PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vezmeš si mě?
DAMIAN, 27 GENERÁLNÍ MANAŽER
Musím ti něco říct.
Jestli něčemu nevěřím, jsou to...
role.
Nebo nálepky.
Dělám si, co chci.
A chci, aby ses postavil.
Stojím.
Takže...
Celou dobu...
se snažím najít svou spřízněnou duši.
Vidím tě jako sobě rovnýho.
Jsem stejně silná jako ty.
Takže se ptám já tebe,
Damiane Powersi,
vezmeš si mě?
Vezmu si tě.
Já tebe taky.
- Přijímám. - Taky přijímám.
Ty vole.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
To jsem fakt nečekal.
Vyděsilas mě k smrti.
Chtěla jsem tě překvapit.
Překvapilas mě.
Nemůžu se dočkat, až tě obejmu.
Prorazím to okno jednou ranou.
Takže jsem zasnoubená s mužem, kterýho jsem nikdy neviděla.
U mě normálka.
Těším se, až tě uvidím, Damiane.
Jsi úžasná.
A já se těším na to...
že s tebou strávím zbytek života.
Já taky.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
9. DEN EXPERIMENTU 29 DNÍ DO SVATEB
Dnes něco cítím ke dvěma lidem,
ale asi se prostě snažím vyhnout konfliktu.
Fakt se chci oženit,
ale bojím se, že se rozhodnu špatně...
Má nerozhodnost mě úplně ničí.
Mám v hlavě zmatek. Nemám ponětí, co se děje.
Hele, řekls Jessice,
že ji vidíš jako svou ženu a tak dále a tak dále.
Ale nebyls upřímnej k ostatním.
Nemyslím sebe, ale ty další dvě holky.
Komunikuj. Je to děs. Konverzace stojí za hovno.
Je to hrůza...
Můj včerejší rozhovor s Jessicou bylo to nejtěžší, co jsem kdy zažil.
Nevěděla, co má dělat. Skákala tam a zpátky jak jojo.
Teď mi říká, že chce jenom mě
a já nechci být jako Barnett, co se neumí rozhodnout.
Já vím, co chci. Chci Jessicu.
Prostě ten konflikt přijmi
a jdi konečně do toho.
Našel jsem svou osobu. Je to Jessica.
V životě jsem se nikomu nedokázal tak otevřít
jako jí a vytvořit takový pouto.
Můžu říct, že jsem našel ženu,
se kterou chci strávit zbytek života.
Jen doufám, že ona má jasno v tom,
že chce být se mnou.
JESSICA, 34 OBLASTNÍ MANAŽERKA
- Haló? - Ahoj, zlato.
Bože, slyšet tvůj hlas...
To je to nejlepší, co existuje.
Když jsem tě poprvé uslyšel, měl jsem jasno.
Neexistujou slova,
kterýma se dá vyjádřit...
jak se díky tobě cítím.
Slibuju, že tě budu vždycky milovat.
I v těžkých časech.
Slibuju, že ti budu oporou.
Nikdy jsem si nebyl ničím jistější,
a je pro mě fakt těžký k sobě někoho pustit.
Tebe jsem k sobě pustil a strašně si to užívám.
Jessico, máš moje srdce a na světě není nikdo,
s kým bych radši strávil zbytek života.
Představ si
kluka z Chicaga...
se srdcem na dlani...
jak si kleká...
a Jessico...
chci se tě zeptat...
vezmeš si mě?
Haló?
Ano.
Samozřejmě.
- Samozřejmě, že ano. - Chci...
tě políbit a obejmout.
- Panebože. - Bože.
Já tě miluju. Cítím se, jako by...
mě sem poslal Bůh.
Nevím proč, ale říkala jsem si: „Co to sakra dělám?“
Ale chci s tebou být navěky. Nechci, aby to skončilo.
Jsem tak šťastná.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Mám srdce až v krku.
Bože. Miluju tě. Myslím to vážně.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Právě jsem se zasnoubila.
Vážně.
Dvacet let se vyhýbám závazkům,
ale s Markem to šlo úplně samo.
Láska je fakt slepá. Beru si někoho, komu je 24.
Panebože.
Zkoušela jsem ho odradit,
to já dělávám, ale nenechal se.
A teď je to můj snoubenec.
Jsem tak šťastná.
A je to! Jsem šťastnej!
Mám radost. Jdem do toho...
Já taky.
Spousta lidí mi řekla, ať počkám do 28, 29, 30.
Ale proč, když mám tu pravou?
Ale miláčku, příště nejdřív odpověz a až pak se rozbreč,
protože mě ve 24 letech málem kleplo.
Můj Bože...
Kéž bys mě teď viděla.
Užij si zbytek dne...
máme zbytek našich životů.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Milovat Barnetta je jak jízda na horský dráze.
Jak se baví s ostatníma holkama...
působí hrozně nerozhodně.
Nejsem jediná nápadnice, takže nevím...
na co Barnett myslí.
Mám pocit...
že sázky hodně stouply.
I když asi vím, s kým chce být...
se mnou,
nevím to jistě.
Už se Amber radši vyhýbám,
Být poblíž je vyčerpávající.
Neumím si Barnetta s nikým jiným představit.
Jestli s ní skončí, tak jsem se šeredně mýlila.
Jakože totálně...
v tom, co je zač a co chce za ženu.
Nejspíš jsem nejšťastnější chlap na světě.
Maj o mě zájem...
dvě úžasný holky, ale...
Jak můžou mít dva lidi takovou jistotu, když já nemám ani šajn?
Děsím se toho, že s někým přeskočí jiskra
a pak to vyhasne.
S Amber je to tak intenzivní...
Bojím se, že to nevydrží.
LC...
Vím, že mě bude milovat...
Nebude to taková síla jako s Amber,
ale mohlo by to vydržet fakt dlouho.
Popravdě mě napadlo nepožádat ani jednu z nich.
Nechci nikomu ublížit, ale stane se to.
A já tu bolest cítím už teď.
Je to...
nejtěžší rozhodnutí v mým životě.
Takže...
Vím, že sis kvůli mně prošla...
asi tím nejtěžším v životě.
A je to...
to nejtěžší...
co jsem kdy musel udělat.
Myslím na to...
denně a...
přemýšlel jsem o svý budoucnosti...
a o tom, jaký je pro mě nejlepší rozhodnutí.
Musím poslechnout svý srdce.
Ty to...
ty to nejsi, LC.
- Nemůžu už ani brečet. - Já vím.
Vůbec nebereš ohled na ostatní lidi.
Jinak bys mi tohle neudělal.
Nikdy bych...
nikdy bych to...
na tvým místě nenechala dojít tak daleko.
Tohle je můj život a moje city...
- a... - Já vím.
Nejsi ten, za koho jsem tě měla.
Užívej si života. Odcházím.
Proč o mě kluci vždycky do prdele pochybujou?
Pokaždý.
To není jen tady.
Jako by se vždycky lekli a zdrhli.
Nevím, jak to v nich vyvolávám.
Nebo prostě...
mě nejde milovat, ale tomu nevěřím.
Nevím, co dělám špatně. Zjevně...
mi to uniká. Netuším, o co jde.
Jsem jako...
jako...
Manželství je velká věc, je to celoživotní závazek.
Nikdy jsem se nechtěl ženit, aniž bych měl jistotu.
Jestli mám s někým strávit zbytek života, chci vědět...
že to bude někdo, s kým budu...
navždy šťastný.
Tak jo.
Amber...
ty...
jsi jediná...
s kým...
cítím oheň...
v srdci.
Ale...
Sakra. Amber...
vezmeš si mě?
Panebože.
Ano.
- Řeklas ano? - Ano!
- Ano? - Ano!
Hurá!
Ano. Ano.
Ty vole.
Nikdy...
nebudeš muset pochybovat, že...
te miluju. Navždycky.
S LC přeskočila jiskra,
ale s Amber ta jiskra byla silnější.
Amber...
podívej se na mě.
Udělám z tebe nejvystresovanější holku na světě.
A ty ze mě toho nejšťastnějšího chlapa. Už teď se nemůžu udržet.
Páni.
Miluju tě.
Sakra.
- Já už ti to řekl, že? - Jo.
- Vážně tě miluju. - Jo.
Jo.
10. DEN EXPERIMENTU 28 DNÍ DO SVATEB
Trpím nejistotou co se týče...
mýho vzhledu.
Co na mě řekne? Řekla, že...
Spirituální, milující a jemná duše,
která podle mě nehledá někoho...
kvůli vzhledu.
Dotkla se mě, aniž by použila dotek.
A...
Poprvé v životě mám pocit, že mě někdo konečně...
spatřil, aniž by mě viděl.
Chci na něj jenom zírat.
Zpracovat ho.
Zjistit, jestli odpovídá mojí představě.
Netuším, co udělám, až Damiana uvidím.
Nevím, jestli se rozbrečím nebo rozesměju,
jestli omdlím nebo se pozvracím.
Netuším.
Bože. Tak dělej.
Konečně.
Panebože, já tě miluju.
Ahoj.
Miluju tě.
Ahoj.
Je nádherná.
Úplně mi vyrazila dech.
Září jí úsměv, má nádhernou a jemnou pleť...
ty vole.
Je tak krásná, tak jiná. Miluju odlišnost, protože...
v odlišnosti je krása.
Kdo by to do mě řekl?
Ta holka toho ve mně hodně vyvolává.
Máš fakt krásný oči.
- Krásný oči. - Máš pěkný oči.
Dneska se ti odevzdávám.
Zcela se ti odevzdávám.
- A dneska si mě užiješ. - Dobře.
Damiane.
Dame.
- Dame. - Dame.
G.
To zní zajímavě.
Samozřejmě jsem si tě představovala.
Ale nikdy ne takhle.
Damian se mi líbí.
Moc. Nemůžu se na něj vynadívat.
Ale dřív jsem měla ve zvyku: „Tak moment...
teď jsem na pochybách.“
Obvykle se sabotuju.
A s Damianem to nedělám.
Jsem...
tak šťastná.
Konečně tu zeď můžu zbourat.
Giannina...
Je fakt kurva překrásná.
Omlouvám se za vulgaritu, ale je prostě nádherná.
Doufám, že si teď říká, co jsem to za fešáka.
Nemůžu uvěřit, že za čtyři týdny
Giannina...
bude mou ženou.
Mám...
fakt štěstí.
Barnett si mě vybral za ženu
a dostane pořádnou dávku ztřeštěnosti.
Jen mi prostě...
nedovolil ho milovat.
Ale nakonec to vzdal.
Dneska uvidím svou snoubenku.
Mám z toho motýly.
Horská dráha.
Tak jdem na to.
Jsem děsně nervní.
Co když se jí nebudu líbit?
Celou dobu jsem si nedokázala představit jeho obličej.
Nemám absolutně ponětí,
jak asi vypadá.
Doufám, že má hezký oči a úsměv,
protože obojí mě dostává, ale život je život.
Páni.
Ahoj.
To mě poser.
- Ahoj. - Ahoj!
Bože.
Ahoj. Panebože.
Bože.
- Ahoj. - Ty kráso. Ahoj.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je?
Vy jste věděli, že vypadá takhle?
Je to můj snoubenec.
Počkej, půjč mi tu ruku na chvíli.
Nedovolím ti si to zase rozmyslet.
Hned ti to nasadím.
Barnett...
mě štve a vytáčí mě
a dovádí mě na pokraj šílenství a...
já ho fakt miluju.
Zbožňuju ho za to.
Líbí se mi, že mi odporuje
a že mě rozesmívá. Miluju, jak se s ním cítím a...
lidi, miluju jeho dotek.
Prostě...
jsem štěstím bez sebe.
- Páni. - Ne, že na mě chrochtneš.
Taky pro tebe něco mám.
Něco jsem ti vybral...
To je pro mě?
- Ano. - Pro mě?
Snad bude sedět.
Ježíši.
Jo, rozhodnul jsem se správně.
Jo.
Sakra, mám to ale štěstí.
Vůbec jsem nebyl nervózní.
Jenom trochu.
Bože.
No teda.
- Chci jenom... - To nic.
- Pomazli mě. - Tak jo.
Nepouštěj mě. Nedovolím ti to.
Nikdo mi tě nevezme.
Lidi, jsem zasnoubená!
Panebože.
Jsem zasnoubená.
Panebože.
Ty mě tak štveš.
Já vím. Já vím.
Nikdy se nezměním.
Prošla jsem si kvůli němu očistcem.
A určitě to nebylo naposled.
Otevři dveře.
Ale vždycky jsem měla a budu mít ráda výzvy
a je fajn vědět, že on taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Nikdy mě nenapadlo, že se tady zasnoubím
a už vůbec ne s takovou...
neskutečně sexy...
šťabajznou.
Ty vole.
Konečně. Konečně.
Je to ta nejvíc...
nejhezčí holka, co jsem kdy viděl.
Budeš mi chybět.
To budu.
Jo, budeš. Budeš.
Ještě, že jsem svůj debilní mozek nenechal to zesrat.
Tak zatím.
Bože.
Pojedu se svým snoubencem na dovolenou
a nemůžu se dočkat, až zjistím...
kam tohle spojení povede po tělesný stránce.
Musím vás předem varovat, že do našeho pokoje nesmíte.
Koukejte se držet dál.
Tenhle experiment mi ve 34 letech změnil život.
Myslela jsem, že se mi tohle nikdy nemůže stát.
Ale stalo se to. Stalo!
Jsem zasnoubená s někým o deset let mladším.
Nikdy bych to nečekala.
Nikdy mě nenapadlo, že někdo o tolik mladší...
by se pro mě mohl stát vším.
Ale jsem zabouchnutá až po uši.
Jessico, miluju tě, zlato.
Udělám z tebe nejšťastnější ženu na světě,
ať nás potká jakýkoli konflikt,
Jakákoli překážka, nepříjemnost...
Jsi můj člověk. Dík, že sis mě vybrala.
Jsem tak rád, že jsem s tebou.
Našla jsem toho pravýho a je mi jedno, jak vypadá.
Je mi jedno, jestli vypadá jako skřet.
Našla jsem pravou lásku jako nikdy předtím
a nebylo to proto, že se mi někdo na druhý straně místnosti líbil.
Bylo to proto...
že jsme si vytvořili pouto na hlubší úrovni než kdy předtím.
Kurva.
Panebože.
- Panebože. - Ty vole.
To mě poser.
Ty vole.
Chtěl jsem to udělat osobně.
Jessico...
vezmeš si mě?
Ano.
Do prdele.
Viděli jste ji?
Jako fakt...
ty krávo!
Cože?
To je má žena!
To je moje žena.
Vidět tě je...
ten nejlepší pocit...
takhle sis mě představoval?
Vůbec nevím, co jsem si představoval.
- Snad to bylo... - Co?
- Nevím. - Tohle je lepší.
Fakt?
Nevěděla jsem, jak vypadá někdo, komu je 24.
Nevěděla jsem, že vypadáš normálně.
- Vypadáš jako dospělák. - To ty vousy?
- Vousy. Určitě si je nech. - Dobře.
Neoholím se, slibuju.
Nebyla jsem si někým tak mladým jistá.
Co kdyby to bylo divný? Ale bylo to úplně v pohodě.
Konečně jsem mohla
vidět toho, ke komu jsem si vytvořila nejsilnější vztah v životě.
Okamžitě...
mě začal silně, silně přitahovat.
Těším se na svatbu
a až spolu založíme rodinu.
Ale vím, že až odsud odejdem, čeká nás spousta překážek.
Vím, že přátelé a rodina budou mít svoje názory.
Tak zatím, zlato.
Miluju někoho,
kdo není stereotypní člověk, kterýho by mi vybrali ostatní,
ale je to můj člověk a znám jeho duši.
Je to ten nejúžasnější člověk, kterýho znám a...
věk nehraje žádnou roli.
Nebojíme se ničeho, co se nám postaví do cesty.
Panebože.
Do prdele.
CANCUN, MEXIKO
V experimentu lásky naslepo
se šest párů zamilovalo a zasnoubilo, aniž by se vidělo.
Ahoj!
Jak se máš? Panebože.
Za pouhé čtyři týdny se vezmou.
Spatřili se úplně poprvé a přijeli do tohoto tropického ráje,
aby emoční pouto změnili v pouto tělesné.
Až doteď záleželo pouze na tom, jací jsou uvnitř.
Teď jejich láska projde zkouškou.
Rozkvete jejich vztah, nebo selže
pod tlakem fyzických reálií
skutečného světa?
Páry ale neví,
že pojedou do stejného střediska...
přímo sem.
Začali láskou,
citovým poutem...
Ale... bude láska stačit?
- Děkuju. - Vezmu ti kabelku.
Vem tohle.
Je to super, jsme jako Benjamin Button.
Začínáme od konce.
Vím, čeho si váží, řekla jsem mu o svých nejniternějších obavách.
Ale ještě jsem ho neprozkoumala.
Takže se těším na naši první společnou noc.
Zamiloval jsem se, aniž bych svou snoubenku viděl
a je to... divný.
Je zvláštní snažit se vytvořit...
emoční a tělesný pouto zároveň.
Když máte silný emoční pouto a pak zapojíte fyzično.
Jak je chcete sjednotit?
- Ne? - Ne.
- Ne? - Nevím.
Vidíš?
Perfecto.
- Vážně? - Chtěl jsem to dát na ex.
Na zdraví.
Grand Vevelas Maya Rivera.
Bomba.
Je to jako sen.
A já jsem v něm.
Pochopitelně.
Ale nemůžu tomu uvěřit.
Kéž by to nikdy neskončilo.
Nemusí to skončit.
- Ne? - Nemusí.
Dobře.
Co na to všechno říkáš?
Mám pocit, že jsem...
v pohádce.
Něco mi říká, žes pohádku vždycky chtěla.
Jen proto, že jsem se vždycky dívala na filmy a četla knihy,
kde tohle popisovali a já to vždycky chtěla.
A fakt, že jsem...
tady...
Je to prostě neskutečný.
Rozhodně.
Neumím si představit tu být s někým jiným.
Dotkla ses mě ve víc směrech, než si umíš představit.
Miluju tě.
Fakt.
Já tebe víc.
Asi se...
- Nerozbreč se! - Snažím se.
Jsem z tebe naměkko.
Můžu?
To je lanýžová omáčka.
- Lanýž? - Znáš lanýže?
Znám čokoládový lanýže.
Jsi sexy.
Vypadá to tam dost romanticky.
Musím tě varovat, že to je už 435 dní.
Co 435 dní?
Prostě je to 435 dní.
- To mluvíš o... - Jo!
Mluvíš o 435 dnech bez sexu?
- Jo. - Ty to počítáš?
V 325. den jsem byla na pláži
a vzpomínám si na plácnutí přes zadek.
Vlny?
Přesně. Vlny.
Už je to pár neděl.
Jak jsem říkal...
Pojedeme tvým tempem.
Na sexu... nezáleží.
Baví mě s tebou trávit čas a víc tě poznávat.
Bude to skvělý.
Nebudem to hrotit jen proto, že jsme zasnoubený.
Nejradši bych z něj servala šaty.
- Díky. - Není zač.
Už nemám hlad.
- Nemáš hlad? - Ne.
- Nemám. - A co dezert?
Já jsem dezert.
To je dobrota.
Moc dobrý.
Doufám, že není její.
Jsem rád, že tu jsme spolu.
- Já taky. - Jsi tak krásná.
- Jsi hezká. - Jsi hezká.
Děkuju.
Těším se na první noc se svým snoubencem.
Dívat se na něj, dotýkat se ho, cítit jeho vůni a tulit se k němu.
Chci se s ním pomilovat, ale ne dnes.
Měli bysme na to jít pomalu.
Ráda si s ním povídám, takže asi zůstaneme vzhůru,
budeme si povídat, líbat se
a držet se, protože to jsme samozřejmě donedávna nemohli.
Sednem si na gauč?
- Jo? - Jo!
Máme skvělý citový pouto.
A silně se fyzicky přitahujeme.
Takže jo.
Mám pocit, že sex bude parádní.
Umí skvěle líbat.
Myslím, že umí i... další věci.
Je super vidět tvůj obličej
a moct si dát dohromady všechny ty zvuky s výrazy obličeje.
- To jo. - Můžu ti dát ruku kolem ramen.
- Nebo já tobě. - Přesně.
Spočítat si ramena.
Dělalas to někdy?
- Počítat ramena? - Jasně. Raz, dva, tři...
čtyři.
Věděl jsem, že ji přijmu, ať bude vypadat jakkoli.
Takovou, jaká byla v buňkách.
Ale silně mě přitahuje i tělesně.
Je to nejúžasnější člověk, kterýho znám.
Její osobnost a smích jsou nakažlivý.
Všechno, i držení za ruku.
Můžu skočit na postel?
Už skáčeš. Obutá.
Naše první společná noc
asi bude hlavně o líbání a tulení se.
Je tak krásná.
Děkuju.
Krásná holka.
Nežádám polibky.
Já vím, ale chceš je.
Čekám na ně.
Být zasnoubená je super.
Až na tu děsivou část.
Ale doufám,
že tělesný pouto s Cameronem se vyrovná tomu duševnímu.
Je to tak sexy, tohle...
- Všechno. - Komplet.
Růžový lístky...
Vířivka.
Ty.
Já, ty.
Nic víc nepotřebujeme.
Máme všechno.
Kéž by to s Cameronem všechno vyšlo,
protože je vším, co jsem kdy chtěla v manželovi a otci...
svých budoucích dětí.
S žádným mužem jsem se takhle necítila
a myslím, že nám to bude klapat.
Co víc si můžeme přát?
Viď?
- Je těžký nebýt jak úchyl. - Viď?
- Je to těžký. - Snažím se.
- Protože jsme konečně tu. - Přesně.
Prostě, chápeš...
Dva lidi, co se maj rádi. To se stává.
Samozřejmě se těším na noc s Lauren.
Chápete, bavili jsme se skrz zeď a...
neměli jsme příležitost...
být spolu sami.
Rozhodně se oťukáváme.
Líbí se mi, co vidím... mírně řečeno.
Na tuhle dovolenou jen tak nezapomenu.
- Můžu si půjčit tvou pastu? - Ne.
Jasně!
Co je moje je tvoje.
Všechno máme společný.
Ty chlupy na hrudníku nejsou tak hrozný.
- Fakt? - Čekala jsem to horší.
Horší? Cos čekala?
Myslela jsem, že to bude jako...
jakože úplně...
Nevím, jako...
prales.
Nikdy jsem nechodila... s bělochem.
Bude to pro mě nová zkušenost.
A řekla bych, že mu to sluší.
Cameron je velice sexy. Hodně mě přitahuje.
Rozhodně má v kalhotách.
Nejradši bych ho hned ojela.
Co to se mnou je? Už je to moc dlouho!
Promiňte, mami a tati. Promiňte, ale jsem dospělá.
A dobrou noc.
To je nádhera.
No teda.
Tady máš.
Jsem z týhle dovolený se svým snoubencem fakt nadšená.
A hrozně se těším na společný život.
Umíš si představit být lžička na jahody?
Co to plácáš?
Vždycky řeknu, co mi přijde na mysl.
To se mi na tobě líbí.
CARLTON, 34 MARKETING SOC. MÉDIÍ
Haló, mexická policie?
- Odvezte tu dámu. - Ať odvezou tebe!
- Je šílená. - Ani nápad. Nedotkli by se mě.
Moje holka je úplně šílená.
Myslels... nejsem cvok.
- Jsi. Vím to od prvního dne. - Protože řeknu, co mám na srdci?
To je přece normální.
Buď ráda, že jsi hezká.
Takže mi projdou věci, protože jsem hezká?
Jinak bych to dávno odpískal.
- Odpískal? - Jako rozhodčí. Konec hry.
Aha.
Pozor na jazyk.
No tak, klídek.
Carlton vyzařuje úplně jinou energii než v buňkách.
Nevím, jestli ho něco znervózňuje.
Taťkovi je s tebou dobře.
Tak proto ta čepice.
Fakt nenápadný.
Chceš jednu s nápisem „máma“?
Až budu matkou, tak určitě.
Dám ti jednu, kde bude
„Ruce pryč.“
Ne, to bych nenosila.
A co...
„Carltonova manželka?“
To by šlo.
- Vážně? - Tu bych nosila...
Když budu tvou ženou.
„Když?“
Pořád ještě nejsme svoji.
Ale budem.
- Dobře. - Co platí, to platí.
Nebo ne?
Nejdřív spolu musíme bydlet.
Musím se Diamond svěřit s velkým tajemstvím o mojí sexualitě
a jsem tak nervózní,
že když jsem s ní, musím na to pořád myslet.
Jestli to podám špatně,
mohlo by se to zvrtnout a nemusela by se s tím vyrovnat.
Koupím ti pogo tyč, abys mohla vyskočit z vlastních pocitů.
Víš co? Něco zkoušíš nakousnout.
To je fuk.
Půjdu radši k bazénu.
Tady není bazén.
Myslím, že tenhle rozhovor je... u konce.
Než se to zvrhne.
Naše první společná noc.
Nemůžu se dočkat.
Jsem nejšťastnější holka na světě. Tady.
- Jupí. - Ready?
Tohle je první noc mimo buňky a...
úplně mě děsí, že jsem zasnoubená.
Fakt jsem to udělala?
Mí rodiče nevědí, co se děje.
Nemám u sebe telefon, nikdo neví, kde jsem.
Nikdo neví, že jsem v Mexiku.
Je to šílenost a děsí mě to.
Strašně ráda poslouchám vlny...
na pláži. Úplně to zbožňuju.
Děkuju ti.
Miluju tě.
Vždycky jsem byl sexuálně, romanticky a vášnivě založenej,
ale chybělo mi duševní pouto.
Teď, když se to pouto rozvinulo dřív než to tělesný,
myslím, že si s Jessicou...
Bude to, jako bych byl panic.
Zažiju něco úplně nanovo
jako novou zkušenost a hrozně se těším.
- Tričko. - Nádhera.
- Je super. - Já půjdu bez trička.
- Půjdeš bez trička? - Přesně tak.
Zamilovala jsem se do hlasu.
A teď je tu člověk z masa a kostí,
a nějak se mi nedaří...
ty dva spojit.
Pěkně si to užijem.
Dobře.
Řekla bych, že není typ,
co bych si normálně vybrala.
Můj normální typ
je obvykle větší.
Prostě větší chlap.
Takže...
tahle zkušenost...
mám pocit, že na to lidi můžou rychle skočit,
pustit se do sexuálního vztahu a když to pak nevyjde...
může to hodně, hodně bolet.
Takže bych s tím radši počkala.
Nenutil bych tě do ničeho, co nechceš.
Jsme tu jen my dva, my to začali.
A zase si povídáme.
Chci tě víc poznat. Buď sama sebou.
Nechci, aby to byla přetvářka.
Jsme tu jen proto, že jsme to riskli.
- A kvůli tomu risku... - Souhlas.
Myslím, že víš...
Ať se dohodnem na čemkoliv, nějak to zvládnem.
Nejsem připravená hnedka...
na něj skočit nebo tak, ale těším se,
protože součástí toho experimentu je...
Máme emoční pouto, není to typ,
co bych si podle vzhledu vybrala,
tak zkusíme, jestli ta přitažlivost poroste
a jestli se dokážeme tělesně sblížit jako jsme se sblížili duševně.
Ahoj.
Asi jsem vypil všechno šampaňský. To nic.
Dones lahev.
Skvěle.
Tohle je naše první společná noc
a je to trochu divný, protože se známe,
ale tělesně, jeho tělo a vzhled, je něco úplně novýho.
Ale to pouto, ten oheň, hoří stejně silně...
jako skrz zeď.
Můj snoubenec je kus.
Budu mít krásný děti.
Budeš pít rovnou z lahve?
Přesně tak.
Jako frajer.
- To je můj snoubenec. - Jo.
Rozhodně cítím, že je Amber ta pravá.
A myslím, že díky našemu fyzičnu roste...
i naše duševní pouto.
Takže když... k něčemu dojde, tak ať, ale nic nečekám.
Uvidíme.
- Kdo ti to dal? - Nevím, jeden týpek.
Jeden magor mě požádal o ruku skrz zeď a já řekla ano.
Já mám taky prsten, pánskou verzi.
Promiň, jestli zežloutne.
Neopovažuj se!
Ty parchante.
Znám tě.
Poznám, když tě něco trápí.
Co se děje?
Je to jen pocit, ta energie, co s tebou mám.
Nikdy jsem ho takhle neviděla a trápí mě to.
Jsem zmatená, nerozumím tomu
a mísí se ve mně tolik pocitů, že ani nevím, kde začít.
Není ti nic?
- Co tě trápí? - Všechno.
S tebou mám pocit, že...
můžu být úplně sám sebou
a že poznáš, když je něco špatně, jakože to vycítíš.
Vážně tě miluju,
ale jsou věci,
na který nemůžu přestat myslet.
Jako co?
Jako minulost.
Myslel jsem, že prostě není možný, aby žena jako ty...
tak dokonalá a krásná...
No tak.
Co se děje?
Je něco, co prostě musíme probrat, protože...
mám pocit...
že se mi už mockrát stalo,
že mě lidi zavrhli a opustili.
Nemáš se čeho bát.
- Ale mám. - Nemáš.
Nemáš tušení,
- jak moc se mám čeho bát. - Myslím ohledně mě.
Mohla bys mě klidně opustit, protože...
jsem ti neřekl všechno.
A co bys mi teda chtěl říct?
Když ti to řeknu, asi mě už nebudeš chtít.
Když mi řekneš co?
V minulosti...
jsem chodil s oběma pohlavíma.
Jakože s klukama i s holkama?
Přesně tak.
Musíš to nějak vstřebat, já to chápu.
Mám svoje obavy. Já...
přemýšlel jsem o tom, že...
sakra, konečně jsem potkal svou životní lásku a teď...
Řekni mi, jak víš, že jsem tvoje životní láska.
Máš někdy nutkání jít na rande...
- Ne, to vůbec ne. - ...s chlapem?
Ne.
To je ta nejmylnější představa na světě.
Nejmilnější představa o upřímnejch chlapech jako já.
Miluju...
lidi pro to, jaký jsou...
uvnitř.
Tohle s tím nemá nic společnýho.
A tohle taky ne.
To mě nikdy v životě nemotivovalo.
Je to síla, já vím.
To jo.
Dívám se na tebe a...
- Poslouchám. - ...vidím jenom prázdnej výraz.
- Je toho moc. - Já vím, já vím.
Kurva!
Máme čtyři týdny do svatby.
Miluju Carltona, ale tohle jsem nečekala.
Já...
možná odejdu na onen svět sám,
ale aspoň tenhle svět opustím s pocitem upřímnosti.
Nikoho jsem kurva neobelhal a udělal jsem nejtěžší věc na světě.
Nic neschovávám, proč bych to dělal? Proč nemůžu být sám sebou?
Ale můžeš. Můžeš být sám sebou.
Jenom potřebuju čas...
se zamyslet.
Docelas mě dostal.
Já vím.
Půjdu...
- Jo, běž. - Zatím.
Překlad titulků: Jiří Nehyba