В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Дэмиан Пауэрс, ты женишься на мне?
Да.
- Выйдешь за меня? - Да.
Я буду твоей женой.
Я обручилась вслепую.
Ты прекрасный человек. Это и через стену понятно.
О боже.
КАНКУН, МЕКСИКА
Ты первый мужчина,
так демонстрирующий мне свою любовь.
Знаешь, как люди дают имена звездам?
Хочу так же.
Что ж, мы найдем звезду и назовем ее в честь тебя.
Мужчины, познакомьтесь с женщинами, которым вы не сделали предложение.
Увидев вживую Барнетта и Марка, кого ты считаешь привлекательнее?
Думаю, Барнетта.
Не хочу знакомиться с твоей семьей с кольцом на пальце.
Мне в тебе всё нравится. Всё.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
21 ДЕНЬ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
ПРОЩАЛЬНЫЙ БРАНЧ
- Класс. - Катамаран.
Пошли, малыш.
Так.
Какие у вас ощущения по поводу окончания отпуска
и начала сожительства?
- Я готова. - Готов вернуться.
Я в восторге от всего этого опыта,
как всё начинает складываться в общую картину.
С одной стороны я хочу остаться здесь с ним,
но с другой — мне не терпится представить его родным и близким.
Думаю, некоторые пары вместе,
скорее, внешне, чем по воле сердец.
То, что они чувствуют на деле, их пугает, и они это игнорируют.
Так что я сомневаюсь,
что до алтаря дойдут все пары,
но за нас с Барнеттом я уверена.
Ого, у меня прямо дежавю.
Как глубоко.
О боже, мы все здесь по воле судьбы,
вы мне снились.
Невероятно, как знакомо все выглядят.
Да вообще.
Удивительно, как Кэмерону удается сохранять спокойствие.
Кэмерон такой: «Просто невероятно...»
Такой вот я человек.
- Кайфовый ветерок. - Да.
- Заразил меня спокойствием. - Этого мы ждали.
Затишье перед бурей.
Знаете, ребят, а тучи-то сгущаются.
Всем привет.
Надеюсь, вы хорошо провели время.
Лорен и Кэмерон,
Джиджи и Дэмиан,
Кенни и Келли,
Эмбер, Барнетт,
Марк, Джессика.
В этом эксперименте вы выбрали друг друга.
Вы влюбились
и обручились с человеком,
который стал вам женихом или невестой
еще до того, как вы увидели друг друга.
Здесь у вас была возможность перевести эмоциональную связь
в физическую.
- Ё... - Кому-то из вас
это далось веселее других.
Поименно называть не будем.
Не знаю, о чем это вы.
Время покинуть райский уголок и начать строить совместную жизнь.
Всех вас ждет новый дом.
Нейтральное пространство, чтобы сделать отношения глубже.
Но важно по приезду домой продолжать поддерживать друг друга.
Никто в этом мире не понимает, через что вы вдесятером проходите.
Но те, кто понимают, будут рядом.
Прямо по соседству.
- Насколько рядом? - Все свои, че стесняться.
Не будем об этом.
Каждая пара въедет в один жилой комплекс.
Познакомьтесь с новыми соседями.
Стены не шибко тонкие?
О боже.
- «О боже» в хорошем смысле? - Пока не знаю.
- Шайка маргиналов. - Да уж.
В настоящей жизни вашу любовь ждет испытание.
Вам предстоит многое преодолеть.
Как вы обустроите свою жизнь?
Как включите друзей, семью, карьеру, дома?
Вам вернут ваши личные устройства.
До ваших свадеб всего три недели.
- Ясно. - Да.
Через стену вы построили невероятную основу.
И если пройдете новые испытания,
то обещаю, фундамент вашего брака будет невероятно крепким.
Именно вы его построите.
Крепче любого обычного брака.
Мы даем вам лучшую возможность добиться успеха длиною в жизнь.
Но дадите ли вы мнению семьи и друзей,
обаянию других людей,
соблазну соцсетей сорвать вашу свадьбу?
Сорвать ваше счастье.
Всё это — часть эксперимента.
Будете ли вы судить друг друга по внешнему виду, цвету кожи,
возрасту, семье и обстоятельствам?
Будет ли всё это иметь значение?
Или любви будет достаточно?
Того, кто вы внутри?
Достаточно ли вас?
В итоге, стоя перед семьей и друзьями, вы столкнетесь с выбором.
Скажете ли вы «да» человеку, которого выбрали вслепую?
Или вы навсегда разойдетесь?
Слепа ли любовь?
Надеемся, вы докажете, что да.
Хорошо всем добраться домой, удачи с организацией свадеб.
- Да, увидимся по прилету. - Скоро увидимся.
Удачи в организации свадеб. Пока. Хорошо добраться.
- Да! - За нас!
Было здорово.
Я узнала тебя лучше и видела каждый день.
Не то чтобы теперь не смогу,
просто тут ничто не отвлекало.
Без соцсетей и телефонов это совершенно иной опыт.
В реальной жизни мы будем отвлекаться.
Думаю, главное испытание — соцсети.
Картинки девчонок, картинки парней.
Да, мы уже это обсуждали.
У тебя есть полный доступ к тому,
кто и что мне пишет. То есть...
