ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
19 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Я обручен десять дней.
Я нашел человека,
который влюбился в то, какой я есть,
но в реальности мы столкнулись со всеми этими испытаниями,
и я понял, насколько поверхностно сейчас общество
в вопросах возраста, расы, денег, вероисповедания, социального статуса...
Между двумя людьми есть связь,
но второй человек дает внешним факторам помешать этой любви,
что, в общем-то, грустно.
Как себя чувствуешь?
Мне слегка не по себе.
Перепила вчера.
Так что вся вина на мне.
С утра я поняла, что ночью перешла границу.
Я... перепила.
Наговорила того, что было лишним.
Я в себе разочарована,
я повела себя неподобающе,
не так, как должна себя вести невеста перед женихом.
Ты меня знатно огорошила. Я и не понял, что это было.
Да, не знаю, что на меня нашло.
- Другое дело... - Виновата. Сплоховала.
Наговори ты мне такого на трезвую голову,
я бы, наверное, ушел.
Я с пониманием отношусь к произошедшему,
потому что был замешан алкоголь.
Мне явно стоит поработать
над умением вовремя остановиться.
- Чтобы не опускаться до такого. - Я зла не держу.
Я всё еще здесь, так как вижу, как она на меня смотрит.
Она сражается сама с собой.
Мы оба разумные люди и можем...
- С этим справиться. - Да.
Я не расстроен.
Хорошо.
Спасибо за понимание и за то,
что ты остался до утра.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
ТИХИЙ ЦЕНТР
ДЭМИАН, 27 ГЛАВНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
Выйди ко мне.
Пожалуйста.
Дай минуту.
Не хочу уходить
на такой ноте.
Скажи,
что будем делать?
Ну, это сложно, Джи, так как мне не нравится,
как ты выходишь из себя.
- То, что я кричала? - Да.
Я из шумной семьи.
Мы много ругаемся. А когда ругаемся — кричим.
Мы все кричим, это нормально.
Не для Дэмиана: он не кричит.
Ладно, на тебя кричать не буду.
Но когда я прихожу в отчаяние,
то непроизвольно рою себе яму.
Отчасти потому, что я не могу выразить
беспокоящие меня вопросы.
Сейчас.
Тут всё проходит с ускорением,
в том числе период медового месяца.
Помнишь, ты сказал, что это лучший секс в твоей жизни?
Ты заметил, что я не ответила на комплимент?
Я не сказала «Для меня тоже».
Я сказал это единожды.
И ты говорила другое: «Ух ты, было здорово, было классно».
После каждого раза.
Было здорово, но не до сноса крыши.
И что показательно: я никогда не выступал инициатором.
Всегда ты.
В этом и проблема! Большое спасибо.
Почему ты не инициатор? Почему ты не соблазняешь меня?
Хоть я и запрыгиваю на тебя каждую чертову секунду,
почему не посмотреть на меня и не взять?
Я не понимаю.
Почему не соблазнить меня?
Ты так плохо со мной взаимодействуешь...
Для тебя это секс, для меня — нет.
Для меня это не просто секс.
А иначе я бы спала со всеми подряд.
А я не сплю.
Я выбрала тебя.
Но для тебя нормально сказать:
«Я тебя больше не люблю. Давай трахаться».
«Мы только что поругались на виду у всех друзей.
Трахни меня».
Всегда только так: после какой-то ссоры или спора.
Всё не может...
Потому что потом мы миримся.
Ты говоришь, что я люблю злостный секс.
Я говорю, что ты устраиваешь качели, и поэтому я пассивен.
Когда так происходит постоянно,
и ты всё время меняешься в поведении и настроении,
я перестаю тебя понимать.
Для меня страсть, любовь и хороший секс возможны тогда,
когда у нас выйдет мирный день, Джи.
Необязательно портить момент, когда тебе кажется,
что всё слишком уж хорошо.
У тебя есть от меня бабочки?
Не сейчас.
Мои бабочки улетели.
И я пыталась их вернуть.
То есть ты больше меня не любишь.
Я не знаю.
Я то на взводе, то в упадке,
меня шатает в разные стороны.
Понимаешь?
Нет.
Всё, все карты на столе.
Я говорила, что всё вылезет разом.
Мало не показалось.
Но тем не менее...
Я ценю твою искренность.
Общаться проще как раньше, через стену,
а не лицом к лицу.
По-твоему, проще?
По-моему, нам давно не удавалось так излить душу. Так что да.
Согласна.
Я могу быть страстным сейчас.
Что?
Тебе повезло, что тут стена.
- Вот как? - Да.
Какая стена? Нет никакой стены.
- Противный. - Я могу быть пиздец страстным.
АВГУСТА, ДЖОРДЖИЯ
У меня всё тело пульсирует, напряжена каждая клеточка.
Не знаю, что с этим делать.
Такая тревога накатывает.
Я правда надеюсь, что понравлюсь им.
Я хочу их впечатлить.
Немножко.
Чтобы они были рады за тебя из-за меня.
Дорогой, лучше тебя они еще не видели.
Ладно, как скажешь.
Я жду не дождусь представить Барнетта семье.
Я сказала ему, что мать дико обрадуется новости,
что я обручена,
потому что думает, что я остепенюсь.
По факту — да,
но я сказала Барнетту, что ей же хуже,
потому что он такой же псих, как я.
- Твоя племянница? - Одна из.
Вот блин. Капец я переживаю.
Эддисон!
Иди ко мне!
Привет, малышка.
Судя по местоположению дома, Эмбер росла в более суровых условиях.
Я бы не смог представить,
что она отсюда.
Больше всего я переживал,
что ее не устроит мой дом.
У меня сложилось впечатление, что ее это не волнует
и нет причин, чтобы волновало меня.
Так что не знаю, чего я так переживал.
- Привет. - Привет, любимая.
Привет! Хорошо выглядишь.
Когда введешь в курс дела?
Ну...
Ввожу.
- Что? - Эмбер Линн!
Я выхожу замуж.
- Это шутка, Эмбер Линн? - Нет, клянусь.
Мам, это Мэтт.
- Моя мать Вики. - Очень рад.
Здрасте.
Его зовут Мэтт?
- Мэттью Барнетт. - Ясно.
Моя сестра Саманта.
- Очень приятно. - Взаимно.
Это мой отчим Пэт.
Боже ты мой.
Мамуля! Иди ко мне. Не плачь.
Мам, ну прекрати. Ты чего?
- Принеси мне платок. - Сейчас.
Это моя малышка.
Знаю. Знаю.
Что ж, дочь вернулась домой,
удивила меня тем, что выходит замуж.
Мой главный страх как родителя...
Я знаю, что Эмбер ранили в прошлом.
Она очень дружелюбная и общительная.
И я боюсь, что этим воспользуются
и причинят ей боль.
- Ты рада? - Рада, но просто...
Ты же стоишь на ногах, да? Работаешь?
Ты надежный?
Финансово я устойчивый, психически — не всегда.
Ты попал по адресу.
Он инженер, работает в строительстве.
Главное, чтобы о тебе позаботились.
- Я и сама могу. - Неважно, это я знаю.
Но речь о другом.
- Вы, детки — всё, что у меня есть. - Знаю.
Она не знала своего отца, потому что он умер.
Он умер, когда ей исполнилось пять.
Ей было нелегко, у нее были только мы.
Почему ты выбрал мою дочь?
Из-за чувств, которые она дарит.
С ней я могу быть самим собой,
и это всё, что я хочу от человека, которому быть моей женой.
- Уж лучше позаботься о ней. - Позабочусь.
Вы вырастили хорошую девочку.
Она очень хорошая девочка. Умная и умеющая за себя постоять.
- Это я в ней и люблю. - Здорово.
Из-за слез было непонятно, злится она или радуется,
но что я точно знаю: она желает для дочери лучшего.
Так что я хочу ей понравиться,
чтобы она поверила, что я стану отличным мужем для ее дочери.
И без ее одобрения было бы сложно.
Помолвлены всего две недели, значит?
Что вас на это сподвигло?
Не знаю, всё как-то само стало ясно.
Нам было так легко и весело общаться. «Он станет моим лучшим другом».
Он сделал предложение, а я и не знала, как он выглядит.
Всё основано на том, чтобы общаться и слушать друг друга,
узнать друг друга именно так.
И вы согласились на это. Отлично.
Да.
Нет, я просто хотел, чтобы вы познакомились.
Да, понимаю.
Дэмиан назначил встречу с родителями.
И...
В последний момент они ее отменили.
Я очень хотел вас с ней познакомить,
и она тоже ждала этой встречи.
Я попытаюсь придумать, как вас познакомить.
Так что... Ладно.
Ладно. И я вас люблю.
Они не хотят знакомиться со мной?
Что ты им сказал?
Кому от такого будет приятно?
Это настолько...
Родители поддерживают меня,
но подобный эксперимент — вряд ли.
Я не могу их ни к чему принудить.
Вот честно.
Я в замешательстве.
Ты знаешь реакцию родителей.
Они вообще были в курсе происходящего?
Они обо всём знают, поэтому я и сказал, что дело не в тебе.
Ты знал, что это станет проблемой.
Но ты бездействовал.
Ты не рассказал им всё.
Я к тому, что это можно было избежать.
Тут есть более серьезная проблема.
Ты не особо рвешься нас знакомить,
а ведь это было единственное подходящее время.
Я лишь знаю, что до проекта
мать Дэмиана сказала:
«Не женись на шлюхе с реалити-шоу».
Так что, видимо, за нее меня и держат.
Будет очень трудно.
Мы знали, на что подписывались.
Мы знали, что в это время нужно будет знакомиться с родителями.
- Ты это знал. - Не с самого начала.
- Алло! - Все реагируют по-разному.
Ты три недели был в курсе.
- Всё, короче. - Не кричи на меня.
- Ладно. - Не надо.
- Это испортит весь день. - Ладно.
И если моя семья не хочет участвовать,
меня это может не устраивать, но они остаются моей семьей.
Я бы на твою семью не наехал: здесь сплошной сумбур и стресс.
И сейчас я чувствую именно наезд,
мне это не нравится.
- Это не... - Я так чувствую.
- Ладно. - Такие мои ощущения.
Спасибо, что поделился ими.
Джи может так и не встретиться с ними. И вопрос в том, проводить ли свадьбу
без моей семьи?
Либо если они придут, то без нормального знакомства.
Я так...
Утро было таким напряженным,
я не хочу усугублять его для тебя,
потому что знаю, тебе тоже нелегко.
Но еще я думаю, что тебе стоит смотреть шире,
потому что тема серьезная.
То есть...
Так и что? Мы познакомимся на свадьбе?
Возможно.
Возможно?
Будешь держать меня в напряжении?
Нет, я всё улажу.
Я влюбилась в Дэмиана через стену. Влюбилась по уши.
Осталась ли любовь? Да.
Хочу ли я вернуть бабочек? Конечно.
Хочу ли я учить человека, как и когда ко мне прикасаться?
Нет.
Но всё зависит от силы вашей любви.
Готовы ли вы бороться.
Не знаю, что будет на свадьбе.
Я разберусь.
- Поможешь мне?.. - Да.
...Написать моим родителям, что мы в пути?
Сделаю.
Кенни познакомится с моей семьей, а позже вечером
к нам заглянут родители Кенни, и все друг с другом встретятся.
Я рассказала родителям о помолвке.
Они восприняли новость куда лучше,
чем я ожидала.
Роман там пишешь?
Роман пишешь?
Делюсь деталями.
Если просто напишу «Будем через 40 минут»,
то она будет нас расспрашивать.
Кенни напоминает мне отца.
У него прозвище Детальный.
Кенни тоже всё рассказывает в деталях.
Она оценит мое сообщение,
потому что увидит в нем частичку меня.
Да.
Я уверена, Кенни поладит с родителями.
Почти приехали!
Глубокий вдох.
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ КЕЛЛИ
Сегодня я увижу будущих тещу и тестя.
- Готов? - Пошли.
Есть кто дома?
- Привет. - Ола.
Мне слегка тревожно и волнительно,
что естественно.
Ставки сделаны. Или пан, или пропал.
Какой решающий фактор так привлек тебя в Кенни?
Если человека невидно и вы только общаетесь,
то значит, он что-то сказал...
В нашу третью встречу
мы просто сблизились сильнее.
Я спросила о его любимой книге детства,
и ею была «Всегда буду любить тебя».
А, да.
- Ну знаешь. - Ты любишь ее.
Это и твоя любимая книга?
Была ею.
Ну то есть книга детства. Интересно.
До сих пор самая любимая. Шучу.
- Да! - После нее развитие закончилось.
Сложно передать все самые важные детали,
чтобы у вас сложилось представление.
Мы просто поняли силу связи между нами.
Мы встречались, когда был октябрь.
Обручились в декабре,
а в августе поженились: прошло 38 лет.
Ничего себе.
Я всё говорю ему открыто мыслить.
Так у меня. А что ты скажешь?
Да, я просто...
Хоть прошло всего и несколько недель
и мне нужно было принять всю стремительность происходящего,
но, будучи старым отцом, у которого молодая дочь,
думаешь: «Всё это немного безумно».
Но если вспомнить, каким я сам был в молодости
и как влюбился, то понимаешь,
что иногда всё просто складывается.
Келли обычно со знакомствами не спешит,
так что для нее это смелый поступок,
но я доверяю ее суждению,
и если она мне говорит,
что этот молодой человек особенный
и достойный любви,
то я не против.
Этим утром я думала о тебе, Келли,
я расчувствовалась: «О боже!
Она всегда будет моей малышкой. 33 года мы были очень близки».
Ну вот, сейчас опять расстроюсь.
Но, Келли...
Всё хорошо.
Я хочу, чтобы она была счастлива и кого-то нашла.
Она очень давно мечтала об этом.
Когда она сказала, что нашла кого-то, я прокричала «Да!».
И сразу подумала: «Главное, чтобы он ее ценил».
Этим утром я проснулась и подумала: «О боже! Вот и всё».
Но потом я поняла: «А знаете,
я не теряю дочь — я обретаю сына».
Так что я очень этому рада.
Дайте обниму вас.
Чудесные родители.
Очень милые, искренние люди.
Они волнуются за свою дочь.
Они поладят с моими родителями.
Это такая вишенка на торте.
Здравствуйте, я Джефф.
Рада знакомству, Джефф.
Я ждала знакомства с родителями Кенни.
За такое короткое время я так сильно сблизилась с их сыном.
Я хочу, чтобы они это почувствовали, хоть я и дико нервничаю.
Когда к нам пришел Кенни и мы начали общаться,
это был глоток свежего воздуха: замечательный парень.
- Он похож на куклу Кена. - Да.
- Во сколько вы вышли замуж? - В 25.
- Познакомились у бассейна. - Да.
Я просто случайно проходил мимо в первый теплый день весны,
а она прогуливала уроки:
сидела возле бассейна со своим парнем.
И я к ней не подкатывал, мы просто говорили и говорили.
Мы проговорили пару часов, как старые знакомые.
- Так что... - Вот так, судьба.
- Да. Когда вы поженились? - В 86-м.
Ясно.
И трех месяцев не прошло, как мы поженились.
И у меня, и у Кенни родители недолго встречались,
прежде чем пожениться.
И я думаю, они понимают...
...благодаря этому нас и нашу связь.
Вино вообще предполагается?
Да, всё-таки свадьба.
Если что, я нам принесу.
Брак заключается между двумя людьми.
Но его можно дополнить поддержкой расширенной семьи.
Кенни и Келли выпал счастливый билет,
потому что родители с обеих сторон
полностью за.
Мы их поддержим.
Я очень рада вашей успешной помолвке.
Вы красивая пара.
- Ваше здоровье. - За вас.
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ МАРКА
Привет всем.
- Привет! - Как вы тут?
Марк, как ты?
Мы с Марком пошли на воскресный ужин с его семьей.
Это Джесс.
- Очень приятно. - И мне.
- Здравствуй. - Я Джессика. Очень приятно.
И мне.
- Спасибо за приглашение. - Народ, это Джесс. Знакомьтесь.
Будь я его мамой, встречающей девушку,
которая на десять лет старше его,
я бы не обрадовалась.
Думаю, мало мне не покажется.
Это будет даже забавно, потому что Марк так оптимистичен:
«Да, детка, не переживай. Повода волноваться нет».
А я думаю, всё пройдет не так радужно.
Спасибо.
- Мам, ты тоже хотела? - Да, милый.
Бокал для меня, королевы этого дома.
- Извините, мэм. - Спасибо.
- Надеюсь, тебе понравится. - Ого! Какая красота.
Спасибо за такой прием.
- Я самая худая... вот всех и кормлю. - Джон, будешь пить?
- Я? Нет. - Еще нельзя? Ладно.
- Налетайте. - Попробуем ужин Куэвасов.
Над лазаньей чересчур не пеклась?
Нет.
- Знаешь, о чем я думала? - О чем?
Что мне нужно знать,
так это историю вашего знакомства.
- Что ж... - Да.
Да, потому что прошло две недели, и он уже обручился.
О боже.
Ну, дело было так.
Есть некие комнаты знакомств.
С исповедальной такой атмосферой.
И вдруг ты слышишь «Привет».
От парня.
И ты такая: «Ну привет».
Я начала общаться, прошла через пару ужасных свиданий,
а третье было с Марком, и с первых же слов с ним стало легко.
«Откуда ты?» — «Из Чикаго» — «Круто».
«У меня есть золотистый ретривер» — «У меня тоже».
«Сэндвич с говядиной. Круто. Так, Чикаго». Делаю такой пометки.
Я только и умею делать этот сэндвич.
Да, делает сэндвич. Я это отмечаю.
«Сэндвич с говядиной, так, круто».
И я ярая христианка.
Я хожу в церковь и хочу воспитать так детей.
Я почувствовала, что мы один человек.
Ну я-то его знаю. Он отличный парень.
Он очень и очень вас ценит.
- Спасибо. - Да.
Когда он рассказал, что познакомился с девушкой
и она его «немного старше»,
я подумала: «Чудесно».
Потому что многие его ровесницы...
...слегка ку-ку.
И я подумала...
Я чего только не насмотрелась.
Моя жизнь в его возрасте была просто невероятной.
И меня интересовало:
я всёубеждался.
Это ведь лучшее время твоей жизни.
Думаю, будь мне 34, никаких сомнений бы не было.
А так всплывает вопрос «Что подумают в обществе?».
Между нами такая сильная связь,
но с появлением преграды происходит что-то странное.
Возможно, это сомнения или травма от прошлых отношений,
но позволишь ли ты этому помешать тебе найти свою любовь?
Не думаю, что возраст важен.
Зов сердца есть зов сердца, остальное неважно.
Я вышла замуж в 18.
Так что...
Любовь побеждает всё.
Это точно.
- Так что... - Да.
Мы очень давно в браке.
- Сколько? - Господи боже!
- 31 год. - 30 с чем-то.
Поздравляю вас.
- Спасибо. - Это здорово.
Ты права. Просто сразу всё понимаешь.
И я знал...
Я каждый раз пытался тормозить.
«Не буду-ка спешить». Но чем больше мы говорили,
тем больше я убеждался.
- Это хорошо. - Да.
За что бы я ни брался, я полностью этому отдаюсь
и не оборачиваюсь назад.
Ты мне уже нравишься.
Ну, я рада придти.
В Атланте у меня ни разу не было семейного ужина.
Это твой дом, и мы будем рады принять тебя к нам в семью.
Моя семья далеко, так что спасибо.
Я слушаю, и, знаешь...
Прямо как мой отец.
Вам хорошо. Мне хорошо, что вы с нами.
Выпьем за знакомство с Джессикой.
- Салют. - Салют.
Спасибо за приглашение.
Я ожидала какой-то реакции на разницу в возрасте,
но они никак не среагировали, всё прошло так легко.
Думаю, я себя накрутила.
Еще никто не сказал ничего плохого,
но я и не думаю, что сказали бы в лицо.
Марк видит всё так: «Мы счастливы, остальное неважно».
Но тут я с ним не соглашаюсь, потому что еще ничего не случилось.
На нас пока не было нападок, но они обязательно будут.
18 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Безупречно.
Слюнки уже текут?
Выглядит аппетитно.
- Да? - Да.
Ты еще готовых ареп не видел.
Сегодня Дэмиан знакомится с моими родителями.
Даже не верится в происходящее.
Родители знакомятся с женихом, которого еще не видели.
Не каждого они впустят к себе.
Мне нужна любовь и поддержка семьи,
и без этого я не смогу выйти замуж.
- Волнуешься? - Волнуюсь.
Написал твоим родителям поэму.
Шучу.
- Буду комнатным Дэмианом. - Он им понравится. Ты такой и есть.
Семья Джиджи приехала из Флориды. Я отчасти нервничаю,
отчасти радуюсь, ведь она о них не замолкает.
«Они так хотят познакомиться.
Думаешь, со мной трудно справиться? Ты еще мать не видел».
И я такой...
«Что?
Не шути так, Джи».
МИЛЕДИ МАТЬ ДЖИАННИНЫ
Будет интересно.
Они в основном говорят по-испанки, я к такому не привык.
Рад знакомству, сэр.
Дэмиан, это Оскар.
Очень приятно, сэр.
Испанский знаю плохо. Но готов учиться.
Но посмотрим, что будет.
- Проголодались? - Да.
Да? Поможете мне? Он помогает.
- Что делаете? - Мам, он помогает.
Я заготовила три вида ареп.
- Зачем? - Почему бы нет?
Перейду на английский.
Как печенье в Штатах, арепы.
Я пыталась ему объяснить.
В детстве я это ела каждый день.
- Дэмиан, у меня вопрос. - Да, сэр.
С чего ты взял, что готов жениться?
Это то, что я всегда хотел, ведь я хочу семью.
Для меня семья — это всё. Самое важное.
Без той самой не понять, готов ли ты.
И вопреки всему я нашел Джианнину.
Джианнина, а ты?
Почему ты готова выйти замуж?
Это я и пыталась понять всё это время.
Мне не по себе,
потому что я понимаю:
всё может закончиться скверно.
Я не хочу развестись.
Не хочу.
Я хочу быть готовой выйти замуж.
Но сперва я хочу всё понять,
и прости за то, через что ты прошел...
- Ничего. - Пока я это делала.
Прости.
Не извиняйся.
Я чувствую необходимость извиниться.
Благодаря всему, что мы пережили,
я знаю, что Дэмиан пройдет со мной через огонь и воду.
Вступая в брак с человеком, я принимаю его полностью.
Я показала ему всё.
Всё.
Мне нужен кто-то сильный, ведь со мной непросто.
Я либо на 100% сумасшедшая, либо на 100% милая,
и многие не могут с этим справиться.
Суть брака не в счастливых моментах.
- Суть брака... - В постоянстве.
Вам нужно больше времени, чтобы узнать друг друга.
Дэмиан — хороший парень.
Он джентльмен.
Дэмиан готов жениться, но, думаю,
она пока не готова, но за него выйдет.
Безусловно.
- Больше времени. - Побольше.
Решать вам. Мы можем только дать совет.
- Спасибо. - И...
- Мне он нравится. - Мы это ценим.
- Мы как раз... - Мы должны быть честны.
Мы как раз и пытаемся разобраться. Нужно быть честными друг с другом.
Сложно не только ей, но и тебе, ведь я тебе так скажу:
жениться на сложной женщине — сложное решение, поверь мне.
Кэмерон — чудесный парень.
Думаю, из него получится отличный муж и отец.
Скажи честно, что думаешь.
- Ну, мы еще не знакомы, но... - То есть в целом. Ты правда...
Я рада за тебя,
потому что это большой шаг для тебя
и ты приняла решение.
Всю мою жизнь ты твердила:
«Тебе нужен муж, Лорен. Ты одна. Найди себе мужа.
Как ты найдешь мужа, сидя дома, Лорен?
Ты совсем одна.
Лорен, твои яйцеклетки усыхают.
Тебе пора заводить детей».
Наконец-то.
Встречи будут раздельными, так как родители в разводе.
Какие вопросы ты хочешь ему задать?
- Не спросишь меня заранее? - Буду такая:
«Так и кто ты на самом деле?».
Я всё время так делаю.
Моя мать — очень интересная женщина.
Причудливая.
Думаю, я такая причудливая в нее.
Она говорит то, что думает.
Так что я лишь надеюсь, что с обеих сторон всё пройдет гладко.
О боже!
Это Кэмерон!
- Здравствуйте. Как вы? - Здравствуй. Отлично. Спасибо.
Это моя мама.
- Очень приятно. - Пэм Спид. Ну что?
Что скажешь?
Я очень рад наконец познакомиться.
- Да. - И...
Думаешь, тебя хватит до конца?
- На все сто. - Да?
Да, мам, сразу к прямым вопросам.
Да, я очень сильно люблю вашу дочь.
Хорошо.
Мои намерения серьезны,
и я не хочу быть ни с кем другим.
Божечки. Эксперимент удался, значит?
- Да. - Ничего себе.
Она потрясающая женщина.
- Ясненько. - Да.
Это приятно слышать. Рада, что ты так считаешь.
Я с диким нетерпением ждал знакомства с мамой Лорен.
Я первый белый мужчина Лорен.
А также я первый мужчина, которого она представляет родителям.
Но я включу свое старое доброе обаяние,
и посмотрим, сработает ли оно на ней.
Какие у тебя есть вопросы к Кэмерону?
Выкладывайте.
Что ты почувствовал, когда впервые ее увидел?
- Физически? - Да.
Я был сражен наповал.
- Потрясен. - Да?
Да, в жизни не видел девушки красивее.
Спасибо!
Она этим говорит «Она похожа на меня. Спасибо».
- Нет. - Я серьезно.
Хотя она похожа на меня в молодости.
Я заметил. Она показывала фотоальбомы.
- Да? - Да.
У нее ваша улыбка.
- И многое... - Что-то такое есть.
Моя мамуля.
Я тут кое-что слышала.
Она говорила, ты как-то был рэпером.
Да, в универе я часто...
Я был в группе и мы иногда выступали.
Помнишь что-нибудь?
- Хотите, чтобы я зачитал? - Да. Почему бы и нет?
Хорошо.
С тобой я чувствую себя салагой
Ты моя главная чикса Остальным не сравниться
Прыгай назад Пристегнись и погнали
Я опустил крышу Нам море по колено
Я живу мечтой А хейтеры в непонятках
Почему я так высоко Что будто бы парю
Руки поднимаем вверх Кто нас бросил, те лузеры
Они не заслуживают нас
Взлетаем Курс на столкновение
Каждый наш выбор Поспешное решение
Но правда глаза колет
Мы вожаки, детка Остальным лишь бы следовать
- Ничего себе. - Ура!
Здорово.
Уверена, что Кэмерон покорил мою мать.
Она таяла прямо у меня на глазах.
Смеялась над всеми шутками Кэмерона.
Думаю, маму впечатлил его рэп. Он заработал дополнительные очки.
Мы как противоположности,
но у нас много общего.
Да, много общего.
Уверен, Лорен вам уже рассказала, что мои родители тоже Пэм и Билл.
Да. Ну разве не?..
- С ума сойти. - Дичь.
Не то слово.
Ты говорила отцу?
Да.
Он такой: «Чего?!».
- Тебя ждет то еще знакомство. - Да.
- Жду не дождусь. - Ага.
Он без ума от своего дочери. Одной единственной дочери.
Скорее всего, он скажет тебе...
Не обижайся. «Я убью за нее».
Да даже если в буквальном смысле.
Он тебя не убьет.
Убьет.
У него будет на это полное право, если я сделаю что-то не так.
Знакомство отца Лорен с Кэмероном
я бы с удовольствием подсмотрела,
потому что он всегда хотел,
чтобы супруги наших детей тоже были чернокожими.
Не знаю, как он отреагирует.
Вы мило смотритесь вместе.
Мне очень приятно слышать такое от вас.
В моей семье был период отрыва, но он уже прошел.
Я там реально единственный, кто пьет.
О боже!
Господи.
Я нервничаю из-за принятия семьей характера Эмбер,
потому что они больше консерваторы.
В своей жизни
я всегда руководствовался тем, как считает лучше моя семья.
И я боюсь их разочаровать.
Я боюсь совершить ошибку у них на виду.
Думаю, Эмбер справится, но я боюсь их допроса с пристрастием
в попытке быстро понять, кто она.
Вот и мой дом
или то, где я долго жил.
- Я волнуюсь. Не хочу пока выходить. - Да? Можем посидеть.
Знаю, от меня можно одуреть.
Я тот еще фрукт,
и мне слегка страшновато, что я ляпну что-то невпопад.
- Как вы? - Привет!
Это Эмбер.
Рада познакомиться.
Простите, меня слегка трясет.
- Привет. - Привет.
- Мы все собрались. - О боже!
Привет.
- Я Эмбер. Очень приятно. - Это моя мама.
О боже. Я вся... Ну нифига себе!
ШИА СВОДНАЯ СЕСТРА БАРНЕТТА
- Мой брат Дэнни. - Привет, очень приятно.
И мне, Эмбер. Всё хорошо.
Да что же я вся трясусь-то?
- Спокуха. - Папа, как вы тут?
Божечки!
Ну как дела?
- Было непросто. - Как ты справилась со стрессом?
- С пивом? - Салют.
Ага.
Шучу.
Ей было еще тяжелее, чем мне.
Что самое худшее, что ты узнала о Мэтте?
Помимо того, что он пукает при мне?
- Если это самое худшее... - Не преувеличивай.
Я тоже не ожидал.
О боже!
Родителям, кажется, было чутка неловко.
Точнее, они были в шоке.
Произвольно вышло.
Со временем я поняла, что его открытости сложно добиться.
Хоть головой бейся. Он упертый.
Видите кольцо? Он всё время метался между мной и другой девчонкой.
- И я... - Любит иметь выбор.
Ну, я взяла его за палец и надела на него кольцо.
«Больше не передумаешь. никуда теперь не денешься».
Эмбер очень дружелюбная и открытая. Она знает, чего хочет.
Я понимаю, что привлекло Мэтта.
Меня беспокоит, что это, возможно, страсть, а не любовь.
Зачем жениться?
Я к тому, что между вами зародилась страсть.
Когда есть искра,
она мотивирует делать партнера счастливым,
но после десяти лет брака ее будет мало.
У нас просто нереальная совместимость.
- В уме не укладывается. - Нереальная.
Я та еще чудила, мне вечно неймется,
и меня всё время уносит в какие-то безумства.
Во что-то нелепое. И Мэтт меня понимает.
Между нами достаточно отличий, чтобы поучиться друг у друга.
Нам не станет скучно, и мы похожи в том, что важно.
Всё просто логично.
Вы меня знаете.
Я бы не принял это решение, не будь на все сто уверен, так как...
Нам тут рассказывали, как ты метался.
Так, стоп, стоп.
Так как она была такой целеустремленной
и я ей настолько понравился.
Я знал, какими будут наши отношения
и что мы так ладим.
Но я знал, что меня будут любить так, как я этого всегда хотел.
Именно это и определило мой выбор.
Зная моего брата, он считает меня психом.
Он это не озвучивает. Не озвучивает.
Но так считает.
Ты садишься с одной стороны, я — с другой.
- Можно сразу под стол? - Если хочешь.
Вряд ли он меня понимает.
Он еще ни разу не видел, чтобы я был в чем-то так уверен.
Я всегда сравниваю себя с ним и с тем, что у него есть.
Я переживаю,
что он не примет то, что я делаю.
Это сложно объяснить каким-то понятным образом.
Я необдуманно вступаю в отношения, да.
Здесь всё по-другому.
Просто... Она круче, чем я.
Она понимает мое чувство юмора.
Я могу говорить и делать при ней что угодно, быть собой на все 100%.
И я еще ни разу не чувствовал...
Ей это нравится. Невероятно.
Я не хочу, чтобы ты спешил, из-за того,
как вы познакомились.
В желании жениться на ком-то есть столько других факторов,
потому что брак — самое сложное, что было у меня в жизни.
Понимаешь?
- Думаю... - И у меня ушло...
...от двух до трех лет, чтобы жениться — никак не две-три недели.
Ты даже не представляешь, как всё становится сложно.
Суть брака в том, чтобы забывать о себе
и во всём ставить другого человека выше своих потребностей.
Ты готов пожертвовать всем ради нее?
Всем.
17 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Наступил момент, который мы так ждали.
Нервничаешь?
Разумеется я хочу ему понравиться.
Чтобы он одобрил наш союз.
Да.
Сегодня ожидаемо один из самых важных дней.
Потому что именно сегодня Кэмерон увидит моего отца.
Так.
Моего отца также очень волнует чернокожее сообщество
и сохранение чернокожей семьи крепкой.
Так что я даже не знаю, чего и ждать.
Надеюсь, что всё пройдет гладко,
но я знаю,
что папа Спид устроит Кэмерону допрос.
Я в предвкушении и вся как на иголках.
Это самый дикий набор эмоций, который я только испытывала.
Было бы хорошо найти общий язык с твоим отцом.
Не нервничай так.
У меня нервный вид?
Просто расслабься.
Когда встречаешься с человеком, нужно впечатлить обоих его родителей,
и для Лорен отец — это ролевая модель.
Поэтому я понимаю, насколько важно его впечатлить.
Лорен много раз мне говорила,
что мое знакомство с ее отцом —
одно из главных испытаний на нашем пути к алтарю.
Она хотела, чтобы всё прошло гладко
и чтобы ее отец дал нам добро.
- Пойдем знакомиться. - Пойдем.
Я знаю, что мой отец обеспокоен,
и я определенно ценю его мнение.
Так что если ему не понравится Кэмерон, я не знаю, что буду делать.
Я тебе перезвоню. Пока.
Привет, милая.
Привет, пап.
БИЛЛ ОТЕЦ ЛОРЕН
Это Кэмерон?
- Это я. - Хорошо.
Мы наконец-то познакомимся.
Да.
У меня миллион вопросов.
Я попытаюсь вас успокоить, насколько только смогу.
Вон как?
Какую жизнь ты устроишь моей дочке?
Я хочу, чтобы в браке мы были равными партнерами,
и я готов сделать всё, чтобы она была счастлива.
Что ж...
- Я должен тебя сначала узнать. - Конечно.
- Понимаешь? - Я тоже этого хочу.
- Ладно. - Да.
То, что она тебя выбрала,
я оспаривать не буду.
Но меня придется убедить.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов