por qué no me miras y me tomas?
No lo entiendo.
¿Por qué no puedes seducirme?
Es porque conectas y desconectas conmigo tanto que...
Para ti es sexo. Para mí no lo es.
No, para mí no es solo sexo.
Si fuera solo sexo, tendría sexo con todos.
Y no es así.
Te elegí a ti.
Sí, pero la diferencia es que dices, "Oye, ya no te amo.
No siento eso contigo. Oye, tengamos sexo.
Acabamos de tener una gran pelea frente a todos nuestros amigos.
¡A la mierda! Cógeme".
Y siempre es así.
Siempre después de una discusión agresiva.
Digo, no puede...
Porque así nos reconciliamos.
Dices que me gusta tener sexo agresivo.
No dije eso. Lo que digo
es que eres muy extrema, y por eso no lo inicio.
Cuando cosas así suceden a menudo,
y consistentemente cambias
tu actitud y personalidad, no sé cuándo estás de humor o no.
Para mí, la pasión, el amor intenso,
y el buen sexo vienen cuando podemos tener un jodido buen día, G.
No tienes que tomar un gran momento y aplastarlo con algo,
porque sientes que está yendo demasiado bien.
¿Te causo mariposas, Damian?
No en este momento.
Yo perdí mis mariposas.
Y he tratado de recuperarlas.
Así que ya no estás enamorada de mí.
No lo sé.
Porque me he sentido tan inestable, y tan enamorada y luego tan indiferente.
¿Entiendes?
No.
Eso es todo. Estoy siendo honesta.
Te dije que saldría todo de una vez.
Así fue.
Pero, de todas formas,
aprecio que te hayas abierto y que seas sincera.
Siento que es más fácil comunicarnos así,
como en las cabinas, que de frente.
¿Sientes que es más fácil?
Siento que hace mucho que no éramos así de francos. Sí.
Pienso igual.
Quizá pueda ser apasionado ahora.
¿Qué?
Tienes suerte de que haya un muro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué muro? No hay muro.
Eres muy molesta.
Puedo ser muy apasionado.
Toda esta tensión y energía está recorriendo mi cuerpo.
No sé qué hacer.
Me siento muy ansiosa.
Honestamente, espero caerles bien. Espero no ser...
Quiero... Quiero impresionarlos
un poco.
Quiero que les alegre que me tengas.
Querido, estás estableciendo un nuevo estándar.
De acuerdo. Si tú lo dices.
Estoy superemocionada de presentar a Barnett a mi familia.
Le dije que mi mamá estará muy emocionada
de saber que estoy comprometida
porque ella cree que con eso sentaré cabeza.
Técnicamente, sí,
pero le dije que se llevará una sorpresa porque está tan loco como yo.
- ¿Es tu sobrina? - Es una de mis sobrinas.
¡Diablos! Estoy muy nervioso.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
¡Addison!
¡Ven aquí!
Hola, cariño.
La casa donde creció Amber está en un vecindario difícil.
Supongo que no me habría imaginado que ella venía de aquí.
Algo que me preocupó cuando vio mi casa es que fuese insuficiente para ella.
Honestamente, me hizo pensar que no le importa,
y no había razón para que me importara,
y no sé por qué me preocupé por eso.
- Hola. - Hola, amor.
MAMÁ DE AMBER
¡Hola! Te ves bien.
¿Cuándo hablaremos de lo que pasa?
Bueno,
esto es lo que pasa.
- ¿Qué? - ¡Amber Lynn!
Me voy a casar.
- ¿Estás bromeando, Amber Lynn? - No, lo juro.
Mamá, él es Matt.
- Mi mamá, Vickie. - Hola. Mucho gusto.
Hola.
¿Se llama Matt?
- Matthew Barnett. - De acuerdo.
Ella es mi hermana, Samantha.
- Un gusto. - Un gusto.
Y este es mi padrastro, Pat.
¡Dios mío!
¡Mami! Ven aquí. No llores.
Mamá, deja de llorar. ¿Qué haces?
- Necesito un pañuelo. - Te traeré uno.
Ella es mi bebé.
Lo sé.
Mi hija llegó a casa, me sorprendió, y me dijo que se iba a casar.
Creo que mi mayor temor como madre es...
Sé que Amber ha sido lastimada en el pasado.
Es muy amigable, y es muy sociable,
y siempre tengo miedo de que alguien se aproveche de eso
y termine lastimada.
- ¿Estás emocionada? - Sí, lo estoy, pero solo...
Pero ¿tienes estabilidad? ¿Trabajas?
¿Eres confiable?
Financieramente estable. Mentalmente, tal vez, no tanto.
Bueno, estás en la familia correcta.
Es ingeniero. Trabaja en construcción.
Debo asegurarme de que te cuiden.
- Puedo cuidarme sola. - No me importa.
Sé que puedes, pero eso no es el punto.
Porque ustedes son lo único que tengo.
Lo sé.
Nunca conoció a su padre porque murió...
Él murió cuando ella tenía cinco años, así que...
Lo tuvo difícil porque estábamos solos.
Sí.
¿Por qué te casas con mi hija?
Por como me hace sentir.
Puedo ser yo mismo con ella,
y eso es todo lo que siempre he querido de una esposa.
- Más vale que la cuides. - Lo haré.
Crió a una buena chica, así que...
Es una chica muy buena, es inteligente, y no tolera estupideces.
Esa es una de las cosas que amo de ella.
Me gusta.
En ese momento, no sabía si ella estaba enojada o feliz,
porque empezó a llorar.
Pero sé que quiere lo mejor para su hija. Eso es seguro.
Quiero agradarle a su mamá,
y quiero que su mamá piense que seré un gran esposo para su hija,
y sería difícil si no lo aprobara.
Hace dos semanas que estás comprometida.
¿Qué hizo que te decidieras?
No lo sé. Se me ocurrió.
Estaba como: "Conversamos bien, y nos divertimos mucho".
"Va a ser mi mejor amigo".
Aún después de que me lo propuso, no sabía cómo se veía.
Todo se basa en escucharse y hablar,
y conocerse de esa manera, y tú lo hiciste.
- Sí. - Muy bien.
Hola.
Sí.
No, no fue eso. Solo quería que la conocieran.
Sí, te entiendo.
Íbamos a ver a los padres de Damian,
y...
DUEÑA DE NEGOCIO
...cancelaron en el último momento.
Realmente quería que la conocieran,
y a ella también le emociona conocerlos.
Trataré de encontrar la forma de que los conozca.
Entonces... Muy bien.
Bien. Yo también te amo.
¿Es a mí a quien no quieren conocer?
¿Qué les dijiste?
¿Quién quiere sentir eso?
Esto no es como...
Mis padres me apoyan,
pero no sé si apoyan esta experiencia.
No haré que hagan algo que no quieren.
Honestamente...
Estoy impactada.
Viste cómo reaccionaron tus padres.
¿Saben lo que ha pasado todo este tiempo?
No, están muy familiarizados con esto,
y por eso te digo que esto no es por ti.
Conoces a tus padres. Sabías que sería un problema.
No hiciste nada para evitarlo.
No los previniste.
Solo digo que podríamos haberlo manejado de otra manera.
Obviamente hay un problema mayor aquí.
No estás luchando para que me conozcan.
Porque es la única oportunidad que tenemos para verlos.
Lo único que sé es que antes de que él se fuera para venir aquí,
la madre de Damian le dijo:
"No te cases con una puta de un reality show".
Probablemente piensan que soy una puta de un reality show.
Esto será muy difícil.
Sabíamos que esto era parte de lo acordado.
Sabíamos que conocer a nuestros padres tenía que ser durante este proceso.
- Lo sabías. - Al principio no lo supe.
- ¿Bromeas? - Cada quien reacciona diferente.
Hace tres semanas que lo sabes.
- No me importa. - Uno, no grites. No me grites.
- No me grites. - De acuerdo. Bien.
- Eso arruinará todo el día. - De acuerdo.
Y si mi familia no quiere hacer todo esto, entonces...
Quizá no me guste, pero siguen siendo mi familia.
Y nunca insultaría a tu familia o a ti
porque es repentino y estresante.
Y siento que te estás metiendo con mi familia, y no me gusta.
- No estoy... - Así se siente.
- Bueno, así se siente.
Gracias por compartirme lo que sientes.
Quizá G no conocerá a mi familia.
Y la pregunta es: ¿seguimos adelante con el matrimonio
sin mi familia presente?
¿O con su presencia,
pero sin conocerla?
Estoy tan... Ya fue una mañana muy estresante,
y no quiero que lo sea más para ti,
porque sé que ya ha sido lo suficiente. No quiero.
Pero también creo que deberías ver un panorama más amplio,
porque esto es muy grave.
Digo, es como...
Entonces, ¿qué? ¿Los conoceré en la boda?
Tal vez.
¿Tal vez?
¿Me dejarás hasta el último minuto?
No, voy a resolverlo.
Me enamoré de Damian en las cabinas, me enamoré mucho.
¿Aún lo amo? Sí.
¿Quiero recuperar esas mariposas? Claro.
¿Quiero a alguien a quien tenga que enseñarle y decirle:
"Oye, cariño, tócame así"? No.
Pero, digo, depende.
¿Cuán fuerte es tu amor? ¿Cuánto estás dispuesta a luchar por él?
No tengo idea de lo que sucederá en esa boda.
Voy a resolverlo.
- ¿Me harías un favor? - Claro.
Textea a mis padres para que sepan que estamos en camino.
Yo me encargo.
Kenny conocerá hoy a mis padres,
y más tarde, en la noche,
Los padres de Kenny vendrán y ambas familias se conocerán.
Les conté a mis padres sobre mi compromiso.
Sus reacciones, en realidad, fueron mejores de lo que esperaba.
¿Estás escribiendo una novela?
Le doy los detalles.
Solo le digo: "Llegamos, aproximadamente, en 40 minutos".
Y ella me dice que por qué hacemos esto o aquello.
Kenny me recuerda a mi papá.
A mi padre le dicen, "Detalle",
y Kenny siempre me cuenta cada detalle.
Creo que también apreciará ese mensaje
porque muestra mi personalidad.
Sí, así es.
Definitivamente pienso que mis padres y Kenny se llevarán muy bien.
¡Ya casi!
Respira profundo.
CASA DE LOS PADRES DE KELLY
Hoy conoceré a mis futuros suegros.
- ¿Estás listo? - Hagámoslo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Tengo algunos síntomas de ansiedad y nerviosismo.
Lo cual es natural.
Hay mucho en juego. Es un momento de tómalo o déjalo.
Dime, ¿cuál fue el factor decisivo que te atrajo de Kenny?
Si no estás viendo a la persona, y están hablando,
algo que él dijo...
Durante nuestra tercera cita, en cierto modo, conectamos más.
Creo que le pregunté cuál era su libro favorito de la infancia,
y era el libro de Love of You Forever.
Sí.
- Ya sabes. - Te encanta ese libro.
¿Y también era tu favorito?
Era mi libro favorito.
Digo, libro de la infancia. Eso es muy interesante.
Aún lo es. No, solo bromeo.
- ¡Sí! - No lo superé.
Es difícil dar todos los detalles más importantes
como para ayudarles a interpretarlo, a entenderlo.
Todo se basaba en la conexión que sabíamos que teníamos.
¿Sabes? Nosotros comenzamos a salir en Octubre,
nos comprometimos en diciembre,
y nos casamos en agosto, y han pasado 38 años.
¡Vaya!
Así que le digo: "Mantén la mente abierta".
Sí.
Eso pienso. ¿Qué piensas, cariño?
Sí, yo solo...
Aunque solo habían pasado semanas,
tuve que adaptarme a la rapidez a la que se dio todo,
pero teniendo más de 60 años y pensando en mi joven hija,
uno tiende a pensar: "Bueno, suena un poco loco".
Pero si pienso en cómo fui cuando era más joven
y me enamoré de alguien, puedo ver que,
a veces, las cosas simplemente funcionan.
Kelly no empezó a salir con alguien rápidamente.
Así que, esto es un gran acto de fe para ella,
pero confío en su juicio,
y si ella me dice que este tipo es alguien especial,
y alguien digno de su amor,
entonces, me parece bien.
Esta mañana estaba pensando en ti, Kelly,
y me estaba poniendo muy emocional, porque pensaba: "¡Dios mío!
Siempre será mi bebé.
Durante 33 años hemos estado muy conectadas".
También me estoy alterando.
Pero, Kelly...
Está bien.
Porque quiero que sea feliz, y que encuentre a alguien.
Hace mucho que anhela tener a alguien.
Cuando me dijo que había encontrado a alguien, le dije: "Sí". ¿Sabes?
Y luego la otra parte de mí dice: "Solo quiero que él sea bueno con ella".
Esta mañana, cuando me desperté, dije: "¡Dios mío! Este es el día".
Pero luego comencé a pensar: "¿Sabes qué?
No pierdo una hija. Estoy ganando un hijo".
Y eso me hace muy feliz.
Siento ganas de darle un abrazo.
Adoro a los padres de Kelly.
Son personas muy dulces, muy genuinas.
Claramente, se preocupan por su hija.
Y sé que se llevarán bien con mi mamá y mi papá.
Será la cereza en el pastel.
Oye, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Hola, Marcia. Soy Jeff.
- Mucho gusto, Jeff. - Esto es genial.
Creo que conocer a los padres de Kenny es importante.
He creado una conexión única con su hijo
en tan poco tiempo
y quiero que lo sientan de verdad, pero es muy estresante.
Bueno, diré que hoy, cuando Kenny vino y comenzamos a charlar,
nos dimos cuenta de que es una bocanada de aire fresco. Es encantador.
- Se parece al muñeco Ken. - Así es.
- ¿A qué edad te casaste? - A los 25.
- Nos conocimos en una piscina. - Sí.
Yo acababa de llegar, el primer día caluroso de la primavera,
y ella se fue de pinta,
y estaba sentada con su novio en la piscina,
y no estaba siendo directo con ella.
Comenzamos a charlar y así seguimos.
Hablamos un par de horas como si nos conociéramos desde siempre.
- Y... - Y eso fue todo. El destino.
- Sí. ¿En qué año te casaste? - En el 86.
- Sí. - Ya veo.
En resumen, no duramos siquiera tres meses antes de casarnos.
Mis padres y los padres de Kenny
salieron por poco tiempo antes de comprometerse,
y creo que nos entienden
y a la conexión entre nosotros, por eso.
¿Tendrán vino en esa recepción?
Sí, digo, es una boda.
Si no, nos traeré algo de vino.
Un matrimonio es entre las dos personas,
pero puede ser enriquecido con el apoyo de la familia extendida.
Así que, Kenny y Kelly, se ganaron la lotería
porque ambos grupos de padres
estamos con ellos. Los vamos a apoyar.
Estoy feliz por ustedes, brindo por un compromiso exitoso.
Creo que juntos se ven hermosos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
CASA DE LOS PADRES DE MARK
Hola.
- ¡Hola! - ¿Cómo están?
Mark, ¿cómo estás?
Iré con Mark a la casa de su familia para su reunión dominical.
Ella es Jess.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Hola. - Hola. Soy Jessica. Gusto en conocerla.
Igualmente.
Gracias por recibirme.
Todos, ella es Jess. Preséntense.
Si fuera su mamá, y él trae a una chica diez años mayor que él para conocerme,
no estaría feliz.
Creo que pasaré por un gran escrutinio.
Creo que es gracioso porque Mark está tan entusiasmado:
"Oh, sí, cariño, no te preocupes. No hay de qué preocuparse".
Y creo que, probablemente, no resultará así.
Gracias.
- Mamá, ¿dijiste que querías una? - Sí, cariño.
Es para mí, para la reina de la casa.
- Con permiso, señora. - Gracias.
- Espero que te guste. - ¡Vaya! Esto es hermoso.
Gracias por hacer todo esto.
Soy la más delgada, así que...
John, ¿estás listo?
- ¿Yo? - ¿Aún no? No exactamente. Bien.
- Comencemos. - Probemos la cena de los Cuevas.
SOBRINO DE MARK
Ojalá...
No exageraste con la lasaña, ¿verdad?
- No. - Bien.
- ¿Sabes en qué estaba pensando? - ¿Qué?
Lo que necesito saber es,
¿cómo se conocieron, chicos?
- Bueno... - Sí.
Sí, porque dos semanas y ya está comprometido.
HERMANO DE MARK
¡Dios mío!
Bueno, esta es la cosa.
Hay un sistema llamado "las cabinas".
Es como un confesionario.
Como si fueras católico, y, de pronto, escuchas: "Hola".
Viniendo de un chico.
Y tú dices: "Hola".
Así que, empecé a hablar,
y pasé por un par de citas terribles,
y mi tercer cita fue Mark, y la charla con él se dio inmediatamente.
"¿De dónde eres?". "Chicago". "Genial".
"¿Qué es lo mejor de ti?". "Tengo un golden retriever". "Yo también".
Hace carne italiana, bien. Chicago, muy bien.
Y estoy escribiendo mis notas como...
La carne italiana es lo único que hago.
Hace carne italiana. Y lo subrayo.
"Carne italiana. Bien, fabuloso. Genial".
Y soy una persona muy cristiana.
Voy a la iglesia y quiero criar a mi familia en la iglesia.
Y ambos estamos como: "Esta persona es para mí".
Sé cómo es. Digo, es un gran chico.
Él tiene una gran impresión de usted.
Gracias.
Cuando me dijo: "Conocí a esta chica. Se llama Jessica.
Es un poco mayor que yo".
Pensé: "Eso es genial".
Porque muchas de las chicas de su edad
están un poco locas.
Así que pensé...
Y he pasado por mucho de eso.
Creo que mis veintes fueron increíbles.
A él le digo:
"¿Estás seguro de que querrías renunciar a eso?
Digo, es un gran momento de tu vida".
Siento que si tuviera 34 años no habría habido ninguna duda.
Con 24 y 34 es: "¿Qué pensará la sociedad de nosotros?".
Hicimos una conexión emocional muy fuerte,
pero cuando llega la realidad, algo no se siente bien.
Y eso puede ser una inseguridad, un trauma de otra relación,
pero ¿dejarás que eso te impida encontrar el amor que mereces?
No creo que la edad importe.
Creo que cuando lo sabes, lo sabes. No importa.
Creo que la gente... Yo me casé cuando tenía 18 años.
Así que, tú sabes...
El amor lo conquista todo.
Absolutamente.
- Así que... - Sí.
Llevamos mucho casados.
- ¿Cuánto tiempo? - ¡Dios!
- ¿Treinta y uno? - 30 y algo años.
¡Vaya! Felicidades.
- Gracias. - Es increíble.
Tienes razón. Es la conexión que sientes, y yo sabía...
Traté de activar los frenos todo el tiempo.
"Déjame tomarme mi tiempo". Pero mientras más hablábamos,
me decía: "Sí".
Eso es bueno.
Cada vez que hago algo, me comprometo,
y no veo hacia atrás.
Me agradas.
Sí, bueno, estoy feliz de estar aquí.
Aquí en Atlanta nunca he tenido una cena en familia.
Este es tu hogar, y estaremos felices de ser tu familia.
Mi familia no está aquí, así que significa mucho.
Yo escucho, y tú sabes...
Mi papá es así.
Disfruten. Disfruté que estuvieran aquí, así que...
Bueno, un brindis por tener a Jessica.
- Salud. - Salud.
Gracias por recibirme.
Esperaba una mayor reacción por la diferencia de edad,
y no la externaron. Fue fácil.
Creo que imaginé mucho de esto.
Hasta ahora, nadie ha dicho nada negativo,
pero no creo que alguien te lo diría de frente, así que...
La perspectiva de Mark es: "Somos felices. ¿Y a quién le importa?".
Pero es algo que yo pongo en duda,
aún no lo experimentamos.
Nadie nos ha dicho algo, pero sucederá.
18 DÍAS PARA LAS BODAS
Perfecto.
¿Emocionado de comer mis arepas?
Se ven muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Pues prepárate.
Hoy Damian conocerá a mis padres.
Se siente como una experiencia realmente surrealista.
Tus padres verán a tu prometido, a quien nunca conocieron.
No quieren dejar entrar a cualquiera.
Necesito el amor y el apoyo de mi familia,
y no puedo casarme con alguien si no tengo eso.
- ¿Estás emocionado? - Lo estoy.
Escribí un poema para tus padres.
Bromeo.
Seré el Damian de la cabina.
Adorarían al Damian de la cabina. Eres el Damian de la cabina.
La familia de Gigi vino de Florida. Una parte de mí está nerviosa,
la otra emocionada, porque ella ha hablado tanto de ellos.
Dice: "Están muy emocionados de conocerte.
Si crees que soy complicada, espera a conocer a mi mamá".
Y yo estoy como: "¿Qué?
No me digas eso, G".
MAMÁ DE GIANNINA
Será interesante.
Dijo que suelen hablar más español, así que no estoy acostumbrado.
- Milady, Damian. - Es un placer conocerlo.
Damian, él es Oscar.
Oscar, encantado de conocerlo.
No sé mucho español. Estoy dispuesto a aprender.
Pero veremos qué pasa.
- ¿Tienen hambre? - Sí.
¿Sí? ¿Quieres ayudar? Él Me está ayudando.
- ¿Qué haces? - Mamá, me está ayudando.
- Arepa. - Arepa.
Hablaré en inglés para que entienda.
Las arepas son las bollos de Estados Unidos.
Intentaré explicárselo.
- Esto es lo que crecí comiendo a diario. - Claro.
- Damian, tengo una pregunta. - Sí, señor.
¿Qué te hace pensar que estás listo para casarte?
Es algo que siempre quise porque quiero una familia.
La familia lo es todo para mí. Es lo más importante.
Creo que nunca sabes si estás listo hasta que conoces a alguien.
Y contra todo pronóstico, encontré a Giannina.
Giannina, ¿qué hay de ti?
¿Qué te hace pensar que estás lista para casarte?
Eso es lo que he estado pensando todo este tiempo, y...
Me asusta.
Porque
puedo ver que puede ser duro.
No quiero divorciarme.
No.
Quiero estar lista para casarme.
Pero primero debo averiguar algunas cosas, y lamento haberte hecho pasar por tanto...
- Está bien. - ...para averiguarlo.
Lo siento mucho.
No te disculpes.
Debo hacerlo porque, de verdad, lo necesito, porque...
Por todo lo que hemos pasado,
sé que Damian es alguien que se mantendrá fielmente a mi lado.
Al comprometerme a casarme, lo hago con esa persona, buena o mala.
Y ya le mostré todas mis facetas. Todas.
Necesitaba a alguien fuerte porque soy muy difícil.
Estoy 100 % loca o soy 100 % dulce,
y mucha gente no puede con eso.
El matrimonio no se trata de estos momentos felices.
- El matrimonio es... - Para siempre.
- Creo que necesitan más tiempo... - Para conocerse.
Más tiempo.
Damian es un buen chico.
Es todo un caballero.
Damian está listo para casarse,
pero creo que ella necesita más tiempo, sin embargo, se casará con él.
Definitivamente.
- Más tiempo. - Un poco más de tiempo.
Al final, es tu decisión. Solo podemos retroalimentar.
- Gracias. - Y...
- Él me agrada. - Se los agradecemos.
- Y es algo... - Tenemos que ser honestos.
Es lo que tratamos de resolver con estos procesos.
Ser honestos el uno con el otro.
Y no solo por ella. También es por ti, porque te lo digo,
te estás casando con una mujer difícil. Es una decisión difícil. Créeme.
Cameron es un gran chico.
Creo que será un gran esposo y un gran padre.
Honestamente, dime lo que piensas.
CREADORA DE CONTENIDO
- Bueno, aún no lo conozco, pero... - Digo, en general.
- ¿Tú realmente...? - Me da gusto por ti
porque es un gran paso el que das, y tomaste una decisión y...
Siento que toda mi vida has estado como:
"Tienes que conseguir un esposo, Lauren. Estás soltera. Necesitas un esposo.
¿Cómo vas a encontrar un esposo si te quedas en casa, Lauren?
Estás sola.
Lauren, tus ovarios no son eternos.
Tienes que tener hijos".
Por fin.
Cameron conocerá a mis padres por separado porque están divorciados.
Pero ¿qué preguntas crees que quieres hacerle?
- ¿Algo que quieras preguntarme antes? - Yo estaré así.
"¿Quién eres realmente?".
Lo hago todo el tiempo.
Mi mamá es una mujer muy interesante.
Es muy peculiar.
Creo que mucho de mi viene de ella.
Ella dice lo que piensa.
Así que, sabes,
solo espero que todo salga bien con ambas partes.
¡Dios mío!
Es Cameron.
CIENTÍFICO
- Hola. ¿Cómo está? - Hola.
Genial. Gracias.
Cameron, ella es mi mamá...
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
...Pam Speed. ¿Y bien?
¿Cómo te sientes?
Estoy muy emocionado de conocerla.
- Sí. - Y...
¿Crees que seguirás adelante con esto?
- Al 100 %. - ¿100 %?
Bueno, solo únete, ma.
Sí, amo mucho a su hija.
Bien.
Y me siento completamente comprometido
y no hay nadie más con quien quisiera estar.
¡Vaya! El experimento funcionó de acuerdo a ti, ¿no?
- Sí. - ¡Vaya!
- Sí. - Sí.
Es una mujer increíble.
- Bien. - Sí.
Bueno, me alegra oírlo. Qué gusto que te sientas así por ella.
He estado esperando ansiosamente poder conocer a la mamá de Lauren.
Soy el primer hombre blanco con el que sale.
Y también soy el primer hombre que ha presentado a sus padres.
Pero le daré un poco de mi famoso encanto
y veremos si la convenzo.
Ma, ¿qué preguntas tienes para Cameron?
Sí, dígame.
¿Cómo te sentiste cuando la conociste por primera vez? ¿La viste?
- ¿Físicamente? - Sí.
Quedé impactado.
- Estaba sorprendido. - ¿En serio?
Sí, es la mujer más hermosa que haya visto.
¡Gracias!
Ella dice: "Se parece a mí. Gracias".
No, lo digo muy en serio.
Se ve como yo en muchas de mis fotos cuando tenía su edad.
Lo noté. Me mostró algunas fotos.
- ¿En serio? - Sí.
- Definitivamente la sonrisa. - Sí.
- Y muchas de las... - Sí, algo ahí.
- Sí. - Es mi mamá.
Bueno, escuché algo.
Me dijo que estuviste en un grupo de rap alguna vez.
Sí, en la universidad, solía hacer mucho...
Estaba en un grupo de hip hop, y hacíamos presentaciones.
¿Recuerdas alguna?
- ¿Quiere que haga eso? - Sí, ¿por qué no?
Claro.
Contigo me siento como un niño
Eres la oficial las otras son simples sustitutas
Súbete, vamos
Somos libres de partir
Hago valer mi autoridad, sintiendo que no podemos perder
Vivo un sueño y esos detractores no se explican por qué
¿Por qué estoy tan feliz que siento que puedo volar?
Levantamos las manos sin preocuparnos por esos tontos que nos abandonaron
No nos merecen
Despegue En dirección a una colisión
Porque cada decisión tomada es una decisión apresurada
Pero la verdad es difícil aceptar
Somos los líderes, nena, y ellos solo seguidores
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
Eso fue genial.
Definitivamente creo que Cameron se ganó a mi mamá.
La vi ablandarse ante mis ojos.
Digo, se reía de los chistes de Cameron.
Creo que mi mamá quedó impresionada con el rap de Cameron.
Creo que ganó puntos extra.
Así que somos opuestos, pero tenemos mucho en común.
Sí, tenemos mucho en común.
Y estoy seguro que Lauren ya le contó
que mis padres también se llaman Pam y Bill.
Sí. ¿No es eso...?
- Es una locura. - Muy raro.
Muy raro.
¿Le contaste a tu papá?
Sí, le dije.
Ella está como: "¿Qué?".
- Espera a que lo conozcas. - Sí.
- Estoy ansioso. - Sí.
Adora a su hija, a su única hija,
y probablemente te dirá,
no te ofendas, "Mataría por ella".
Incluso literalmente.
No te matará.
Te matará.
Digo, sería justo que lo hiciera si yo hiciese algo, ya saben...
Cuando el papá de Lauren conozca a Cameron,
preferiría ser una mosca en la pared,
porque siempre quiso que nuestros hijos se casaran con gente de nuestra raza.
Entonces, no sé cómo manejará eso.
Hacen una linda pareja.
Significa mucho para mí oírla decir eso.
Mi familia tuvo una fase festiva, pero ya la dejaron.
Literalmente, soy el único que bebe en mi familia.
¡Por Dios!
¡Dios!
La personalidad de Amber y su conjunción con la de mi familia me preocupa,
porque son más conservadores.
Creo que una de las cosas que han definido mi vida
es el querer hacer lo que mi familia cree que es lo mejor, supongo.
Y tengo miedo de decepcionarlos.
Tengo miedo de hacer algo que a su juicio esté mal.
Creo que Amber estará bien,
pero tengo miedo de que le hagan muchas preguntas
y traten de descubrir quién es.
Así que este es mi hogar,
o donde viví por mucho tiempo.
- Estoy nerviosa. No quiero salir todavía. - ¿No?
- Estoy nerviosa. - Podemos esperar un segundo.
Sé que puedo ser difícil de asimilar.
Es mucha personalidad,
y me asusta un poco que vaya decir algo inapropiado.
- ¿Qué tal, chicos? - ¡Hola!
Ella es Amber.
Hola. Es un placer conocerla.
Lo siento. Estoy temblando un poco.
- Hola, chicos. - Hola.
- Estamos juntos. - ¡Dios mío!
Hola.
- Soy Debra. - Y yo Amber.
- Ella es mi mamá. - Encantada.
¡Dios mío! Estoy como: "¡Santo cielo!".
HERMANA DE BARNETT
- Él es mi hermano, Danny. - Hola, Danny. Soy Amber. Un gusto.
Mucho gusto, Amber. Está bien.
Estoy histérica. ¿Qué es esto?
- Tranquila. - Hola, papá. ¿Cómo estás?
¡Cielos!
¿Cómo la has pasado?
Ha sido duro.
¿Cómo manejaste el estrés?
- ¿Cerveza? - Salud.
Sí.
No, bromeo.
Estuvo más estresada que yo.
¿Qué es lo peor que has sabido de Matt?
¿Además de que no le molesta soltar flatulencias frente a mí?
- Si eso es lo peor... - No estuvo tan mal.
HERMANO DE BARNETT
También me tomó por sorpresa.
¡Dios mío!
Mis padres parecían un poco incómodos.
Conmocionados, diría yo.
Sí, muy espontáneo.
Noté que a Matt, una vez que avanzamos en el proceso, le costaba sincerarse.
Fue difícil, es muy testarudo.
Noten el anillo. Lo lleva porque se lo pasó indecidido
entre mí y otra chica.
- Y yo estaba... - ¿Qué?
No descarta opciones.
Bueno, le dije, "Espera. Dame tu mano. Ponte esto.
No cambiarás de opinión otra vez. Te atrapé. No irás a ninguna parte".
Sobre la personalidad de Amber, muy amigable, abierta, sabe lo que quiere.
Entiendo por qué a Matt le gustó.
Me preocupa que sea lujuria y no amor.
¿Por qué casarse?
Lo que trato de decir es que la lujuria inició esto.
HERMANO DE BARNETT
Nace una atracción,
y en ella hacen todo para tener contento al otro,
pero tras diez años de matrimonio, las cosas cambian.
Lo bien que congeniamos está fuera de este mundo.
- Difícil de concebir. - Es increíble.
Soy un bicho raro, y un desastre,
y voy de un tipo de locura a otra.
Esa rareza la compartimos Matt y yo.
Y creo que hay suficientes diferencias como para aprender uno del otro.
No será aburrido.
Pero también somos tan parecidos en muchas cosas esenciales
que hace que encajemos bien.
Ustedes me conocen.
No tomaría esta decisión a menos que estuviera 100 % seguro...
¿Lo estás? Por lo que sabemos, no estabas tan seguro.
Entonces... Espera.
Porque fue tan apasionada, y mostró tanto interés en mí,
yo estaba... Sabía cómo sería nuestra relación
y nos llevamos tan bien.
Pero sabía que sería amado como quería ser amado,
y creo que eso fue lo que me convenció.
Conozco a mi hermano y cree que estoy loco.
No lo está diciendo. No lo dice...
Sí, pero cree que estoy loco.
Tú tomas un extremo de la mesa, y yo tomaré el otro.
- ¿Puedo ocultarme debajo? - Si eso es lo que quieres hacer.
No creo que lo entienda. Nunca me ha visto actuar así.
Nunca me había visto tan seguro de algo así.
Siempre me comparo con él y con lo que tiene.
Me preocupa que no acepte lo que estoy haciendo.
Es difícil explicarlo, supongo, de una forma que tenga sentido.
Me apresuro en las relaciones. Lo he hecho.
Esto es algo diferente.
Es como... Ella es... Ella es más genial que yo.
Ella me entiende, mi sentido del humor.
Literalmente puedo decir cualquier cosa, y ser 100 % genuino a su lado,
y nunca sentí que...
A ella le encanta. Es una locura.
No quiero que entres en algo
solo por como se conocieron.
Hay muchas otras implicaciones cuando decides que te casarás con alguien,
porque el matrimonio es lo más difícil que he hecho en mi vida.
¿Entiendes?
- Y creo que... - Y me tomó
de dos a tres años casarme, no solo dos o tres semanas.
Ni siquiera te das cuenta de lo difícil que se vuelve.
Un matrimonio se trata de detenerte, olvidarte de ti mismo,
y asegurarte de poner a esa otra persona antes que tus necesidades
y cualquier otra cosa.
¿Estás dispuesto a renunciar a todo por esta persona?
¿Todo?
17 DÍAS PARA LAS BODAS
Llega el momento del que hemos hablado.
¿Estás nervioso?
Claro que quiero agradarle
y que apruebe lo nuestro.
Sí.
Definitivamente la tensión ha estado creciendo
porque hoy es el día en que Cameron conocerá a mi padre.
Y bueno.
Mi papá también habla muy abiertamente sobre la comunidad negra
y el sostenimiento de una estructura familiar negra sólida.
Así que, yo solo... Ya sabes, no sé qué esperar.
Espero que todo salga bien, pero sé
que papá Speed está listo para someter a Cameron a escrutinio.
Mucha ansiedad, mucha anticipación.
Realmente es la conjunción más extravagante de emociones
que he sentido en mi vida.
Sería bueno encontrar alguna coincidencia con tu padre.
No te muestres nervioso.
¿Crees que me veo nervioso?
Solo relájate.
Creo que cuando sales con alguien tienes que impresionar a ambos padres,
y para Lauren, su papá es su modelo a seguir.
Así que, sé lo importante que es impresionarlo.
Lauren me ha dicho muchas veces
que siente que el que yo conozca a su padre es de lo más importante
en su lista de posibles obstáculos
en nuestro camino para ser marido y mujer.
Ella quería asegurarse de que todo saliera bien
y que su padre me apruebe.
- Vayamos a conocer a Papa Speed. - Bien, hagámoslo.
Sé que mi papá está preocupado,
y definitivamente valoro su opinión.
Si Cameron no le agrada,
no sé qué voy a hacer.
Te llamo luego, Ben. Adiós.
Hola, cariño.
Hola, papá.
PAPÁ DE LAUREN
Este es Cameron.
Soy yo.
- Sí, es Cameron. - De acuerdo.
Finalmente nos conocemos.
Sí.
Tengo un millón de preguntas.
Quisiera despejar tantas dudas como pueda.
¿En serio?
¿Qué clase de vida pretendes darle a mi hija?
Quiero que seamos un equipo en nuestro matrimonio,
y quiero hacer todo lo que pueda para hacerla feliz.
Bueno,
realmente no te conozco.
- Tengo que conocerte. - Claro.
- ¿Me entiendes? - Quiero que me conozca.
- Bien. - Sí.
El hecho de que ella te haya elegido a ti
no va a ser un problema,
pero hasta que yo me sienta cómodo...
Traducido por: José Luis Saturno