- Мне нечего скрывать. - Ага.
Внизу могло что-то остаться.
Не сомневаюсь.
Волнуюсь ли насчет внешнего мира?
Это не волнение, а любопытство.
Всё изменится.
Но как? Посмотрим.
Они разозлятся, если мы останемся тут зайцами?
Вряд ли у нас получится жить зайцами.
Уезжать грустно,
но мы с предвкушением ждем, чтобы начать совместную жизнь.
Уходим.
- Шаг за шагом. - Да. День за днем.
Вперед.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Только прибыли.
Угадайте, кто улетает. Вот кто.
На два дня нужно слетать в Сан-Диего.
А значит, нам придется попрощаться.
Пока. Люблю тебя.
Я тебе позвоню.
- Нашла мужчину своей мечты? - Да.
Боже мой.
- Поздоровайся. - Здравствуйте, это Марк.
Привет, Марк.
Есть что-то такое в возвращении домой,
к обычной жизни.
Мне вернули телефон, и первой я позвонила матери.
Я впервые так долго не созванивалась с ней.
Было облегчением рассказать ей,
как у меня дела и что я вернулась с женихом.
Она пообещала мне сделать сэндвич с говядиной, и я влюбился.
Класс.
Здорово.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Готова зайти?
- Да, открывай. - Посмотрим.
Это наша первая ночь вместе в нашем новом доме.
- Красота какая. - Да.
Мне нравится.
Боже. Спальня.
Круто. Мило. Мило.
Свадьба через три недели,
и внутри я просто схожу с ума, понятно?
Во-первых, планирование свадьбы — это настоящий стресс.
Во-вторых, мне попросту сложно делить с кем-то место проживания,
потому что я очень долго жила одна.
Звучит так себе, но это правда, и я ее не стесняюсь.
- Хочу есть. - И я.
Просто нужно напоминать себе,
что я люблю Кэмерона
и всё у нас будет прекрасно.
Просто следующая пара недель будет дико напряженной.
Что такое?
Мне кажется, что я очень громко жую.
И это забавно,
потому что я не выношу чужое чавканье.
Вон как?
А что еще?
Я опрятная, поэтому — беспорядок.
И если поел, то просто помой за собой.
Так... что еще?
Опускай ободок унитаза. Пожалуйста.
Если я свалюсь в унитаз,
я не буду с тобой разговаривать.
Хоть я и люблю тебя,
не чисти зубы моей щеткой.
Некоторые так делают. А ты?
Не вижу проблемы, но договорились.
О боже, дорогой. Что?
- Для тебя это такая проблема? - Чтобы ты брал мою щетку?
- Ты сейчас серьезно? - Просто...
До этого ты с кем-то так делал?
- Делал ли я так до этого? Да. - О боже.
Как замужняя женщина я готова многим делиться с мужем:
едой, местом в кровати,
подушкой.
Но будь я проклята,
если у нас будет одна щетка, Кэмерон.
Нечистоплотно-то как!
Просто мерзость. Мерзость! Нет.
Я просто не могу. Не могу.
Как он вообще мог это сказать.
Просто не верится. Ну уж нет.
Но я люблю тебя.
Но не настолько.
Да я шучу, шучу.
А у тебя какие заморочки?
Хочу брать твою щетку.
О боже.
- Свинина. - Жду не дождусь сказать матери,
что мы обручены. Она офигеет.
- Да? - Еще как.
И всё так закрутится, ведь свадьба через три недели.
- Ничего себе. - Три.
- Три недели. - Тебе еще не страшно?
- Скоро станет. - Так что...
Если удумаешь сбежать, знай: в твоем кольце маячок.
- Можешь поверить. - Как же боязно.
Боже, как хочется есть.
Ждешь рассказать всё маме?
А я насчет семьи волнуюсь.
Почему?
Решат, что я спятил.
Моя мать обрадуется, думая, что я остепенюсь.
Но нет, ты такой же чудик, как я.
Думаю, что тем, кто не прошел через этот опыт,
будет сложно понять, насколько всё серьезно
и насколько чувства искренни.
Не пережив это, вам никогда не понять.
Ты дополняешь меня.
Обычно я не разбираю вещи с порога.
Сегодня разбираешь.
Сделаю из твоей халатности опрятность.
Будешь порядочной.
Там много вещей.
И что-то подсказывает мне, это только начало.
Сожительство с Дэмианом станет нашим новым приключением.
Мы тут надолго.
Я взяла много вроде как ненужных вещей.
Но нужно быть всегда готовой. Я одеваюсь по настроению.
- Поэтому у тебя и столько нарядов. - Да.
Боже, Джианнина.
Видишь? Всё было не так и сложно.
И нас ждут еще три чемодана.
Как дела?
- Привет, малыш. - Привет.
Как-то странно приехать в новую квартиру без Келли.
Вовремя прибыла?
Да, сейчас начну конференцию.
Рада, что мы успели поговорить и я на тебя посмотрела.
Это да.
Проводить этот вечер в одиночестве впервые за пять дней будет непривычно.
Буду скучать по Келли.
Ее пребывание рядом успокаивало.
Уверен, ей будет тяжело заснуть
в этой командировке в Сан-Диего.
