PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
27 DNÍ DO SVATEB
Spalo se ti dobře?
Probudím tě.
- Jo? - Jo.
- A tobě? - Taky dobře.
Zvyknul bych si.
Na tohle taky.
- Jo. - Zvykej si.
- Jo. - Tak dobře.
- V noci to bylo fajn. - To rozhodně.
Moje první noc se snoubencem.
Rozhodně se s Kennym přitahujeme.
Chci říct, že to...
funguje stejně jako na emoční úrovni, ne-li víc.
- Usnula jsem k tobě přitulená? - Jo.
- Já ti... - Převalila jsem se a přitulila?
Jo, někdy během noci.
Nevím přesně kdy, ale jo.
Drbal jsem ti záda, protožes nemohla usnout.
Jo. Děkuju.
První noc byla skvělá. Úžasná.
Zjistil jsem, že Kelly mě fakt ráda líbá.
Což mi vyhovuje, protože ji taky rád líbám.
Fyzická přitažlivost dokonce překonává tu emoční.
- Co chceš dneska dělat? - Bazén, pláž, cokoli.
- Cokoli? - Jo.
Máme spoustu možností.
- Jo? - Jo.
Známe se sotva deset dní, ale...
to pouto je neskutečně silný.
Ale nechci spěchat...
se sexem a radši...
se jen tak tulit a držet a dávat si sladký polibky,
a myslím, že až to přijde,
bude to o to silnější.
- Chceš pomalu vstát? - Jo.
- Dobře. - Zajdem na pláž nebo něco?
- Jo. - Dobře.
Už dlouho toužím po někom, jako je on, takže věřím,
že s ním dokážu strávit zbytek života.
Ale je to mazec.
- Chrápalas víc než já. - Pěkně kecáš, já nechrápu.
Kecáš.
Vana docela ušla.
Ale asi jsme byli dýl ve sprše.
Je nevhodný chtít v předmanželský smlouvě denně sex?
Není to moc? Dost o tom uvažuju.
Denně.
Možná dvakrát.
Tak hele, jednou jsem se vzbudil, a ty...
Jen jednou?
A tys měla ruce, jako bys přijímala cenu.
Jako bys měla proslov typu „Chci všem poděkovat.“
- A já: „Co to kurva dělá?“ - Mluvila jsem ze spaní?
Jo.
Ještě nedávno jsem randila.
Snažila jsem se pochopit...
co a koho vlastně hledám...
a představa, že jsem...
nejenom našla, ale něco tak vážnýho...
je dost síla.
Je to šílený.
- To mě děsí. - Bylo to asi v půl druhý.
Netušil jsem, co se to děje.
Před dvěma týdny jsem netušil, kdo je nějaká Amber.
Mám pocit, že se známe už...
aspoň pár let.
Je nám spolu dobře.
A za pár týdnů bude mou ženou.
Pokud ji něčím neodradím, budu ženáč.
Snad ne.
Jsem fakt vyřízenej!
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Jak se máš? - Dobře.
Spalo se ti dobře?
- Jo. - Jo?
Bylo to super.
Ráda se vedle tebe probouzím.
Nápodobně.
- Jo? - Jo.
Dneska chci jít na masáž.
- Dneska masáž? - Jo.
První noc v Mexiku...
jsem z něj všechno servala.
A pomiloval se se mnou.
Ty mě nepustíš, co?
Hrozně něžně vždycky řekne: „Neudělám nic, co nechceš.“
„Ale já to chci!
Mlč a pojď sem.“
Jsi tak krásná.
Baví mě počítat, kolikrát to řekneš.
- Hodněkrát a ještě víckrát. - Dobře.
Beru.
Naše první noc v apartmá...
byla nádherná.
Nepopsatelná.
Neskutečná. Připadal jsem si jako v pohádce.
Nebo ve filmu.
A pak jsme se milovali.
- Máš sílu. - Jo.
Jsem silnější.
Není nic lepšího než Damian Powers.
Miluju ho a on se do mě zamiloval kvůli tomu, jaká jsem.
Dobře, dobře, uvidíme, kdo je silnější.
- Dobré ráno, zlato. - Dobré ráno.
- Je krásný se vedle tebe vzbudit. - Já vím.
Jako přejít z jednoho snu do druhýho.
Vždycky víš, co říct.
- Včetně čepce? - Je super.
- Vypadá jako baret. - Baret?
- Jako francouzský baret? - Jo.
To se mi líbí.
Čepcobaret.
Stylovka.
Dík. Snažím se.
I ve spánku mám úroveň.
Pro černošku je důležitý si na noc upravit a zakrýt vlasy.
A čepec není zrovna...
nejvíc sexy příslušenství.
Nevím, jestli se s tím už setkal, ale vím, že mě miluje.
- Páni. - V noci to bylo úžasný.
Nemůžu se od tebe odtrhnout.
To dělá to tělesný pouto.
Jako gentleman nebudu mluvit o tom, jestli jsme to s Lauren dělali.
Zůstali jsme dlouho vzhůru...
a užívali si jeden druhýho, chápete?
Povídali jsme si...
To je jen mezi námi.
...a tak.
A tak to zůstane.
Netflixovali jsme a zevlovali.
Hloubkový průzkum.
Dobré ráno.
- Ráno? - Probuď se!
Ne.
- Vstávat. - Krásně se mi spalo.
Probudit se vedle Jessicy je...
fakt neskutečný.
Nic tomu nechybí. Vzbudil jsem se, kouknul na ni a cítil se šťastně.
Šokuje mě, jak si sedneme, ale nešokuje mě,
že se to stalo tak rychle, protože jsme v podstatě tatáž osoba.
Oba ambiciózní,
extrovertní a energický. Jako bych ji znal odjakživa.
Pár věcí bylo v noci fakt super: nechrápeš a nepotíš se.
To mě fakt těší.
Ale...
Takže bysme se mohli začít tulit.
- Dobře. - Ale pořád si...
zvykám na to, že jsme fyzicky spolu,
což je fakt divný.
Mám pocit, že v buňkách si prostě...
zvykneš...
na hlas.
Tak postavíme zeď z polštářů
a budem jako v buňkách.
To můžem?
To by bylo super.
Mám hodně rád fyzično.
Jsem velmi...
to asi ta hispánská krev, romantika vyleze na povrch.
Ale rozhodli jsme se sex odložit,
nebo cokoli tělesnýho,
protože si myslím, že když...
si dáme na čas a posílíme ten základ, co už máme,
jakože na něm budeme dál stavět, tak z toho bude celoživotní vztah.
- Představila sis to, co? - Jo. Zpátky v buňkách!
V Mexiku jsme pořád bez vnějších vlivů.
Bez sociálních médií a zařízení
a máme čas jenom na sebe.
Konečně můžeme vzít to pouto, co jsme si vytvořili, a přidat fyzično.
Vím, že tam venku budeme mít spoustu problémů,
ale nic bych na něm neměnila.
Doufám, že až tohle skončí,
půjdeme spolu k oltáři, vezmeme se...
a budem svoji.
Jde se na pláž!
Musíme se najíst.
Když mi Carlton řekl o své sexualitě, šokovalo mě to.
Věděla jsem, že se potřebuju zamyslet, modlit se a být ve vlastním pokoji.
Neřekl jsem ti všechno.
MINULOU NOC
A co bys mi teda chtěl říct?
V minulosti...
jsem chodil s oběma pohlavíma.
To je v prdeli.
Do prd...
Kurva!
Mezi mnou a Carltonem vzniklo silný pouto.
Mluvili jsme úplně o všem.
Ukázal mi, že pro něj hodně znamenám a já jemu snad taky.
Ale teď ani nevím, jestli všechno, co říkal, byla pravda.
Pořád k němu mám blízko.
Vážně. Vždycky to tak budu cítit.
Ale... potřebuju s ním mluvit.
Vážně.
Včera večer...
to pro mě bylo náročný.
Teď musím jen čekat...
co řekne Diamond.
Záleží mi na ní, ale chápu, že je toho na ni hodně.
Nakonec můžu jen žít v pravdě...
a dělat, co je pro mě nejlepší.
Těšíš se?
- Jo. - Ukecalas mě.
Tys fakt nikdy nebyl na masáži?
- Přesně tak. - Jak je to možný?
Mám pocit, že v budoucnu budu masírovat hlavně já.
- Dneska se to naučíš. - Naučím.
Připadá nám, že jsme spolu mnohem dýl než ve skutečnosti.
To pouto je mnohem silnější,
než jsme kdy s kým měli.
Máš oči barvy oceánu.
Jako nebe.
Šli jsme do toho...
jako jednotlivci, odděleně a...
ráno jsme vstávali společně.
Moc ji miluju.
Mám začít tady?
Přesně tak.
Nemůžu se dočkat, až spolu...
prožijeme dobrodružství a zbytek našich životů.
Vezměte to přes páteř a zpátky.
Nevěřím, že tu jsem s ním.
Jsem šťastná.
Nevěřím na štěstí ani na náhodu,
ale jsem nejšťastnější na světě.
Na celým širým světě.
Mám tašku po levici a svou holku po pravici.
- Jo. - Jo.
- Super. - Cítím se mimořádně.
- Děkuju. - Je to fakt super.
Vést se s Kennym na pláži za ruku je super.
Být s Kennym fyzicky posiluje ten pocit lásky, co cítím.
Teď ho můžu držet, cítit tlukot jeho srdce...
u hlavy, protože jsem tak malá.
Dobře.
- Dřív nebo později se spálíš. - Jo? To je dobře.
- Fakt? - Ano.
Kelly je fakt skvělá.
Předčila moje očekávání
o spřízněný duši a ideální manželce.
Být s ní fyzicky dává další rozměr lásce, kterou k sobě už tak cítíme.
Vážně se nemáme čeho obávat.
Kenny umí líbat, když ne nejlíp ze všech,
tak skoro nejlíp ze všech, co jsem kdy měla.
Dělá všechno správně.
Kdybych ho měla oznámkovat od nuly do deseti, tak dostane...
jedenáct.
Ne, patnáct.
Dvacet.
Na.
To musí být příjemný.
- Jo. - Jo.
Líbí se mi, že se musím shýbat.
Když se k ní mám sehnout, skoro si vyhodím záda.
Je to super. Je to připomínka, že bych měl víc cvičit.
Dobře.
Jo.
- Je to jako vodopád. - Jo.
Víc.
- Připravená na trochu... - No jo.
Dáš si víno? Mám ti nalít?
Budem pít z lahve? Jsem klidně pro.
Mě nemusíš přemlouvat.
Roztomile s tím zápolíš.
- Zvládám to, jasný? - To teda nezvládáš.
Musíš to zavrtat až dolů
a pak jednou silně otočit doprava.
- Dobrá práce. - Klasa.
Nikdy jsem nebyla v cizině.
Natož v cizině se snoubencem a...
ještě k tomu na tom nejkrásnějším
a nejromantičtějším místě vůbec.
Co sem jezdit každej měsíc na piknik?
To můžem.
Je tohle veganský?
Ne, vegani nejedí sýr.
Jak se říká těm, co nejedí ani rostliny...
Netuším. Blbci?
Co má člověk jíst?
Jenom čerpat sluneční energii.
Lidská fotosyntéza.
Proboha.
Prší.
Znáš to rčení, že déšť na prvním rande je dobrý znamení?
Má se při tom ale tancovat. Zatančíme si?
Jedině tělo na tělo.
Zasnoubení mě vždycky děsilo.
Neumím tancovat. Takhle?
Vždyť se za pár týdnů máme brát.
To mě děsí a navíc je tu možnost,
že si nebude jistá a řekne ne.
Neumím to.
- Prostě se toč v kruhu. - Rozptyluje mě to líbání.
Snad to dotáhneme na...
padesát let.
Výročí a...
To je přece cílem všech manželství.
Nemyslím, že to ztroskotá.
Neberete si přece někoho, s kým nechcete zůstat.
A v to tady doufám.
Je tady krásně.
Strašně ráda na pláži poslouchám zvuk vln.
A rozhodně chci zažit celý tropický dobrodružství.
Vždycky jsem se oceánu bál, přitom jsme furt chodili na pláž.
Bylo mi asi sedm, když jsme odešli z Mexika.
Teď jsme tady a přitom jsem se oceánu vždycky bál.
Nakonec jsem zkusil překonat strach a první, co se stalo,
že mi vlna podtrhla nohy
a já se začal točit a padat a máma mě musela vytáhnout.
Myslel jsem, že je se mnou konec.
- Že je po mně. - Chápu.
Ale jsem za to rád, protože už se moře nebojím.
To je super. Potřebuju někoho takovýho...
kdo řekne, jak se cítí...
- Tohle je to samý. - Je to o rovnováze.
Zpočátku jsem nevěděla, jak tady hledat vztah.
Teď to vím. Skutečně někoho poznat,
to jsem už dlouho nedělala.
Když se ohlídnu, vždycky jsem hleděla na...
společenský...
okolnosti nebo status nebo...
- Jsi v určitý životní fázi... - Jasně.
...a já taky
a najednou jsem úplně... změnila názor.
Je mazec najít někoho, kdo...
tam je psychicky.
Jsi všechno, co jsem kdy chtěl a od našeho prvního rozhovoru,
tvá energie, smích, hlas, Chicago, prostě všechno...
všechno.
A jde to víc do hloubky.
Víc, než si kdo umí představit.
Bojím se tvých rodičů, to je asi to nejhorší.
Možná jsou nejlepší na světě,
ale kdybych byla matkou a znala ženství,
tak mezi ženou, který je 24 a 34, je fakt rozdíl.
A vím, co máš se svou mámou za vztah
a že tě chce za každou cenu chránit, takže jsem připravená na všechno...
Chápu její obavy z mojí rodiny,
že je o deset let starší a jestli ji máma bude akceptovat,
ale máma tě rozhodně bude milovat...
protože miluje mě a tudíž i toho, do koho se zamiluju.
Klidně jí to budu pořád připomínat, protože...
to je moje práce.
Vezmeme to postupně, krok za krokem,
a všechno vyřešíme.
Na všechno ostatní kašlu.
Všechny ty sračky o věku a o tom, kdo jsme, to jsou všechno kecy...
a nezajímaj mě.
Nebojím se těchhle konverzací, vím, že jsou nutný.
Souhlas. Nezajímá mě...
názor ostatních, co si kdo myslí. Jde jen on nás dva.
Dobře?
- Salud. - Na zdraví.
Na nový věci. Postavit se obavám.
A na tvou největší fanynku.
- Na Mexiko. - Miluju tě.
Jsem tak ráda, že tu s tebou jsem.
Jsem tak rád, že jsem tu s Lauren.
V minulých vztazích
jsem nebyl šťastný.
Partner vám musí projevit úctu a ukázat, že mu na vás záleží.
Nikdo by neměl mít vztah, kde tohle chybí.
A s ní... se cítím šťastně.
Je mi s ní dobře a nevadí mi...
jaký to nabralo obrátky.
Dobijeme spolu svět.
Jako Bonnie a Clyde.
- Bez toho střílení. - Jasně.
- Na to nezapomínat. - To ne.
Bez střílení.
Ale já...
Cítím víc motivace než kdy dřív.
Předtím jsem nebyl...
skutečně šťastný.
Asi proto, že jsem neměl tebe.
A...
když tě teď mám...
motivuje mě to se postarat o to...
mít spolu co nejlepší život.
To mě moc těší.
Měla jsem asi tak...
dva solidní vztahy.
Jeden čas jsem nevěřila mužům,
považovala jsem je za děvkaře.
Ale Cameron je podle mě jiný.
Bez tohohle experimentu bych nikoho jako on nepotkala.
Nikdy jsem se takhle šťastně necítila.
Po tomhle už nemusíme na líbánky.
Jo, tohle jsou naše líbánky.
Super.
Napadá tě něco ohledně plánování svatby?
Zařídit, aby...
tam bylo co nejvíc přátel a příbuzných,
kolik jen půjde.
- Musíš poznat mýho tátu. - Těším se.
Já taky.
Aspoň myslím...
že se taky těším.
- Jak to myslíš? - Bude to sranda.
Vím, že mě chce chránit, toť vše. Nikdy nikoho z mých kluků neviděl.
Ale ná nejsem tvůj kluk.
Já vím, ale o to je to drsnější.
- „Tati, to je můj snoubenec.“ - Bojíš se něčeho?
No, už víš, že jsi můj první běloch.
Podá si tě.
To nevadí.
Zamilovala jsem se do Camerona kvůli jeho nitru.
Nevěděla jsem, jestli je to černoch, běloch, asiat, Portoričan...
Neměla jsem ponětí.
Což mě vážně uklidňuje,
že ho miluju jako člověka.
Ale mám obavy z tátovy reakce.
Bude to pro něj hodně velká změna.
Táta vyrostl v úplně jiný době, takže...
- pro něj... - Jasně.
Myslím, že naše generace je tolerantnější.
Až budeme mít děti, teda jestli...
- teda, určitě je chci... - Jasně.
...ale vím, že je svět bude vnímat jako černý.
- Jo. - A...
víš, prostě vím...
že jim to v jistým směru ztíží život.
Ale věřím, že je spolu
dobře vychováme.
Rozhodně.
Je to síla, že s Cameronem probíráme děti,
když se známe sotva čtrnáct dní.
Nebo ještě míň.
Ale působí to zcela přirozeně.
Jako bych se svým partnerem řešila vážnou, skutečnou věc.
Bez ohledu na...
jejich barvu z nich budou skvělí lidi.
Jo.
- Budou mít dva milující rodiče. - Jo.
Bělocha.
A po čertech krásnou černošku.
Cítím se poněkud rozpolceně.
Na jednu stranu se cítím...
Zaskočená. Byla to...
byla to fakt láska? Bylo to skutečný?
Ale na druhou stranu je to někdo, s kým vím, že chci být,
protože jsme spolu vytvořili vztah a základ vztahu,
co jsem nikdy neměla.
Miluju Carltona a doufám, že se to vyřeší.
Vyřeší se to.
Ale musím si s ním promluvit,
musím ho vidět a něco ze sebe dostat.
Umím to jenom francouzsky, comme ci comme ça.
- Jakš takš. - Aha.
- Jak ti je? - Dobře.
- Sluší ti to. - Tobě taky. Hezký boty.
- Je teplá? - Dík.
Jak ti je?
Jak se cítíš?
- Rád tě zase vidím. - Jo.
Tělesně jsem jako v ráji, ale psychicky ne.
Kde jsi psychicky?
No...
mám těžkou hlavu.
Myslím, že jsem k tobě byla od začátku upřímná.
Ale mám pocit, že tys vynechal, kdo skutečně jsi.
Chápu, jak se cítíš, že si asi přijdeš zrazená...
Cítím, žes ten experiment zmanipuloval.
Tak mi to připadá.
Nebyls ke mně od začátku upřímnej.
- To jsem ti chtěla říct. - Nesouhlasím.
Chtěl jsem, abys poznala mý skutečný já.
Jasně, ale i tohle je jeho součást.
Holkám to nikdy nevadilo.
Jakože nikdy.
Tak proč jsi mi to neřekl hned?
Protože bys mě od začátku soudila.
Vždyť tvrdíš, že to holkám nevadilo.
Kdybych ti to řekl na prvním rande,
dala bys mi šanci? Nedala.
Radši bych to věděla od začátku.
Mohla bych se líp rozhodnout nebo říct,
že to chápu a že to nevadí,
protože víš, že chceš být se ženou.
Takhle to vidím a cítím.
Večer mě hladila po zádech,
chtěla se objímat, jako by říkala, že je tu pro mě.
A dneska s tím má najednou problém.
Ne.
Fakt si myslíš, že bych tu byl, kdybych k tobě nic necítil?
Jakože kvůli dovolený?
Prostě řekni pravdu. Já to udělal.
Neudělal. Aspoň ne od začátku.
Včera ano.
Ale čekals, až budou zbývat čtyři týdny do svatby, abys to udělal.
- Fajn. Chceš to zrušit? - To bys chtěl?
- Je to na tobě. Dalas mi... - Nechápeš to.
...jinou reakci než kdokoli předtím, a...
- Tak proč se furt bráníš? - Nenechám si to líbit.
- Nikdo se mě nezastane. - Jen říkám, co cítím.
Mě se taky nikdo nezastal, ale jsem tady a mluvím s tebou.
- A nemusím s tebou mluvit. - To nemusíš.
Ale já chci. Jinak bych tu nebyla, jasný?
Tak ze sebe nedělej oběť.
Uráží mě to.
Uráží? A mě to snad neuráží?
Nechci tě urážet, ale ty řešíš něco úplně jinýho.
Řeším skutečný věci, tohle je život.
Jsem tu, abych...
s tebou otevřeně komunikovala.
Prostě mi sděl problém.
Musíme ho vyřešit, ne zhoršit.
- Je mi to jedno. - Takže ti je jedno,
jak jsi mě v tom svezl?
Je mi to prostě úplně jedno.
Víš co? Tohle nemá cenu. Očividně máš problém.
- Hoď ho, užij si to. - To není pro tebe.
Ty si to užij.
Ty si fakt sundaváš prsten, protože jsem k tobě upřímnej?
Chceš radši někoho, kdo bude lhát
o svojí minulosti a s kým kdy byl?
To je šílený.
To nemám zapotřebí.
Užij si to.
Ježiš, radši začni, očividně máš problém.
- Protože říkám pravdu? - Jo, máš vážnej problém.
- Protože mě urážíš... - Ne. Jsi typická.
...kvůli svým pocitům, protožes mě přesvědčil,
- že mě fakt miluješ. - Urážím tě, protože...
- Miluju. - Nemiluješ.
Jinak bys byl od začátku upřímnej...
Vím, kdo jsem.
- „Diamond, jsem bisexuál.“ - Vím jak na to.
Nemusím přiznávat nic, co nejsem připravenej
- přiznat. - Vždyť nemusíš!
Už jsem se lidem vyznal předčasně...
Nemyslíš, že to je klamání?
- ...a vyslechl si spoustu urážek. - Chceš jít k oltáři...
Nikomu to nikdy nevadilo, až tobě,
- a to mluvím o holkách, co se ti... - Aha.
...nemohly vůbec rovnat.
Tak hele, jsem Diamond Jacková, ne ostatní holky.
Je mi jedno, že na mě kašleš. Vrátila jsem ti prsten.
Do hajzlu s prstenem. Seru na nějakej prsten.
Seru na něj. Proto se od krav jako ty držím dál.
Tak teď jsem kráva.
- Neříkej mi krávo. - Od žen jako ty se držím dál.
Jdi do prdele, ty čůráku.
- Jsi úplně mimo, seru na tebe. - Jo, ser na mě. Sbohem.
Koukni se mi na prdel, než si to zas rozdáš s chlapem.
Bacha, padá ti paruka.
- Celou dobu ti padá. - Kdo si kurva myslíš, že jsem?
Nebereš sis žádnou krávu, chlapečku!
- Naser si. - Drž hubu!
Ježiš, ty ty takovej...
Sere tě, že říkám pravdu.
Pochopil jsem, že to není ženská pro mě.
Vyklubala se z ní ignorantka plná stereotypů.
Cítím se stejně zrazeně jako ona, tak ať jde třeba do hajzlu.
Seru na ni, ať táhne k čertu.
Málem jsem si vzala někoho, koho očividně neznám.
Mám pocit, že to tak nemělo dopadnout.
Chtěla jsem mu jenom říct, co cítím.
Doufala jsem, že se zachová jako chlap,
ale takhle se chlap nechová.
Takže je konec.
Chci...
chci odsud pryč.
Nemám k tomu co dodat.
Jenom, že to zvládnu.
Zvládnu to, dostanu se z toho.
Jsem z tvrdýho těsta a nenechám se tímhle odradit.
Jo. To je všechno.
Romantická dovolená nedopadla podle plánu.
Nejsem ten, s kým se pohádala u bazénu.
Jsem ten, do koho se zabouchla v buňce.
Neumím si představit bez tebe žít. Miluju tě.
Nešťastnější den v mým životě.
Ahoj.
Myslím, že obě naše srdce a to, kým skutečně v nitru jsme,
zastínily domněnky,
pýcha a potřeba se bránit.
Odjíždím bez svý snoubenky.
Je to krásně smutný.
Mrzí mě, že odsud odejdu sama.
Chci se vdát.
Chci se zamilovat, ale nevyšlo to.
Nazdar!
- Ahoj. - No né!
To snad ne!
Hrozně mě to překvapilo.
Chystali jsme se na večeři a najednou on. Úplně mě to dostalo.
Ježíši Kriste.
- Tihle - Panebože.
Šla jsem po cestičce směrem k pláži
a najednou vidím skupinu lidí.
A Jessicu, jak mává rukama.
A řeknu si, že to někdo narafičil.
Ráda vidím ostatní a jak vypadaj ostatní kluci.
Ne, že bych se dívala, Camerone.
Nedívala jsem se. Jenom... jsem jen tak pokukovala.
Ráda tě vidím!
- Ahoj! - Ahoj, všichni.
Vítejte. Užíváte si romantickou dovolenou?
- No jasně! - Skvělé!
Dámy, vím, že poznáváte ostatní slečny.
A vy, pánové, poznáváte ostatní pány.
Pánové, chceme, abyste poznali dámy.
A dámy, chceme, abyste poznaly pány, které jste o ruku nepožádaly.
Dobře.
Kenny a Kelly.
Gigi a Damian.
Jessica a Mark.
Cameron a Lauren.
A Amber a Barnett.
Všem vám gratulujeme k zasnoubení!
Skvělý.
Nečekala jsem, že uvidím Barnetta.
Vypadá přesně, jak jsem si představovala.
Když jsem do něj byla udělaná, pořád jsem na něj myslela.
Když mi řekl, že si to rozmyslel,
vůbec jsem netušila, co mám dělat.
Všichni jste se zamilovali a vybrali si, koho si vzít,
aniž byste se viděli.
Všichni kluci jsou podle mě vážně...
atraktivní.
Ale neumím si představit,
že by mě někdo přitahoval jako Barnett.
Sebrali jsme vám zařízení.
Nic vás nerozptylovalo a nekomplikovalo vám život.
Teď máte šanci rozvinout své emoční pouto v tělesné.
Jo!
Až se vrátíte domů, myslíte, že okolní svět,
váš vzhled,
vaše rasa,
váš věk
a váš původ
ovlivní, co k sobě cítíte?
Jak chcete spojit svoje životy?
Jak chcete integrovat své přátele,
své rodiny, svou práci, své domovy?
Jak to chcete skloubit se svými nastávajícími?
Za pouhé čtyři týdny se máte brát.
Řeknete své ano člověku, kterého jste si vybrali
naslepo,
nebo je navždy opustíte?
Je láska opravdu slepá?
Koukej říct „ano“.
Na lásku a štěstí,
na vás všechny
a na život v přítomnosti.
Na zdraví!
Bavte se dobře, zasloužíte si to.
Tak to rozjedem.
- To byla ale lampa. - Dals to na ex?
Rád vás obě poznávám.
Máme čokoládu, vanilku a karamel.
- Kenny je uprostřed. - Nejlepší.
Geniální.
Gigi by měla být modelka.
Vůbec mě to nepřekvapilo.
Zvláštní, co si podle hlasu představíte.
Je fakt nádherná.
- Co děláš? - To je divný.
- To jo. - Jakože...
Nemůžeš prostě zavřít oči?
Nemůžu si spojit hlas s obličejem.
Amber je krásná žena, ale...
neumím to vysvětlit...
je jí...
moc.
Jasně.
Mark je...
menší, než jsem si myslela.
Jdeme!
Naživo máš v hlasu víc dikce.
- Vážně? - Jo.
- Než buňce. - Jo.
- Říkali to i ostatní. - Fakt jsi nejklidnější mluvčí.
Vyvolávalo to ve mně chuť dát si masáž.
Cameron má sladký úsměv a je to fakt kus.
Víte?
No nic.
Hodně jsem o tobě slyšela, Barnette.
O mně?
- Jo. - Snad jen samou chválu.
To zrovna ne, miláčku.
Tak to fakt nebylo.
Když vidím Barnetta na vlastní oči,
po všem tom dramatu a všech těch sklenicích vína,
co kvůli němu holky vypily...
Nevím, představovala jsem si ho jako typickýho třídního frajera
a myslím, že to docela sedí...
takže... jsem se asi trefila.
...není to mazec, jak všechno začalo,
kde jsme teď a že to ještě není konec?
To je to nejšílenější, že je to teprv začátek.
Mluvili jsme o tom dneska s Kelly.
Tohle je skutečný, není to jenom výsledek nějakýho experimentu.
- Bylo to tak. - Bylo.
Ale to už je za náma a začíná to být skutečný.
Hodně skutečný.
Tohle je vážná otázka, všichni jsou zvědaví.
A ptám se z velice konkrétního důvodu,
ne abysme jen drbali.
Ale sex je vážná věc,
něco, co pomáhá udržet solidní vztah.
Takže já s Gianninou jsme to měli tak,
že včera během romantický večeře řekla:
„Jak to vidíš se... sexem?“
A já: „Až budeš připravená.“
Pak oznámili dezert, já si chtěl dát a ona ne.
„Ty nechceš dezert?“ „Já jsem dezert.“
- Hustě. - A já...
Šlo hlavně o respekt a vzájemnou shodu
a bylo to mnohem krásnější a mnohem víc než jenom sex.
Tak co, měl někdo divokou noc?
Řekněme, že včera byl den 398 a dneska...
- To mě těší. - Nápodobně, G.
Mám s Damianem pouto.
Emoční pouto.
To je rozdíl mezi dobrým...
a sakra fantastickým sexem.
Takže na dobrej sex, což je jen třešnička na dortu.
Šli jsme spát až ve čtyři ráno.
Hustý!
- Bylo nám skvěle. - Nejlepší reakce.
Bylo nám skvěle.
Holky, nemůžu se od toho chlapa odtrhnout.
- Pracuju na tom. - Takže vaše první noc byla...
- Dobrá. - No teda.
- Co tvoje noc, Barnette? - No jo.
Barnett nic neřekl.
- Jaká byla tvoje první noc? - Bože.
Namohl jsem si záda...
- při zvedání kufrů. - Kecáš.
Spal jsem na gauči.
- Kecáš. - Řekni nám pravdu.
No tak, Barnette. Jestli sis namohl záda, tak ne z kufrů.
Trpělivě čekám, ale všichni ostatní to dělali.
Sere mě to.
Holky, minulou noc jsme to dělali po celým pokoji.
Ráno, odpoledne, než jsme šli sem...
ráno ve sprše...
Při pokecu s holkama mi došlo,
že nejsem
tak nadšená jako ostatní.
Víte, jak jsem říkala, když se ještě bavil s LC,
že mi záleží na jeho štěstí
a že mu to budu přát, když ho najde někde jinde?
Teď to kategoricky odmítám.
Jsme jen my dva. Musí být se mnou, jsme si souzeni, strašně se k sobě hodíme...
Je to vidět.
...až je to směšný.
Všichni byli nadšením bez sebe.
- Dáš Markovi svou květinu? - Co to je?
Jessice je přes třicet let.
Moc dobře ví, co to je „květina“. Mě neoblafneš, Jessico.
Kundička!
Aha. Až... asi takhle.
Po buňkách to pro mě má dvě roviny.
Je tu člověk, hlas, celá persóna
a pak člověk z masa a kostí.
Pořád si to srovnávám v hlavě.
Není kam spěchat, jsme tu dva dny.
- Sdílíte postel? - Jasně.
Ale jen se tulíte.
S Kennym to máme stejný. Líbali jsme se, ale nic víc.
Asi takhle. Nechci se chlubit,
ale ráno jsem si nemohl jít ani zaběhat.
Toť vše.
Ty bejku.
Kenny, ty rošťáku.
Žádný porno. Něžně jsme se líbali.
To já...
Jsme tu samí modelové,
takže...
všichni asi našli to svoje.
Těší mě je vidět zamilovaný a šťastný. Mám z toho obrovskou radost.
A jéje.
Chytil jsem ho.
Barnett je rozhodně atraktivní.
Je to někdo, s kým jsem si vytvořila pouto
a to pouto nikdy, nikdy...
žádný jiný pouto nepřekoná.
Mít k někomu tak silný city, že...
si toho člověka chcete vzít a během...
12 hodin si to rozmyslet...
Je pravda, že...
MINULÝ TÝDEN
ke mně pořád cítíš to, co včera?
Nevím.
- Vážně? - Jo.
Včera jsi řekl, že jsi připraven mě požádat o ruku.
To je šílený.
Doslovas to včera řekl.
Nevím, co si myslet.
Když mi řekl, že si to rozmyslel,
moje tělo se úplně zhroutilo a život mi proběhl před očima.
Když ho konečně můžu vidět, budu se snažit udržet.
- Bože. Bože. - Bože. Ach jo.
- Jak se máš? - Jak je?
- Skvěle, co ty? - Nejlepší kámoši.
Jsme nejlepší kámoši.
Pojď ke mně.
- Jak to jde? - Dobře.
- Bavíš se? - Strašně moc.
Ještě nevím, co přesně řeknu
ani jak to řeknu,
ale při posledním rozhovoru s Jessicou
jsem jí rozhodně nechtěl ublížit.
Chci s ní mluvit. Určitě s ní chci ještě mluvit.
Mrzí mě, že jsem ti ten večer ublížil.
Bylo to pozdě večer a bylo to...
bylo to na mě moc.
Vůbec nechápu, jak to vzniklo.
- Já taky ne. - Cítím se fakt trapně.
Jsme tu oba s našima snoubencema a já k němu pořád něco cítila.
Opravdu.
- Nezvládnul jsem to. - To nic.
Snažil jsem se to rozlousknout.
Nevím, co mám říct.
Není důvod, aby to nefungovalo. Nemáš nic, co by se mi nelíbilo.
- Jo. - Nic.
Vím, že se Jessica s Barnettem v buňkách sblížili,
ale teď je se mnou.
A nemíním o ni zase přijít.
Je se mnou.
Tak co?
Šance, že mi Jessica může konkurovat, je tak malá, až je to k pláči.
Nebo spíš k smíchu.
Ať půjde kamkoli, vždycky si ho najdu.
- To se mi líbí. - Nikam nepůjde.
Překlad titulků: Jiří Nehyba