1
00:00:06,049 --> 00:00:09,761
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,222
Ты выйдешь за меня?

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,897
ДЭМИАН, 27
ГЛАВНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,774
Я хотела тебе кое-что сказать.

5
00:00:24,192 --> 00:00:27,737
Единственное, во что я не верю,

6
00:00:28,988 --> 00:00:29,947
так это в роли

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,033
или какие-то ярлыки.

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Я делаю что хочу.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
А в случае с тобой
я хочу, чтобы ты встал.

10
00:00:41,667 --> 00:00:42,585
Я стою.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,586
В общем,

12
00:00:44,504 --> 00:00:45,713
на этом проекте

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
я пыталась найти родственную душу.

14
00:00:50,426 --> 00:00:51,928
Я вижу в тебе равного.

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
И я такая же сильная, как ты.

16
00:00:58,101 --> 00:01:00,937
Поэтому я спрашиваю тебя,
Дэмиан Пауэрс,

17
00:01:01,229 --> 00:01:02,814
будешь ли ты моим мужем?

18
00:01:05,483 --> 00:01:06,526
Буду.

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
А я буду твоей женой.

20
00:01:08,653 --> 00:01:10,446
- Я согласен.
- И я согласна.

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,156
Черт.

22
00:01:14,659 --> 00:01:15,535
Я люблю тебя.

23
00:01:16,160 --> 00:01:17,245
И я тебя люблю.

24
00:01:19,288 --> 00:01:20,665
Не ожидал такого.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,251
Ты напугала меня до усрачки.

26
00:01:23,334 --> 00:01:25,002
Хотела тебя удивить.

27
00:01:25,086 --> 00:01:26,671
У тебя получилось.

28
00:01:26,921 --> 00:01:29,590
Жду не дождусь, чтобы обнять тебя.

29
00:01:30,174 --> 00:01:32,885
Я сейчас проломлю эту стену.

30
00:01:33,553 --> 00:01:38,224
Я обручилась с тем, кого не видела,
и это так в моем стиле.

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,269
Подобное я бы и сделала.

32
00:01:41,853 --> 00:01:43,813
Очень хочу увидеть тебя, Дэмиан.

33
00:01:44,897 --> 00:01:45,940
Ты потрясающая.

34
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
И я с нетерпением жду

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,821
провести с тобой остаток жизни.

36
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Я тоже.

37
00:01:53,406 --> 00:01:55,074
- Люблю тебя.
- И я тебя.

38
00:02:14,093 --> 00:02:18,806
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ЭКСПЕРИМЕНТА
29 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ

39
00:02:18,890 --> 00:02:22,602
На текущий момент
у меня сильные чувства к двум девушкам,

40
00:02:22,685 --> 00:02:27,148
но я пытаюсь избежать этого конфликта.

41
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
Я правда хочу жениться,

42
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
но я так боюсь ошибиться с выбором.

43
00:02:38,159 --> 00:02:40,536
Моя нерешительность меня убивает.

44
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Я знаю, что у меня в голове бардак.

45
00:02:43,623 --> 00:02:46,125
Слушай, ты сказал Джессике,

46
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
что можешь представить ее своей женой,

47
00:02:50,213 --> 00:02:52,673
но ты не был честен
со всеми остальными.

48
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Я не про себя, а про тех двух девушек.

49
00:02:56,761 --> 00:02:59,597
Без нормального общения
получается полная лажа.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
Хреново быть на...

51
00:03:01,390 --> 00:03:05,019
Вчерашний разговор с Джессикой
был самым трудным в моей жизни.

52
00:03:05,770 --> 00:03:09,357
Джессика запуталась,
ее метало из стороны в сторону.

53
00:03:09,440 --> 00:03:12,735
И сейчас она говорит, что выбрала меня,

54
00:03:13,110 --> 00:03:16,989
и я не хочу быть как Барнетт:
вот это вот ни то ни сё.

55
00:03:17,073 --> 00:03:19,575
Я-то знаю, чего хочу. Я хочу Джессику.

56
00:03:20,493 --> 00:03:22,536
Прими конфликт, его неминуемость

57
00:03:22,620 --> 00:03:24,372
- и сделай выбор.
- Да.

58
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
Я нашел своего человека: Джессику,

59
00:03:36,342 --> 00:03:40,388
и я за всю жизнь
никому не открывался так,

60
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
как смог открыться ей и сблизиться.

61
00:03:42,974 --> 00:03:47,311
Я честно могу сказать, что нашел ту,
с кем хочу провести свою жизнь.

62
00:03:47,979 --> 00:03:51,983
Я лишь надеюсь,
что она не сомневается в своем выборе.

63
00:03:56,028 --> 00:03:59,365
ДЖЕССИКА, 34
РЕГИОНАЛЬНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,033
- Ты тут?
- Привет, малыш.

65
00:04:02,118 --> 00:04:03,619
Боже, слышать твой голос...

66
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
Нет ничего лучше. Блин.

67
00:04:07,957 --> 00:04:10,126
Впервые его услышав, я всё понял.

68
00:04:11,168 --> 00:04:13,379
И не существует слов,

69
00:04:13,754 --> 00:04:17,174
способных описать те чувства,
что ты мне даришь.

70
00:04:17,633 --> 00:04:20,094
И каждый день, что я буду любить тебя,

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,848
даже в трудные времена,
я обещаю быть твоей скалой.

72
00:04:23,973 --> 00:04:26,600
Еще ни в чем я не был так уверен,

73
00:04:26,684 --> 00:04:28,894
а мне очень сложно открываться людям.

74
00:04:29,312 --> 00:04:32,648
Тебя же я впустил в свое сердце
и был рад каждой секунде.

75
00:04:33,774 --> 00:04:38,654
Мое сердце принадлежит тебе,
и именно с тобой я хочу провести жизнь.

76
00:04:39,655 --> 00:04:42,825
Я хочу, чтобы ты представила
паренька из Чикаго

77
00:04:43,492 --> 00:04:45,036
с сердцем в руках,

78
00:04:46,037 --> 00:04:47,747
опускающегося на одно колено,

79
00:04:49,290 --> 00:04:50,333
и, Джессика,

80
00:04:53,544 --> 00:04:54,628
я хочу спросить:

81
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
ты выйдешь за меня?

82
00:05:11,812 --> 00:05:12,646
Ты тут?

83
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Выйду.

84
00:05:19,111 --> 00:05:19,987
Конечно.

85
00:05:20,071 --> 00:05:23,699
- Конечно я согласна.
- Хочу обнять, поцеловать тебя.

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
- О боже.
- Господи.

87
00:05:27,328 --> 00:05:28,621
Я люблю тебя.

88
00:05:28,704 --> 00:05:32,708
Я честно думала,
что меня привел сюда Бог.

89
00:05:32,792 --> 00:05:36,712
Я не знаю почему.
Я не понимала, что тут делаю.

90
00:05:36,796 --> 00:05:40,424
Но я хочу провести с тобой вечность.
Чтобы это не кончалось.

91
00:05:40,633 --> 00:05:41,926
Я так счастлива.

92
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

93
00:05:45,221 --> 00:05:46,889
Сердце рвется из груди.

94
00:05:46,972 --> 00:05:49,392
О боже, я так тебя люблю.

95
00:05:50,684 --> 00:05:51,936
- Люблю тебя.
- Люблю.

96
00:05:52,186 --> 00:05:53,396
Я обручилась.

97
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Обручилась.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Я 20 лет откладывала вступление в брак,

99
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
но обручиться с Марком было так легко.

100
00:06:04,240 --> 00:06:07,159
Любовь еще как слепа,
я выхожу за 24-летнего.

101
00:06:10,996 --> 00:06:13,541
Боже. Я пыталась его оттолкнуть,

102
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
ведь так я всегда и делаю,
но он мне не дал.

103
00:06:16,752 --> 00:06:19,547
И теперь он мой жених.

104
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
Я так рада.

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
Я счастлив. Всё хорошо!

106
00:06:26,554 --> 00:06:28,305
Я рад. Поехали.

107
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
Я тоже рада!

108
00:06:31,392 --> 00:06:36,105
Многие говорят,
что надо ждать до 28, 29, 30 лет,

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,441
но если ты нашел ту самую,
зачем ждать?

110
00:06:38,524 --> 00:06:42,278
Но в следующий раз, Джессика,
сначала ответь, потом плачь,

111
00:06:42,361 --> 00:06:45,448
а то у меня уже в 24 приступ случится.

112
00:06:46,365 --> 00:06:49,618
Боже, жаль, ты меня сейчас не видишь.

113
00:06:49,952 --> 00:06:53,038
Наслаждайся этим днем,

114
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
и нас еще ждет целая жизнь вместе.

115
00:06:56,542 --> 00:06:58,335
- Люблю тебя.
- И я тебя.

116
00:07:11,891 --> 00:07:14,852
Влюбиться в Барнетта —
это как качаться на качелях.

117
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Его поведение с другими девушками

118
00:07:18,439 --> 00:07:21,066
отдает нерешительностью.

119
00:07:21,650 --> 00:07:24,904
Замешана не только я, так что не знаю,

120
00:07:25,613 --> 00:07:26,864
что у него в голове.

121
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
И ставки сейчас

122
00:07:30,659 --> 00:07:31,994
так высоки.

123
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Хоть мне кажется,
что я и знаю, с кем он хочет быть:

124
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
со мной,

125
00:07:40,836 --> 00:07:42,213
но я не знаю наверняка.

126
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Я даже с Эмбер не пересекаюсь.

127
00:07:44,632 --> 00:07:46,675
Просто это всё изматывает.

128
00:07:46,759 --> 00:07:49,553
Я вот не представляю Барнетта
ни с кем другим.

129
00:07:49,637 --> 00:07:52,681
Если он выберет ее, то я явно ошиблась.

130
00:07:54,225 --> 00:07:55,267
Прям на порядок.

131
00:07:55,768 --> 00:07:58,521
Насчет того, какую жену он хочет.

132
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
Наверное, я настоящий счастливчик.

133
00:08:12,326 --> 00:08:15,246
Иметь двух потрясающих девушек,

134
00:08:15,454 --> 00:08:17,122
так заинтересованных во мне.

135
00:08:17,915 --> 00:08:21,919
Как двое могут быть так уверены,
когда я вообще без понятия.

136
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Я дико боюсь того,

137
00:08:25,005 --> 00:08:27,466
что первоначальная искра с человеком

138
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
в итоге просто потухнет.

139
00:08:29,677 --> 00:08:31,845
И вихрь эмоций с Эмбер:

140
00:08:31,929 --> 00:08:34,598
я боюсь, что он долго не продлится.

141
00:08:37,851 --> 00:08:38,769
Эл Си...

142
00:08:39,353 --> 00:08:41,146
Знаю, она будет любить меня,

143
00:08:41,397 --> 00:08:43,774
возможно, не в таком вихре, как Эмбер,

144
00:08:43,857 --> 00:08:46,485
но зато есть шанс, что искра останется.

145
00:08:47,236 --> 00:08:50,239
Если честно, я думал и о том,
чтобы уйти холостяком.

146
00:08:52,575 --> 00:08:54,994
Я не хочу никого ранить,
но это неизбежно.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
И это пиздец как мучает.

148
00:09:01,584 --> 00:09:05,462
Это самое сложное решение,
которое мне приходилось принимать.

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,307
В общем...

150
00:09:20,352 --> 00:09:22,563
Знаю, из-за меня...

151
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
...ты прошла через те еще испытания.

152
00:09:27,067 --> 00:09:27,943
Это...

153
00:09:29,528 --> 00:09:33,782
...самое трудное решение,
что мне приходилось принять.

154
00:09:35,909 --> 00:09:37,036
Я думал

155
00:09:38,579 --> 00:09:39,830
каждый день,

156
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
и я пытался представить свое будущее:

157
00:09:44,335 --> 00:09:46,837
что для меня будет правильным выбором.

158
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Я должен слушать сердце.

159
00:09:53,969 --> 00:09:56,138
Это не ты, Эл Си.

160
00:10:03,395 --> 00:10:05,773
- У меня даже слез не осталось.
- Знаю.

161
00:10:07,066 --> 00:10:12,738
Ты просто не думаешь о других людях,
иначе бы не поступил так со мной.

162
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
Я бы никогда,

163
00:10:15,574 --> 00:10:18,202
никогда не мучила тебя столько времени,

164
00:10:18,285 --> 00:10:20,621
если бы была на твоем месте.

165
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Это мои настоящие жизнь и чувства,

166
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
- и...
- Знаю.

167
00:10:25,417 --> 00:10:27,961
Ты оказался не тем, кем я тебя считала.

168
00:10:29,213 --> 00:10:31,674
Удачи тебе. Я пошла на выход.

169
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
Какого хрена парни
вечно не уверены на мой счет?

170
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Вечно.

171
00:10:49,900 --> 00:10:51,110
Не только здесь.

172
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Они всё время будто пугаются и сбегают.

173
00:10:54,071 --> 00:10:56,657
Не знаю, чем вызываю такую реакцию.

174
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Или меня просто...

175
00:11:00,703 --> 00:11:03,664
...нельзя полюбить (в чем я сомневаюсь).

176
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
Не знаю, что я делаю не так. Очевидно,

177
00:11:07,710 --> 00:11:09,837
что я не понимаю, что происходит.

178
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
У меня просто...

179
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
Я как...

180
00:11:33,318 --> 00:11:37,614
Брак для меня не пустое слово,
это обязательство на всю жизнь.

181
00:11:37,698 --> 00:11:40,617
Я не хочу пожениться и потом пожалеть.

182
00:11:40,701 --> 00:11:46,874
Если я буду с этим человеком всю жизнь,
то это должен быть человек,

183
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
с которым я буду счастлив.

184
00:11:49,710 --> 00:11:50,544
Так.

185
00:11:51,128 --> 00:11:51,962
Эмбер.

186
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Ты единственная,

187
00:11:57,634 --> 00:11:58,469
от кого

188
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
у меня в сердце

189
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
разгорается пламя.

190
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Но...

191
00:12:15,569 --> 00:12:17,196
Черт. Эмбер,

192
00:12:19,490 --> 00:12:20,657
ты выйдешь за меня?

193
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
О боже.

194
00:12:35,923 --> 00:12:36,757
Да.

195
00:12:36,965 --> 00:12:38,342
- Ты сказала «да»?
- Да!

196
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
- Да?
- Да!

197
00:12:39,593 --> 00:12:40,469
Блин, хорошо.

198
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Да. Да.

199
00:12:48,894 --> 00:12:49,728
Ох бля.

200
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
Я никогда не дам тебе повода

201
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
усомниться в том,

202
00:12:58,904 --> 00:13:00,739
что я всегда буду любить тебя.

203
00:13:00,823 --> 00:13:02,282
С Эл Си была искра.

204
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
Просто с Эмбер она сильнее.

205
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Эмбер,

206
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
посмотри на меня.

207
00:13:11,583 --> 00:13:14,378
Я сделаю тебя самой нервной на свете.

208
00:13:16,255 --> 00:13:18,507
Ты сделаешь меня счастливейшим парнем.

209
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Я уже по уши счастлив, так что...

210
00:13:22,636 --> 00:13:23,470
Боже.

211
00:13:23,887 --> 00:13:24,763
Я люблю тебя.

212
00:13:24,930 --> 00:13:25,764
Черт.

213
00:13:28,100 --> 00:13:30,102
- Я же признавался в любви?
- Да.

214
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
- Я тебя люблю.
- Да.

215
00:13:32,521 --> 00:13:33,355
Да.

216
00:13:45,200 --> 00:13:49,830
ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ ЭКСПЕРИМЕНТА
28 ДНЕЙ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАДЕБ

217
00:13:52,583 --> 00:13:54,835
У меня есть комплексы по поводу

218
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
моей внешности.

219
00:13:57,838 --> 00:14:00,299
Что она подумает обо мне?
Она описала себя

220
00:14:01,341 --> 00:14:04,052
как духовного, доброго человека,

221
00:14:04,136 --> 00:14:06,263
и я не думаю, что она ищет спутника,

222
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
оценивая внешность.

223
00:14:09,057 --> 00:14:11,435
Она тронула меня, не прикосаясь ко мне.

224
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
И...

225
00:14:13,937 --> 00:14:17,274
Впервые в жизни я вижу, что наконец-то

226
00:14:18,483 --> 00:14:20,444
кто-то увидел меня, не видя меня.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,162
Я хочу стоять и пялиться.

228
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Впитывать каждую деталь.

229
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Совпадет ли он с моими представлениями.

230
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Не знаю, что я сделаю, увидев Дэмиана.

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
Засмеюсь или заплачу,

232
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
упаду в обморок или меня вырвет.

233
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
Я без понятия.

234
00:14:45,886 --> 00:14:47,095
О боже. Поспеши.

235
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Наконец-то.

236
00:15:10,035 --> 00:15:11,578
О боже. Я люблю тебя.

237
00:15:14,289 --> 00:15:15,123
Привет.

238
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
Я люблю тебя.

239
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
Привет.

240
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Привет.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
Она сногсшибательна.

242
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
У меня перехватило дыхание.

243
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Такая яркая улыбка,
такой нежный цвет кожи.

244
00:15:42,818 --> 00:15:45,988
Какая необычная красота,
а я люблю необычность,

245
00:15:46,530 --> 00:15:47,781
ведь это красиво.

246
00:15:48,281 --> 00:15:51,952
Я и не знал такой глубины.
Она во мне столько всего пробуждает.

247
00:15:54,121 --> 00:15:55,455
У тебя красивые глаза.

248
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
- Твои прекрасные.
- Такие красивые.

249
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Сегодня я дарю тебе себя.

250
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
Всего себя.

251
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
- У тебя есть часть меня.
- Отлично.

252
00:16:08,927 --> 00:16:09,845
Дэмиан.

253
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
Дэйм.

254
00:16:12,180 --> 00:16:13,432
- Дэйм.
- Дэйм.

255
00:16:14,016 --> 00:16:15,058
Джи.

256
00:16:15,809 --> 00:16:16,977
Интересно.

257
00:16:17,853 --> 00:16:20,522
Разумеется, я тебя представляла.

258
00:16:21,606 --> 00:16:23,108
Но не представляла такое.

259
00:16:23,316 --> 00:16:27,654
Мне нравится, как он выглядит.
Могу смотреть на него вечность.

260
00:16:28,155 --> 00:16:31,408
Но по старой привычке я бы задумалась,

261
00:16:32,784 --> 00:16:34,327
закрались бы сомнения,

262
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
потому что я врежу себе.

263
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
Но с Дэмианом этого не было.

264
00:16:39,207 --> 00:16:41,668
Я так счастлива.

265
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Я наконец-то могу снять в себе заслон.

266
00:16:50,552 --> 00:16:51,386
Джианнина...

267
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Она охуенно красива.

268
00:16:53,263 --> 00:16:57,017
Извините за мат, но она бесподобна.

269
00:16:58,143 --> 00:17:01,730
Надеюсь, уходя она будет думать
«Какой красивый мужчина».

270
00:17:02,981 --> 00:17:05,108
Не верится, что всего через месяц

271
00:17:05,525 --> 00:17:06,485
Джианнина

272
00:17:07,360 --> 00:17:09,071
станет моей женой.

273
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
Я...

274
00:17:11,364 --> 00:17:13,075
Я счастливчик.

275
00:17:30,884 --> 00:17:34,346
Барнетт выбрал меня своей женой,

276
00:17:34,429 --> 00:17:37,599
и теперь ему мало не покажется.

277
00:17:38,725 --> 00:17:39,851
Он всё...

278
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
...не давал себя любить

279
00:17:44,481 --> 00:17:45,941
и наконец-таки сдался.

280
00:17:52,364 --> 00:17:55,867
Сегодня я впервые увижу свою невесту.

281
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
У меня бабочки в животе.

282
00:18:06,294 --> 00:18:07,170
Ну и качели.

283
00:18:07,963 --> 00:18:09,589
Закончим начатое, ну же.

284
00:18:10,465 --> 00:18:11,550
Я весь на нервах.

285
00:18:11,633 --> 00:18:13,260
А вдруг я ей не понравлюсь?

286
00:18:14,803 --> 00:18:18,140
За всё это время
я не смогла представить его лицо.

287
00:18:19,599 --> 00:18:22,644
Я не смогла подобрать,

288
00:18:22,894 --> 00:18:24,688
что ему было бы ближе.

289
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
Надеюсь на красивые глаза и улыбку,

290
00:18:29,067 --> 00:18:32,112
это мои слабости, но будь что будет.

291
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Боже.

292
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
- О черт.
- Привет.

293
00:18:58,972 --> 00:18:59,806
Охренеть.

294
00:19:00,390 --> 00:19:01,641
- Привет.
- Привет!

295
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Боже.

296
00:19:03,018 --> 00:19:04,936
Привет. Боже мой.

297
00:19:09,441 --> 00:19:10,317
Господи.

298
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
- Привет.
- Ни фига себе. Привет.

299
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
- Привет.
- Привет.

300
00:19:28,084 --> 00:19:29,044
Как дела?

301
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Вы всё это время знали,
что он так выглядит? И это...

302
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Это мой жених.

303
00:19:38,220 --> 00:19:40,180
Так, давай быстренько руку.

304
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
- Эту?
- Не дам тебе передумать.

305
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
Сразу по-быстрому надену.

306
00:19:47,270 --> 00:19:50,065
Барнетт меня обескураживает

307
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
и щекочет мне нервы,

308
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
и доводит до сумасшествия, и...

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,323
Капец я его люблю.

310
00:19:58,782 --> 00:20:00,450
Я обожаю его за это.

311
00:20:00,784 --> 00:20:03,161
За все эти вызовы,

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,287
за его шутки

313
00:20:04,371 --> 00:20:07,123
и то, какие чувства он мне дарит.

314
00:20:07,290 --> 00:20:09,125
И то, как он это делает.

315
00:20:10,085 --> 00:20:11,211
Моему счастью

316
00:20:12,712 --> 00:20:14,339
просто нет предела.

317
00:20:17,008 --> 00:20:18,802
- О боже.
- Еще похрапи на мне.

318
00:20:21,137 --> 00:20:22,806
У меня тоже кое-что есть.

319
00:20:23,306 --> 00:20:25,141
Выбрал для тебя.

320
00:20:26,226 --> 00:20:27,644
- Это мне?
- Да.

321
00:20:28,270 --> 00:20:29,312
Лишь бы подошло.

322
00:20:29,813 --> 00:20:30,772
О боже.

323
00:20:31,231 --> 00:20:32,774
О да, правильный выбор.

324
00:20:33,066 --> 00:20:33,900
Еще как.

325
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Вот же повезло-то. Блин.

326
00:20:37,570 --> 00:20:39,030
Я не переживал, но блин.

327
00:20:40,282 --> 00:20:41,157
Чутка переживал.

328
00:20:42,742 --> 00:20:43,576
О боже.

329
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Боже мой.

330
00:20:46,621 --> 00:20:47,914
Я хочу обняться.

331
00:20:48,123 --> 00:20:49,541
Обними меня быстро.

332
00:20:49,624 --> 00:20:51,710
Не отпускай. Я тебя не отпущу.

333
00:20:51,793 --> 00:20:53,461
Им тебя не забрать у меня.

334
00:20:54,963 --> 00:20:57,590
Я обручена, народ.

335
00:20:57,674 --> 00:20:58,925
О боже.

336
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Я обручена.

337
00:21:03,430 --> 00:21:04,514
О боже.

338
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
Ты так бесишь.

339
00:21:08,601 --> 00:21:10,437
Знаю, знаю.

340
00:21:10,979 --> 00:21:12,188
И всегда буду.

341
00:21:13,064 --> 00:21:16,276
С Барнеттом я, конечно, натерпелась.

342
00:21:18,945 --> 00:21:24,284
И я не сомневаюсь,
что натерплюсь в будущем.

343
00:21:24,659 --> 00:21:25,577
Открывайте.

344
00:21:28,580 --> 00:21:32,250
Но я как всегда готова к вызовам,

345
00:21:32,375 --> 00:21:35,712
и мне приятно знать, что он тоже.

346
00:21:38,298 --> 00:21:39,424
- Привет.
- Привет.

347
00:21:42,594 --> 00:21:46,431
Я и не предполагал, что обручусь здесь,

348
00:21:46,765 --> 00:21:49,434
а уж тем более, что обручусь

349
00:21:49,726 --> 00:21:53,688
на этой горячей, пылкой штучке.

350
00:21:53,980 --> 00:21:55,315
Твою ж мать.

351
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Наконец-то, наконец.

352
00:21:59,361 --> 00:22:02,030
Это буквально самая,

353
00:22:02,572 --> 00:22:04,741
блин, красивая девушка в моей жизни.

354
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Буду скучать по тебе.

355
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Конечно будешь.

356
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Это да.

357
00:22:17,629 --> 00:22:21,383
Я так рад, что не дал
своему тупому мозгу всё испортить.

358
00:22:22,300 --> 00:22:23,134
Увидимся.

359
00:22:40,068 --> 00:22:40,985
О боже.

360
00:22:49,494 --> 00:22:52,705
Мы с женихом едем в путешествие,

361
00:22:52,789 --> 00:22:58,002
и мне не терпится узнать,

362
00:22:58,586 --> 00:23:02,340
какой наша связь будет в реальном мире.

363
00:23:02,590 --> 00:23:07,429
Я вас сразу всех предупрежу,
что в наш номер вам вход запрещен.

364
00:23:07,512 --> 00:23:08,930
Оставайтесь снаружи.

365
00:23:17,021 --> 00:23:21,192
Этот опыт изменил мою жизнь,
а мне между прочим 34 года,

366
00:23:21,443 --> 00:23:24,654
я думала, что со мной
подобного уже не случится.

367
00:23:24,737 --> 00:23:26,281
Случилось, случилось!

368
00:23:29,367 --> 00:23:31,911
Я обручена с тем,
кто младше меня на 10 лет.

369
00:23:31,995 --> 00:23:34,747
Я и не думала, что так произойдет.

370
00:23:34,831 --> 00:23:39,335
Я предположить не могла,
что кто-то настолько младше меня

371
00:23:39,752 --> 00:23:42,839
станет моим миром.

372
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Но я на 100% по уши в любви.

373
00:23:52,932 --> 00:23:54,767
Джессика, я люблю тебя, крошка.

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Сделаю тебя самой счастливой на свете,

375
00:23:57,479 --> 00:23:59,522
вопреки любым преградам впереди,

376
00:24:00,106 --> 00:24:03,026
вопреки любым предубеждениям.

377
00:24:03,776 --> 00:24:06,237
Ты моя душа. Спасибо, что выбрала меня.

378
00:24:06,321 --> 00:24:09,032
Я благодарен за то, что мы вместе.

379
00:24:12,494 --> 00:24:17,373
Я нашла того единственного,
и меня не волнует, как он выглядит.

380
00:24:17,624 --> 00:24:20,752
Даже если он тролль, мне по фигу.

381
00:24:20,960 --> 00:24:25,215
Я нашла настоящую любовь,
какой до этого не знала,

382
00:24:25,381 --> 00:24:29,302
и не с тем, кого я считала горячим,

383
00:24:29,385 --> 00:24:32,472
а с тем, с кем сблизились на уровне,

384
00:24:32,555 --> 00:24:35,183
до этого мне незнакомом.

385
00:24:37,644 --> 00:24:38,603
Блин.

386
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
О боже.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,540
- О боже.
- Черт.

388
00:25:42,959 --> 00:25:43,793
Блин.

389
00:25:49,716 --> 00:25:50,550
Боже.

390
00:25:52,343 --> 00:25:53,303
Черт.

391
00:25:53,761 --> 00:25:55,597
Я хотел это сделать лично.

392
00:25:58,808 --> 00:25:59,642
Джессика,

393
00:26:02,145 --> 00:26:03,479
ты выйдешь за меня?

394
00:26:03,938 --> 00:26:04,772
Да.

395
00:26:06,816 --> 00:26:07,650
Черт.

396
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Вы ее видели?

397
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Ну вот реально.

398
00:26:15,116 --> 00:26:16,701
Это ж ни хрена себе!

399
00:26:18,036 --> 00:26:18,870
Что?

400
00:26:19,162 --> 00:26:20,121
Это моя жена!

401
00:26:21,164 --> 00:26:22,206
Моя жена.

402
00:26:22,582 --> 00:26:23,958
Увидеть тебя —

403
00:26:25,793 --> 00:26:27,253
это лучшее чувство...

404
00:26:27,337 --> 00:26:28,921
Ты так меня представлял?

405
00:26:29,005 --> 00:26:31,507
Я даже не знаю, что представлял.

406
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
Надеюсь, так ты представляла меня.

407
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
- Ты оказался лучше.
- Да?

408
00:26:38,014 --> 00:26:40,516
Я тут спрашивала,
как выглядят 24-летние.

409
00:26:40,725 --> 00:26:43,227
Я не знала, что ты будешь нормальным.

410
00:26:44,145 --> 00:26:47,940
- Ты выглядишь как взрослый мужик.
- Да? Это всё из-за бороды?

411
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
- Да. Ее оставим.
- Ладно.

412
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Не сбрею, обещаю.

413
00:26:53,529 --> 00:26:57,200
Из-за такой разницы в возрасте
я не была уверена.

414
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Вдруг будет неловко?

415
00:26:58,910 --> 00:27:00,828
А в итоге — нисколечко.

416
00:27:01,204 --> 00:27:04,707
Ты просто наконец-то увидел человека,

417
00:27:04,791 --> 00:27:08,544
с которым у тебя возникла
самая глубокая связь в твоей жизни.

418
00:27:10,505 --> 00:27:14,634
Он меня сразу очень-очень привлек.

419
00:27:34,821 --> 00:27:37,573
Я очень жду того, чтобы выйти замуж

420
00:27:37,657 --> 00:27:39,325
и завести вместе семью,

421
00:27:39,409 --> 00:27:41,577
которой мы посвятим всю жизнь.

422
00:27:41,744 --> 00:27:45,331
Но я знаю, что вне этих стен
нас ждет множество препятствий.

423
00:27:45,415 --> 00:27:48,209
У родных и близких будет свое мнение.

424
00:27:48,292 --> 00:27:49,127
Ладно, малыш.

425
00:27:52,004 --> 00:27:55,091
И мой избранный может не попасть

426
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
под шаблон, который мне выбрали другие.

427
00:27:58,219 --> 00:28:01,681
Но он мой избранный, моя душа.

428
00:28:01,889 --> 00:28:04,600
Самый особенный человек в моей жизни.

429
00:28:04,684 --> 00:28:08,062
И возрастная разница ничего не решает.

430
00:28:08,396 --> 00:28:10,940
Мы не переживаем
насчет будущих испытаний.

431
00:28:11,607 --> 00:28:12,525
Господи.

432
00:28:15,361 --> 00:28:16,279
Охренеть.

433
00:28:29,709 --> 00:28:34,213
КАНКУН, МЕКСИКА

434
00:28:40,595 --> 00:28:42,263
В этом любовном эксперименте

435
00:28:42,346 --> 00:28:46,017
12 человек разбились по парам,
влюбившись друг в друга вслепую.

436
00:28:46,350 --> 00:28:47,685
Привет!

437
00:28:50,271 --> 00:28:52,106
Как ты? Боже мой.

438
00:28:52,190 --> 00:28:55,485
До их свадебных церемоний
всего четыре недели.

439
00:28:55,568 --> 00:28:59,447
Они увидели друг друга вживую
и теперь попали в тропический рай,

440
00:28:59,530 --> 00:29:02,950
чтобы развить эмоциональную близость
до физической.

441
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
До этого момента
играл роль лишь их внутренний мир.

442
00:29:14,504 --> 00:29:17,131
Сейчас же их любовь ждут испытания.

443
00:29:17,965 --> 00:29:20,551
Их отношения расцветут или усохнут

444
00:29:20,635 --> 00:29:22,637
при столкновении с реалиями

445
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
материального мира?

446
00:29:24,222 --> 00:29:25,223
Пары не знают,

447
00:29:25,306 --> 00:29:27,809
что отдыхать они будут в одном месте.

448
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
На этом курорте.

449
00:29:30,228 --> 00:29:31,854
Они начали с любви

450
00:29:32,146 --> 00:29:33,815
и эмоциональной близости.

451
00:29:34,106 --> 00:29:36,818
Но будет ли любви достаточно?

452
00:29:52,208 --> 00:29:54,335
- Спасибо.
- Давай сумку.

453
00:29:54,919 --> 00:29:55,878
Вот тебе.

454
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
Прикольно, что мы как Бенджамин Баттон:

455
00:30:00,299 --> 00:30:02,510
всё развивается в обратном порядке.

456
00:30:02,885 --> 00:30:07,056
Я знаю, что для него важно,
и я поделилась с ним своими страхами,

457
00:30:07,223 --> 00:30:09,725
но мне всё еще предстоит узнать его.

458
00:30:10,476 --> 00:30:12,645
Я в предвкушении нашей первой ночи.

459
00:30:15,398 --> 00:30:18,192
Я влюбился в свою невесту вслепую,

460
00:30:18,568 --> 00:30:21,863
и это... дико.

461
00:30:22,321 --> 00:30:23,698
Это новый опыт —

462
00:30:24,365 --> 00:30:26,409
совместить два вида близости.

463
00:30:26,659 --> 00:30:29,036
Вот у вас сильная эмоциональная связь,

464
00:30:29,120 --> 00:30:31,080
и к ней добавляется физическая.

465
00:30:31,163 --> 00:30:33,708
Как сделать их одним целым?

466
00:30:34,333 --> 00:30:35,251
- Нет?
- Нет.

467
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
- Нет?
- Не знаю.

468
00:30:42,842 --> 00:30:43,718
Видишь?

469
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
- Вот как?
- Хотел сразу.

470
00:30:54,812 --> 00:30:55,688
Твое здоровье.

471
00:30:56,939 --> 00:30:59,317
Комплекс «Гранд Велас Ривьера Майя».

472
00:31:01,611 --> 00:31:02,486
Потрясающе.

473
00:31:04,488 --> 00:31:05,406
Всё как во сне.

474
00:31:05,698 --> 00:31:08,367
И я здесь.

475
00:31:09,285 --> 00:31:10,202
Очевидно.

476
00:31:10,620 --> 00:31:13,122
Но мне не верится, что я здесь.

477
00:31:13,497 --> 00:31:17,043
- Не хочу, чтобы это прекращалось.
- Может и не прекращаться.

478
00:31:17,668 --> 00:31:19,295
- Да?
- Может.

479
00:31:19,378 --> 00:31:20,212
Ладно.

480
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
Какие у тебя впечатления?

481
00:31:23,549 --> 00:31:26,469
Я словно в сказке.

482
00:31:29,055 --> 00:31:31,557
- Ты же об этом и мечтала?
- Да.

483
00:31:31,849 --> 00:31:36,604
Просто я росла на фильмах и книгах,

484
00:31:36,687 --> 00:31:38,898
и в них описывалось нечто подобное,

485
00:31:38,981 --> 00:31:40,524
этого я всегда и хотела.

486
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
И в то,

487
00:31:43,402 --> 00:31:44,445
что я здесь,

488
00:31:47,073 --> 00:31:49,283
просто сложно поверить.

489
00:31:50,368 --> 00:31:51,410
Это точно.

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,248
Ни с кем другим
я не был бы тут счастливее.

491
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
Ты не представляешь, как меня тронула.

492
00:32:07,259 --> 00:32:09,011
Я люблю тебя. Правда.

493
00:32:15,643 --> 00:32:16,894
Я люблю тебя сильнее.

494
00:32:18,479 --> 00:32:19,605
Я сейчас...

495
00:32:20,982 --> 00:32:23,025
- Соберись!
- Пытаюсь.

496
00:32:23,943 --> 00:32:25,569
Я весь расчувствовался.

497
00:32:27,238 --> 00:32:28,114
Да?

498
00:32:29,198 --> 00:32:30,408
Трюфельный соус...

499
00:32:30,992 --> 00:32:33,119
- Это он?
- Ты знаешь трюфели?

500
00:32:35,496 --> 00:32:36,956
Слышал про шоколадные.

501
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Ты секси.

502
00:32:41,836 --> 00:32:43,921
Здесь романтическая атмосфера.

503
00:32:44,005 --> 00:32:46,424
Просто скажу, что прошло 435 дней.

504
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
С момента чего?

505
00:32:53,264 --> 00:32:54,807
Столько у меня не было.

506
00:32:57,268 --> 00:32:58,936
- Ты про...
- Да!

507
00:33:01,731 --> 00:33:04,775
Ты про 435 дней без секса.

508
00:33:04,859 --> 00:33:06,485
- Да.
- И ты считала.

509
00:33:08,863 --> 00:33:12,658
На 325 день я пошла на пляж,

510
00:33:12,742 --> 00:33:15,494
чтобы вспомнить,
что такое шлепки по попе.

511
00:33:15,578 --> 00:33:17,913
- С помощью волн?
- Да, именно.

512
00:33:18,330 --> 00:33:20,249
Потому что много прошло времени.

513
00:33:25,421 --> 00:33:29,133
Как я уже говорил,
я буду двигаться в твоем темпе.

514
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
Секс не так важен.

515
00:33:31,635 --> 00:33:34,305
Но мне нравится
проводить с тобой время.

516
00:33:34,472 --> 00:33:38,100
Я не хочу спешить лишь потому,
что мы помолвлены.

517
00:33:39,977 --> 00:33:42,229
Я просто хочу сорвать с него одежду.

518
00:33:43,856 --> 00:33:45,316
- Спасибо.
- Пожалуйста.

519
00:33:48,444 --> 00:33:51,238
Но я уже наелась.

520
00:33:56,577 --> 00:33:58,370
- Не голодна.
- Нет.

521
00:33:58,788 --> 00:34:00,790
- Нет.
- А десерт?

522
00:34:02,291 --> 00:34:03,459
Я и есть десерт.

523
00:34:06,837 --> 00:34:07,713
Вкусно.

524
00:34:09,298 --> 00:34:10,299
Вкусно.

525
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Надеюсь, не ее.

526
00:34:17,723 --> 00:34:19,100
Рад быть здесь с тобой.

527
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
- И я с тобой.
- Ты красивая.

528
00:34:22,186 --> 00:34:23,562
И ты красивый.

529
00:34:23,646 --> 00:34:24,563
Спасибо.

530
00:34:26,774 --> 00:34:30,152
Я в предвкушении
первой ночи с моим женихом.

531
00:34:30,236 --> 00:34:32,863
Хочу смотреть на него,
трогать и чувствовать,

532
00:34:32,988 --> 00:34:34,532
и просто обнимать.

533
00:34:34,615 --> 00:34:37,701
Я хочу заняться сексом с ним,
но не сегодня.

534
00:34:37,785 --> 00:34:39,912
Нам не стоит спешить.

535
00:34:39,995 --> 00:34:43,791
Мне нравится общаться с Кенни,
поэтому можно не ложиться спать

536
00:34:44,291 --> 00:34:46,085
и просто разговаривать,

537
00:34:46,168 --> 00:34:48,129
возможно, целоваться,

538
00:34:48,462 --> 00:34:49,547
держаться за руки,

539
00:34:49,630 --> 00:34:52,925
ведь через стену
мы это делать не могли.

540
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
Приляжем на диване?

541
00:34:56,053 --> 00:34:57,096
- Давай?
- Да.

542
00:34:57,763 --> 00:34:59,932
У нас всё отлично в общении.

543
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
Наше влечение друг к другу на уровне.

544
00:35:03,102 --> 00:35:03,936
Так что да.

545
00:35:04,186 --> 00:35:06,438
Думаю, секс будет классным.

546
00:35:08,023 --> 00:35:09,692
Он хорошо целуется.

547
00:35:10,151 --> 00:35:14,029
Думаю, у него и в остальном талант.

548
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
Я рада видеть твое лицо.

549
00:35:17,867 --> 00:35:23,581
Сопоставлять все звуки с мимикой.

550
00:35:23,664 --> 00:35:26,458
- Да.
- Я могу тебя обнять.

551
00:35:26,542 --> 00:35:28,377
- А я тебя.
- Да.

552
00:35:28,460 --> 00:35:31,213
Можно посчитать плечи. Умеешь?

553
00:35:31,505 --> 00:35:35,593
- Считать плечи?
- Да. Раз, два, три...

554
00:35:37,178 --> 00:35:38,053
...четыре.

555
00:35:39,471 --> 00:35:45,227
Я знал, что приму ее такой,
какая она есть и как выглядит.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,354
Какой я ее узнал через стену.

557
00:35:48,898 --> 00:35:51,400
Но да, меня к ней очень сильно влечет.

558
00:35:51,734 --> 00:35:55,279
Она самый прекрасный человек,
которого я когда-либо знал.

559
00:35:55,362 --> 00:35:58,741
Ее энергетика заразительна,
ее смех заразителен.

560
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
Даже если просто взять за руку.

561
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
Запрыгну на кровать?

562
00:36:03,621 --> 00:36:06,540
Уже, значит, решила запрыгнуть?
В обуви и одежде?

563
00:36:06,624 --> 00:36:09,251
Мои ожидания
насчет нашей первой ночи:

564
00:36:09,335 --> 00:36:13,088
скорее всего, много поцелуев,
много обнимашек.

565
00:36:13,297 --> 00:36:14,423
Она такая красивая.

566
00:36:15,090 --> 00:36:15,925
Спасибо.

567
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Красотка.

568
00:36:20,804 --> 00:36:24,266
- Я не напрашиваюсь на поцелуй.
- Да, но ты хочешь поцелуй.

569
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Хочу.

570
00:36:48,582 --> 00:36:50,834
Обручиться — это здорово.

571
00:36:50,918 --> 00:36:54,004
За исключением всего этого страха.

572
00:36:54,088 --> 00:36:58,092
Я надеюсь,
что физическая близость с Кэмероном

573
00:36:58,175 --> 00:37:00,511
окажется на уровне эмоциональной.

574
00:37:01,262 --> 00:37:03,931
Так сексуально. Вот эта вот...

575
00:37:04,098 --> 00:37:05,724
- Всё это.
- ...движуха.

576
00:37:09,395 --> 00:37:10,646
Лепестки роз...

577
00:37:12,606 --> 00:37:13,857
Джакузи.

578
00:37:14,108 --> 00:37:14,942
Ты.

579
00:37:15,359 --> 00:37:17,069
Я, ты.

580
00:37:18,487 --> 00:37:21,198
Нам ничего другого и не нужно.

581
00:37:21,991 --> 00:37:22,825
Это всё.

582
00:37:22,908 --> 00:37:25,577
Я хочу, чтобы у нас всё получилось,

583
00:37:25,661 --> 00:37:27,788
потому что в нем есть всё нужное

584
00:37:27,871 --> 00:37:32,001
для мужа и отца моих будущих детей.

585
00:37:32,084 --> 00:37:34,920
Я ни с кем еще себя так не чувствовала.

586
00:37:35,004 --> 00:37:38,340
Думаю, нас ждет чудесная жизнь вместе.

587
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Что еще нужно?

588
00:37:43,137 --> 00:37:43,971
Знаю.

589
00:37:46,056 --> 00:37:48,058
- Тут сложно не быть чудиком.
- Да.

590
00:37:48,142 --> 00:37:49,727
- Да.
- Пытаюсь им не быть.

591
00:37:49,810 --> 00:37:52,146
- Ведь наконец-то.
- Да.

592
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
Ну то есть это просто...

593
00:37:55,316 --> 00:37:58,235
Это просто двое влюбленных.
Ничего такого.

594
00:37:58,360 --> 00:38:01,530
Конечно я в предвкушении ночи с Лорен.

595
00:38:01,739 --> 00:38:04,783
Мы общались через стену,

596
00:38:05,701 --> 00:38:08,454
у нас не было возможности

597
00:38:08,871 --> 00:38:10,873
побыть друг с другом наедине.

598
00:38:10,956 --> 00:38:12,916
Мы определенно присматриваемся.

599
00:38:13,292 --> 00:38:17,046
И мне нравится то, что я вижу,
и это еще мягко сказано.

600
00:38:17,129 --> 00:38:20,674
Это путешествие надолго запомнится.

601
00:38:21,925 --> 00:38:24,720
- Возьму твою зубную пасту?
- Нет. Конечно бери.

602
00:38:25,346 --> 00:38:27,264
Всё мое — твое.

603
00:38:28,390 --> 00:38:29,433
Мы делимся.

604
00:38:30,768 --> 00:38:33,228
С волосами на груди
не так уж всё и плохо.

605
00:38:33,312 --> 00:38:35,773
- Нет?
- Я думала, будет хуже.

606
00:38:35,856 --> 00:38:38,108
Будет хуже? Что ты ожидала?

607
00:38:39,193 --> 00:38:41,070
Я думала, что там будет

608
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
настоящий,

609
00:38:43,197 --> 00:38:44,198
не знаю...

610
00:38:45,282 --> 00:38:46,116
Куст.

611
00:38:48,744 --> 00:38:53,082
Я еще никогда не встречалась
с белым парнем.

612
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Для меня это будет новым опытом.

613
00:38:55,793 --> 00:38:58,295
Как по мне, он симпатичный.

614
00:38:58,379 --> 00:39:01,632
Дико сексуальный. Дико привлекательный.

615
00:39:01,965 --> 00:39:03,675
Есть в нем что-то.

616
00:39:03,967 --> 00:39:06,637
Я определенно хочу на него запрыгнуть.

617
00:39:06,887 --> 00:39:08,263
О чем я вообще думаю?

618
00:39:08,347 --> 00:39:10,849
Прошло слишком много времени.
Господи боже!

619
00:39:11,058 --> 00:39:14,186
Простите, мама с папой. Я взрослая.

620
00:39:26,073 --> 00:39:27,241
И доброй ночи.

621
00:39:27,449 --> 00:39:28,617
НЕ БЕСПОКОИТЬ

622
00:39:32,079 --> 00:39:33,247
Как красиво.

623
00:39:36,375 --> 00:39:37,543
Блин.

624
00:39:38,460 --> 00:39:39,628
Так.

625
00:39:41,630 --> 00:39:46,051
Я дико рада оказаться со своим женихом
в романтической путешествии.

626
00:39:47,052 --> 00:39:50,514
Я хочу начать прекрасную жизнь вместе.

627
00:39:51,390 --> 00:39:53,809
Представляешь, быть этой клубникой?

628
00:39:55,269 --> 00:39:56,395
Ты как сказанешь.

629
00:39:57,187 --> 00:39:59,481
Я говорю то,
что первым приходит на ум.

630
00:39:59,565 --> 00:40:01,150
Это мне в тебе и нравится.

631
00:40:01,900 --> 00:40:04,111
КАРЛТОН, 34
СЕТЕВОЙ МАРКЕТИНГ

632
00:40:04,194 --> 00:40:05,487
Алло, полиция?

633
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
- Заберите дамочку.
- Себя забери.

634
00:40:08,574 --> 00:40:11,118
- Она сумасшедшая.
- Пока. Меня не заденешь.

635
00:40:12,911 --> 00:40:16,373
- Искал самую сумасшедшую из всех.
- Я не сумасшедшая.

636
00:40:16,457 --> 00:40:19,793
- Сумасшедшая. Я сразу понял.
- Из-за моей прямоты?

637
00:40:21,128 --> 00:40:22,629
В этом нет ничего такого.

638
00:40:24,882 --> 00:40:26,508
Радуйся, что ты красотка.

639
00:40:27,468 --> 00:40:30,429
Потому что так мне сойдет всё с рук?

640
00:40:30,762 --> 00:40:32,431
Иначе бы давно двинул.

641
00:40:32,514 --> 00:40:34,099
- Двинул?
- Двинул. Отсюда.

642
00:40:34,850 --> 00:40:35,767
Ясно.

643
00:40:36,894 --> 00:40:38,228
Осторожнее со словами.

644
00:40:39,188 --> 00:40:40,230
Да расслабься.

645
00:40:40,314 --> 00:40:45,235
Карлтон ведет себя не так,
как в комнатах знакомств.

646
00:40:45,527 --> 00:40:49,031
Не знаю, то ли он нервничает,
то ли ему что-то не нравится.

647
00:40:49,490 --> 00:40:50,866
Папочке с тобой хорошо.

648
00:40:51,658 --> 00:40:53,076
Поэтому ты надел кепку.

649
00:40:53,160 --> 00:40:54,620
Ты предсказуем.

650
00:40:55,704 --> 00:40:56,747
Предсказуем.

651
00:40:57,164 --> 00:40:58,749
Хочешь такую с «Мамочкой»?

652
00:41:00,000 --> 00:41:02,252
Когда стану матерью — пожалуйста.

653
00:41:02,336 --> 00:41:03,962
Я куплю тебе с надписью

654
00:41:04,296 --> 00:41:05,714
«Руки прочь нах».

655
00:41:06,465 --> 00:41:08,050
Нет, я бы не надела.

656
00:41:09,134 --> 00:41:10,010
Ну...

657
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
А как насчет «Жена Карлтона»?

658
00:41:13,305 --> 00:41:14,264
Эту бы надела.

659
00:41:14,598 --> 00:41:16,225
- Да?
- Эту — да.

660
00:41:16,683 --> 00:41:17,768
Если поженимся.

661
00:41:18,268 --> 00:41:19,102
Если?

662
00:41:19,311 --> 00:41:21,146
До алтаря же еще дойти надо.

663
00:41:21,897 --> 00:41:23,649
Дойдем еще как.

664
00:41:23,732 --> 00:41:25,275
- Ладно.
- Пути назад нет.

665
00:41:26,193 --> 00:41:27,361
Что еще нужно?

666
00:41:28,028 --> 00:41:29,821
В смысле? Нам еще съезжаться.

667
00:41:31,240 --> 00:41:34,826
Даймонд предстоит узнать
большой секрет о моей ориентации,

668
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
и я страшно волнуюсь,

669
00:41:36,578 --> 00:41:39,915
и всё время, что я с ней,
секрет не дает мне покоя.

670
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
Если сделаю всё неправильно,

671
00:41:42,292 --> 00:41:45,420
новость может обернуться катастрофой,

672
00:41:45,754 --> 00:41:47,881
после которой она уже не отойдет.

673
00:41:48,173 --> 00:41:50,801
Жаль, ты не можешь катапультироваться.

674
00:41:53,679 --> 00:41:56,223
Ты меня пытаешься провоцировать.

675
00:41:56,348 --> 00:41:57,391
Как скажешь.

676
00:41:57,849 --> 00:42:00,227
Так, ладно, пойду к бассейну.

677
00:42:00,561 --> 00:42:01,895
Тут нет бассейна.

678
00:42:01,979 --> 00:42:04,314
Пора заканчивать с этими разговорами.

679
00:42:04,648 --> 00:42:05,983
Пока не зашло далеко.

680
00:42:09,069 --> 00:42:10,862
Наша первая совместная ночь.

681
00:42:11,446 --> 00:42:14,366
- Круто. Какой у нас номер?
- Счастью нет предела.

682
00:42:14,533 --> 00:42:15,826
Вот и наш номер.

683
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
- Ура.
- Готова?

684
00:42:18,370 --> 00:42:21,164
Это первая ночь вне комнат знакомств,

685
00:42:21,248 --> 00:42:23,417
и мне не по себе от нашей помолвки.

686
00:42:23,667 --> 00:42:25,002
Это реально было?

687
00:42:25,085 --> 00:42:27,504
Мои родители не в курсе происходящего.

688
00:42:27,838 --> 00:42:31,258
У меня нет телефона,
так что никто не знает, где я.

689
00:42:31,341 --> 00:42:33,302
Никто не знает, что я в Мексике.

690
00:42:33,468 --> 00:42:36,263
Это та еще дичь, и меня аж трясет.

691
00:42:36,346 --> 00:42:37,931
Шум волн такой классный.

692
00:42:38,390 --> 00:42:41,685
Как они разбиваются о берег.
Нет ничего приятнее.

693
00:42:44,813 --> 00:42:46,857
- Я благодарен за тебя.
- И я.

694
00:42:46,940 --> 00:42:47,774
Люблю тебя.

695
00:42:47,858 --> 00:42:51,236
Я всегда был страстным
и романтическим человеком,

696
00:42:51,320 --> 00:42:54,406
но мне всегда не хватало
эмоциональной близости.

697
00:42:54,489 --> 00:42:58,827
Теперь, когда прежде всего
образовалась эмоциональная связь,

698
00:42:59,077 --> 00:43:01,955
думаю, мы с Джессикой сможем
перевести отношения...

699
00:43:02,039 --> 00:43:04,333
Я почувствую себя снова девственником.

700
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Всё случится в самый первый раз
со свежим взглядом,

701
00:43:07,961 --> 00:43:11,381
новыми ощущениями, которых я так жду.

702
00:43:13,216 --> 00:43:14,468
- Футболка.
- Обожаю.

703
00:43:14,551 --> 00:43:16,803
- Класс, класс.
- Сниму-ка футболку.

704
00:43:16,887 --> 00:43:19,181
- Будешь снимать?
- Да.

705
00:43:19,765 --> 00:43:22,476
Человек, в которого я влюбилась,
был голосом.

706
00:43:23,143 --> 00:43:25,520
А теперь он передо мной воплоти,

707
00:43:25,604 --> 00:43:29,650
и у меня пока небольшие проблемы с тем,

708
00:43:29,941 --> 00:43:31,902
чтобы соединить образ воедино.

709
00:43:32,152 --> 00:43:33,695
Будем как свои.

710
00:43:36,782 --> 00:43:37,616
Ага.

711
00:43:37,699 --> 00:43:41,703
Я бы сказала, он не совсем мой типаж.

712
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
Обычно я выбираю парня покрупнее.

713
00:43:47,167 --> 00:43:49,211
Просто парня покрупнее.

714
00:43:50,295 --> 00:43:51,713
В общем,

715
00:43:52,089 --> 00:43:53,423
в этом проекте

716
00:43:53,924 --> 00:43:58,553
можно очень быстро
броситься в омут с головой,

717
00:43:59,054 --> 00:44:00,806
начать сексуальные отношения,

718
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
и, когда возникнут проблемы,

719
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
можно очень больно пораниться.

720
00:44:05,268 --> 00:44:08,980
Так что я предпочитаю
пока остаться на берегу.

721
00:44:11,441 --> 00:44:15,153
Я бы тебя никогда не заставил
делать что-то против твоей воли.

722
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
Эти отношения — это ты и я.

723
00:44:17,447 --> 00:44:19,282
Мы просто снова общаемся.

724
00:44:19,574 --> 00:44:21,785
Я хочу узнать тебя лучше. Будь собой.

725
00:44:21,868 --> 00:44:23,870
Пусть всё останется настоящим.

726
00:44:24,329 --> 00:44:27,040
Мы сделали прыжок в неизвестность.

727
00:44:27,624 --> 00:44:29,918
- И поэтому...
- Согласна.

728
00:44:30,127 --> 00:44:31,712
Я думаю, что...

729
00:44:32,587 --> 00:44:36,258
На чем бы мы ни сошлись,
у нас получится всё наладить.

730
00:44:36,550 --> 00:44:40,137
Я пока не готова запрыгнуть на него,
и всё в таком духе,

731
00:44:40,345 --> 00:44:43,724
но я очень даже воодушевлена,
потому что суть в том,

732
00:44:44,057 --> 00:44:47,853
что мы сблизились эмоционально,
и, хоть это и не мой типаж,

733
00:44:47,936 --> 00:44:52,149
но мы продолжим углубляться,
посмотрим, возрастет ли влечение,

734
00:44:52,232 --> 00:44:57,195
тогда наша близость будет полноценной.

735
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
- Привет.
- Привет.

736
00:45:17,299 --> 00:45:20,427
В общем, я свой бокал уже выпил.

737
00:45:20,761 --> 00:45:21,928
Возьми всю бутылку.

738
00:45:23,764 --> 00:45:25,140
Идеально. Да.

739
00:45:25,974 --> 00:45:28,727
Это наша первая ночь вместе,

740
00:45:28,935 --> 00:45:32,022
и тебе слегка неудобно,

741
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
потому что, хоть ты и знаешь человека,

742
00:45:34,691 --> 00:45:38,987
его внешность, живое присутствие
для тебя в новинку.

743
00:45:39,279 --> 00:45:43,742
Но наша связь, этот огонь, еще сильнее,

744
00:45:44,367 --> 00:45:46,286
чем был через стену.

745
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
У меня отпадный жених.

746
00:45:49,372 --> 00:45:51,541
У нас будут такие красивые малыши.

747
00:45:54,085 --> 00:45:55,545
Будешь пить из бутылки?

748
00:45:55,754 --> 00:45:56,880
Только так и делаю.

749
00:45:58,381 --> 00:45:59,299
Как победитель.

750
00:46:00,675 --> 00:46:02,302
- Мой жених.
- Ага.

751
00:46:02,594 --> 00:46:05,138
Эмбер определенно мне подходит.

752
00:46:05,347 --> 00:46:06,556
И я чувствую,

753
00:46:06,640 --> 00:46:11,394
что физическое влечение
усиливает нашу эмоциональную связь.

754
00:46:11,478 --> 00:46:13,730
Так что если всё случится, то пусть,

755
00:46:13,814 --> 00:46:16,983
я ничего не жду, но посмотрим.

756
00:46:17,818 --> 00:46:20,779
- Откуда у тебя оно?
- От какого-то парня.

757
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
Чудик через стену позвал замуж,
и я согласилась.

758
00:46:25,075 --> 00:46:28,745
Блин, на мне тоже кольцо,
тоже история с чудачкой.

759
00:46:35,961 --> 00:46:38,797
- Если почувствуешь тепло, прости.
- Не смей!

760
00:46:39,673 --> 00:46:40,715
Мерзкий тип!

761
00:46:46,471 --> 00:46:47,556
Я знаю тебя.

762
00:46:47,889 --> 00:46:51,309
Я вижу, когда тебя что-то расстраивает.

763
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
Всё хорошо?

764
00:46:53,603 --> 00:46:57,691
Просто ты сейчас себя так ведешь.

765
00:46:59,526 --> 00:47:01,903
Мне больно,
что я не видела этой стороны.

766
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
Я в замешательстве, ничего не понимаю,

767
00:47:04,739 --> 00:47:06,867
во мне какой-то сумбур чувств,

768
00:47:06,950 --> 00:47:09,369
что я даже не знаю, с чего начать.

769
00:47:09,578 --> 00:47:10,579
Ты в порядке?

770
00:47:14,291 --> 00:47:16,001
- О чем думаешь?
- О многом.

771
00:47:17,669 --> 00:47:19,462
С тобой я чувствую,

772
00:47:20,171 --> 00:47:22,257
что могу быть полностью собой,

773
00:47:22,549 --> 00:47:26,469
и ты понимаешь, когда что-то не так,

774
00:47:26,553 --> 00:47:28,305
ты это чувствуешь.

775
00:47:28,930 --> 00:47:34,019
Я очень тебя люблю,
но кое-что мне не дает покоя.

776
00:47:34,728 --> 00:47:35,854
Например?

777
00:47:38,189 --> 00:47:39,232
Прошлое.

778
00:47:42,527 --> 00:47:44,738
Мне показалось, что никоим образом

779
00:47:44,821 --> 00:47:46,781
такая женщина, как ты,

780
00:47:47,198 --> 00:47:49,910
столь прекрасная и безупречная...

781
00:47:58,460 --> 00:47:59,377
Ну ты чего.

782
00:48:03,590 --> 00:48:04,758
В чем дело?

783
00:48:04,841 --> 00:48:08,136
Мы должны кое-что обсудить, потому что...

784
00:48:10,096 --> 00:48:11,056
...бывало так,

785
00:48:12,182 --> 00:48:17,395
что я оказывался в ситуациях,
когда меня отвергали и бросали.

786
00:48:19,981 --> 00:48:22,067
Тебе не о чем беспокоиться.

787
00:48:22,150 --> 00:48:23,902
- Есть, о чем.
- Нет.

788
00:48:24,486 --> 00:48:28,198
- У меня много причин для беспокойства.
- Касательно меня.

789
00:48:28,281 --> 00:48:31,242
Ты можешь уйти от меня в любой момент,

790
00:48:31,993 --> 00:48:35,580
потому что я был с тобой
не до конца открыт.

791
00:48:38,625 --> 00:48:41,544
На какую тему
ты был не до конца открыт?

792
00:48:41,920 --> 00:48:44,506
После этой информации
я тебе разонравлюсь.

793
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Какой информации?

794
00:48:49,761 --> 00:48:50,971
В прошлом...

795
00:48:54,307 --> 00:48:55,642
...я был бисексуалом.

796
00:49:01,606 --> 00:49:03,566
То есть встречался и с мужчинами?

797
00:49:04,234 --> 00:49:05,443
И с мужчинами, да.

798
00:49:11,241 --> 00:49:13,410
Это сложно принять, я понимаю,

799
00:49:13,493 --> 00:49:14,494
ничего страшного.

800
00:49:14,828 --> 00:49:16,538
У меня есть свои страхи,

801
00:49:16,746 --> 00:49:18,665
мне пришлось принять мысль...

802
00:49:19,290 --> 00:49:22,836
Блядь, ты встретил любовь
всей своей сраной жизни, а теперь...

803
00:49:27,507 --> 00:49:31,136
Вопрос в том, откуда ты знаешь,
что я любовь твоей жизни?

804
00:49:31,219 --> 00:49:33,888
У тебя возникало желание

805
00:49:34,723 --> 00:49:37,767
- познакомиться с парнем?
- Нет. Нет.

806
00:49:38,018 --> 00:49:41,229
В этом самое главное заблуждение.

807
00:49:41,980 --> 00:49:46,401
Главное заблуждение
насчет честных мужчин вроде меня.

808
00:49:46,484 --> 00:49:50,530
Я люблю людей за то, кто они внутри.

809
00:49:51,698 --> 00:49:52,532
В душе.

810
00:49:54,659 --> 00:49:56,453
Внешность не имеет значения.

811
00:49:57,287 --> 00:49:59,456
То, что там, не имеет значения.

812
00:49:59,539 --> 00:50:02,125
Это никогда по жизни мной не двигало.

813
00:50:02,751 --> 00:50:04,252
Это сложно принять.

814
00:50:04,711 --> 00:50:05,545
Да.

815
00:50:09,049 --> 00:50:10,550
Я смотрю на тебя сейчас...

816
00:50:10,633 --> 00:50:13,803
- Я слушаю.
- В твоих глазах так пусто.

817
00:50:15,180 --> 00:50:17,474
- Это серьезная новость.
- Знаю.

818
00:50:20,602 --> 00:50:21,478
Блядь!

819
00:50:38,578 --> 00:50:40,705
До нашей свадьбы было четыре недели.

820
00:50:41,039 --> 00:50:45,376
Я люблю Карлтона,
но к такому я была не готова.

821
00:50:45,543 --> 00:50:46,419
Возможно,

822
00:50:47,587 --> 00:50:49,839
я покину этот мир в одиночестве,

823
00:50:49,923 --> 00:50:52,717
но сделаю это, блядь, честным с собой.

824
00:50:53,134 --> 00:50:54,886
Я никого не обманывал,

825
00:50:54,969 --> 00:50:57,889
и я сделал самое сложное,
что только бывает.

826
00:50:57,972 --> 00:51:02,310
Я ничего не скрываю. Смысл?
Почему я не могу быть собой?

827
00:51:02,727 --> 00:51:05,647
Ты можешь быть собой, можешь.

828
00:51:06,272 --> 00:51:08,274
Мне просто нужно время,

829
00:51:10,401 --> 00:51:11,611
чтобы всё обдумать.

830
00:51:11,694 --> 00:51:14,322
Всё-таки ты меня огорошил.

831
00:51:14,989 --> 00:51:15,865
Знаю.

832
00:51:25,792 --> 00:51:26,835
Я...

833
00:51:27,127 --> 00:51:28,711
- Просто уходи.
- Увидимся.

834
00:52:26,436 --> 00:52:28,438
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов