NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dur, kapıyı kapatayım.
Bu inanılmazdı!
Herkesin burada olduğuna inanamıyorum.
Bizim kızlar, seninkiler, hepsi burada.
-Kenny'yi gördüğüme çok sevindim. -Delilik.
Tuhaf bir andı. Gerçekten tuhaf bir andı.
Barnett hakkında ilk izlenimim şu, derin sorunları var. Çok afallamış.
Kafası karışık. Yüzünden belli.
Birkaç gün önce karısı olmamdan bahsediyorduk
hayatımda hiç duymadığım şeyler söyledi.
Ona çok değer veriyorum, aksini söylemek yalan olur.
Onu görmek, sesini duymak
biraz canımı yaktı, yalan söylemeyeceğim.
Aynı zamanda verdiğim kararlar ve böyle müthiş biriyle
birlikte olmam
-beni çok sevindirdi. -Amber ve Barnett hakkında ne diyorsun?
Bence Amber ve Barnett... İlginçtir,
hepimiz bu deneye ruh eşimizi bulmaya geldik.
Ve bence ikisi başka açılardan bağ kurdu.
Amber, Barnett'le defalarca yattığını herkese söylemeye hazırdı.
Benim için bu olay bundan fazlası.
-Ben... -Bunu istemiyorum,
bence bedenini
zaten herhangi birine
verebilirsin.
"Aramızda çekim olduğu için bedenimi vereyim."
diyeceğimiz bir gerçek dünyaya dönemem, sorun neyse...
-Bebeğim. -Her şey farklı.
Barnett'le aramız iyi
ve başta Jessica'yla aralarında bir durum yaşandığı için
ona farklı şekilde bakmıyorum.
Çünkü sonunda
Jessica bana geldi.
Aramızda sinir, kin falan yok
çünkü olmamız gereken kişilerle birlikte olduk.
Barnett'in mutlu olmasını istiyorum. Amber için en iyisini diliyorum.
Umarım heyecanlılardır, mutlulardır. Umarım istediklerini yapıyorlardır
-çünkü hepimiz... -Her şeyi yapıyorlar. Eminim.
-Biz bildiğimiz gibi yapıyoruz ve... -Aynen, evet.
Yaptığımız deneyde kimse dokunamıyordu.
Birbirimizle tanışıp yatağa atlamak
şu noktada benim için her şeyi mahveder. Bunu yapamam.
Ve fiziksel yakınlık hakkında söylediklerini anlıyorum.
Ama ben takılacağın rastgele biri değilim.
Hayatına girip sonra da çıkacak alelade biri değilim.
Fiziksel ilişki bana göre büyük bir mesele.
En büyük endişem... Bana hislerini söylerken
emir verecek raddeye gelecek kadar
katı olmanı istemiyorum.
Bu böyle olacak, bu kadar gibi.
Emir verecek raddeye mi? Ne saçmalıyorsun?
Ne diyorsun?
Hayır, götlük yapmaya çalışmıyordum.
Ne var?
Öyle demedim, yanlış anladın. Onu kastetmedim.
Hayır, onu kastettin.
Onu kastetmedim.
Dinle, seninle aynı fikirdeyim.
-Özel bir şey istiyoruz. -Yine ben.
-Önemli olmasını. -Tabii.
Dönüp baktığımızda bu sevdiğimiz bir dönüm noktası,
-diyebileceğimiz bir şey istiyoruz. -Evet, peki.
-Ben de öyle düşünüyorum. Güzel. -Peki.
Aynı fikirdeyiz.
-Aynı fikirdeyiz, dedim. -Tabii.
Bu senaryodaki her şey
sanki gerçek hayatta olanların tam tersi.
Dünya birini sağa kaydırıp o gece onunla kolayca takılabileceğin bir yer.
Git biriyle takıl, anında yapabilirsin. Nokta.
Bu kadar.
-Kelime seçimim... -Hepimiz takılacak birini bulabiriliz.
Aynı fikirde olduğumuzu söyledim zaten.
Özür dilerim, kötü kelime seçtim.
Sadece bunu konuşmamıza gerek yok, diyorum.
-Biliyorum, peki. -Bunu diyorum sadece.
Birbirimizi göreli kaç gün oldu, iki mi?
İlişkinin gerçekliğinden emin olmak istiyor,
bunu anlıyorum, benim için kesinlikle gerçek çünkü ben başkasıyla
olmak istemiyorum.
Baş başa olmamız.
Tek istediğim bu.
Başka bir şey istemiyorum. Başka kimseyi istemiyorum.
Seni istiyorum.
Dört hafta sonra bir ömür beraberiz.
Tamam mı?
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
DÜĞÜNLERE 25 GÜN KALA
Siktir, haklısın.
-Sana ihtiyacım var. -Gittiğimiz yere bakmalıyız.
Okyanustayız, neye çarpacağım?
Şamandıraya.
Köpek balığına.
İki hafta önce nişanlımı görmemiştim.
Sesini duyardım, konuşurdum.
Ve birkaç haftaya o kadın benim karım olacak.
Yani genelde insan nişanlandığında
koca bir düğün için
hazırlanmak için en az bir yılı olur.
Ve hazırlığa başladığımız söylenemez.
Önden buyur.
-Beni heyecanlandıran ne, biliyor musun? -Ne?
-Hayvanımızı beslemek. -Evet. Coda'yla tanışmalısın.
-Ona bayılacaksın. -Çok heyecanlıyım.
Sana bayılacak. Heyecanlanınca işer, bir nevi bana benzer.
Heyecanlanınca işer misin?
Evet, seni ilk gördüğümde biraz işedim.
-Harika. -Sanırım çişti.
Aman Tanrım.
-Çok ayıp. -Biliyorum.
Gerçek dünyaya döneceğimiz için üzülüyorum.
İstiyorum, seni herkesle tanıştıracağım için heyecanlıyım
ama eve de gitmek istemiyorum, kozamızı seviyorum.
-Seni kendime saklamak istiyorum. -Aynen.
-Kozamızı seviyorum. -Aynen.
-Ama. -Evimiz için heyecanlı mısın?
-Birlikte yaşayacağız. -Biliyorum.
-Bu işin şakası yok. Birlikte yaşayacağız. -İnan, korkmuyorum.
Korkmasan iyi olur. Seni pataklarım.
Dostum, annem çok heyecanlanacak.
Öyle mi? Güzel.
Uzun süredir beni evlendirmeye çalışıyor.
-Bu da görücü usulü evlilik sayılır. -Kardeşlerin, anne, baban sence...
Bilmem, onlara karşı iyi davranırsan seni severler.
Ben çok bilmiş biriyim, iyi davranamam. Ne kadar gerçek durur, bilemem
Yani...
-Dün gece herkesi görmek inanılmazdı. -Görünümünü hayal edebiliyorlar mı acaba?
Ben edemiyorum. Yüzleri göremiyordum.
Yabancılarla tanıştım, seslerini duyunca seni tanıyorum, dedim.
Sence kim sonunu görür? Hepimiz görür müyüz sence?
Diğer herkes de bence çok mutlu.
-Bizim kadar mutlular mı, bilmiyorum. -Evet.
Jessica'yla tanıştıktan sonra tereddüt etmedin mi?
İçten içe
başkasıyla yürümeyeceğini biliyorum.
Barnett başkasıyla eşleşse bile bizimki gibi yürümezdi.
Bu, kader. Bu, kaderimizde var.
-Heyecanlı mısın? -Çok heyecanlıyım.
Aman Tanrım, helikoptere bineceğimize inanamıyorum.
-Saçmalık bu. -Aynen, çok da güzel.
Ve kaplana benziyor, çok vahşi, benim gibi.
-Aynen. -Dün gece
diğer tüm çiftleri görmek aslında gerçekten harikaydı
ve Cameron'ın kıymetini daha iyi anladım.
Hazır mısınız?
-Epey. -Evet, çok.
Aramızda aşırı özel bir bağ var bence.
Onların özel bağı yok, demiyorum sadece bizimki gibi değil.
Cameron'la ikimiz buradayız, anlatabiliyor muyum?
Uçuyoruz.
Kuma bak, beyaz.
-Çok berrak. -Su çok güzel.
Evet.
Aynı anda hem eğleniyorum hem korkuyorum.
Harika gidiyorsun.
Aramızda kesinlikle bir fiziksel çekim var.
Çok kuvvetli bir çekim var.
-Müthiş bir şey. -Evet.
-Seninle geldiğim için çok mutluyum. -Başkasıyla gelmek istemezdim.
Cameron'la daha üç gündür
fiziksel olarak birlikte olduğumuza inanamıyorum.
Birbirimizi yıllardır tanıyor gibiyiz.
Dış dünyayla hâlâ irtibatımız yok.
Telefon, arkadaş, aile, TV yok.
Birlikte yaşayıp
düğünü planlamaya başlamadan
Meksika'da fiziksel bağımızı güçlendirmeye odaklanıyoruz.
-Ben seni korurum. -Evet, biliyorum.
-Ondan şüphem yok. Sen harikasın. -Asıl sen harikasın.
Benden çok ama çok hoşlanan biriyle
hiç birlikte olmamıştım.
Sanki tüm dünyası benmişim gibi.
Ben de onun için öyle düşünüyorum, şöyleyiz...
Birbirimizden kaçamayız.
Bence bu şimdilik çok tatlı.
Hayır, şaka. Hep tatlı olacak.
Evet.
-Bir kez daha. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Güzel. Bu ne?
N'aber?
Bugün Mark'la at binmeye gidiyoruz.
Mark'la dışarı çıkıp
birlikte aktivite yapacağımız için çok heyecanlıyım.
Bence dün gece diğer çiftleri görünce büyük baskı hissettim. Fiziksel açıdan
işleri ilerlettiklerini anlattılar. Mark'la daha o noktaya ulaşmadık.
Bu biraz gergin.
-Öyle mi? Peki. -Onu seçeceğim.
Önemli değil. Olsun.
Tam uyar sanki.
Dün gece tartıştığımızı düşünmüyorum. Bence daha çok yanlış anlaşılmaydı.
Bence iletişim açısından aynı fikirdeyiz. Hem de bir bakıma
aynı kişi olduğumuzu düşünüyorum. Aynı düşünüyoruz,
hep birbirimizi düşünüyoruz. Şu an onu düşünüyorum.
Farklı bir his yani. Ve onu her gördüğümde
heyecanlı ve mutlu olduğumu biliyorum.
Bu da Jess'le birlikte olarak
doğru yaptığıma dair bir işaret olmalı.
-Bana bandana lazım. -Aynen. Benimkiyle aynı renkte buluruz.
Bana o kadar benzeyen biriyle hiç çıkmamıştım.
Resmen aynı kişiyiz
ve bu, gerçek hayatta yürür mü yoksa bu müthiş durum
en yakın arkadaşlara mı özgüdür, anlamaya çalışıyorum. Daha bilmiyorum.
Sür bakalım.
Aman Tanrım.
-Çok iyi gidiyorsun. -Artık dost olduk.
Bayıldım.
Bir şeyim yok. Ormanlarda büyüdüm.
-Antilop sayılırım. -Backwoods, Alabama mı?
Douglas County, Georgia'daki Backwoods'ta. Bizim zamanlarda.
-Dur, daha fazla anlat. -Buna bayıldım.
-Sevindim. -Buna ihtiyacım vardı.
-Pekâlâ. -Gidiyoruz.
Aman Tanrım.
-Ne? -Çok tatlı.
-Çok güzel bir sofra. Harika. -Aman Tanrım.
Yeni at dostlarımıza
-ve ikimize. -İkimize.
-Seni seviyorum. -Şerefe. Ben de seni.
Bugün iyi ki kendimize dönüp bir baktık,
bazı konuları içimizden attık ve kendimizi öylece koyuverdik.
Harikaydı.
Bugün bence tüm bu deneyin
en önemli günüydü çünkü seni anlıyorum.
-Ve şey... -Nihayet özümüze döndük.
Çünkü başta karşı tarafı görmüyorsun, duvarlarını yıkabiliyorsun
ama ortamdaki bir şey insana en derin meselelerini anlattırıyor
ve karşı tarafın sana uygun olup olmadığını çabucak
görmek istiyorsun, bunun için ciddi, önemli sorular soruyorsun.
İnsan çok ciddiyken kişiliğinin daha çocuksu tarafına ulaşmak
gerçekten zor.
-Yani komik olduğumu mu söylüyorsun? -Komiksin.
-Diğer erkekler bu kadar komik mi? -Hayır, kesiklikle değil.
-Peki, doğru seçmişim. -En komiği benim.
Buna ihtiyacım vardı. At binmek bu yanını çıkarıyor.
Müthiş bir gündü.
Bugün Mark'ın kendini bıraktığını, kendi olduğunu düşünüyorum.
Komikti, şapşaldı ve kişiliğinin bu yanını görebildim.
Dün gece ilişkimizdeki fiziksel yakınlığa
kendimi tam veremediğimi kuvvetli şekilde hissetmiştim.
Bugünse fikrimin bir nevi değişmesine gerçekten şaşırıyorum.
Mark bana gerçek yüzünü gösterince ve ben onun bu kadar müthiş,
bu kadar dinamik bir erkek olduğunu görünce onu cidden çekici buldum.
Aman Tanrım.
Çok ağır bir peynir.
Hangisi?
Bu.
Bu mu?
Peki.
Lütfen yapma.
Koklama, hayır. Direkt ağzına at.
-Mavi küflü peynir bu. -Mavi küflü peynir sever misin?
O ana kadar kusursuzdun.
Aradığım her şeydin. Ne oldu?
Bugün beni niye bu kadar güldürüyorsun?
Bugün karşımda komik, deli Mark var, buna bayılıyorum.
Bizimki işte burada.
Sana güneş kremi süreyim mi?
-Evet. Güzel olur. Tamam. -Bunu götürürüm.
Çok şanslı biriyim.
Ben de.
Aklından ne geçiyor?
Bunun bitmesini istemediğim.
Çok güzel. Gündelik yaşamdan güzel bir kaçamak oldu.
Anlatabiliyor muyum? Ve denizde olmak,
seninle burada oturmak, bu kaçmak demek.
Neden kaçman gerekiyor?
İşten, dramdan ve diğer her şeyden. Sadece seninle olmak çok huzur verici.
Dramdan kastın ne?
Hayat işte, bilirsin.
Her zaman bir sosyal dram vardır
-ve her şey... -Buranın dışında senin hakkında
bir şey bilmiyorum. Aydınlat beni.
Gerçek hayata dönünce aydınlanırsın.
Peki, beklemek istemiyorum, sabırsızım.
Ne dramı?
-Cidden, kötü bir şeymiş biri söylüyorsun. -Çok endişeli görünüyorsun.
Endişeli değilim, sadece anın tadını çıkarıyorum.
Ben anı yaşayan insanlardanım.
Keyif almayı severim. Tatildeyken tatilde kalmayı severim.
Ve gerçek dünyaya döndüğümüzde tam döneriz.
Katılıyorum, buradan ayrılmak istemiyorum
ama eninde sonunda mecburuz, bilmiyorum.
-Mecbur değiliz. -Çok belirsiz konuşuyorsun.
Her şeyden uzak, baş başa olmayı seviyorum, dedim.
-Sen fazla irdeledin. -Nasıl yani? Sadece soru soruyorum.
Ben de cevapladım. Anı yaşamayı, burada olmayı seviyorum, dedim.
Bence sorudan kaçıyorsun.
Odada savunmasız olmaya çok açıktık çünkü başka bir şeyin
önemi yoktu. Damian'la baş başaydık.
Bana karşı kapandığını hissetmemiştim. Ama artık aynı değil.
Bana açılmasını sağlayamıyorum.
Neden kaçıyorsun?
-Gerçeklikten. -Peki, neden?
Buradayım, tadını çıkarıyorum. Tatilde gündelik rutininden kaçarsın.
Demek istediğimi anlamıyorsun.
-Söylemiyorsun. -Söylüyorum.
-Söyle o zaman. -Söylüyorum ya, dinlemiyorsun işte.
Baş başa olmanın, anın tadını çıkarıyorum, diyorum;
-arkasında bir şey aramaya çalışıyorsun. -Ne araması?
Bir şey aramıyorum, sadece soru soruyorum.
-Bu bir şey arıyorum demekse... -Cevapladım.
-Neye cevap vermedim? -Tamam, hiçbir şeye.
Damian hakkımda her şeyi biliyor. Ben iletişim kuruyorum.
Bu şekilde sağlıklı bir ilişki kuruyorum.
Aman Tanrım.
Konuşmak istemiyorsa benden bu kadar.
Ha sikeyim.
-Güzel. -Çok güzel.
-Etinde ısırık izi ister misin? -Isırmak ister misin?
Merakımdan soruyorum, birlikte yaşama konusunda
seni genel anlamda geren bir konu var mı?
Tuhaflıklarım
-veya seni tereddüde düşüren bir şey? -Sanmıyorum.
Yok mu?
Senin tereddüt ettiğin, korktuğun bir şey var mı?
Yani, gerçek hayata dönünce
muhtemelen istediğimiz kadar görüşemeyeceğiz.
Buna dikkat etmemiz gerek.
İkimizin de işteki sorumlulukları fazla tabii.
-Evet. -Çalışıyoruz,
geç saatlere kadar çalışabiliriz.
Bu yüzden biraz zaman yönetimiyle gerekince işi bir kenara koymak,
telefonlarımızı yatmadan iki saat önce kaldırmak önemli.
-Aynen. -Baş başa vakit için.
-Böyle bir kural koymalıyız. -Evet.
Bu deneyde dikkatimi dağıtacak bir şey, telefon, internet,
hiçbir şey yoktu,
tamamen Kenny'ye odaklanmıştım.
Atlanta'ya, eve dönünce telefonumuz, işlerimiz,
bizi görmek isteyen arkadaşlarımız, ailelerimiz olacak.
Bu da sorun yaratabilir.
Dikkat dağıtan her şeyden
ayrılmanın kıymetini
odalarda ne kadar hızlı gördük, değil mi?
Kelly'yle ebediyen Meksika'da kalabilsem bunu düşünmeden kabul ederdim.
Ne yazık ki hayat böyle olmuyor.
Çok emek gerekecek ama kendime olan güvenim
Kelly'yle yarattığımız şeye olan güvenimden geliyor.
Sorun yaşamayacağız.
-Olması gerektiği gibi olacak. -Evet.
Güzel olacak.
Açıkçası hayat seninle çok daha güzel.
-Senin değerini biliyorum. -Ben de senin.
Hayatım bundan iyi olamaz.
Hayır, yani daha iyi olacak çünkü birlikte olgunlaşıp
partner olarak birbirimize destek olacağız
ama şu an
geleceği düşünmediğimizde hayatım daha iyi olamaz.
-Kocaman öpücük ver. -Olur.
Gelmiş geçmiş en iyi dudaklar.
Sonunda havuza girebiliyoruz.
Girmeye hazır mısın?
-Sen hazır mısın? -Kesinlikle hazırım.
-Çok güzel. -Evet, çok soğuk değil.
Daha önce deneyimlediğim hiçbir şeye benzemiyor
çünkü beni bu kadar sevdiğini
göstermeyi isteyen bir erkekle
hiç birlikte olmamıştım.
-Önemli. Evet. -Evet, önemli bir ayrım.
Cameron'la sanki gerçekten
rüyada gibiyiz.
Anne, babamız, arkadaşlarımız;
fikirleri, haberlerle uğraşmamız gerektiğini biliyorum
ama her şeyin özünde umarım
güçlü kalıp benliğimizi kaybetmeyiz.
Mücadele vermemiz gereken bir konu da
-buradan ayrılınca... -Evet.
Bilirsin işte, ikimizin
-farklı ırkta olması. -Öyle miyiz?
Kimin aklına gelirdi?
Ama daha önce farklı ırktan biriyle ilişki yaşadığını biliyorum.
-Evet. -Dışarıdayken birinin
bir şey dediği oldu mu hiç?
-Sana veya ona kaba bir şey? -Kesinlikle.
Bir ara onunla sokaktan geçiyordum
birisi ona "Siyahi erkekle olmalısın." diye bağırdı.
-Vay be. -Sonra
o aniden gidip adamın ağzının payını verdi.
-Ağzının payını verdi demek. -Evet.
Dostlarımızdan veya ailelerimizden biri farklı ırkta bir çift
olmamız hakkında Lauren'a
kırıcı bir şey söylerse vereceği tepkiyi merak ediyorum.
Evlenme hakkında
tereddüde düşmesini
veya çekincesi olmasını istemiyorum.
Onu çok seviyorum
ve bununla uğraşmak zorunda kalmasını istemiyorum.
Kimse böyle bir şey duymak istemez.
İnsanlar hayatınızda yaptığınız bir şey hakkında
hep fikir sahibi olur.
-Evet. -Hep.
Evet, tabii.
Yani bu benim hayatım,
hayatımda karşıma ne çıkacaksa ben baş etmeliyim.
Evet.
Bu süreç boyunca birilerini
rahatsız edeceksem varsın olsun.
Yani insan âşık olduğu kişiyle birlikte olmalı.
-Katılıyorum. -Çok basit.
Evet, her şeyi bırakıp acı çekmeye,
savunmasız olmaya, yıllardır bulunan duvarlarımı yıkmaya
ve sonra da evlenmeye
kendimi açmaya başladığımda
Cameron çıkıp bana evlenmek istemediğini söylerse
yıkılırım, hayal kırıklığı yaşarım.
Şaşkına dönerim.
Harika birisin.
Sen harika birisin.
Umarım daha iyisindir.
Öyleyim.
Peki sen?
Evet, şu an daha iyiyim.
Gündüz benimle çok mutlu değildin.
Bunu görmezden gelemem.
Kızmıştım.
Birbirimize çok benziyoruz, çoğu konuya aynı bakıyoruz, çoğu konuda
düşüncelerimizi okuyabiliyoruz. Ama bir şeyle meşgulken
derin mevzulara girmek benim için zor.
Bu senin için daha kolay ama ben buna alışık değilim.
Sana vakit tanıyacağım, mesafe vereceğim,
irdelemeyeceğim diyerek beni eleştiriyorsun sanki,
sonra irdeliyorsun, zorluyorsun ve çekip gidiyorsun.
Ben seni mutlu kozandan çıkarmak isteyen biri değilim.
Gerçeklikten kaçmak istediğini söyleyince...
Bunu söylemenin bir sebebi var.
Ağzından laf almaya çalışmıyorum.
Sadece seni anlamaya çalışıyorum.
Bir şey saklıyorsun,
bunu hissediyorum.
Bunu göz ardı edemem, bundan üzerine geliyorum.
Ama bana abarttığımı söylüyorsun,
bana haksızlık ediyorsun. Çünkü odada benimle konuşurken
neye giriştiğini biliyordun.
Teknede konuşurken tüm bunları idrak edemedim.
Soru sormanın sebebi olduğunu idrak edemedim.
İrdelemek, beni üzmek için değil, bana değer verdiğin için soruyorsun.
Etrafıma duvar ördüğümde
Damian'ın duygusal yanını göstermemek için bir bloğun arkasına saklanıyorum.
Ama daha çok açılmalı ve ona bu konuda yardım etmeliyim.
Gerçeklikten kaçmaktan kastım...
Evlenmeyi ve nişanlanmayı planladığımda farklı planlamıştım.
Bence hiçbirimiz bu yolu seçeceğimizi düşünmemişizdir.
Aynı zamanda eşime bakabilmeyi bekledim. İyi bir kariyerim, iyi bir işim var
ve buraya gelerek işimi feda ettim.
Sana hak ettiklerini verememek, ev alamamak
ve işimi kaybetme ihtimali,
bunların hepsi beni korkutuyor.
Sorun yok.
Ailem için her zaman sapasağlam olmayı planladım.
Eşime ve gelecekteki çocuklarıma bakabilmeyi istiyorum.
Ama buraya gelmek için kullanabileceğimden fazla izin kullandım,
bu yüzden döndüğümde bir işimin olmaması beni korkutuyor
çünkü Giannina'nın, ailesinin evleneceği erkekle
gurur duymalarını istiyorum.
Onu kaybetmek istemediğim için çok korkum var.
Kendimi açmam kolay değil.
Uğraşıyorum ve bir bakıyorum, bana değer veren birine
alışık olmadığımdan bahaneler buluyorum.
Senin verdiğini biliyorum.
Ben kendime bakabilirim.
İhtiyaçlarım, isteklerim için çok çalışmak dert değil.
Ama beni bu denkleme
katmak istediğini görünce
iyi anlamda şaşırdım.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi? Bunlar kendi beklentilerin
ama bunların değişmesinde sorun yok.
Bu durumda olacağımızı kimse düşünmedi, değil mi?
İşler planlandığı gibi gitmezse bir sorun olmaz.
Kendinden beklentilerini
karşıladın, en azından benimle.
Dediğim gibi sen en çok düşünen...
Gündelik yaptığın şeylere
"Nasıl ya?" diyorum.
Gerçek değilmiş gibi.
Bu adam tam bir centilmen, her şeyi yapıyorsun.
Bir kadında hep aradığım tüm müthiş nitelikler Giannina'da var
ama iş, aile, dost ve sosyal medyaya döndüğümüzde
yürüyecek mi?
Bence doğru olanı yapıp
birbirimizi anlar, iletişim kurabilirsek bu mümkün.
İş meselesine gelirsek, seni çıkarırlarsa kendileri kaybeder.
Sonuna kadar.
Merak etme. Endişelenmeyi bırak.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Bu içkileri bitirip
-bir şeyler yemeliyiz. -Evet, tamam. Şerefe.
DÜĞÜNLERE 23 GÜN KALA
Şerefe arkadaşlar.
-Sizi görmek güzel. -Sizinle takılmak güzel.
Evet. Miyav miyav.
Ver şunu. İşte bu.
Seni seviyorum.
-N'aber? -Ne oluyor?
Geleceğinizi bilmiyordum.
-Evet. -Bu akşam nasılsınız?
Bugün fön çektirmek istemedim, "Yok, oldu." dedim.
İyi yapmışsın. Ben de...
-Rom ve ananas suyu var. -Saçımı yapmıyorum.
Martini içerek çok klas davranıyorlar.
Aynen. Bu arada çok iyiler.
-Zeytin hayranıyımdır. -Martini istiyorum.
Sonra da beni öpmeni.
Ben gideyim.
Yine de öperim, ağzın zeytin koksa da.
Votka gazoz alayım.
-Tabii. -Votka gazoz, limonlu.
Jessica bara gelince
Barnett ve Jessica'nın arası bir bakıma tuhaf olabilir diye düşündüm.
Amber'ın Barnett'e biraz daha sırnaştığını fark ettim.
Sadece rastlantı mıydı
yoksa erkeğini sahiplenmek için mi yapıyor, bilmiyorum.
-Akşamdan mı kaldınız? -Ne?
-Tekne gezisine çıktık. -Katamaranda, güzeldi.
At gezisine çıktık.
-At gezisine mi? -Evet. At gezisi mi?
-At gezisi. -Çıktık dedi, anlamaya çalıştım.
Bu at gibi kadınla da dün gece ben geziye çıktım.
-Yorgunluktan öldü. -Ne?
Neyse, ikinciler. Şöyle yapıp durma.
-Cebimde ne var? Senmişsin. -Bilmem, hiç...
Beni görünce heyecanlandın.
Bozukluklarımı çalıyor.
Seni heyecanlandırdım.
Onca yolu gitmezdim. Ve yemek yok.
Seni tatlı kız.
Ben içki alacağım.
-Hepiniz mi gidiyorsunuz? -Sadece biz.
-Sadece biz mi? -Evet.
Şerefe.
-Çıktıktan sonra sizde durum nasıl? -Harika. Şey gibi...
Çok çılgınca geliyor çünkü birbirimizle uyum içindeyiz.
-Evet. -Çok komiktir,
biz daha seks yapmadık...
-Evet. -Yapmadık.
Çok ağırdan alıyoruz ve ortam alevleniyor.
Ama eğlenceli. "Tamam, bana... Git.
-Uzaklaş." diyorum. -Evet, bir şey olmadan duruyorsun.
-Evet, çok tatlı. -Bayıldım, herkes
Kelly ve Kenny'den emin.
Kelly ve Kenny
kesinlikle birlikte yaşlanıp torun sahibi olacak
-ve bu yolculuklarına dönüp bakacak... -O müthiş biri.
-Bu büyük başarı hikâyesi olacak. -Aynı kafadayız.
Kesinlikle aynı kafadayız,
her konuyu açıkça konuşuyoruz.
-Güzel. Bu çok önemlidir. -Evet.
-Nasıl gidiyor? -Harika mı?
Dur durak bilmeden gülüyoruz.
O kadar gülüyoruz ki ağzım hâlâ acıyor.
Müthiş vakit geçirdik.
-Çok eğlendik. -Kel, hak ettin.
-Teşekkürler. Sen de. -Çok.
Bugün genelde çok eğlenceliydi. Mark'la burada olmak harika.
Diğer çiftler kendini kaptırmış.
Ona hayranım. Aramızda ömür boyu sürecek bir bağ var.
Ama Mark'a karşı hissettiklerimi
başkasının birbirine karşı olan hisleriyle karşılaştırmamak zor.
Fiziksel iletişim konusunda biraz zorlanıyorum.
Evet.
Normalde seçeceğimden çok farklı. Düşüncelerim hakkında yalan atmayacağım.
-Gerçekten... -Yok, atmamalısın.
Aramızda hâlâ fiziksel bir rahatsızlık var.
Mark vardı, odadaki Mark vardı
ve bir de bu kişi var. Onları birleştirmeye çalışıyorum.
-Daha birleştiremedim -Evet.
İkisini de görünce...
-Barnett ve Mark'ı... -Evet.
Sence kimi daha çok çekici buluyorsun?
Ben gerçekten hep erkeklerle takılan tek kız olurum.
-Tanrım. -Hayatımın hikâyesi bu millet.
O adamları gerçekten tanımasaydım
Barnett derdim çünkü daha çok benim tipim.
-Evet. -İnsanın kendini
kabul etmesinin bence bir seksi yönü
-var. -Kesinlikle.
Bence Amber'la çok iyiler.
-Bence böyle ama... -Evet.
-...o adam ne istediğini bilmiyor. -Evet.
Yani bence onu görmek.
Barnett elbette çekici birisi ama...
-Doğru değildi, doğru vakit değildi. -Aynen.
Bunda bir sorun yok. Ama o müthiş biri.
-Mark tatlı. -Arkadaşı olup
-yeni ilişkisinde onun için... -Biliyorum.
-...en iyisini diliyorum. -Kesinlikle
Ama kafamı kurcalayan yaş meselesi
-hiç de sorun olmadı. -Bir önemi yok.
Zorluk çektiğim konu daha çok fiziksel yönü oldu.
-Evet. -Yaş meselesi bir sorun değil.
Bu aşamaya geçerken aramızda
-fiziksel rahatsızlık var. -Evet, sorun değil.
Yani...
Geçmişte daha uzun erkeklerle çıktığını biliyorum ve Mark daha kısa.
Geçmişte daha açık saçlı erkeklerle çıktığını biliyorum.
Belki daha esmer olduğundandır. Bilmiyorum.
Jessica'nın canını sıkan ne, gerçekten bilmiyorum.
Tamam, hadi bara dönelim. Evet.
Mark'ın yanında,
nişanlımın yanında hissetmek istediğim gibi hissetmiyorum.
N'aber?
-Selam bebeğim. -N'aber?
Şu noktada dürüst olmalıyım.
Bunu içimden atmalıyım. Bunu masaya yatırmalıyım.
Ona düşüncelerimi söylemeliyim.
DÜĞÜNLERE 22 GÜN KALA
Bu son birkaç gün gerçekten müthişti.
Sonunda kendim olabiliyorum, sonunda onu elde edebildim.
Sanki yıldızlar hizalanmış gibi.
Ama yatmadan önce Jessica
bana hislerinden bahsediyordu,
benimle fiziksel anlamda
ileri gidip gidemeyeceğini bilmediğinden bahsediyordu.
Sanırım bunu diğer çiftlerle buluştuktan sonra anladım.
Kenny ve Kelly'nin arasında fiziksel bir çekim olduğu açık.
Ve bence Barnett'le Amber
hava atar gibi
cinsel yönlerini vurgulayarak rol yapıyor.
Aralarındaki fiziksel ilişkiye baktığımda
hepsinin farklı bir düşüncede olduğunu görüyorum.
Bense Mark'la çok geride kaldım.
Beni öptüğünde doğru gelmiyor
veya rahat hissetmiyorum.
Sadece sesini duyup elini tutsam sorun olmuyor.
Ama diğer tüm yanlar doğru gelmiyor.
Bence eve dönüp neler olacağına bakabiliriz
ama böyle hissederken bu sabah uyandığımda
bu yüzüğü takmak doğru gelmedi.
Yürüyemez demiyorum
ama bu noktada
böyle bir şeyin olmasını gerçekten beklemiyordum.
Jessica'yı seviyorum.
Yanında olmayı, her şeyini seviyorum. Kahkahasını, gülümsemesini.
Ve ben hiç...
Jessica sorun olmayan bir ilişkide
sorun aramaya çalışıyormuş gibi geliyor.
Aramızdaki bağda hiçbir sorun yok. Gerçekten bir sorun yok.
Savaşmaya, mücadeleye devam ediyorum.
Şimdi bile bunu hiç beklemiyordum.
Kusursuz bir gece geçirdik.
Canımı yakan da bir nevi bu...
Savaşmaya, mücadele etmeye devam ettim sanki.
Birbirimizi gördüğümüz ana dönüyorum.
"Hayatımın kadını işte bu." demiştim.
İnandığım şeyler için, hayatımdaki insanlar için hep savaşırım.
Sanki...
Asla pes etmem. Kimseye baskı yapmak da istemiyorum.
Buradayım, ben kuvvetim.
Hep konuştuğumuz o sağlam dayanak olabilirim ama...
Ama bana da aynısı lazım.
Sikeyim.
-Çok hoşsun. -Evet, pek paspal değilim.
Üzülüyorum çünkü Meksika'dan ayrılmak istemiyorum.
Burası cennet. Buraya taşınıp sonsuza dek burada yaşasak olmaz mı?
-Parti burada. -N'aber?
Selam yavrum.
Ama yarın Atlanta'ya, işe dönüp bir çift olarak
hayat kurmaya başlamamız gerektiğini
biliyorum. Üstelik bunun üzerine
düğün planlamayı düşünmeliyiz.
Hava atıyor.
-Odalardaki herkesi görmek nasıl bir his? -Delice bir his.
Düşündüğün gibi miyim?
Sesinden çekici olduğun anlaşılıyordu.
Cam şanslı biri. Siz tam birbirinize göresiniz.
-Öyle görüneceğini düşünmüş müydün? -Hayır. Beni kesinlikle şoke etti.
Bu insanlarla daha önce çıktık, yani bu pek rahat bir ortam değil.
Bu adamlarla
çok ciddi konuşmalar yaptım.
Mark dışında aralarından biri bana karısı olmamı istediğini söyledi.
Birbirimiz adına mutluyuz ama daha önce çıktık.
Hayatımda yapmadığım çok ciddi konuşmalar yaptık.
G'yle odada öyle kuvvetli bağlandık ki
bu bağın dışarı taşınmasını bekledim.
-Evet. -Basit olmasını bekledim.
Hâlâ isimleri hatırlamaya çalışıyorsun.
-Evet. -Günler sonra
"Bunca zamandır onunla konuşuyormuşum." diyorsun.
-Bu hâlâ zor. -Evet.
Kenny'yle sen ne durumdasınız?
Sence epey sağlam mı?
-Her şey odalardaki gibi mi? -Evet.
-Öyle mi? Harika. -İnanılmayacak gibi ama evet.
-N'aber Jess? -N'aber?
-Dün gece eğlenceliydi. Hepimiz... -Evet.
Hepinizin arasında cinsel bir...
-Nedendir, bilmem. -...elektriklenme veya cinsel bir şey var.
Barnett'i çekici buluyorum. Odalardan önceki Jess olsaydım
içgüdüsel olarak Barnett'i seçerdim.
Beni genelde en yakışıklı adam kendine çeker.
Bu benim düşündüğüm kişiden çok farklı.
-Bizim ilişkimiz bence... -Biliyorum, cidden...
-...çok farklıydı. Hem de çok. -...her ilişkim farklıydı.
-Ama aramızda kuvvetli bir bağ oluştu. -Evet.
Ben o bağa duygusal anlamda kendimi çok kaptırdım, bence sen de kaptırdın.
-Ben mutluyum, yani... -Evet.
Barnett'le aramızdaki ilişkiye odaların dışında da
devam etseydik bambaşka bir Barnett görürdünüz.
Hislerini kontrol eden, bilgili,
kendini yüksekte tutan bir Barnett görürdünüz.
Amber'ın yanındaki hâlinin tam tersi olurdu.
Aramızdaki ilişkinin tam tersini seçtiğini görmek çok ilginç.
Mark nasıl?
Aramızda sorun olduğu açık.
Gerçekten mi?
Fiziksel ilişkimiz beni zorluyor.
"İşte bu." dedirtmiyor sanki.
Odalarda aramızda çok kuvvetli bir bağ vardı,
sonra birbirimizi görünce sanki...
Tamamen doğru gelmedi. Anlatabiliyor muyum?
Yani hâlâ bunu çözmeye çalışıyorum.
Ama bakacağız.
En büyük meselem şu, bu hatunu seviyorum.
Hayatım boyunca kimse için böyle hissetmedim.
İlk konuştuğumuz an anlamıştım.
-Yoğun duyguları var. -Mücadele edip duruyorum ama sonra
insan "Mücadeleye devam edeceğim ama karşılık görmeliyim." diyor.
-Gerçek bir şey. -Bir noktada o da
inanıp görmeli. Sonsuza dek mücadele etmemelisin.
Amber'la konuşunca biraz daha iyi hissettim
ama hâlâ Jess'le konuşmam gerektiğini düşünüyorum.
Sanki sil baştan başlayıp
iletişim kuralım, demiş gibiyiz.
Hislerimize yoğunlaşıp buraya nasıl geldiğimize odaklanalım.
Başta da birbirimize açıldık, savunmasızdık,
özümüzde olduğumuz insanlardık ve "Olan biten bu.
Senin neyin var" deyip o noktadan çözmeliyiz.
Karşı tarafın da kendini tamamen vermesini,
emin olmak istiyorsun. Anlıyorum.
Karmaşaya kucak açıp birlikte çözmeye çalışmalısınız.
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
Bakmak yok.
-Hayır. Şunu şöyle... Açma. -Bakmıyorum.
Âşık olmak acayip korkunç.
Her şeyi tepetaklak ediyor.
Bu gece romantik bir yemek yiyip yıldızları seyrederiz diye düşündüm. Aç.
İnsan hayatı boyunca güneş altında olsa da
aslında karanlıkta oluyor.
Sonra başka biri gözlerini açıyor ve şöyle diyorsun,
"Bu mu?
Bilmiyorum. Sanırım. Olabilir. Güzel. Beğendim."
Yani heyecan verici, müthiş,
sımsıcak ve korkutucu.
Çünkü birisi size ulaşır
ve "Pekâlâ." dersiniz.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Aşk çok güzel bir şey.
İnsanlar yıldızlara isim koyar ya. Ben de onu istiyorum.
Biz de
bir yıldız bulup...
...senin ismini veririz.
-Şerefe. -Şerefe.
Buna ihtiyacım vardı.
Kafam çok karışık.
Jessica'nın aklından ne geçtiğini bilmiyorum.
Birisi nasıl oluyor da birine odalarda
evet deyip ona âşık oluyor,
sonra da o kişiyi tam karnımdan yumruklayıp
"O boyuta geleceğini düşünmüyorum." diyor? Bu konuyu konuşmamız lazım.
Çünkü bir meseleyi anlatmayıp içine atmasındansa anlatmasını yeğlerim.
Bana yüzde yüz açık olmanı istiyorum. Hep bunu istedim.
Seni görmek, seninle tanışmak, teklifini kabul etmek, bunlar yüzde yüzdü.
Ben de böyle düşündüm. Bu yüzden hâlâ buradayım.
Ama bu deney bitince sanki durdun, aramıza bir engel koydun.
Birinin "Bence aşkın gözü kördür." deyip kurduğu bir deneyde olmamız buraya
ön yargılarınla gelebileceğin anlamına gelmez.
İnsan faktörüne müsaade etmelisin.
Aramızda inkâr edilemeyecek, inanılmaz bir bağ var.
Ama benim için açılmadı.
-Peki. -Yakında Atlanta'ya döneceğimizi
ve bu deneyin sonraki adımına geçeceğimizi biliyorum.
Ve ailenle tanışmaya parmağımda yüzükle gitmek istediğimden tamamen emin değilim.
Bunu ne sana ne de ailene yapabilirim.
Şu an
tüm bunları yapmak
bana rahat hissettirmiyor.
Daha o noktaya ulaşmadım.
Yüzüğü takmamalıyım bence.
Rahat hissetmiyorum.
Ebediyet sembolünü
takmam bana yapay geliyor.
Şu an birbirimizden çok uzaklaştığımızı hissediyorum.
Birbirimizi ilk gördüğümüz andaki hâlin kandırmaca olamaz.
Odalarda birbirimize söylediklerimizi yalandan söyleyemezsin.
Tüm o duygular gerçekti.
Diz çökmem gerçekti.
Ama deney orada bitmiyor.
Deney odalarda bitmiyor.
Anlıyorum, risk yoktu,
yargılama, öz güvensizlik yoktu.
Ama bunların hiçbiri hâlâ yok.
Sadece artık aramızda duvar yok.
Bence birbirimize dürüstçe bir şans vermedik.
Eski hâlimizi hatırlaması gerekiyor.
Şu an karşındaki adamın odalarda âşık olduğu adam
olduğumdan emin olmalı.
Seni karar vermeye zorlamaya çalışmıyorum.
Seni sadece eski hâlimize götürüp bunu görmene imkân veriyorum.
Ekip arkadaşıma tekrar ihtiyacım var.
Beni ilk günden beri koşulsuzca seviyorsun.
Ben hâlâ buradayım.
Hâlâ açığım.
Sana açık kalmak istiyorum
-çünkü sana çok ama çok değer veriyorum. -Evet.
Sevgim çok kuvvetli
ve seni seviyorum.
-Ben de bunu diyorum, bunu hissettim. -Seviyorum. Gerçekten.
Bunu söylemen çok hoş.
Ekip olmamızı istiyorum. Yanımda olmanı, seninle ortalığı
-yıkmak istiyorum. Kızım. -Çok fena bir ekip oluruz.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer