SERIAL NETFLIX ORIGINAL
19 HARI MENJELANG PERNIKAHAN
Aku sudah bertunangan 10 hari,
dan menemukan seseorang yang sangat mencintaiku
dari lubuk hatinya.
Lalu saat masuk ke dunia nyata
dan melawan semua pertempuran eksternal ini,
itu sungguh menunjukkan padaku bahwa masyarakat ini sangat dangkal
dalam hal usia, ras, keyakinan, status sosial, uang.
Ada ikatan di antara dua orang,
tapi salah satunya membiarkan hal eksternal ini memengaruhi cinta itu.
Itu agak menyedihkan.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit kurang baik.
Terlalu banyak minum.
- Ya, aku... - Maaf. Itu salahku.
Saat bangun pagi ini, aku tahu aku melanggar batas semalam.
Aku terlalu banyak minum.
Aku jelas mengatakan hal yang tak kumaksudkan.
Aku kecewa pada diriku soal itu,
dan jelas aku tidak bertindak sesuai karakterku
atau sesuai dengan yang ingin kutunjukkan pada tunanganku.
Kau katakan hal tak terduga, dan aku berpikir, "Apa maksudmu?"
Ya. Entah dari mana asalnya itu.
- Ya, itu berbeda. - Itu salahku. Itu tidak baik.
Jika kau sadar,
dan kau katakan hal seperti itu padaku, aku mungkin akan pergi.
Tadi malam, aku mengerti situasinya, apa yang terjadi,
dan jelas, alkohol penyebabnya.
Itu sesuatu yang harus kuperbaiki,
tahu kapan harus berhenti dan tidak...
sampai ke tingkat itu.
Aku tak marah padamu.
Aku masih di sini karena kulihat bagaimana dia menatapku.
Dia bertarung dengan dirinya sendiri.
Kurasa kita berdua orang yang cerdas sehingga kita bisa...
- Kita bisa mengatasinya. - Ya.
Paham maksudku? Aku tidak marah.
Baiklah, bagus.
Terima kasih sudah mengerti dan...
masih di sini pagi ini.
TENGAH KOTA
DAMIAN, 27 MANAJER UMUM
Ayo pergi denganku.
Kumohon.
Sebentar lagi.
Aku tak mau...
pergi...
dengan cara yang aneh.
Jadi, katakan...
bagaimana sekarang?
Ini sulit, G, karena semuanya makin memanas.
Aku tak suka penyelesaiannya.
- Contohnya aku berteriak? - Ya.
Aku dari keluarga yang keras.
Kami sering bertengkar. Saat bertengkar, kami berteriak.
Kami semua berteriak, jadi itu normal.
Tidak untuk Damian. Dia tak berteriak.
Baik, aku tak akan teriak padamu.
Namun saat aku marah,
semua tiba-tiba menjadi di luar kendali,
sebagian karena aku tak tahu cara mengomunikasikan
hal-hal yang sangat menggangguku.
Sekarang.
Seluruh proses ini, semuanya berjalan cepat,
termasuk tahap bulan madu.
Kau tahu caramu mengatakan padaku ini seks terbaik dalam hidupmu?
Pernahkah kau memperhatikan bahwa aku tak membalas pujian itu?
Aku tak membalas, "Itu seks terbaik dalam hidupku juga."
Aku pernah mengatakannya, dan kau juga berkata,
"Wow! Itu luar biasa. Itu hebat. "
Setiap kali, "Itu hebat sekali."
Itu bagus, tapi tidak sangat mengesankan.
Lalu hal yang mengatakan sebaliknya adalah aku tak pernah memulainya.
Kau selalu memulainya.
Itu masalahnya! Terima kasih banyak.
Kenapa? Kenapa tidak kau yang mulai? Kenapa kau tak merayuku?
Walau aku melompat kepadamu setiap detik,
kenapa kau tak melihatku dan...
ambil itu?
Aku tak mengerti.
Kenapa kau tak bisa menggodaku?
Karena kita sering merasa cocok lalu tidak sehingga...
bagimu itu seks. Bagiku bukan.
Tidak, bagiku tak sekadar seks.
Jika sekadar seks, aku tidur dengan semua orang.
Aku tidak.
Aku memilihmu.
Ya, tapi bedanya, kau berkata, "Hei, aku tak mencintaimu lagi.
Aku tak merasakan itu denganmu. Hei, ayo bercinta.
Hei, kita bertengkar hebat di depan semua teman kita.
Persetan! Bercintalah denganku." Selalu begitu.
Selalu setelah berdebat, diskusi agresif.
Tak bisa...
Karena kita berbaikan setelah itu.
Katamu "Aku suka seks dengan kemarahan."
Tidak, bukan itu. Maksudku...
emosimu naik turun, makanya aku tak memulai.
Ketika itu terjadi berturut-turut,
dan kau selalu menjadikannya perubahan yang konsisten
pada sikap dan kepribadianmu, aku tak tahu pikiranmu.
Dari mana gairah datang padaku, cinta yang kuat,
juga seks yang hebat adalah saat kita bisa bersenang-senang, G.
Tak perlu mengambil momen yang baik dan hancurkan itu,
karena kau merasa itu akan jadi terlalu bagus.
Apa aku membuatmu berdebar, Damian?
Tidak sekarang.
Aku kehilangan debaran itu.
Aku berusaha mendapatkannya kembali.
Jadi kau tak cinta padaku lagi.
Entahlah.
Karena aku merasa begitu naik turun, sangat jatuh cinta, lalu tidak.
Kau mengerti?
Tidak.
Itu saja. Sudah kukatakan semuanya.
Sudah kukatakan, semua akan keluar sekaligus.
Tentu saja.
Namun...
Terima kasih kau membuka diri dan jujur.
Kurasa komunikasi seperti ini lebih mudah,
seperti dulu di kapsul, daripada tatap muka.
Kau merasa lebih mudah?
Aku merasa kita lebih terbuka daripada beberapa waktu ini. Ya.
Aku juga.
Mungkin aku bisa bergairah sekarang.
Apa?
Untung ada tembok di antara kita.
- Benarkah? - Ya.
Tembok apa? Tak ada tembok.
Kau menyebalkan.
Aku bisa sangat bergairah.
Semua ketegangan dan energi mengalir ke tubuhku sekarang.
Aku bingung harus bagaimana.
Aku sangat cemas.
Kuharap mereka menyukaiku. Kuharap aku tak seperti...
Aku ingin... Aku ingin mereka terkesan padaku...
sedikit.
Aku ingin mereka bahagia untukmu karena aku.
Sayang, kau menjadi standar baru. Pasti.
Baiklah. Hei, jika kau berkata begitu.
Aku sangat bersemangat
memperkenalkan Barnett pada keluargaku.
Kukatakan padanya sebelumnya, ibuku akan sangat senang
mengetahui bahwa aku bertunangan,
karena dia pikir berarti aku akan berumah tangga.
Secara teknis benar,
tapi kukatakan pada Barnett, Ibu yang akan kena batunya,
karena Barnett sama gilanya denganku.
- Itu keponakanmu? - Salah satunya.
Astaga! Aku sangat gugup.
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Addison!
Kemari!
Hai, Sayang.
Rumah masa kecil Amber di area yang lebih buruk dari perkiraanku.
Aku tak akan menyangka bahwa dia berasal dari sana.
Salah satu kekhawatiranku saat dia melihat rumahku
adalah itu tidak akan cukup baik.
Sejujurnya, itu membuatku berpikir dia tak peduli,
dan tak ada alasan aku harus khawatir,
dan entah kenapa aku khawatir
tentang itu.
- Hai. - Hai, Sayang.
Hai! Kau tampak cantik.
Kapan kita bicarakan apa yang terjadi?
Baiklah,
ini yang terjadi.
- Kau kenapa? - Amber Lynn!
Aku akan menikah.
- Kau bercanda, Amber Lynn? - Tidak, aku bersumpah.
Bu, ini Matt.
- Ini ibuku, Vickie. - Senang melihatmu.
Hai.
Namanya Matt?
- Matt, Matthew Barnett. - Baik.
Ini saudariku, Samantha.
Senang melihatmu.
Lalu ini ayah tiriku, Pat.
Astaga!
Ibu! Kemarilah. Jangan menangis.
Ibu, berhenti menangis. Apa yang kau lakukan?
- Beri aku tisu. - Akan kuambilkan tisu.
Dia kesayanganku.
Aku tahu. Aku tahu.
Putriku pulang, mengejutkanku, dan berkata dia akan menikah.
Ketakutan terbesarku sebagai orang tua adalah...
bagi Amber, aku tahu dia pernah terluka di masa lalu.
Dia sangat ramah, dan dia mudah bergaul,
aku selalu takut seseorang akan memanfaatkan itu,
dan dia jadi terluka.
- Apa kau bersemangat? - Ya, benar, tapi...
Keadaanmu stabil, bukan? Kau bekerja?
Kau bisa diandalkan?
Stabil secara finansial. Secara mental,
mungkin terkadang tidak.
Maka kau di keluarga yang tepat.
Dia seorang insinyur. Bekerja di pembangunan.
Aku harus pastikan kau terpelihara.
- Aku bisa menjaga diri, Bu. - Tidak peduli.
Aku tahu kau bisa, tapi bukan itu intinya.
Karena hanya kalian yang kupunya.
Aku tahu.
Dia tak pernah tahu ayahnya karena dia meninggal...
Dia meninggal saat Amber berusia lima tahun.
- Hidupnya sulit karena hanya ada aku. - Ya.
Kenapa kau menikahi putriku?
Karena caranya memperlakukanku.
Aku bisa bisa jadi diriku saat bersamanya,
dan itu yang kuinginkan
dari seseorang yang akan menjadi istriku.
- Kau harus menjaganya. - Pasti.
Kau membesarkan gadis yang baik juga, jadi...
Dia gadis yang sangat baik, dia pintar, dan dia tak membuat masalah.
Itu salah satu yang kusukai darinya.
Aku menyukainya.
Saat itu,
aku tak tahu entah dia marah atau bahagia, karena dia mulai menangis.
Namun aku tahu dia ingin yang terbaik untuk putrinya. Itu pasti.
Jadi, aku ingin ibunya menyukaiku
dan berpikir aku akan jadi suami yang baik untuk putrinya,
dan akan sulit jika dia tak setuju.
Kau baru bertunangan selama dua minggu, ya?
Apa artinya itu bagimu?
Aku tak tahu. Itu terpikir olehku,
seperti, "Percakapannya sangat mudah, dan kami bersenang-senang."
"Dia akan jadi sahabatku."
Setelah dia melamar,
aku masih tak tahu seperti apa rupanya.
Semuanya berdasarkan mendengar satu sama lain, berbicara,
dan mengenal satu sama lain dengan cara itu, dan kau melakukannya.
- Ya. - Bagus.
Hei.
Benar.
Tidak, bukan. Aku hanya ingin kalian bertemu dia.
Ya, aku paham.
Kami seharusnya menemui orang tua Damian,
dan...
GIANNINA, 25 PEMILIK USAHA
mereka batalkan itu di saat terakhir.
Aku sangat ingin kalian bertemu dia,
dia juga bersemangat akan bertemu kalian.
Akan kucoba mencari cara agar dia bertemu kalian.
Jadi... Baiklah.
Baik. Aku juga mencintaimu.
Apa aku yang tak ingin mereka temui?
Apa yang kau katakan?
Siapa yang mau merasakan itu?
Ini tidak seperti...
Orang tuaku mendukungku,
tapi entah apa mereka mendukung pengalaman ini.
Aku tak akan memaksa mereka.
Sejujurnya...
aku kaget dan bingung sekarang.
Kau tahu reaksi orang tuamu.
Apa mereka tahu yang terjadi selama ini?
Tidak, mereka tahu yang terjadi, karena itu kukatakan bukan karena kau.
Kau tahu orang tuamu. Kau tahu ini akan jadi masalah.
Kau tak berusaha mencegahnya.
Kau tak beri tahu mereka semuanya.
Maksudku kita bisa menanganinya dengan cara lain.
Jelas ada masalah yang lebih besar di sini.
Kau tak berjuang agar mereka menemuiku.
Karena ini satu-satunya waktu yang kita punya untuk bertemu mereka.
Yang kutahu sebelum berangkat kemari,
ibu Damian berkata,
"Jangan menikahi pelacur di acara realita TV."
Jadi, mereka mungkin mengira aku pelacur di acara realita TV
Ini akan sangat sulit.
Kita tahu untuk inilah kita mendaftar.
Kita tahu saat bertemu orang tua kita, kita pasti melalui proses ini.
- Kau tahu itu. - Tidak awalnya.
- Halo! - Semua orang bereaksi berbeda.
Kau sudah tahu ini selama tiga minggu.
- Aku muak. - Satu, jangan teriak padaku.
- Jangan berteriak padaku. - Baik.
- Itu akan merusak hari kita. - Baik.
Jika keluargaku, mereka tak mau melakukan ini, maka...
Aku mungkin tak suka itu, tapi mereka tetaplah keluargaku,
Aku tak akan hina kau dan keluargamu
karena itu mendadak dan membuat stres.
Lalu saat ini, aku merasa kau menikam keluargaku,
aku tak suka itu.
- Aku tak... - Seperti itulah rasanya.
- Oke, rasanya seperti itu. - Begitulah rasanya.
Terima kasih sudah memberi tahu perasaanmu.
G mungkin tak bertemu keluargaku.
Lalu pertanyaannya, apakah kami akan menjalani pernikahan
tanpa keluargaku di sana?
Atau jika mereka di sana, tanpa mengenalnya?
Aku sangat... Ini pagi yang sangat menegangkan,
dan aku tak ingin membuatmu tegang,
aku tahu ini membuatmu stres. Aku tak mau.
Namun aku juga berpikir kau harus melihat gambaran besarnya,
karena itu penting sekarang.
Maksudku...
Jadi? Aku langsung bertemu mereka di pernikahan?
Mungkin.
Mungkin?
Kau akan meninggalkanku hingga saat terakhir?
Aku akan mengurusnya.
Aku jatuh cinta pada Damian di kapsul, sangat jatuh cinta.
Apa aku masih mencintainya? Ya.
Apa aku ingin debaran itu kembali? Tentu saja.
Apa aku ingin seseorang yang harus kuajari dan beri tahu,
"Hei, Sayang, sentuh aku seperti itu"? Tidak.
Namun tergantung.
Seberapa kuat cintamu? Seberapa kau mau berjuang untuk itu?
Entah apa yang terjadi di pernikahan.
Akan kutangani.
- Maukah kau membantuku... - Ya.
dan kirim pesan ke orang tuaku dan katakan kita di jalan?
Ya.
Kenny akan bertemu orang tuaku hari ini,
lalu di malam hari,
Orang tua Kenny akan datang, dan keluarga kami akan bertemu.
Aku sudah beri tahu orang tuaku tentang pertunanganku.
Reaksi mereka sebenarnya lebih baik dari dugaanku.
Kau sedang menulis novel?
Memberi ibumu detailnya.
Maksudku, jika kukatakan, "Sekitar 40 menit,"
dia akan kembali dan berkata, "Kenapa kau melakukan ini dan itu?"
Kenny mengingatkanku pada ayahku.
Ayahku dipanggil Detail,
dan Kenny selalu bercerita padaku dengan detail.
Kurasa dia akan suka pesan itu juga,
karena itu menunjukkan kepribadianku.
Ya, benar.
Aku yakin orang tuaku dan Kenny akan cocok.
Hampir sampai!
Tarik napas.
RUMAH ORANG TUA KELLY
Hari ini, aku akan bertemu calon mertuaku.
- Kau siap? - Ayo kita lakukan.
Halo.
- Hai. - Halo.
Ada sedikit kecemasan dan kegelisahan,
yang alami.
Seolah taruhan dimulai. Itu momen di mana kau berhasil atau gagal.
Apa faktor penentu yang membuatmu tertarik pada Kenny?
Jika kau tak melihat orangnya, dan kau hanya bicara,
jadi sesuatu yang dia katakan...
Di kencan ketiga kami, salah satunya,
kami menjadi lebih punya ikatan.
Kurasa aku bertanya apa buku favoritnya saat kecil atau semacamnya,
dan itu adalah buku Love of You Forever, bukan...
Ya.
- Kau tahu. - Kau suka buku itu.
Itu buku favoritmu juga?
Itu buku favoritku.
Buku masa kecil. Itu sangat menarik.
Sebenarnya masih. Tidak, aku bercanda.
- Benar! - Aku tak lulus dari itu.
Sulit untuk memberikan semua detail,
yang paling penting bagimana cara kalian menafsirkannya, memahaminya.
Itu hanya berdasar ikatan yang kami tahu telah kami punya.
Kami berkencan. Saat itu bulan Oktober.
Kami bertunangan bulan Desember, dan menikah bulan Agustus,
dan sudah 38 tahun.
Wow!
Aku berkata padanya, "Tetap buka pikiranmu."
Benar.
Itu menurutku. Bagaimana denganmu, Sayang?
Ya, aku hanya...
Meski sebenarnya ini baru beberapa minggu,
dan jadi aku harus memahami
kecepatan dari itu semua, tapi...
aku yang berusia 60 tahun dan memikirkan itu, putri mudaku,
aku cenderung berpikir, "Kedengarannya agak gila."
Namun jika mengingat kembali bagaimana diriku saat muda
dan jatuh cinta pada seseorang, aku bisa melihat,
terkadang sesuatu bisa berhasil dengan begitu saja.
Kelly tak cepat mengencani seseorang.
Jadi, ini sungguh lompatan iman untuknya,
tapi aku percaya penilaiannya,
dan jika dia memberitahuku
bahwa pria ini orang yang spesial
dan seorang pria untuk dicintainya,
maka aku menyetujuinya.
Pagi ini, aku memikirkanmu, Kelly, dan aku menjadi sangat emosional,
karena aku berpikir, "Astaga!
Dia selalu jadi kesayanganku.
Selama 33 tahun, ikatan kami sangat kuat."
Sekarang, aku akan sedih juga.
Namun Kelly...
Tak apa.
Karena aku ingin dia bahagia, dan aku ingin dia menemukan seseorang.
Dia sudah lama merindukan seseorang.
Saat dia berkata dia menemukan seseorang, aku berpikir, "Ya!" Kau tahu?
Lalu sisi lain diriku berkata, "Aku ingin dia bersikap baik pada Kelly."
Pagi ini, saat aku bangun, aku berkata, "Astaga! Ini dia."
Namun aku mulai berpikir,
"Kau tahu? Aku tak kehilangan putriku. Aku dapat seorang putra."
Jadi aku sangat senang untuk itu.
Aku ingin memelukmu sekarang.
Aku suka orang tua Kelly.
Mereka orang yang sangat manis, sangat tulus.
Mereka peduli pada putri mereka.
Aku tahu mereka akan cocok dengan orang tuaku.
Itu akan membuat segalanya lebih baik.
- Peluk. - Apa kabar?
- Hai, Marcia. Aku Jeff.
- Senang bertemu kau, Jeff. - Ini bagus.
Kurasa bertemu orang tua Kenny sebuah hal besar.
Aku telah membuat ikatan yang unik dengan putra mereka
dalam waktu singkat,
dan aku ingin mereka merasakan itu, tapi itu menegangkan.
Harus kukatakan saat Kenny datang dan kami mulai bicara hari ini,
dan dia seperti sebuah perubahan segar. Dia menyenangkan.
- Dia seperti boneka Ken. - Benar.
- Berapa usiamu saat menikah? - Usiaku saat itu 25 tahun.
- Kami bertemu di kolam renang. - Ya.
Aku kebetulan datang di hari panas pertama musim semi,
dan dia bolos dari sekolah
dan duduk bersama pacarnya di tepi kolam renang,
aku tak tertarik padanya.
Kami hanya bicara dan mulai mengobrol.
Kami bicara selama beberapa jam seolah sudah saling kenal.
- Jadi... - Itulah dia. Takdir.
- Ya. Tahun berapa kau menikah? - Tahun 1986.
- Ya. - Baiklah.
Singkatnya, kami hanya berkencan...
Itu tidak sampai tiga bulan sebelum menikah.
Orang tuaku dan orang tua Kenny,
mereka berkencan singkat sebelum bertunangan,
dan kurasa mereka mengerti...
kami dan hubungan kami karena itu.
Apa mereka akan sediakan anggur di resepsi ini?
Ya. Itu hari pernikahan.
Jika tidak, akan kubawa anggur.
Perkawinan terjadi di antara dua orang,
tapi bisa diperkaya
dengan dukungan keluarga besar.
Jadi untuk Kenny dan Kelly, mereka seperti menang undian
karena kedua pasang orang tua...
Kami semua setuju. Kami akan mendukung mereka.
Aku sangat bahagia untuk kalian berdua atas pertunangan yang sukses.
Kurasa kalian cocok bersama.
- Bersulang! - Bersulang!
RUMAH ORANG TUA MARK
Halo.
- Hai! - Apa kabar?
Mark, apa kabar?
Aku pergi dengan Mark ke rumah keluarganya untuk berkumpul dengan mereka.
Ini Jess.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai. Aku Jessica. Senang bertemu kau.
Kau juga.
Terima kasih.
Semuanya, ini Jess. Perkenalkan diri kalian.
Jika aku ibunya,
dan dia membawa gadis 10 tahun lebih tua darinya untuk menemuiku,
aku tak senang.
Kurasa aku akan banyak diberi pertanyaan.
Kurasa itu lucu karena...
Mark sangat tidak peduli,
"Sayang, jangan cemas. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. "
Kurasa mungkin tidak akan begitu.
Terima kasih.
- Bu, kata Ibu, Ibu mau juga? - Ya, Sayang.
Itu untukku, untuk ratu di rumah.
- Permisi, Bu. - Terima kasih.
- Semoga kau menyukai ini. - Wow! Ini indah.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku yang lebih kurus, jadi...
- Aku paham. - John, kau siap?
- Aku? - Belum? Tidak? Baik.
- Mari makan. - Ayo cobalah makan malam Cuevas.
Semoga...
Kau tak tergila-gila pada lasagna, bukan?
- Tidak. - Baik.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
Yang harus kuketahui...
bagaimana kalian bisa bersama?
- Baiklah... - Ya
Ya, karena dalam dua minggu, dia sudah bertunangan.
Astaga!
Jadi begini.
Ada sebuah pengaturan, yang disebut kapsul.
Seperti pengakuan dosa.
Jika kau seorang Katolik, dan tiba-tiba kau mendengar, "Halo."
Dari seorang pria.
Lalu kau berkata, "Hey."
Jadi, aku mulai mengobrol dan melalui beberapa kencan yang sangat buruk,
dan kencan ketigaku adalah Mark, dengannya itu langsung sangat mudah.
"Dari mana asalmu?" "Chicago." "Keren."
"Apa hal terkeren darimu?" "Punya anjing golden retriever." "Sama."
Membuat roti isi Italia, keren. Oke, Chicago.
Aku menulis catatanku di sana seperti...
Aku membuat roti isi Italia. Hanya itu yang bisa kubuat.
Dia membuat roti isi Italia dan kuberi tanda.
"Roti isi Italia. Baik, luar biasa. Keren."
Lalu aku orang Kristen yang taat.
Aku ke gereja dan ingin membina keluargaku sesuai iman gereja.
Itu seperti, "Ini orang yang sama denganku."
Aku tahu bagaimana dia. Maksudku, dia anak yang hebat.
Dia sangat memikirkanmu.
- Terima kasih. - Ya.
Saat dia berkata padaku,
"Aku bertemu gadis ini.
Namanya Jessica.
Dia sedikit lebih tua dariku. "
Kupikir, "Itu bagus."
Karena...
banyak gadis yang seusianya,
mereka agak gila.
Jadi, aku sadar...
Aku sudah tahu banyak soal itu.
Menurutku, usia 20-an sangat menakjubkan.
Baginya, kukatakan,
"Apa kau yakin kau mau merelakannya?"
Maksudku, itu adalah waktu yang terbaik dalam hidupmu.
Kurasa jika aku berumur 34 tahun, takkan ada keraguan.
Dengan usia 24 dan 34, "Apa yang orang pikir tentang kita?"
Kami membuat ikatan emosional yang kuat,
saat melihat kenyataan, ini seperti sesuatu yang salah.
Mungkin ada rasa tidak nyaman, mungkin trauma masa lalu,
tapi kau biarkan itu menghentikanmu menemukan cinta yang pantas kau dapat?
Kurasa usia tidak penting.
Kurasa saat kau tahu itu,
kau memahaminya. Itu tidak penting.
Kurasa orang-orang... Aku menikah di usia 18 tahun.
Jadi, kau tahu...
Cinta mengalahkan segalanya.
Tentu saja.
- Jadi... - Ya.
Kami sudah menikah sangat lama.
- Berapa lama? - Astaga!
- Itu 31 tahun. - Lebih dari 30 tahun.
Wow! Wow! Selamat.
- Terima kasih. - Itu luar biasa.
Kau benar. Itu ikatan yang baru kau tahu,
dan aku tahu...
Aku mencoba memperlambat itu setiap saat.
Seolah, "Biar kunikmati waktuku." Lalu makin banyak kami bicara,
kukatakan, "Ya."
Itu bagus.
Setiap melakukan sesuatu, kulakukan sepenuh hati,
aku tidak... Aku tidak berpaling.
Aku sudah menyukaimu.
Ya, aku senang berada di sini.
Aku belum pernah ikut makan malam keluarga di Atlanta.
Ini rumahmu,
dan kami senang jadi keluargamu.
Keluargaku tidak di sini, jadi itu sangat berarti.
Aku menyimak, dan kau tahu...
Seperti itulah ayahku.
Kalian menikmatinya. Aku senang kalian ada di sini, jadi...
Kita bersulang untuk Jessica di sini.
Bersulang.
Terima kasih.
Aku menduga reaksi yang lebih besar tentang perbedaan usia,
dan mereka tak begitu sama sekali. Mudah sekali.
Kurasa kebanyakan dari pikiranku sendiri.
Sejauh ini, tak ada yang mengatakan hal negatif,
tapi kurasa tak ada yang akan katakan itu tepat di depanmu, jadi...
Perspektif Mark adalah, "Kami bahagia. Itu tak penting. Siapa peduli? "
Namun satu hal yang kutantang darinya adalah kami belum mengalaminya.
Kami belum mengalami ada yang menantang kami soal itu,
dan itu akan terjadi.
18 HARI MENJELANG PERNIKAHAN
Sempurna.
Tak sabar makan arepa-ku?
Terlihat sangat enak.
- Sungguh? - Ya.
Kau belum melihat apa-apa.
Hari ini, Damian bertemu orang tuaku.
Rasanya seperti pengalaman yang sangat aneh.
Orang tuamu bertemu tunanganmu, yang belum pernah mereka temui.
Mereka tak biarkan seseorang masuk begitu saja.
Aku butuh cinta dan dukungan keluargaku,
dan aku tak bisa menikahi seseorang jika tak ada itu.
- Apa kau bersemangat? - Aku bersemangat.
Kutulis puisi untuk orang tuamu.
Aku bercanda.
Aku jadi Damian kapsul.
Mereka akan suka Damian yang di kapsul. Kau Damian Kapsul.
Keluarga Gigi sudah datang dari Florida. Sebagian diriku gugup.
Sebagian bersemangat, karena dia sering membicarakan mereka.
Katanya, "Mereka ingin bertemu denganmu.
Kau pikir aku sulit ditangani. Tunggu sampai kau bertemu ibuku."
Aku berkata,
"Apa?
Jangan katakan itu, G."
MILADY IBU GIANNINA
Akan sangat menarik.
Katanya mereka sering berbahasa Spanyol, aku tak terbiasa dengan itu.
- Milady, Damian. - Senang bertemu denganmu.
Damian, ini Oscar.
Oscar, senang bertemu kau, Pak.
Aku tak tahu bahasa Spanyol. Aku mau belajar.
Namun kita lihat bagaimana nantinya.
- Kalian lapar? - Ya, benar.
Ya? Kau mau membantuku? Dia membantuku.
- Sedang apa kau? - Bu, dia membantuku.
- Arepa! - Arepa.
Aku membuat tiga jenis arepa berbeda.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Kupakai bahasa Inggris agar dia paham.
Biskuit dari Amerika Serikat, arepa.
Aku lelah menjelaskan kepadanya.
Ini yang kumakan setiap hari.
- Damian, aku punya pertanyaan. - Ya, Pak.
Apa yang membuatmu berpikir kau siap menikah?
Itu sesuatu yang selalu kuinginkan, karena aku ingin keluarga.
Keluarga adalah segalanya bagiku. Itu yang terpenting.
Kurasa kau tak tahu apa kau siap sebelum bertemu seseorang.
Meskipun tampak mustahil, kutemukan Giannina.
Giannina, bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu berpikir kau siap menikah?
Itu yang kucoba pahami selama ini, dan...
itu membuatku takut.
Karena...
aku tahu itu bisa berakhir buruk.
Aku tak mau bercerai.
Tidak.
Aku ingin siap menikah.
Namun aku harus mencari tahu dahulu,
dan aku minta maaf karena sudah menyusahkanmu...
- Tak apa. - untuk mengetahuinya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Harus, karena aku harus minta maaf, karena...
Karena setiap hal yang kami lalui,
aku tahu Damian adalah orang yang akan tetap di sisiku
melalui semuanya.
Saat berkomitmen menikah, aku berkomitmen pada dia,
dalam segala hal.
Sudah kutunjukkan semua.
Semuanya.
Aku butuh orang kuat, karena aku sulit diatasi.
Aku 100% gila atau 100% manis,
dan banyak orang tak bisa mengatasinya.
Pernikahan bukan tentang momen bahagia ini.
Pernikahan itu...
- Selamanya. - Jangka panjang.
- Kalian perlu waktu... - untuk saling kenal.
untuk saling mengenal. Lebih banyak waktu.
Damian orang baik.
Dia pria sejati.
Damian siap menikah, tapi...
Giannina butuh waktu, dia akan menikah dengannya.
Pasti.
- Lebih banyak waktu. - Sedikit lebih lama.
Pada akhirnya, itu keputusanmu. Kami hanya menanggapi.
- Terima kasih. - Dan...
- Aku suka pria ini. - Terima kasih.
- Maksudku, itu sesuatu... - Kita harus jujur.
Aku dan dia berusaha memahami proses ini.
- Kami harus jujur. - Tak hanya dia.
Juga untukmu, karena kuberi tahu ini.
Kau menikahi wanita yang keras.
Itu keputusan yang sulit. Percayalah.
Cameron pria yang hebat.
Kurasa dia akan menjadi suami yang hebat dan ayah yang hebat.
Jujur saja, katakan perasaanmu.
- Aku belum bertemu dia, tapi... - Singkat saja, dengan segalanya.
- Apa kau... - Aku bahagia untukmu,
karena ini langkah besar untukmu, dan kau membuat keputusan, dan...
Aku merasa sepanjang hidupku kau berkata,
"Kau harus punya suami, Lauren. Kau lajang. Kau butuh suami.
Bagaimana caramu mencari suami di rumah, Lauren?
Kau sendirian.
Lauren, telurmu mengering.
Kau tak perlu punya anak.
Akhirnya.
Cameron akan bertemu orang tuaku secara terpisah karena mereka bercerai.
Apa yang ingin kau tanyakan padanya?
- Mau tanyakan padaku dahulu? - Aku akan begini,
Siapa kau sebenarnya?
Aku selalu melakukannya.
Ibuku wanita yang sangat menarik.
Dia sangat unik.
Kurasa dari dialah keunikanku.
Dia katakan yang di pikirannya.
Jadi, kau tahu,
aku hanya berharap semuanya lancar bagi keduanya.
Astaga!
Ini Cameron.
- Hei. Apa kabar? - Hai.
- Baik. Terima kasih. - Cameron, ini ibuku...
- Senang bertemu kau. - Pam Speed. Jadi?
- Bagaimana perasaanmu? - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Ya. - Lalu...
Kau pikir kau akan bisa melalui ini?
- Ya, 100%. - Benarkah?
Kau langsung ke intinya, Bu.
Ya, aku sangat menyayangi putrimu.
- Baik. - Lalu...
Aku merasa
100% yakin,
dan aku tak ingin bersama orang lain.
Astaga! Jadi eksperimen itu berhasil menurutmu?
- Benar. - Wow!
- Ya. - Ya.
Dia wanita luar biasa.
- Baiklah. - Ya.
Senang mendengarnya. Aku senang kau merasa begitu tentangnya.
Aku dengan cemas sudah mengantisipasi pertemuan dengan ibu Lauren.
Aku pria kulit putih pertama yang dia kencani.
Juga aku pria pertama yang dia kenalkan kepada orang tuanya.
Namun aku akan memberinya pesona Cameron yang terkenal,
dan kita akan lihat apakah itu bisa memenangkannya.
Bu, apa pertanyaanmu untuk Cameron?
Ya, tanyakan.
Bagaimana perasaanmu saat bertemu dia pertama kali? Kau melihatnya?
- Secara fisik? - Ya.
Aku terpesona.
- Aku sangat terkesima. - Sungguh?
Dia wanita tercantik yang pernah kutemui.
Terima kasih!
Maksudnya, "Dia mirip denganku. Terima kasih."
Tidak, aku sangat serius.
Ya, dia sangat mirip denganku saat aku seusia dia.
Aku tahu. Dia tunjukkan beberapa album foto.
- Sungguh? - Ya.
- Yang pasti senyumannya. - Ya.
- Juga... - Ya, entah di mananya. Ya.
- Benar. - Dia ibuku.
Aku dengar sesuatu.
Katanya kau pernah masuk grup rap dahulu.
Ya, di kampus dahulu, aku sering menyanyikan...
Aku di grup hip hop, dan kami tampil beberapa kali.
Kau ingat salah satunya?
- Kau ingin aku lakukan itu? - Ya, kenapa tidak?
Tentu.
Aku merasa seperti anak kecil bersamamu
Kau wanita utamaku Yang lain hanya untuk dilihat
Lompat ke belakang, kita tiba Lalu kita bebas pergi
Kujatuhkan yang paling atas Seolah tak bisa kalah
Aku hidup dalam mimpi Dan para pembenci bertanya-tanya
Kenapa aku mabuk sekali Rasanya aku bisa terbang
Jadi mari kita berhenti
Jangan pedulikan orang payah Yang mengasingkan kita
Mereka tak layak memiliki kita
Meluncurlah Rute ini seperti tabrakan
Karena tiap pilihan yang kita buat Sepertinya gegabah
Namun kebenaran sulit ditelan
Kita pemimpinnya, Sayang Dan mereka berharap mengikuti
- Baiklah! - Hore!
Itu hebat.
Kurasa Cameron memenangkan hati ibuku.
Kulihat dia melunak tepat di depan mataku.
Maksudku, dia menertawakan lelucon Cameron.
Menurutku ibuku terkesan dengan Cameron menyanyi rap.
Kurasa dia dapat poin ekstra.
Jadi seolah kami berlawanan,
tapi kami punya banyak kesamaan.
Kami punya banyak kesamaan.
Aku yakin Lauren sudah memberitahumu nama orang tuaku juga Pam dan Bill.
Ya. Bukankah itu...
- Itu sangat aneh. - Itu gila.
Aneh sekali.
Kau beri tahu ayahmu?
Ya, aku memberitahunya.
Dia berkata, "Apa?"
- Tunggu sampai kau menemuinya. - Ya.
- Aku menantikan itu. - Ya.
Dia sangat tergila-gila pada putrinya, putri satu-satunya,
dan dia mungkin akan memberitahumu...
Jangan tersinggung. "Aku akan membunuh demi dirinya."
Maksudku, bahkan secara harfiah.
Aku tak akan membunuhmu.
Dia akan membunuhmu.
Dia akan melakukan itu jika aku melakukan sesuatu, kau tahu...
Saat Ayah Lauren bertemu Cameron,
Aku ingin menjadi pengamat diam-diam, karena...
dia selalu ingin anak-anak kami
menikah dengan sesama ras kami. Jadi...
Entah bagaimana dia mengatasinya.
Kalian pasangan yang manis.
Sangat berarti bagiku mendengarmu mengatakan itu.
Keluargaku pernah ada di fase pesta dan kini tidak lagi.
Jadi, aku hanya satu-satunya yang minum di keluargaku.
Astaga!
Kepribadian Amber dan keluargaku membuatku gugup,
karena keluargaku
lebih tradisional.
Salah satu hal terbesar di hidupku,
aku selalu ingin melakukan yang terbaik menurut keluargaku.
Aku takut mengecewakan mereka.
Aku takut berbuat salah di mata mereka.
Kurasa Amber akan baik-baik saja, tapi aku...
takut mereka akan menanyakan banyak hal dan...
mencoba memahaminya dengan buru-buru.
Jadi, ini rumahku,
atau tempat tinggalku sejak lama.
- Aku gugup. Aku belum mau keluar. - Tidak?
- Aku gugup. - Kita di sini sebentar. Tak apa.
Aku tahu aku bisa sulit dipahami.
Kepribadianku unik,
aku hanya sedikit takut aku akan mengatakan hal yang salah.
- Apa kabar? - Hei!
Ini Amber.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku. Aku agak panik. Aku agak gemetar.
- Hei, Semua. - Hei.
- Kita berkumpul di sini. - Astaga!
- Hai. Aku Amber - Aku Debra.
- Ini ibuku. - Senang bertemu kau.
Astaga! Aku rasanya... Astaga!
SHEA IPAR BARNETT
- Ini saudaraku, Danny. - Hai, Danny. Aku Amber. Senang bertemu.
Senang bertemu kau, Amber. Tak apa.
Aku panik. Apa ini?
- Tenanglah. - Hai, Ayah. Apa kabar?
Astaga!
Bagaimanakah itu?
Cukup berat.
Bagaimana kau atasi stresnya?
- Bir? - Bersulang.
Ya.
Tidak, bercanda.
Dia lebih gugup daripada aku.
Apa hal terburuk yang kau tahu tentang Matt?
Selain fakta dia merasa tak bersalah mengentut padaku?
- Jika itu yang terburuk... - Tak seburuk itu.
Membuatku terkejut juga.
Astaga!
Orang tuaku, mereka tampak tak nyaman.
Mungkin kaget adalah kata yang pas.
Ya, sangat tiba-tiba.
Matt, setelah masuk lebih dalam di proses ini,
aku sadar sulit membuatnya membuka diri.
Sangat sulit. Dia sangat keras kepala.
Lihatlah cincinnya.
Cincin itu di sana karena dia terus berubah pikiran
antara aku atau gadis lain.
- Aku berpikir... - Apa?
Dia ingin punya pilihan.
Kukatakan padanya, "Tunggu. Berikan tanganmu. Pakai ini.
Kau tak boleh berubah pikiran. Kau terjebak. Kau tak boleh pergi.
Kepribadian Amber sangat ramah,
sangat terbuka, tahu apa yang dia mau.
Aku tahu kenapa Matt tertarik padanya.
Aku mungkin khawatir itu adalah nafsu. Bukan cinta sejati.
Kenapa menikah?
Maksudku adalah kau memulainya dengan nafsu.
Kau punya semangat,
dan dalam semangat itu, kau lakukan semua untuk membuat pasanganmu bahagia,
tapi setelah sepuluh tahun menikah, semua menjadi nyata.
Kukatakan padamu cara kami mencocokkan diri
tidaklah realistis.
- Itu tak masuk akal. - Sangat tidak realistis.
Aku orang yang sangat aneh, dan aku membingungkan,
dan setiap saat aku melompat dari kegilaan satu ke kegilaan lain.
Anehnya, Matt ada di sana bersamaku.
Kurasa cukup banyak perbedaan yang kami pelajari satu sama lain.
Itu takkan membosankan.
Namun kami sangat mirip dalam banyak hal yang penting
sehingga itu jadi masuk akal.
Kalian kenal aku.
Aku tak akan membuat keputusan ini kecuali aku 100% yakin, karena...
Benarkah? Kau maju mundur berdasar yang kami dengar.
Tunggu sebentar.
Karena dia sangat bergairah dan sangat menyukaiku.
Aku merasa...
Aku tahu bagaimana hubungan kami nantinya,
dan kami sangat akur.
Namun aku tahu aku akan dicintai sebagaimana aku ingin dicintai,
dan kurasa itu yang membuatku yakin.
Aku tahu saudaraku, dan dia pikir aku gila.
Dia tak mengatakannya. Dia tak mengatakan...
Ya, tapi dia pikir aku gila.
Kau di salah satu sisi meja. Aku di sisi lainnya.
- Bisakah aku di bawah saja? - Jika itu yang kau mau.
Kurasa dia tak paham. Dia tak pernah melihatku berpura-pura.
Dia tak pernah melihatku yakin mengenai sesuatu.
Aku selalu membandingkan diriku dengannya dan apa yang dia miliki.
Aku gugup bahwa dia tak akan menerima apa yang kulakukan.
Sulit untuk menjelaskannya, kurasa, dengan cara yang masuk akal.
Aku tergesa-gesa dalam menjalani hubungan. Benar.
Ini sesuatu yang berbeda.
Seolah dia... Dia lebih keren dariku.
Dia memahamiku, humorku.
Aku bisa
katakan apa pun, berbuat apa pun, dan jadi 100% diriku saat bersamanya,
dan aku tak pernah merasa...
Dia menyukainya. Ini sangat gila.
Aku tak mau kau melakukan sesuatu tanpa berpikir panjang
karena cara kalian bertemu.
Banyak hal lain yang harus dilibatkan saat kau ingin menikahi seseorang,
karena pernikahan adalah hal tersulit yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Paham?
- Kurasa... - Aku butuh...
dua atau tiga tahun untuk menikah, apalagi dengan dua atau tiga minggu.
Kau bahkan tak menyadari betapa sulitnya itu.
Pernikahan adalah tentang berhenti, melupakan dirimu,
memastikan kau mengutamakan pasanganmu lebih dari kebutuhanmu dalam segala hal.
Apa kau rela mengorbankan semuanya demi orang ini?
Semuanya?
17 HARI MENJELANG PERNIKAHAN
Inilah momen yang kita bicarakan sejak lama.
Kau gugup?
Tentu, aku ingin dia menyukaiku
dan merestui kita.
Ya.
Jelas ada banyak persiapan menuju hari ini.
Karena hari ini hari Cameron akan bertemu ayahku.
Baiklah.
Ayahku juga sangat vokal tentang komunitas kulit hitam
dan menjaga struktur keluarga kulit hitam dengan kuat.
Jadi aku... Aku tak tahu harus berharap apa.
Kuharap semuanya berjalan mulus, tapi aku tahu...
Papa Speed siap untuk menginterogasi Cameron.
Sangat cemas, banyak antisipasi.
Ini gabungan emosi yang paling gila yang pernah kurasakan seumur hidupku.
Akan bagus jika menemukan kesamaan dengan ayahmu.
Jangan terlihat gugup.
Menurutmu aku terlihat gugup?
Santai saja.
Kurasa saat mengencani seseorang,
kau harus memberi kesan baik bagi kedua orang tuanya,
dan bagi Lauren, ayahnya adalah...
teladan baginya.
Jadi, aku tahu betapa pentingnya membuat ayahnya terkesan.
Lauren berkali-kali memberitahuku
bahwa dia merasa aku bertemu ayahnya
adalah salah satu hal terbesar
dalam daftar penghalangnya
untuk kami
menjadi suami dan istri.
Dia ingin memastikan semuanya berjalan lancar,
dan ayahnya sungguh merestuiku.
- Ayo bertemu Papa Speed. - Baik, ayo.
Aku tahu ayahku khawatir, dan...
aku sangat menghargai pendapatnya.
Jadi jika dia tak menyukai Cameron,
entah apa yang akan kulakukan.
Nanti kutelepon lagi, Ben. Dah.
Hai, Sayang.
Hai, Ayah.
BILL AYAH LAUREN
Ini Cameron.
Ini aku.
- Ya, ini Cameron. - Baik.
Akhirnya kita bisa bertemu.
Ya.
Aku punya sejuta pertanyaan.
Aku ingin membuat pikiranmu tenang dengan sebaik mungkin.
Benarkah?
Kehidupan apa yang kau ingin beri pada putriku?
Aku ingin kami menjadi rekan yang setara dalam pernikahan kami,
dan aku ingin melakukan semua yang kubisa untuk membahagiakannya.
Baiklah...
Aku tak mengenalmu.
- Aku harus mengenalmu. - Ya.
- Paham maksudku? - Aku ingin kau mengenalku.
- Baiklah. - Ya.
Fakta bahwa dia telah memilihmu...
bukanlah tantangan.
Namun sampai aku merasa nyaman...
Terjemahan subtitle oleh Budianto Gunawan