Ладно, не буду тебя задерживать,
пойду доем ужин.
Хорошо.
- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.
Твое здоровье. За новый дом.
За новый дом.
Вернувшись в Атланту,
я рада, что вечерами меня будет кто-то ждать.
Я рада возможности вернуться к нему и смеяться.
Как видите, нам вместе весело.
Именно этого мне давно не хватало.
Я надеюсь,
что это вновь пробудит во мне искру
и восполнит физическую брешь в наших отношениях,
которую я пыталась восполнить.
У нас тут очень маленькая кровать.
Куда меньше того, к чему я привыкла.
И мне вполне комфортно тут с ним.
Это шаг в верном направлении.
- Заметил, ты снова надела кольцо. - Да.
Я пришла на проект и хочу взять от него всё.
Так что я снова надела кольцо и хочу принять участие.
Я открываюсь этому эксперименту.
Здорово, что ситуация переменилась в лучшую сторону,
и мне не терпится увидеть, что будет дальше.
Думаю, важно вспомнить про то, что и довело нас до этой точки:
про умение общаться.
И это один из тех серьезных аспектов...
Я пойду в туалет по делам с двойным смывом...
- Нет, она не могла. - Что?
Серьезно. Это надолго.
Хотя, знаешь... Пожалуйста.
Я сделал предложение вслепую, такая у нас близость.
- Мы еще не обсуждали какашки. - Не обсуждали.
- Это бы всё ускорило. - Да?
- Надо было сразу сказать. - Кому нужен человек с запором?
- Нет, я говорю про искренность. - Подобное бесит.
Типа «Я смываю дважды».
Я бы тогда ответил: «Я тебя понимаю».
Марк, все какают.
Но у меня к тебе есть серьезный вопрос.
Если хочешь прям сблизиться...
Ты сможешь присутствовать во время извержения моего Везувия?
Я задержу дыхание и попробую почистить зубы.
- Это любовь. - Если удастся так почистить зубы...
Можно официально считать, что мы въехали, милый.
- Да. - Словно медовый месяц закончился,
но ощущения от него остались.
- Очень приятные. - Я до сих пор парю.
Мы вернулись в реальный мир,
и теперь предстоит преодолеть множество разных препятствий.
Мнение родителей и друзей,
даже тот факт, что мы межрасовая пара.
Но я люблю Кэмерона за то, кто он внутри.
В это я и влюбилась.
И если мы поженимся, то думаю,
что нас ждет прекрасная жизнь.
Мне нравится, какой ты романтик.
20 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Почему я так боюсь показать тебе свой дом...
- Реально волнуешься. - Я та, кто есть.
Сегодня мы возвращаемся в собственные дома.
- Вот мой район. - Так.
Приехали. Мой дом.
Чтобы забрать до свадьбы вещи для совместного проживания.
Ну вот.
Мой кукольный домик.
- Красота. - Тесновато, но...
- Очень даже ничего. - Да.
Хорошего понемногу.
А то. Так что это ми каса.
- Устрою тебе экскурсию. - Давай.
Это моя студия.
Мой дом — мой храм.
Он хоть и маленький, зато в нем вся я.
Я одиночка, и мой дом — это часть меня.
Я не хотела забыть что-то забрать.
Люблю делать доски желаний.
- Фото напоминает Мексику. - Точно.
- Удивительное сходство. - Да, так классно.
- И у нас были лепестки роз в бассейне. - Да.
- Эта тоже похожа. - Вон пляж и каяк.
Где? А, точно.
Я нервничала перед тем, как показывать Кэмерону шкаф,
в который я просто всё бросаю.
Возьми.
Но он не осуждал, всё хорошо.
Положу камеру.
А это тебе нужно?
- Нет. Но спасибо. - Ладно.
Марк любит меня безусловно,
но я не хочу делать вид, что нет людей,
которые не обрадуются, если мы поженимся.
Так мы избежим разочарования от враждебного настроя внешнего мира.
Боже, коричневое на коричневом поверх коричневого.
Впервые вижу столько оттенков коричневого.
Это вообще не моя тема, так что даже забавно.
Больше коричневого богу коричневого.
Это кресло-мешок?
Давно на таком не сидела.
Не стоит.
Почему?
Уютненько.
Сколько разных приставок. Мой младший брат бы оценил.
Учебник истории берешь?
Это мой план тренировок.
Ясно.
Прости.
Давайте присядем, чтобы вы ввели нас в курс дела.
Он живет с лучшим другом и его девушкой.
Дай бог ему здоровья, я сожителей не переношу.
Я много думала о том, что наши близкие и родные
скажут о разнице в возрасте,
и я постоянно ему напоминаю, что это повлияет на наши отношения.
Он уверен в том, что мы сможем преодолеть всё,
и я хочу в это верить,
но и оцениваю всё трезво.
Как вы тут без меня?
Еда есть в кладовой и в холодильнике.
- Это плюс. - Закупаемся раз в неделю.
Я предупредил ее, что наш дом пропитан сарказмом.
Стоит только войти и оступиться даже самую малость...
- И ты под прицелом. - Да.
Здесь всегда надо быть начеку, показывать лучшую форму.
Приходить подготовленным.
Понятно. Круто.
В Марке я всегда восхищался таким крутым качеством,
как отдачей на 110% во всём, что попадает ему во внимание.
Он делает хорошо всё, за что взялся.
Но вот если он что-то делать не хочет,
то тут и Иисус не сможет его уговорить.
- Например? - Например, он не любит мыть посуду.
Чего?!
- Что, правда? - Нет, это не так.
Это неправда.
Я утром мыла за тобой.
- После ночи в квартире. - Что?
Всё, что поместится в посудомойку,
он в нее поместит,
а не влезет — руками он мыть не станет.
- Так, надо записывать. - Да.
А мне надо выпить.
Мамочка постирала твои вещи, пока тебя не было. Они у тебя в шкафу.
- Ого. - Мое сердце.
Надеюсь, про стирку ты тоже делаешь пометки.
Я работаю 70 часов в неделю, мы это обсуждали.
Марк, будешь стирать сам.
Я не буду стирать его вещи. Вообще не вариант.
Я свои-то не стираю.
В химчистку отнести — пожалуйста.
В его белье покопались. Расскажи теперь о себе.
Я работаю на ИТ-компанию и много путешествую,
мы это обсуждали.
У нас совершенно разные работы и жизни.
У меня золотистый ретривер и дом в Пичтри Хилс.
Так что вот.
Круто.
Хочу спросить из любопытства:
что Марк тебе сказал, что ты его выбрала?
Я всегда как-то боялась обязательств,
так как для меня все были не теми.
Но с ним во мне что-то щелкнуло.
И всё потому, что между нами возникла эмоциональная связь.
Мы женимся через три недели.
- Быстро вы. - И...
- Да. - Да.
И теперь я понимаю...
Они совсем не осуждали нас.
Ничего не спросили про возраст. Мне это понравилось.
Марк так и сказал мне, что переживать не стоит,
и по итогу я чувствую себя принятой.
- Я в неудобном положении. - Он задал высокую планку.
Постарался.
- Сделал хороший выбор. - Класс.
И не только с кольцом.
Ну а так... Я с нетерпением жду свадьбы.
Блин, круто.
Я снова надела кольцо в знак серьезности намерений.
Рад был познакомиться, Джессика.
Удачи вам двоим.
Мне приятно носить кольцо,
вдруг у нас что-то получится.
Для нас это важный день.
- Ладно, до скорого. - Люблю вас.
- Пока. - Мы пошли.
Какой большой, сэр.
Красота. Поместье южанина.
Я покупал этот дом с тремя спальнями
с расчетом на то,
что у меня будет жена и вместе мы заведем семью.
Так что теперь,
когда в моей жизни есть Лорен,
я попробую заронить в нее семя этой мысли.
- Как здорово, Кэмерон. - Да.
Классно, что пол деревянный и есть камин.
Ага.
- Ого, и всё кажется таким новым. - Да.
Рассказывай. Не хочу вот так ходить.
- Показывай всё. - Нет, что ты...
Дом же твой.
Скоро может стать нашим.
- Может? - Да.
- Пошли дальше смотреть. - Хорошо.
Главная спальня. Капец большая для одного тебя.
- Надеюсь, это ненадолго. - Ты, наверное, ждал,
что у тебя скоро кто-то появится.
- Я долго ждал. - Красота.
Ничего себе.
Сразу вспоминаю дома братств в вузе.
- Да? - Да, с такими же балконами.
Точно.
Дом просто прекрасный. У тебя здесь много места,
для меня.
Просто невероятно...
...увидеть дом и задуматься о будущем,
типа вот здесь могла бы быть детская.
Я так рад слышать,
что Лорен сказала,
как представила детскую на месте пустой комнаты.
Сам я представлял там ее кабинет, его тоже там можно устроить, но...
Как бы безумно это ни звучало,
я почти уже готов завести с ней детей.
Мы хотим насладиться браком вдвоем,
но и своих детей я хочу, наших детей.
Да.
- Хочу, чтобы это был и твой дом. - Да? Чтобы я жила здесь с тобой?
Да.
Знаете,
я нашел ту самую.
Я уже как-то был влюблен,
и я очень сильно любил этого человека,
но...
Я знал, что будут проблемы, всегда.
То, что я не смогу преодолеть.
Но с Лорен
у меня нет этих опасений.
Я бы с радостью. Я люблю свой дом.
Такое удобное месторасположение у моего дома.
Что, если бы я его оставила?
Ну...
Не знаю.
Ясно.
Это бы стало проблемой для тебя?
Что смешного?
- Ничего, ты просто так напрягся. - Да?
Я не хочу тебя торопить. Но просто...
Ладно.
Я испытываю противоречивые чувства.
Например, думаю:
«Ну и ну, я бросаю свой дом навсегда».
А он мне очень нравится,
но брак по сути меняет вообще всё.
Так что я пытаюсь прислушаться к себе, к своему сердцу
и в то же время к разуму.
Всё чувствуется так взаправду.
- Так взаправду. - Да, это мой дом.
Мы больше не в комнатах знакомств.
Это твоя настоящая жизнь.
Да, не могу прийти в себя.
Вот мой дом.
Малыш, какой маленький.
Шучу, не маленький.
Твой дом милый.
Мой дом огромный.
В моем доме одна спальня.
И если у меня будут дети, то мы будем друг у друга на головах.
- Мне нравится. - Ниче так.
В смысле? Что не так?
У меня дома бардак. Из-за собаки у меня грязные ковры,
иногда она мочится внутри дома.
Не хочу, чтобы вид и размер дома испортил ее представление обо мне.
Привет.
- Привет, красотулька. - Привет, малышка.
Боже, какая большая. Привет, Кода.
- Скучала? - Приветики.
- У тебя даже мебель есть. - Есть.
У тебя...
Всё не так плохо, как я себе представляла.
- Мне здесь нравится. - Тут бумаги раскиданы.
Вот лестница. Дыра в стене от Коды.
- Ого... - Не заделывал.
Как она умудрилась сделать дыру?
Она очень неуклюжая. Я люблю неуклюжих девочек.
- Справедливо. - Она слишком быстро бегает.
Тут у меня кровать. Спальня.
Даже заправить не мог?
- Да ладно, это наша с Кодой кровать. - И так сойдет.
Я не знал, когда вернусь.
- Помещусь. - Ванна большая.
Как тут не усесться. Класс.
Я бы не стал в ней сидеть.
Что ты тут сделал? О боже, что?
Погоди. Гардеробная.
- Вещи? - Включишь...
Так, ясно.
Столько места, а вещи развесить не судьба?
Кода, ты этого глупыша еще даже не приручила?
Прости, ладно?
Я немного менее ответственна в финансовом плане, чем Барнетт.
Я никогда не работала на будущее, не думала о покупке дома.
Обычно я работала столько, сколько нужно, чтобы радоваться жизни.
Ты сейчас всю шерсть попой соберешь.
Поскольку я сейчас живу в доме, который по сути и не мой,
и я там всё равно не собираюсь задерживаться,
я просто рада съехаться вместе с Би
и начать вить гнездышко у него.
Я бы хотела быть мамой-домохозяйкой,
и сейчас, насколько я понимаю, это наш общий дом
и наша семья, которая там может обосноваться,
наши отношения,
которые вырастут в этом доме, а остальное неважно.
У меня очень маленький дом.
Если съезжать отсюда, то придется брать новую ипотеку.
Моя кредитная оценка ни плохая, ни хорошая.
Но и кредитка у меня всего одна,
она для расходов на косметику, но лимит там — всего 700$.
Всё равно многовато для косметики.
Тебе так кажется. Косметос дорогой.
Большое спасибо.
- Стой, у тебя долг за косметику? - Да. Да.
По ней очень легко быстро исчерпать лимит.
И в последний раз, когда я ей пользовалась,
я потратила свыше 200$ за раз.
- На косметику? - Она дорогая!
В общем, это...
А еще есть долг за учебу в универе, который я так и не закончила.
- О какой сумме идет речь? - Ну, тысяч этак 20 баксов.
Которые я не гасила.
- Ничего не вносила? - Нет, не вносила.
Я сдвигала сроки и сдвигала.
И всё становилось только хуже и хуже.
- Минимальные платежи вносишь? - Ничего не вношу.
У меня нет работы и дома уже какое-то время,
кочевала по диванам подруг.
Сколько ты обычно работаешь?
Сколько захочу.
Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.
Она чувствует твое волнение. Точно хочешь жениться на мне?
Так.
- Классный стиль дома. - Спасибо.
Кто это там? Привет!
Привет, тыковка!
- Вот это да. - Это мой дом.
Именно такое я о тебе и представлял.
Это моя комната.
- Ничего себе - Для отдыха.
Да, у тебя всё куда лучше с сочетанием цветов.
Я проделала большой путь в карьере
и в текущим положении чувствую себя защищенной.
Но быть в дороге одной — одиноко,
а самое худшее — это возвращение домой,
потому что тебя там никто не ждет.
Так что привести его ко мне было здорово, показать свою жизнь.
Я из тех, кто хочет детей, и я знаю о науке не понаслышке
и понимаю: если я хочу троих детей, то затягивать не стоит.
Когда-то уже пора. Будь мне 24, я бы не захотела детей через год.
Понимаешь? Это слишком рано.
Моим родителям было лет 20.
Отец был твоего возраста.
А матери было около 19-ти.
Я так скажу.
Опять же, я не обычный 24-летний, который... У меня всё было.
Я тусил, развлекался, наслаждался жизнью,
пробовал разное. Круто.
Я готов к следующей ступени.
Меня не пугает мысль завести детей.
Мои ровесники-то не готовы к детям.
Понимаете? Это отпугивает парней 35+.
И это одно из главных моих сомнений.
Я вижу, как Марк такой: «Да, да! Я готов к детям».
И я думаю: че, серьезно?
Не хочу, чтобы он завел семью со мной и пожалел.
Ладно, давай представим.
- У нас ребенок, мне 36. - Выглядишь отлично.
Тебе 26.
Норм.
Ребенку исполняется 14 — мне уже 50.
Так.
- Тебе 40. - Так.
И как тебе такое?
- Это меня не волнует. Вообще. - Да?
- Вообще. И я знаю, это... - Ладно, зайдем дальше.
- Ладно. - Ребенку 24, мне 60.
- Ему 24, мне 60. - А мне 50.
- Тут мы оба уже... - Да.
Оба разменяли пятый, шестой десятки.
Это меня не пугает.
Посмотри мне в глаза, а я посмотрю в глаза тебе.
Меня это не пугает.
Биологически — да, я понимаю...
Как женщине тебе пора заводить детей.
Она всё строит сценарии, где мне 50, а ей 60. И что?
Какая разница, какой возраст. Это будем мы.
Ладно, допустим, через десять лет,
если ребенку будет восемь,
и я захочу переехать в Калифорнию или вернуться в Чикаго.
Твоим родителям будет 75, и ты говорил, что будешь о них заботиться.
- Как всё будет тогда? - Здорово здесь то,
что этот долг не только за мной: мы с сестрой оба за них отвечаем.
И мои родители не из тех, которые становятся абузой.
- Понимаешь, что я имею в виду? - Ты не знаешь будущее родителей.
- И я говорю это с осторожностью. - Я не имею в виду ничего плохого.
Опять же, сейчас я знаю, я чувствую в душе,
что, когда потребуется решить, переехать ли в Калифорнию с детьми,
я поеду с тобой.
И моя мать никак этому не помешает,
она меня всегда поддерживает.
Марк очень податлив.
Для меня это такой красный флажок,
потому что парни такими не бывают, я никогда такого не видела.
Не имела с этим дела.
Для меня это как смотреть эксперимент по каналу «Дискавери».
Что бы я ни сказала, он на всё согласен.
По поводу того,
что сделаем ли мы следующий шаг через три недели
и как всё это будет выглядеть,
я думаю, что главная причина...
...разводов — финансовая.
Я особо не думала о ком-то, кроме себя, потому что у меня не было мужа и детей.
но всё движется так быстро, и хочется быть уверенным
в возможности обеспечить семью.
Долгое время в своей карьере я не зарабатывала шестизначные суммы.
Понимаешь? И как только это случилось,
отправная точка началась именно оттуда.
В текущий момент
из меня так себе кормилец, я это знаю.
Я буду честен с тобой, врать не буду.
- Да. Ничего. - И дела обстоят именно так.
Я не зарабатываю 100 000$, понимаешь?
Но я знаю, куда хочу расти в фитнесе,
и несмотря на то, что я еще только в начале пути,
я хочу показать тебе свои амбиции и куда я движусь.
В отношениях не всегда радуга и летают бабочки,
поэтому вы видите, как я бросаю ему вызовы.
Ведь я хочу в итоге добиться успешных отношений,
а не просто выйти к алтарю через три недели
лишь с розовыми очками.
Но что ты думаешь о гендерных ролях
и ведении финансов в семье?
Тут я опять же могу сделать отсылку к матери.
Я вижу много схожих качеств.
Она всегда была кремнем, моей женщиной, моей скалой.
Поэтому ты меня привлекаешь.
Да, ты классная,
и не просто внешне, но и как личность,
Я хочу быть собой, а не твоей мамой.
И понимаю, ты ровняешься на родителей.
Но ты должен всё равно остаться собой.
Ты взрослый мужик, понимаешь?
Не хочу, чтобы ты во мне... Поверь, я нормальный.
Я психически здоров, понимаешь?
- Я не хочу тебя на роль родителя. - Она любит вино.
- И я не сравниваю тебя с мамой. - Я не хочу тебе ей быть.
Я это знаю, просто хочу всё прояснить.
Ты часто приводишь ее в пример.
Лишь бы ты трезво на всё это смотрел.
Я не собираюсь воссоздавать брак твоих родителей.
- И я. - Или стать твоей мамой.
Мне никогда не стать твоей мамой.
Ты упоминал о ней миллион раз,
- я не стану твоей мамой. - Я просто горжусь ей.
- Нет, поверь, мне это нравится. - Я к тому что... Да, прости.
Девушек это пугает.
Никому никогда не сравниться с мамой. И я не пытаюсь этого добиться.
И я не хочу этого. Нет никакой конкуренции,
мое сердце открыто тебе.
Тебе не придется соревноваться с ней.
Он всё никак не мог остановиться. И я уже думала: «Господи».
Никто вас не сравнивает.
Моя мама где-то отдельно. Она будет любить того, кто любит меня.
И я буду любить того, кого захочу,
не пытаясь добиться ее одобрения.
Я понимаю, твоя мать — просто невероятная женщина.
Но не переводить же на ее каждую тему разговора.
Вступая в брак, если быть реалистичной,
я бы точно хотела заключить брачный договор.
С самого начала.
Я искренне люблю этого человека.
И подобное сбивает меня с толку.
Не то чтобы мы не обсуждали это.
Ты знала, сколько мне лет. Знала и закрыла на это глаза.
«Неважно, я хочу тебя».
Ты знала, чем я зарабатываю.
Ты согласилась. В комнатах ты всё обо мне узнала.
Ты дважды сказала мне «да».
Один раз за стеной, один раз лично.
Ты легко могла тогда сказать:
«А знаешь что... Нет, я пас».
Но ты согласилась.
19 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ
Поскольку мы были изолированы из-за всего это эксперимента,
мы еще не говорили с его семьей.
И его друзья ничего не знают.
В общем, на день рождения Барнетта
я хочу собрать всех наших
собратьев-подопытных вместе,
чтобы уютно отпраздновать за ужином.
- Привет. - Как дела?
С днем рождения!
- Задувай, малыш. - Давай.
Свечки даже без подвоха.
Ждал, что не погаснут.
- С днем рождения. - Спасибо.
- Ну что, как ты? - Хорошо.
Удивлен?
- Немного. - Немного? Лишь немного?
Дальше будет только скучнее.
- Праздничные шоты. - Будем пить шоты?
- За Барнетта. - За Барнетта.
- Поздравляем, Барнетт. - С днюхой.
Да!
У меня были ожидания, что жизнь будет беспечной.
Я думал, что нашел счастье.
Нет-нет. Это было начало.
Это было только начало. Я нашел радугу,
а теперь время отправиться в путешествие и всё узнать.
Меня обломало, что он такой чувствительный.
- Кто? Кэмерон? - Марк.
А, Марк.
Влюбляться — это страшно.
Воистину.
И чем больше я влюбляюсь в Барнетта,
тем больше я боюсь, что какой-то винтик
попадет в эти крутящиеся шестеренки
и что-то пойдет не так. И это...
- Нельзя бояться. - Знаю.
- Нельзя. - Я пытаюсь не грузиться
и радуюсь, как всё складывается.
- Вот и радуйся. - Нельзя снова потерять такую любовь.
Меня это раздавит.
Знаю, это так легко говорить, ведь даже в моей ситуации
я не знаю, что будет завтра.
Ведь я не хочу потерять такое.
Я смотрю на нее по утрам и думаю: «Блин...
Чем я это заслужил?»
Обычно мне нравятся скромные, отстраненные парни,
не обсуждающие эмоции с девушками.
А Марк очень открытый.
Ослабь хватку, пытаясь всё устроить,
и просто наслаждайся.
Живи, дыши,
ведь тебе наконец-то воздается.
У тебя чувства к кому-то другому?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Никого другого нет на горизонте?
- Нет. - Понятно.
Простите.
Перед тем, как выйти замуж, я хочу убедиться, что выхожу за того.
Я оглядываюсь назад,
на начало этого пути: Барнетт меня так взволновал.
У меня была с ним такая глубокая связь,
и я была этим так воодушевлена.
Я думала, что вот оно.
- С днем рождения. - Спасибо.
Как же я рад этому пивку.
Это всё, что нужно.
Блин, что там у тебя?
IPA? А, тогда ладно.
- Это круто. - Обожаю пейл-эль.
И совсем рядом продается.
Рядом? А где?..
Через дорогу.
- Где ты? - Что?
- Где живете? - Двумя этажами выше.
Не знаю, выходишь ли ты на балкон, но я могу плюнуть на тебя сверху.
Я всё время голая перед окнами.
«Ой, забыла, что это квартира».
- У меня та же проблема. - Вино...
«Виновата».
«Извините».
Всегда голый.
Ну что, как там?..
Как дела?
Дела нормально.
Нормально.
Это...
Это не то, понимаешь?
Мы с Марком такие разные, это как...
Да, у нас разница в десять лет, мы как...
Из разных времен.
Разные поколения, да что угодно. Мы реально разные.
Зачем тогда ты сказала «да»?
Черт. Думаю, я...
- Отходила от нашей ссоры. - Стала заложником...
В сутках было 48 часов,
и я думала о тебе 46 часов в день.
Это был капец.
Да?
Я была в таком упоении, а потом...
Потом ты сказал «Нет, чувства прошли»,
и я...
Я отходила и делала выводы: «Так, я всегда стремилась к такому,
но ничего не вышло».
А другому я нравилась с первого дня.
«О, этот человек любил меня с самого начала».
Это так...
У меня началось переосмысление: «Может, надо просто выбрать его...».
Не знаю.
Звучит, как судьба.
Знаю.
Боже.
Мячик там. Бросил его чутка поближе.
Что чувствуешь насчет Эмбер? Ты этого ожидал?
Всё даже превзошло мои ожидания.
Так что это хорошо.
С ней я выхожу из зоны комфорта.
В жизни бы не подумала, что ты выберешь Эмбер.
И странно, как у вас всё срастается.
- Типа «нифига себе». - Ты говорила.
- У всех есть прошлое. - Ты чувствуешь с ней связь?
Знаю, физически вы с ней...
Что я тебе не желаю, так это отношений,
в которых всё на сексуальном уровне,
чтобы после двух недель брака не было:
«Блин, у меня с ней ничего общего на интеллектуальном уровне».
Хочу, чтобы у вас была и эта связь.
Знаю, может показаться, что мы всегда друг на друге,
но это не так.
Ох уж эти интриги. Где?..
Они там, говорят.
Я просто хочу напомнить тебе,
как ты был запутан две недели назад.
Я хочу убедиться,
что ты поступаешь так,
как тебе будет лучше.
Этот человек будет любить меня, несмотря ни на что.
Я тоже так думаю.
Вся ее жизнь — это ты. И всё.
- Вся ее жизнь — это ты. - Знаю.
Ты это заслуживаешь. Правда.
- Ничто не разобьет нашу связь. - Знаю, знаю.
- Реально. - Эту дружбу.
Да. И вот серьезно, я желаю тебе самого лучшего.
Если случится какая херня, обращайся ко мне.
Ага.
Джессика, похоже, слегка перепила.
Я никогда не видела повода переживать насчет своего жениха,
но если мне снова покажется, что она перегнула палку,
я разобью ей лицо.
Обожаю тебя.
Дай бог ей здоровья.
- Люблю тебя больше всех. - И я тебя.
Что с тобой?
Ничего, малыш.
- Ладно. Я просто рад. - Выпей.
Знаешь...
- Что случилось? - Ничего.
Как хорошо.
Не знаю, что на уме у Джессики.
Как нече делать.
Это какие-то качели.
Что меня только ждет в жизни.
Ой, почти!
Зато как готовилась, как готовилась.
И когда она прыгает на меня, обнимает и целует,
это сбивает меня с толку.
Что?
Вам комфортно было вот так начать вместе жить?
Что смотришь? Говори.
Ну да, были свои трудности, просто чтобы приспособиться,
в основном из-за меня, потому что я привыкла жить одна.
- Это видно. - Да.
- С Лорен та еще засада. - Пошел ты, Дэмиан.
Так и представляю тебя одиноким скрягой в старости.
Да нет, я просто...
Что с тобой не так, Дэмиан? Что?
Я просто хочу вызвать у людей улыбку, и иногда нелепая дерзость...
- Да. - Раскрывает в людях лучшее.
Это так.
И я не боюсь это делать.
- Здорово. - Да.
Это сарказм? Ты искренне?
Не сарказм, искренне.
- Хватит ее смущать. - Да уж, очень неудобно.
Мне разговор показался неловким.
Мне стало неловко с моим женихом.
Да...
Даже не знаю. Весь этот разговор меня смутил.
Джиджи и Дэмиан как «Код да Винчи»:
их не поймешь.
Я не вру, говоря, что всё еще пытаюсь тебя понять.
Ты слишком на этом зацикливаешься.
Да, но по-другому словно никак, и это меня беспокоит...
Я почувствовала дискомфорт, и мне это не понравилось.
Так поговори со мной, а не устраивай сцену.
Джианнина — любовь моей жизни.
Между нами такая сильная связь, и я боюсь ее потерять.
Потерять Джиджи.
Я ушла не из-за приступа злости, а потому, что мне стало не по себе.
Ты сказала, что я вношу напряжение, но ушла только ты.
Хочешь знать, почему я ушла?
Мне неважно, почему стало неловко, и для тебя это обычное положение дел,
я почувствовала напряжение и сказала, что она чувствует то же.
Откуда ты знаешь. Ты не Лорен.
Послушай меня. Хватит перебивать.
Ради всего святого.
Ну так говори только за себя.
- Я пытаюсь. - Ты говоришь за других.
- Ты не слушаешь. - Ты говоришь за других.
Ты даже не даешь мне вставить слово.
- Ты меня доводишь. - Это ты — меня!
Затыкаешь меня и не слушаешь.
- Я слушал. - Ебаный в рот.
Послушай. Две секунды.
Я слушал тебя с первого же дня, как мы познакомились.
- Я обдумывал твои слова. - Не лично.
Ты не понимал, чего не хватало? Нахождения в обществе.
Я не люблю неловких ситуаций, а ты их целенаправленно создаешь.
Разница в том, Джи, что когда всё слишком хорошо,
как ты сама говорила: ты вредишь себе,
и гори оно всё синим пламенем, даже если страдаю я.
Если бы я хотела причинить тебе боль,
то там же тебе всё и высказала бы.
- Мы это обсуждали. - Почему я так не сделала?
Блядь, послушай меня.
Мое, сука, сердце сейчас разорвется.
Ложись.
- Привет, люблю тебя. - Люблю тебя.
Что там было?
Я всю ночь была с Джиджи, ей было плохо,
я не могла ее вот так бросить.
- Знаю. - Она лучшая.
Она на втором.
В смысле, что лучшая тут ты.
Это был типа комплимент, что...
Людям не говорят, что они на втором месте.
Нет, я не это имел в виду.
Эта девчонка для меня как младшая сестра.
Детка, детка.
- Ты на втором месте. Как тебе такое? - Детка, ты не так всё поняла.
Детка, серьезно, я не это имел в виду.
Хватит. Я... Послушай, успокойся.
Я лишь говорил о тебе. Прости, это была плохая шутка.
Я извиняюсь за нее.
- Кошмарная. - Ладно.
Вот серьезно, она старше тебя, она красивая и потрясающая.
- И ты красивая и потрясающая. - А ты такой: «Она на втором месте».
- Нет. Я не это имел в виду. - Иди ты, блин.
Я считаю Барнетта сексуальным и привлекательным.
Это еще что за нах? Не надо меня так оскорблять.
Ты, блядь, издеваешься?
- Малыш. - Я останусь тут.
Просто дичь какая-то. Фиг знает что.
Не знаю, что ей надо.
Сначала ходит с кольцом, потом его снимает.
Какие-то качели, туда-сюда.
Что ты хочешь?
Если дело дойдет до свадьбы,
и Джессика скажет нет, я погружусь во мрак одиночества.
Не думал, что будет так.
Малыш.
Иди сюда.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов