SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu, biar kututup pintunya.
Itu gila.
Aku tak percaya semua orang ada di sini.
Teman wanitaku, kalian para pria, semua hadir.
- Aku senang melihat Kenny. - Itu gila.
Itu momen yang aneh.
Itu satu momen yang aneh.
Kesan pertamaku pada Barnett,
dia amat gelisah, bingung.
Dia bingung. Aku melihat itu di wajahnya.
Beberapa hari lalu, aku bicara dengannya tentang menjadi istrinya,
lalu...
dia mengatakan hal-hal yang tak pernah dikatakan padaku.
Aku sangat peduli padanya, aku berbohong jika mengatakan tidak.
Melihatnya, mendengar suaranya,
itu cukup menyakitkan, aku tak akan berbohong.
Namun itu juga membuatku amat senang atas keputusan yang kubuat
dan fakta bahwa aku punya seseorang yang sangat luar biasa.
Apa katamu soal Amber dan Barnett?
Kurasa Amber dan Barnett,
itu menarik karena kita ada di sini
untuk benar-benar terhubung dengan seseorang.
Kurasa mereka terhubung karena alasan lain.
Amber siap memberi tahu semua orang
bahwa dia dan Barnett sudah tidur bersama berkali-kali.
Bagiku ini lebih dari sekadar itu.
- Aku... - Aku tak mau itu karena kurasa,
menyerahkan...
seluruh tubuhmu secara fisik
bisa terjadi dengan siapa pun.
Aku tak bisa kembali ke dunia nyata, di mana...
biar aku memberimu tubuhku karena kita sedang emosional, apa pun itu.
- Sayang... - Sebenarnya, semuanya berbeda.
Barnett dan aku baik-baik saja, dan...
aku tak memandangnya berbeda karena situasinya saat itu,
soal Jessica dan dia di awal.
Karena...
pada akhirnya, itu membuat Jessica datang kepadaku.
Tak ada kemarahan, tak ada kebencian.
Karena kami berakhir dengan orang yang seharusnya.
Aku ingin Barnett bahagia, dan aku ingin yang terbaik bagi Amber.
Kuharap mereka gembira, bahagia, semoga mereka melakukan apa pun itu,
- karena kita semua... - Mereka lakukan semua itu, aku yakin.
- Kita lakukan yang kita suka, dan... - Benar, ya.
Yang kita lakukan di eksperimen, di mana tak ada yang boleh menyentuh.
Hanya untuk bertemu lalu bercinta,
itu akan merusak semuanya bagiku saat ini. Aku tak bisa melakukannya.
Aku paham yang kau katakan soal hubungan fisik.
Namun, aku bukan pasangan tidur acak.
Aku bukan orang sembarangan yang akan memasuki hidupmu lalu pergi.
Menurutku, hubungan fisik itu penting.
Kekhawatiran terbesarku, aku tak mau kau setegas itu padaku
saat kau mengatakan perasaanmu tentang itu
hingga seolah-olah itu adalah perintah.
Seperti ini harus jadi seperti ini, dan harus begini.
Terasa seperti perintah?
Apa maksudmu?
Tidak, aku tak berniat bersikap berengsek soal itu.
Apa?
Bukan, kau salah paham. Bukan itu maksudku.
Tidak, itu memang maksudmu.
Bukan itu maksudku.
Dengar, aku sependapat denganmu.
- Kita ingin itu menjadi istimewa, - Aku juga.
- berkesan, - Benar.
dan menjadi patokan yang bisa kita lihat lagi dan berkata
- ini fondasi yang kita hargai. - Ya, baiklah.
- Aku juga merasa begitu. Itu bagus. - Baik.
Pandangan kita sama.
- Aku berkata kita sependapat. - Tentu.
Aku merasa segala hal
di dalam keseluruhan skenario ini
adalah kebalikan dari dunia ini.
Dunia adalah tempat di mana kau bisa dengan mudah
tertarik pada seseorang dan tidur dengannya malam itu.
Tidurlah dengan seseorang, kau bisa lakukan itu sekarang. Titik.
Itu saja.
- Pilihan kataku buruk. - Tidur dengan seseorang sekarang.
Aku sudah memberitahumu bahwa kita sependapat.
Maaf, itu kata-kata yang buruk.
Maksudku adalah kita tak perlu terus membicarakannya.
- Aku tahu. Ya. - Itu maksudku.
Kami baru bertemu, kurasa dua hari lalu?
Dia ingin memastikan itu nyata.
Aku paham, dan bagiku itu sangat nyata, karena aku tak mau bersama orang lain.
Hanya aku dan kau.
Hanya itu keinginanku.
Aku tak mau yang lain.
Aku tak mau orang lain.
Aku menginginkanmu.
Aku dan kau empat minggu lagi, untuk seumur hidup kita.
Paham?
Aku hanya ingin kau bahagia.
25 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Sial, kau benar?
- Aku membutuhkanmu. - Terus lihat ke mana arah kita.
Ini laut. Akan menabrak apa?
Pelampung.
Menabrak hiu.
Dua minggu lalu aku belum lihat tunanganku, belum.
Aku sudah mendengarnya, bicara padanya.
Lalu beberapa minggu lagi, dia akan menjadi istriku.
Maksudku...
Biasanya saat bertunangan,
kurasa setidaknya ada waktu setahun untuk mempersiapkan pernikahan.
Sedangkan kami belum mulai.
Silakan.
- Tahu apa yang buatku senang? - Di bawah... Apa?
- Memberi makan peliharaan kita. - Ya. Kau harus bertemu Coda.
- Kau akan suka Coda. - Aku tak sabar.
Dia akan suka kau. Dia kencing saat bersemangat.
Dia seperti aku.
Kau kencing saat bersemangat?
Ya. Aku kencing sedikit saat pertama melihatmu.
- Itu bagus. - Kurasa itu kencing.
Astaga.
- Itu sangat tidak benar. - Aku tahu
Aku sedih harus kembali ke dunia nyata. Aku mau.
Aku ingin memperkenalkanmu pada semua orang, tapi...
Aku tak mau pulang. Aku suka kesendirian kita.
Aku ingin memilikimu dan tak berbagi.
Tepat.
- Aku suka kesendirian kita. - Aku tahu.
Kau senang akan hidup denganku?
- Kita akan hidup bersama. - Ya.
- Ini hebat. Kita akan hidup bersama. - Aku janji tidak takut.
Sebaiknya begitu. Aku akan menghajarmu.
Bung, ibuku akan sangat senang.
Dia akan senang? Itu bagus.
Dia berusaha membuatku menikah sejak lama.
Ini pada dasarnya adalah perjodohan.
Menurutmu saudara-saudaramu, ibumu, dan ayahmu...
Entahlah, kau hanya harus sangat baik pada mereka, mereka pasti suka.
Aku memang pintar. Entahlah soal bersikap sangat baik.
Entah seberapa tulusnya itu nanti.
Jadi...
Bertemu semuanya semalam, luar biasa.
Entah apa ada yang bisa membayangkan tampang orang. Aku tak bisa.
Aku tak bisa melihat wajah mereka.
Jika aku bertemu orang asing lalu dengar suaranya, "Aku kenal kau".
Menurutmu siapa yang akan berhasil? Kita semua akan berhasil?
Yang lainnya, kurasa mereka juga bahagia. tapi entah apa mereka sebahagia kita.
Ya.
Kau tak berubah pikiran setelah semalam bertemu Jessica?
Aku tahu...
di lubuk hatiku, ini tak akan berhasil dengan orang lain.
Bahkan jika dia cocok dengan orang lain, itu tak akan sama seperti kami.
Ini takdir. Inilah yang seharusnya terjadi.
- Kau senang? - Aku senang sekali.
Astaga, aku tak percaya kita akan naik helikopter.
- Ini gila. - Ya, helikopternya bagus juga.
Tampak seperti harimau. Jadi, garang seperti aku.
- Benar sekali. - Tadi malam,
sungguh luar biasa melihat pasangan-pasangan yang berbeda.
Itu membuatku lebih menghargai Cameron.
Kau siap?
- Aku sangat siap. - Ya, siap.
Rasanya hubungan kami sangat istimewa.
Bukannya mereka tak punya, tapi tak seperti hubungan kami.
Aku dan Cameron. Kami di sini, kau tahu?
Kita terbang.
Lihat pasirnya, warnanya putih.
- Sangat jernih. - Airnya indah.
Aku bersenang-senang dan takut pada saat bersamaan.
Kau hebat.
Kecocokan fisik benar-benar ada.
Banyak sekali hubungan fisik.
- Ini luar biasa. - Benar.
- Aku senang di sini bersamamu. - Aku tak mau di sini bersama orang lain.
Aku tak percaya Cameron dan aku...
baru bertemu secara langsung selama tiga hari.
Rasanya seperti kami sudah saling kenal bertahun-tahun.
Kami masih tak mengalami gangguan dari luar.
Tak ada telepon, teman, keluarga, TV.
Di Meksiko, kami bisa benar-benar berfokus dalam membangun hubungan fisik
sebelum kami mulai hidup bersama dan merencanakan pernikahan.
- Aku akan menjaga dirimu. - Ya, aku tahu pasti.
Aku tak ragu.
Kau sempurna.
Aku belum pernah bersama seseorang
yang sangat menyukaiku.
Kami seperti sudah saling menyatu.
Aku sama seperti dia. Kami seperti...
Kami tak bisa lepas dari satu sama lain.
Menurutku, ini manis untuk saat ini.
Tidak, aku bercanda. Itu akan selalu manis.
Benar.
- Satu lagi. - Baik, sekali lagi.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Bagus. Apa ini?
Apa kabar?
Hari ini, Mark dan aku akan naik kuda.
Aku sangat bersemangat untuk ini,
keluar dan menikmati aktivitas dengannya.
Kurasa semalam, aku merasa sangat tertekan melihat pasangan lain.
Mereka berkata mereka punya
hal yang luar biasa dari sudut pandang fisik,
sedangkan aku dan Mark belum.
Yang ini agak gugup.
- Ya? Oke. - Jadi, mungkin kupilih dia.
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Tampaknya cocok.
Tadi malam, aku yakin itu bukan argumen, aku yakin itu semacam kesalahpahaman.
Kurasa kami sependapat soal komunikasi, dan tak hanya itu.
kurasa kami seperti satu orang. Kami berpikiran sama.
Kami saling memikirkan, aku memikirkannya sekarang.
Ini terasa berbeda, dan aku tahu
bahwa setiap kali melihatnya, aku senang, aku bahagia.
Itu pasti tanda aku bertindak benar, yaitu bersama Jess.
Aku mencintainya.
Kurasa aku butuh bandana.
Benar. Kita harus beli yang cocok untukmu.
Aku belum pernah mengencani orang yang mirip denganku.
Kami benar-benar orang yang sama.
Bagiku, kucoba mengetahui apakah itu bisa di kehidupan nyata,
atau itu sesuatu yang benar-benar hebat dan itulah sahabat? Aku belum tahu.
Naiki dia.
Astaga.
Ya!
- Kau hebat. - Kita teman sekarang.
Aku suka ini.
Wow.
Aduh!
Aku tak apa. Aku dibesarkan di hutan.
- Aku wildebeest. - Backwoods, Alabama?
Backwoods di Karesidenan Douglas, Georgia. Masa laluku.
- Tunggu, katakan lagi. - Aku suka ini, saat ini.
- Aku bahagia. - Aku butuh ini.
- Baiklah. - Ini dia.
Astaga.
- Apa? - Itu manis sekali.
- Ini penataan makanan yang keren. Hebat. - Astaga.
Untuk teman kuda baru kita,
- dan untuk kita. - Untuk kita.
- Aku cinta kau. - Bersulang. Aku juga.
Aku senang kita bisa mundur selangkah hari ini,
bersenang-senang dan membebaskan diri.
Itu luar biasa.
Hari ini adalah hari yang paling penting, kurasa, dari keseluruhan hal ini,
karena aku menjadi memahamimu.
- Bergembira, ya. - Kita menjadi diri sendiri.
Karena, dulu kita tak lihat orangnya, dan kita bisa membuka diri,
tapi ada hal di sekitar kita
yang membuat kita ingin memberitahunya semua rahasia terdalam kita,
kita pun ingin segera tahu apa dia benar untukmu.
Jadi, kita menanyakan hal yang serius dan penting.
Sulit sekali memasuki sisi kepribadian yang ringan
saat kita sedang sangat serius.
- Jadi, maksudmu aku lucu. - Kau lucu.
Apa pria lain selucu ini?
Tidak, sama sekali tidak.
- Baiklah, pilihanku benar. - Aku yang terlucu.
Pilihanku benar.
Aku butuh ini. Menunggang kuda membawa sisi lucumu keluar.
Hari ini luar biasa.
Kurasa hari ini, Mark membebaskan diri, menjadi diri sendiri.
Dia lucu, konyol, dan aku melihat sisi kepribadiannya yang itu.
Menurutku tadi malam,
aku punya firasat pasti bahwa aku mungkin belum mencapai itu
dalam hal aspek fisik dari hubungan kami.
Hari ini, aku benar-benar terkejut, itu membuatku bingung.
Dia menunjukkan warna aslinya dan aku melihat betapa hebatnya dia,
betapa dinamisnya dia sebagai pria.
Itu sangat menarik.
Astaga.
Keju yang sangat bau.
Yang mana?
Yang itu.
Ini?
Baiklah.
Jangan.
Jangan cium. Tidak. Makan. Makanlah saja.
Ini keju biru...
Kau suka keju biru?
Kau sangat sempurna sebelum ini.
Kau adalah segalanya. Apa yang terjadi?
Kenapa kau lucu hari ini?
Hari ini, kulihat Mark lucu dan gila. Aku suka.
Ini dia.
Boleh kuberikan tabir surya?
- Ya. Itu akan baik-baik saja. - Akan kubawa ini kembali.
Aku pria beruntung.
Aku juga.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir aku tak mau ini berakhir.
Ini menyenangkan. Pelarian dari kehidupan sehari-hari.
Kau paham?
Berada di atas air,
duduk di sini bersamamu adalah sebuah pelarian.
Kau butuh pelarian dari apa?
Pekerjaan, drama, dan lain-lainnya. Bersamamu, terasa damai.
Apa maksudmu, drama?
Kehidupan, kau paham?
Akan selalu ada campuran drama sosial,
- dan segalanya selalu... - aku tak tahu apa pun soal kau di luar,
jadi jelaskan itu padaku.
Kau akan mengerti saat kita kembali ke dunia nyata.
Baiklah, aku tak mau menunggu, aku tak sabar.
Drama apa?
Serius, kau buat itu terdengar sangat buruk.
Kau terdengar cemas.
Aku tidak cemas, aku hanya menikmati ini.
Aku menikmati saat-saat ini, aku suka menikmati.
Saat berlibur, aku aku ingin tetap terus berlibur.
Saat harus kembali, kita kembali ke dunia nyata.
Aku setuju, aku tak mau pergi dari sini,
tapi pada akhirnya kita harus pergi, jadi, entahlah.
- Tidak untuk sekarang. - Kurasa kau membingungkan.
Kataku aku suka di sini, jauh dari segalanya, lalu kau...
- menggali terlalu dalam. - Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya.
Ya, dan aku menjawab. Aku menikmati hidup, menikmati saat ini, berada di sini.
Aku merasa kau menghindari pertanyaan itu.
Di kapsul, kami sangat terbuka untuk menjadi rentan,
karena lainnya tak penting. Hanya aku dan Damian.
Aku tak pernah merasa dia menutup diri.
Namun sekarang, itu berbeda.
Aku tak bisa membuatnya terbuka.
Kau lari dari apa?
- Kenyataan. - Baiklah, kenapa?
Karena aku di sini, menikmati ini.
Saat kau berlibur, itu untuk lari dari rutinitas.
Kau tak paham apa yang ingin kukatakan.
- Kau tak katakan itu. - Kukatakan.
- Maka katakanlah. - Kukatakan kau tak mendengarkanku.
Kataku aku suka di sini bersamamu,
dan menikmati hidup, dan kau memutuskan
- terlalu memikirkannya. - Maksudmu?
Aku bukan terlalu memikirkan itu, aku hanya bertanya.
- Jika itu berarti begitu... - Kujawab tiap pertanyaan.
- Baiklah. - Jadi, apa yang belum kujawab?
Tak ada.
Damian tahu segalanya tentangku.
Aku berkomunikasi,
itu caraku membangun hubungan yang sehat.
Astaga.
Jika dia tak mau membicarakannya, maka aku berhenti.
Sial.
- Ini lezat. - Lezat sekali.
Steikmu kenyal?
Mau coba?
Aku hanya ingin tahu. Apa ada sesuatu...
yang membuatmu gugup, secara umum, tentang hidup bersama?
Kebiasaan yang kumiliki,
- atau apa pun yang membuat ragu? - Kurasa tidak.
Tidak?
Apa ada hal yang membuatmu ragu atau takut?
Maksudku, kita akan kembali ke kenyataan.
Kita mungkin takkan saling bertemu sesering yang kita mau.
Itu hal yang harus kita perhatikan.
Jelas, kita berdua punya pekerjaan yang berat
- Ya. - Kita bekerja. Kita bisa bekerja lembur.
Kurasa dengan manajemen waktu
dan mengesampingkan pekerjaan kita saat dibutuhkan,
menyingkirkan ponsel kita
dua jam sebelum tidur,
- Benar. - agar ada waktu berdua.
- Kita harus menerapkan aturan itu. - Ya. Benar.
Selama eksperimen ini, tak ada gangguan, telepon, internet.
Tak ada dan satu-satunya fokusku
adalah Kenny.
Saat pulang ke Atlanta,
ada telepon atau gangguan dari kantor,
lalu teman yang ingin bertemu kami, lalu keluarga juga.
Itu bisa jadi masalah.
Cepat sekali kita menyadari
di kapsul,
nilai dari sebuah perpisahan dari semua gangguan lain, bukan?
Jika bisa selamanya di Meksiko bersama Kelly,
aku akan berkata ya dalam sekejap.
Sayangnya, hidup ini tak seperti itu.
Itu akan butuhkan banyak usaha,
tapi rasa percaya diri yang kurasakan
adalah rasa percaya diri yang kami miliki, yang aku dan Kelly ciptakan.
Kita akan kuat.
- Akan berhasil dengan cara apa pun. - Benar.
- Ini akan baik-baik saja. - Ya.
Jujur, hidup jauh lebih baik jika bersamamu.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Hidupku sudah baik sekali.
Tidak, itu akan lebih baik lagi karena kami akan bertumbuh bersama
dan saling mendukung sebagai rekan,
Namun untuk saat ini,
seolah tak ada hari esok, hidupku tak mungkin lebih baik dari ini.
- Aku butuh ciuman. - Ya.
Bibir terbaik dalam hidupku.
Akhirnya, waktunya berenang.
Kau siap untuk masuk?
- Kau siap untuk masuk? - Aku sangat siap.
- Ini menyenangkan. - Ya, tak terlalu dingin.
Ini tak terasa seperti yang pernah kualami,
karena aku tak pernah memiliki seorang pria...
yang bersedia...
menunjukkan betapa dia mencintaiku.
- Itu penting. Benar. - Ya. Itu perbedaan penting.
Ini benar-benar terasa seperti...
Cameron dan aku ada di tahap impian.
Aku tahu kita harus berurusan dengan orang tua dan teman
dengan semua opini dan berita mereka, semua itu.
Namun kuharap, inti dari semua itu
kami tetap kuat dan jadi diri sendiri.
Salah satu hal yang harus kita lawan,
- saat kita meninggalkan tempat ini, - Ya.
adalah fakta bahwa kita...
- pasangan beda ras. - Benarkah?
Siapa yang berpikir begitu?
Namun aku tahu kau pernah punya pengalaman
punya hubungan antar ras sebelumnya.
- Benar. - Pernahkah kau
berada di depan umum dan seseorang mengatakan sesuatu
- yang kasar padamu atau padanya? - Ya. Tentu saja.
Aku pernah melintasi jalan dengannya,
dan seseorang meneriakinya, "Kau seharusnya bersama pria kulit hitam."
- Wow. - Lalu,
dia langsung pergi dan menegurnya.
- Menegurnya. Ya. - Benar.
Aku bertanya-tanya bagaimana Lauren akan merespon
jika teman atau keluarga mengatakan sesuatu
yang meremehkan kami karena hubungan beda ras ini.
Aku tak mau dia mulai...
berpikir dua kali
atau ragu-ragu untuk menikah.
Aku sangat mencintainya, dan...
Aku hanya tak mau dia harus menghadapi itu.
Kau tahu, tidak ada yang mau mendengar hal semacam itu.
Orang akan selalu punya pendapat tentang sesuatu
yang kau lakukan dengan hidupmu.
- Benar. - Selalu.
Ya, tentu saja.
Jadi, ini hidupku,
dan aku harus menerima apa pun yang terjadi di hidupku.
Benar.
Jika aku harus membuat beberapa orang
merasa tak nyaman dalam prosesnya, biar saja.
Seseorang harus bersama dengan yang dia cintai.
- Sangat sederhana. - Setuju.
Ya, kurasa...
jika kujalani seluruh proses ini,
dari segalanya, membuka diri untuk tersakiti, menjadi rapuh,
merobohkan tembok-tembok yang sudah ada bertahun-tahun,
lalu berjalan ke depan altar,
dan jika Cameron mengatakan tidak, dia tak mau menikah,
Aku akan hancur, aku akan kecewa.
Aku akan sangat terkejut.
Kau luar biasa.
Semoga kau merasa lebih baik.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku merasa lebih baik, sekarang.
Kau tak terlalu senang denganku tadi.
Tak bisa kuabaikan itu.
Aku kesal.
Kita sangat mirip, kita sependapat dalam banyak hal,
kita bisa saling memahami di banyak area yang sama.
Namun sulit bagiku untuk terlibat
dalam percakapan serius di tengah hal lain.
Bagimu lebih mudah, tapi aku tak terbiasa dengan itu.
Seperti kau merendahkanku karena kau berkata,
"Kuberi kau waktu, kuberi kau ruang, aku takkan mengorek," lalu...
kau mengorekku, memaksa, lalu menginjakku.
Aku bukan orang yang ingin mengeluarkanmu dari kebahagiaanmu.
Saat kau berkata "Aku ingin kabur dari kenyataan,"
ada alasan kenapa kau mengatakan itu.
Aku bukan berusaha mengorekmu,
aku hanya mencoba memahami dirimu.
Kau menutupi sesuatu,
dan aku merasakannya.
Tak bisa kuabaikan, dan karena itulah aku memaksa.
Namun kau mendebatku dan kau berkata aku dramatis,
dan itu tak adil.
Karena kau tahu yang akan kau hadapi
saat bicara denganku di kapsul.
Aku tak memikirkan itu saat kita bicara di perahu.
Aku tak memikirkan bahwa ada alasan kenapa dia bertanya.
Bukan karena dia megorekku,
atau mau membuatku kesal, itu karena dia peduli.
Saat dalam situasi terdesak,
terkadang aku berusaha menghentikannya,
mencoba tak membiarkan siapa pun melihat sisi emosional Damian.
Namun aku harus bersedia lebih terbuka dan membiarkan dia membantu.
Jadi, pelarianku dari kenyataan...
Saat berencana menikah dan bertunangan, aku merencanakannya secara berbeda.
Kurasa tak satu pun dari kita berharap akan menempuh jalan ini.
Namun aku juga berharap bisa menyediakan.
Karierku bagus, pekerjaanku baik,
dan kukorbankan itu untuk kemari.
Aku takut tak bisa memberimu apa yang pantas kau dapat
dan tidak bisa punya rumah, dan...
bisa kehilangan pekerjaan, dan itu menakutiku.
Tak apa-apa.
Aku selalu ingin menjadi andalan bagi keluargaku.
Memastikan calon istri, anak-anakku, dan semuanya bisa terurus.
Namun aku mengambil cuti lebih dari yang diizinkan,
untuk berada di sini,
jadi ada ketakutan untuk kembali dan kehilangan pekerjaan
karena aku mau Giannina bangga,
aku mau keluarganya bangga pada pria yang akan dia nikahi.
Ada banyak ketakutan karena aku tak ingin kehilangan dia.
Tak mudah bagiku untuk terbuka.
Aku mencoba dan aku mengetahui
aku punya banyak alasan karena tak terbiasa dipedulikan.
Aku tahu kau peduli.
Aku bisa hidupi diriku.
Aku tak masalah bekerja keras demi yang kebutuhanku,
keinginanku.
Namun fakta bahwa dia ingin...
menempatkanku dalam persamaan itu,
aku terkejut,
yang positif.
Mau tahu apa pendapatku?
Itu harapanmu sendiri,
tapi tak apa jika itu berubah.
Tak ada yang mengira kita akan berada di situasi ini, bukan?
Jadi, tak apa jika semuanya tak berjalan sesuai rencana.
Harapan yang kau tetapkan untuk dirimu,
kau sudah penuhi itu, setidaknya denganku.
Kau sangat peduli seperti kataku,
hal-hal yang kau lakukan setiap hari,
membuatku berkata: bagaimana mungkin?
Ini tidak nyata.
Pria ini benar-benar pria sejati.
Kau lakukan segalanya.
Giannina punya semua kualitas bagus yang selalu kucari di wanita,
tapi saat kami kembali ke pekerjaan, keluarga, teman, dan media sosial,
akankah berhasil?
Kurasa jika kami bisa bertindak benar
dan saling memahami, belajar berkomunikasi, kurasa itu mungkin.
Soal pekerjaan itu,
jika mereka melepaskanmu, mereka yang rugi.
Seratus persen.
Jangan cemas. Berhentilah khawatir.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kita habiskan minuman ini,
- dan ambil makanan. - Ya. Baiklah. Bersulang.
23 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Bersulang.
- Senang bertemu kalian. - Senang bersama kalian.
Benar.
Berikan itu. Ya.
Aku mencintaimu.
- Apa kabar? - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu kalian akan datang.
- Ya. - Bagaimana kabarmu malam ini?
Aku tak ingin menata rambut hari ini. Aku ingin begini saja.
Itu bagus. Aku tak mau...
- Ada rum dan nanas. - Rambutku lelah ditata.
Mereka sangat ramah karena martini.
Ya, dan itu luar biasa.
- Aku penggemar zaitun. - Aku mau martini.
Aku juga ingin kau cium nanti.
Aku akan pergi.
Aku akan tetap menciummu, napas zaitun itu juga.
Vodka dengan soda untukku.
- Tak apa. - Vodka, soda, jeruk.
Saat Jessica datang ke bar,
kupikir itu akan jadi canggung, kurasa,
antara Barnett dan Jessica.
Kulihat Amber menjadi lebih lengket dengan Barnett.
Entah itu hanya kebetulan,
atau jika dia melakukannya untuk mengklaim Barnett miliknya.
- Kalian mabuk? - Apa?
Kami naik perahu.
Kami naik katamaran, dan itu keren.
Kami mengemudi kuda.
- Kalian naik kuda? - Ya. Berkendara?
- Mengemudi kuda. - Katanya "mengemudi", aku paham.
Soal tanpa pelana, itu seperti tadi malam.
- Sekarang agak bengkok. - Apa?
Omong-omong, ronde kedua. Aduh, jangan lakukan itu.
- Apa yang ada di sakuku? Oh, itu kau. - Bukan. Bukan aku.
Kau senang bertemu aku.
Ada penyelundupan di sini.
Aku membuatmu bergairah.
Aku tak akan mau naik itu.
- Lalu tak ada makanan. - Kau manis.
Aku akan ambil minuman itu.
- Kalian semua pindah? - Hanya kita.
- Hanya kita? - Ya.
Bersulang.
Bagaimana itu untukmu, keluar berdua?
Hebat. Itu...
sangat gila karena kami sangat cocok satu sama lain.
- Ya. - Ini sangat lucu, karena...
kami belum berhubungan seks, seperti...
- Ya. - Ya, belum.
Kami lakukan dengan perlahan, dan dia...
Hubungan kami menjadi panas.
Namun menyenangkan. Dia seperti merasa harus pergi.
- Pergi dariku. - Ya. Berhenti sebelum sesuatu terjadi.
- Ya. Lucu. - Aku suka itu. Semua orang...
bertaruh untuk Kelly dan Kenny.
Seperti Kelly dan Kenny pasti...
akan menua bersama dan memiliki cucu,
- dan melihat kembali perjalanan itu, - Dia hebat.
- dan itu jadi kisah yang sukses. - Kami...
bertatap mata. Kami...
mengomunikasikan semua.
- Bagus. Itu sangat penting. - Benar.
- Apa kabar? - Baik?
Kami tak henti-hentinya tertawa.
Mulutku masih sakit karena terlalu banyak tertawa.
Jadi itu waktu yang sangat menyenangkan.
- Kami bergembira. - Kel, kau pantas.
- Terima kasih. Kau juga. - Sangat.
Hari ini sangat menyenangkan.
Luar biasa bersama Mark di sini,
tapi aku melihat pasangan lain dan mereka ada di situ.
Aku mengaguminya.
Kita terikat selamanya.
Namun sulit untuk tidak membandingkan
perasaanku pada Mark dan hubungan kami,
dengan orang lain.
Kurasa aku telah agak bersusah payah untuk aspek fisik itu.
Ya.
Ini beda dari yang biasa kulakukan.
Aku tak bisa bohong soal perasaanku.
- Aku ingin... - Tidak, jangan.
Masih ada ketidaknyamanan fisik.
Aku punya, Mark. Mark yang dikapsul,
lalu aku punya orang ini,
dan aku berusaha menyatukannya, kau paham?
- Jadi aku masih menuju ke sana. - Ya.
Melihat mereka berdua,
- Barnett dan Mark, - Ya.
pada siapa kau lebih tertarik?
Aku selalu jadi satu-satunya wanita yang bergaul dengan kalian.
Itulah kisah hidupku, Bung.
Jika aku tak kenal mereka,
mungkin aku akan katakan Barnett, karena dia lebih sesuai dengan tipeku.
- Benar. - Kurasa...
ada sesuatu yang seksi tentang seseorang
- yang tahu siapa mereka - Tepat.
Kurasa dia dan Amber cocok.
- Kurasa, tapi... - Ya.
pria ini tak tahu apa yang dia mau.
Jadi bagiku jika melihatnya,
jelas dia pria yang menarik, tapi...
hanya saja tidak tepat, waktunya tidak tepat.
Itu tak apa-apa. Namun, ya, dia hebat.
- Mark imut. - Aku mau berteman,
- dan aku mau yang terbaik untuk... - Aku tahu.
- hubungan barunya. - Tentu saja, namun...
tentang masalah usia yang kucemaskan
- tak menjadi masalah sama sekali. - Tidak apa.
Aspek fisik yang lebih menjadi pergulatanku.
- Benar. - Masalah usia bukanlah masalah.
Hanya saja, masih ada ketidaknyamanan fisik
- saat memasuki fase ini. - Ya, itu tidak apa-apa.
Jadi...
Aku tahu dia pernah mengencani pria yang lebih tinggi,
dan Mark lebih pendek,
Aku tahu dia pernah berkencan dengan pria berambut terang sebalumnya,
jadi mungkin karena rambutnya lebih gelap, entahlah.
Aku sungguh tak tahu apa yang membuatnya bingung.
Baik, ayo kembali ke bar. Ya.
Perasaanku saat berada dekat Mark
bukan perasaan yang ingin kurasakan saat ada di dekat tunanganku.
Apa kabar?
- Hei, Sayang. - Apa kabar?
Pada titik ini aku harus jujur.
Aku harus menyatakannya, aku harus membeberkan ini.
Aku harus memberi tahu dia soal posisiku.
22 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Beberapa hari ini sejujurnya luar biasa.
Aku akhirnya menjadi diriku, dan akhirnya aku mendapatkan dirinya.
Seperti semuanya sempurna.
Namun sebelum kami tidur, Jessica...
menceritakan perasaannya,
bagaimana dia tak tahu apakah dia bisa bersamaku secara fisik.
Kurasa ini mencapai puncaknya
setelah bertemu pasangan lain.
Daya tarik fisik antara Kenny dan Kelly tak bisa disangkali,
dan kurasa Barnett dan Amber bermain-main
dengan cara
yang sangat seksual dan mencolok.
Mereka sepertinya
punya pemikiran yang berbeda
mengenai hubungan fisik mereka,
dan aku dengan Mark sangat tertinggal.
Saat dia menciumku, itu tidak terasa...
tepat atau nyaman.
Jika aku bisa mendengar suaranya dan memegang tangannya,
maka kami baik-baik saja.
Namun semua hal lainnya terasa tidak tepat.
Kurasa kami akan pulang dan lihat apa yang terjadi, tapi...
aku tak merasa nyaman memakai cincin pagi ini,
karena perasaanku.
Bukan berarti ini tak akan berhasil, tapi aku tidak...
begitu mengharapkan itu terjadi saat ini.
Aku cinta Jessica.
Aku suka ada di dekatnya, aku suka semuanya. Tawanya, senyumnya.
Aku tidak...
Aku hanya merasa, Jessica....
mencari kesalahan pada sesuatu yang baik-baik saja.
Tak ada yang salah dengan hubungan kami. Sungguh tidak ada.
Aku terus berjuang, dan aku terus berusaha,
dan bahkan sekarang, saat ini terjadi tiba-tiba.
Kami mengalami malam yang sempurna,
dan kurasa yang menyakitkan adalah aku...
Aku merasa sudah berjuang dan terus berjuang,
aku terus kembali ke saat pengungkapan, dan...
dialah orangnya, dan...
Aku berjuang demi yang kuyakini,
dan untuk orang yang kuinginkan di hidupku.
Seperti...
aku tak pernah menyerah. Aku juga tak mau menekan siapa pun.
Aku di sini, aku kuat, aku bisa diandalkan seperti kita bicarakan, tapi...
aku butuh sikap yang sama.
Sial.
- Luar biasa. - Ya. Tidak terlalu buruk.
Aku sedih karena aku tak mau meninggalkan Meksiko.
Ini surga.
Bisakah kita pindah dan hidup di sini selamanya?
- Pestanya di sini. - Apa kabar?
Hei, Teman-teman. Hei.
Namun aku tahu kita harus kembali ke Atlanta besok,
kembali bekerja, dan mulai membangun bersama
sebagai pasangan.
Lalu di atas semuanya,
mencoba merencanakan pernikahan.
Pamer.
Bagaimana melihat semua orang dari kapsul?
Itu luar biasa. Apa aku seperti yang kau kira?
Bisa dikatakan, hanya dari suaramu, kau menarik.
Cam pria beruntung. Kalian adalah pasangan dari surga.
- Kau pikir dia akan seperti itu? - Tidak.
Itu jelas mengejutkanku.
Kita pernah mengencani semua orang ini, jadi ini tak nyaman.
Aku pernah berbicara serius dengan pria-pria itu.
Salah satu dari mereka, bukan Mark, ingin aku menjadi istrinya.
Kami senang untuk satu sama lain, tapi kami semua pernah berkencan.
Kami punya pembicaraan serius, seperti yang belum pernah kulakukan.
Aku dan G punya hubungan yang baik di kapsul
yang semoga bisa dibawa keluar dari sini.
- Benar. - Kuharap sesederhana itu.
Kau masih berusaha menebak wajahnya, bahkan berhari-hari setelah itu,
seolah, "Wow, ini yang kuajak bicara selama ini."
- Itu masih sebuah tantangan. - Ya.
Maksudku, bagaimana perasaanmu dan Kenny?
Kau pikir itu sudah cukup kuat?
Segalanya seperti saat di kapsul?
- Ya, itu hebat. - Itu gila, tapi, ya.
- Apa kabar, Jess? - Apa kabar?
- Tadi malam menyenangkan. Kita... - Ya.
Kalian benar-benar cocok secara..
- Entah kenapa. - seksual, atau sesuatu yang seksual.
Secara fisik aku suka Barnett.
Naluri alamiahku, jika...
sebelum masuk kapsul, menyukai Barnett,
pria paling menarik yang cenderung membuatku tertarik.
Itu benar-benar berbeda dari yang kukira.
- Kau, hubungan kita, itu... - Ya, sungguh...
- sangat berbeda. Benar. - Setiap hubungan yang kupunya berbeda.
Namun kita dahulu punya hubungan...
- yang kuat. - Ya.
Aku sangat emosional dalam hal itu, lalu kurasa kau juga.
- Maksudku, aku senang. - Ya.
Jika Barnett dan aku melanjutkan hubungan di luar kapsul
kau akan lihat Barnett yang berbeda, Barnett yang mawas diri, yang pintar,
Barnett yang menjunjung tinggi dirinya.
Kebalikan dari yang kau lihat pada dirinya dan Amber.
Menarik melihatnya memilih sesuatu yang berlawanan
dengan yang kami lakukan.
Bagaimana Mark?
Yang pasti kami sedang berjuang.
Benarkah?
Soal aspek fisik, bagiku sangat sulit.
Tampaknya tidak cocok.
Saat di kapsul kami sangat erat,
lalu saat melihat satu sama lain...
itu tak 100% tepat. Kau tahu maksudku?
Aku masih mencari tahu. Namun...
lihat saja nanti.
Masalah terbesarku adalah aku suka wanita ini.
Aku tak pernah merasa seperti ini pada seseorang.
Aku tahu dari pertama mengobrol.
- Dia serius. - Aku terus berusaha, tapi kemudian,
aku merasa aku terus berjuang, tapi aku butuh timbal baliknya.
- Seimbang. - Suatu saat dia harus percaya
dan melihatnya juga. Kau tak perlu berjuang selamanya.
Berbicara dengan Amber membuatku merasa lebih baik, namun...
aku masih merasa harus bicara dengan Jess.
Itu seperti, "Mari kembali ke awal, saat kita memulai, dan berkomunikasi.
Lalu melihat bagaimana perasaan kita, dan, bagaimana kita sampai di sini,
yaitu bersikap terbuka dan rentan, dan menjadi diri kita sendiri
dan mengatakan inilah yang terjadi.
Ada apa denganmu? Lalu cari tahu dari sana.
Kau ingin dia juga terlibat, kau ingin jaminan itu. Aku paham.
Menerima kekacauan dan lihat apa kau bisa atasi itu bersama.
TOLONG BERI PRIVASI
Jangan mengintip.
- Jangan. Jangan buka matamu. - Tidak. Hanya saja...
Jatuh cinta itu sangat menakutkan.
Menjungkirbalikkan segala hal.
Malam ini, kupikir kita bisa makan malam romantis,
dan melihat bintang.
Bukalah.
Kau berada di bawah sinar matahari seumur hidupmu,
namun kau berada di kegelapan.
Lalu seseorang membuka matamu, dan kau merasa...
Inikah?
Entahlah, mungkin saja. Mungkin. Keren. Aku suka. Kurasa.
Jadi itu menggairahkan, luar biasa,
hangat, dan menakutkan.
Karena seseorang merasukimu,
dan kau menerimanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cinta adalah hal yang indah.
Kau tahu saat orang memberi nama untuk bintang?
Aku ingin itu.
Baiklah,
kita akan cari bintang...
dan kita namai dengan namamu.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku butuh itu.
Aku merasa bingung.
Aku tak tahu pikiran Jessica sekarang.
Aku bingung bagaimana seseorang...
bisa berkata "ya" kepada seseorang di kapsul,
lalu jatuh cinta padanya, lalu berseteru dengannya dan berkata
dia rasa dia tak bisa melakukannya.
Itu sesuatu yang harus kami bicarakan, karena...
Aku lebih suka dia memberitahuku daripada menyimpannya dan diam saja.
Aku ingin kau terbuka denganku. Hanya itu yang kuinginkan.
Melihatmu, bertemu denganmu, menerima lamaranmu, semuanya sempurna.
Itu yang kurasakan. Itu sebabnya aku masih di sini sekarang.
Namun kurasa begitu kita melakukan eksperimennya,
kau berhenti, kau memasang penghalang di sana.
Hanya karena itu eksperimen yang dibuat seseorang
dan kau berkata, "Hei, kurasa cinta itu buta,
kau tak bisa menjalaninya dengan praduga."
Kau harus biarkan akal sehat manusiamu bermain.
Hubungan kita luar biasa dan tak terbantahkan.
Namun itu belum berhasil untukku.
- Oke. - Aku tahu kita akan
kembali ke Atlanta, dan...
bergerak ke bagian berikutnya dari eksperimen ini.
Aku tahu pasti aku tak mau bertemu keluargamu
dengan cincin di jariku.
Aku tak bisa lakukan itu padamu, keluargamu.
Melakukan semua ini
bukanlah sesuatu yang membuatku
nyaman saat ini.
Aku belum sampai sana.
Kurasa tak seharusnya aku memakai cincinnya.
Aku hanya tidak nyaman.
Tak terasa...
jujur bagiku, untuk memakai simbol keabadian ini.
Saat ini aku merasa kami terpisah jauh.
Kau tak bisa memalsukan semua itu saat aku melihatmu.
Kau tak bisa memalsukan semua hal yang kita katakan di kapsul.
Semua emosi dan semuanya itu nyata.
Lamaran itu nyata.
Namun eksperimen ini tak berakhir di sana.
Tidak berakhir di kapsul.
Aku paham, itu aman,
tak ada penghakiman, tak ada ketidaknyamanan.
Namun tetap saja itu tak ada.
Bukan tembok lagi yang di antara kita.
Rasanya kami belum memberi kesempatan yang tulus.
Aku ingin dia mengingat posisi kami.
Meyakinkan dia, aku pria yang sama yang kau cintai di kapsul.
Dia pria yang sama yang di depanmu.
Aku tak memaksamu untuk memutuskan.
Aku hanya membawamu kembali di posisi kita sat ini,
membiarkanmu melihatnya.
Aku butuh pendukungku, rekanku.
Kau memberiku cinta sejati sejak hari pertama.
Aku masih di sini.
Aku masih terbuka.
Aku ingin tetap terbuka padamu,
karena aku sangat peduli padamu.
Aku mencintai dengan sangat,
dan aku mencintaimu,
- Itu maksudku, yang kurasakan. - dan memang.
Sungguh.
Terima kasih telah memberitahuku.
Aku ingin kau ada di timku.
Aku ingin kau ada untukku, dan...
- kita mengguncang dunia. - Menjadi tim yang hebat.
Terjemahan subtitle oleh Budianto Gunawan