PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
6. DEN EXPERIMENTU 32 DNÍ DO SVATEB
Nečekal jsem, že sem přijdu...
a vážně si tady najdu manželku,
ale stalo se.
Celý můj život spěl k tomuto okamžiku.
Potkat muže, co jako by spadl z nebes.
Mám pocit, že ho vyrobili a ušili mi ho na míru.
Jsem jen trochu nervózní
z prvního setkání tváří v tvář.
Doufám, že nezklamu její očekávání.
Nemyslím si to, ale...
člověk nikdy neví...
co se s přimícháním fyzického elementu stane.
Když jsme v buňkách,
neřešíme, jak vypadáme, protože nejsme vidět.
Takže teď si říkám: „Panebože,
co když mi někde trčí vlas, nebo mi smrdí z pusy,
co když se potím...
Jenom čekám,
až ho konečně spatřím,
a mám nervy nadranc.
Ale jsem připravená.
Panebože.
Camerone!
Už tě nikdy nepustím.
Už abysme byli svoji.
Mám pocit, že tohle prostředí
mi dovolilo randit s jinou rasou aniž bych to věděla,
protože jsme si s Cameronem
tak sedli, že...
mi bylo jedno, jakou má barvu.
Ukázalo se, že bílou.
Sluší ti to!
Nemůžu uvěřit, jak krásná...
Jsi fakt fešák.
Vypadáš úplně jako princ.
Okouzlující princ.
Lauren...
- pořád si mě chceš vzít? - Samozřejmě.
To je krása. Nádhera.
Jsem silák.
Jsi silák.
Mám pocit, že není skutečná,
protože je to příliš ideální.
Cítím se fakt šťastně.
Mám to ale štěstí.
To já mám štěstí.
Jsi skutečnej. Drž mě.
Panebože.
Postarám se o tebe.
Jsi silnej.
Poprvé líbám bělocha.
Mám velký,
plný rty
a bála jsem se, že to poměrově
nebude sedět na jeho menší rty,
ale umí skvěle líbat.
- Brzy se uvidíme. - Dobře.
Naše cesta teprve začíná.
Očividně máme duševní pouto
a teď nás pošlou
na krásnou tropickou romantickou dovolenou do Mexika.
Nemůžu se dočkat, až si s ním sednu na pláž,
budu s ním sledovat západ a východ slunce,
popíjet ledový drinky a zneužívat ho.
Je to jako sen.
Moct se jí dotknout, cítit její parfém
a vědět, že jsem se nezamiloval
jen do její krásy...
ale i do její osoby.
Hodně bojuju proti utlačování černochů
a...
v hlavě mi zní, co na to řeknou mí přátelé, že si beru bělocha.
Ale říkám si,
že pro černochy pořád můžu chtít to nejlepší.
Pořád jim budu fandit, pořád můžu říkat svoje názory o tom,
jak tahle země černochy utlačuje, a přesto milovat toho, koho miluju.
Být v mezirasovým vztahu
nebude snadný,
ale jsem si jistá,
že to na tomhle...
krutým...
světě zvládneme.
My proti světu.
6. DEN EXPERIMENTU
32 DNÍ DO SVATEB
Naleju nám víno.
Jsme totiž styloví.
Vínorně.
Žiju si jako v pohádce.
Než jsem sem přišel, byl jsem dost povrchní.
Musel jsem mít supermodelku, královnu krásy.
Teď se zaměřím na to důležitý.
Je to spíš o tom, co je uvnitř.
Jestli má krásný srdce,
jestli její duše promlouvá k mojí.
Představujete si jejich tváře, když s nima mluvíte?
No jasně.
Mně to nejde.
Každýho.
Umím si představit postavu podle jejich koníčků,
podle jejich zálib a tak,
Ale obličej si představit neumím.
Lidi se tady zamilovávaj přes zeď.
Je to šílený, ale funguje to.
Damian si dělal srandičky, že měří metr šedesát
a mně to bylo jedno, jsem jím posedlá.
Damiane, ať si vybereš kteroukoli, bude mít štěstí.
Na zbytek života.
- Na zdraví. - Jo.
- Haló? - Kdo je to?
Tady Damian.
Díky bohu.
Nemohla jsem na tebe přestat myslet.
Jo?
Mám z tebe v břiše motýly.
Odleťte, mrňousové.
No tak.
Je to zvláštní, tohle je naše pátý rande.
Čtvrtý nebo pátý.
Jo.
Začínáme si jakoby psát soukromý zprávy.
To se mi líbí.
Máš super smysl pro humor,
hrozně ho žeru.
Dík. Jsem šašek.
Líbí se mi to.
Jmenuju se Giannina Gibelliová a je mi 25.
Jsem z Caracas ve Venezuele.
Byla jsem slaďoučký dítě.
Máma mi říkala „bonbónku“.
Anglicky jsem se naučila četbou.
Podle mámy jsem vždycky, když mě ukládala,
objímala knížku.
I když nic neříkáš, tak cítím...
slovo „vibrace“ zní divně, ale...
Klidně ho použij.
Tak jo. Cítím dobrý vibrace
a právě teď sedím na koberci...
Jsem doslova nalepená na okně...
Fakt? Já sedím na koberci se zkříženýma nohama...
- Já taky. - ...a jen tak se dívám.
Já taky.
Na čem ti záleží?
Na rodině.
Rozhodně na rodině, ale víš co, chci v tom pokračovat,
mít jednou vlastní rodinu.
Někoho, kdo bude kráčet po mým boku,
ne za mnou.
Tos řekl krásně.
To jo...
Hrozně lehce se s tebou mluví...
a fakt začínám
cítit emoční vazbu.
Jsem Damian Powers a je mi 27.
Nevěděl jsem, co od tohohle čekat.
Ať vypadáme sebelíp a máme sebelepší tělo,
všichni chceme být milováni.
Chci najít někoho, kdo mě prostě...
přijme a bude mě milovat
se vším, co jsem
i co nejsem.
Doufám, že tě v příštích dnech víc poznám.
Líbíš se mi.
Hodně se mi líbíš.
Ty mně taky.
Znám Diamond a zamiloval jsem se do ní.
Cítím se uvolněně.
Cítím úlevu při pomyšlení,
že ať jsem prošel čímkoli, ať jsem se stal kýmkoli,
že je tu někdo, kdo chce společně přečkat bouři.
Zasloužím si to
a...
je to úžasný.
Haló...
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Celý týden s Carltonem
se cítím bezpečně.
Nikdy jsem si s nikým takhle nesedla.
Čekám na tebe celý život a nemůžu dál mrhat časem.
- Diamond? - Ano?
Budeš mou ženou?
Panebože.
Vezmeš si mě?
Panebože.
- Ano. - Vážně?
Ano.
Zlato!
Táta zemřel, když jsem byla ještě malá.
Vzpomínám si, jak jsem na pohřbu
všude viděla berušky.
Dneska jsem se vzbudila a doslova jsem viděla berušku...
na zrcadle.
Myslela jsem, že ke mně táta promlouvá
a říká mi, že všechno bude dobrý.
Carltona jsem si vymodlila.
Jo.
Myslím, že všechno bude dobrý.
Neplač.
Jsem tady.
Navždycky.
Nikdy ti nezlomím srdce.
Nejradši bych prošel tím sklem a obejmul tě.
Jdem do toho, bejby.
Jdem na to.
Našel jsem svou životní lásku
a nenechám žádný pochybnosti
ani nejistoty z minulosti...
mi to zkazit,
protože jsem se v životě takhle dobře necítil...
a nikdo mi to nevezme.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Z celýho srdce.
Bože.
Nemůžu dýchat, víš to?
Já taky ne. Je to síla.
Tolik jsi mě toho za tu chvilku naučila.
Bylo den ode dne jasnější, že neexistuje žádná obava,
jen pocit, že s tebou můžu být sám sebou,
a že ať ti řeknu cokoliv, tak mě přijmeš
a neopustíš mě, protože cítím, že jsem byl opuštěn mnohokrát.
A děkuju Bohu, že mi tě seslal.
S tebou cítím,
že nemusím nic skrývat.
Nemusím být...
nikdo jiný než Carlton.
V tuhle chvíli...
si neumím představit bez tebe žít.
Myslím, že Bůh měl důvod, aby tě seslal. Myslím, že jsi fenomenální člověk.
Během toho procesu jsme byli zranitelní a tys mě inspiroval.
Celá se třesu, to je šílený.
Je těžký se rozhodnout,
kdy Diamond
odhalit svou sexualitu.
Nevím, jak to vezme.
Ale díky tomuhle rychlýmu zážitku
jsem rozhodně blíž a musím být připraven jí to říct.
Jenom... to asi právě teď nezvládnu.
Zažil jsem odmítnutí od lidí,
o nichž jsem si myslel, že to pochopí,
takže se teď bojím, že to zkazím.
Celý život...
toužím po přijetí.
Budu úžasný manžel.
Budu skvělý otec.
Proboha.
Nešťastnější den v mým životě.
- Zdar. - Kelly.
Tak jak?
Jsem Kelly Chaseová, je mi 33
a randění...
mi nikdy nešlo.
Před pár lety jsem přibrala dvacet kilo,
pořád nejsem tam, kde bych chtěla,
ale řekla jsem si: „Někomu se líbíš taková, jaká jsi.“
Sednu si.
Zkusíme se do toho dostat.
Jsem Kenny Barnes, je mi 27
a moje dosavadní vztahy byly skvělý, ale vždycky něco chybělo.
Mám problém se otevřít,
stát se zranitelným a ceněným.
Takže můj největší problém
je touha po přijetí.
A to tady hledám.
Máš oblíbenou dětskou knihu?
Několik.
Třeba jednu,
co byla o mámě a jejím synovi.
Malá obrázková knížka, kde bylo něco jako „vždy budeš moje děťátko...“
- Mám husinu. - To je hustý.
Taky ji mám nejradši a i když nejsem syn,
máma nám ji se sestrou četla.
Bože můj.
Je to má úplně nejoblíbenější knížka.
To mě podrž.
To mě fakt dostalo.
Přiznám se, že jsem ji před pár lety zase četl,
když jsem si něčím procházel,
zrovna jsem nastoupil do firmy,
a bylo to jako okamžik reflexe,
jakože všechno super,
- ale nejsem tam, kde bych chtěl. - Jasně.
Osobně jsem nedávno cítil...
že si nemám s kým pokecat.
Jakože mám stres v práci a ještě k tomu v rodině...
Víš co, prostě věci...
a nemám si s kým promluvit. Doslova s nikým.
No jasně.
Jo, máš pocit, že jsi sám.
Je to zvláštní. Ne to, že to říkáš, ale to,
že se už měsíce cítím hodně osaměle.
Měsíce.
Promiň, že brečím...
Není ti nic?
Ne, dobrý...
Já jenom...
- chci tě obejmout. - Já vím. Promiň.
To nic, chápu to.
Já... panebože.
Tou knížkou jsi mě dostala...
a říkal jsem ti, že nebrečím,
- ale cítím to. - Jasně.
Líbí se mi, když chlap brečí.
Kenny je emotivní
a já to prostě žeru.
Jo.
Už dlouho...
mi chybí nejlepší přítel.
Vážím si toho, že jsi ochotná se takhle otevřít.
Jo.
S Barnettem je to divný, složitý.
Třeba se bavíme a já řeknu,
že když budem spolu, chci něco udělat,
jako muž a žena, jako co chci od vztahu,
jako mluvení,
- jako masáž v páru... - Jasně.
Pro mě je to jasný.
Co je jasný?
Že bysme byli pár.
Je to jasný.
Vím, že ostatní holky k Barnettovi něco cítí, ale...
v tuhle chvíli je to buď Barnett nebo nic.
Budou na svatbě.
Bude svatba a ony přijdou. Je mi líto, ale je to tak.
Takže jim to nezávidím.
On to neřeší, jakože nereaguje jako...
jakože ne nějak divně, jakože jako...
jakože netlačí, jakože řekl...
že až to skončí, dáme si masáž.
Což zní jako souhlas.
Mám všechny karty na stole.
Nemám další trumfy, doslova čekám na jeho tah.
Slyšet Amber mluvit o Barnettovi mě nijak nevzrušuje.
Vím, co mezi ním a mnou je a je to úplně jiný, než co má s ní,
protože my se vždycky bavíme
o životě po tomhle a je to naše tajemství,
že skončíme spolu.
Je to strašně jednoduchý.
Buď Barnett nebo nic.
Tím to hasne.
Jasně.
Máme dva týdny na to zjistit, s kým strávíme zbytek života.
Mám ještě tři lidi.
Jessica, Amber i LC
by byly skvělý manželky.
Je to těžká volba, protože...
ke všem třem začínám cítit emoční pouto
a s každou jinak.
Jak je, LC?
Fakt věříš, že najdeš ženu?
- Co myslíš? - Nech toho.
Na hry nemáme čas.
S Barnettem
si umíme dobře představit...
jak by to vypadalo,
jaký by bylo spolu skutečně žít.
Jsem úplně napjatá, co se stane v příštích dnech.
Proč si myslíš, že si mě můžeš vzít?
Nevím, vždycky jsem se viděla s mužem...
jako je můj táta, protože...
- Bože. - ...má rád lidi a všichni ho zbožňujou.
Jak bych si rozuměl s tvýma rodičema?
Myslím, že dobře.
Nevím, jestli Barnett někoho požádá o ruku,
ale kdyby to udělal,
myslím, že to budu já.
V rychlosti: kdybych tě požádal,
co říkáš na prsteny bez diamantů?
- Líbí se mi. - Vážně?
Dobře.
Takže bys to měl udělat.
Jo?
Jo.
S LC jsme si strašně podobný,
až si říkáme, jak je to vůbec možný.
Je to jako chtít vědět, jestli si mám vzít sám sebe v ženský podobě...
Amber mě vzrušuje,
ale taky mě děsí.
Až odsud vypadnem,
budem zasnoubený.
Myslíš to obecně, nebo mluvíš o nás dvou?
Já a ty.
To mě žádáš o ruku?
Ne, dneska ne.
Jestli Amber nepožádám o ruku,
tak si mě venku najde a nakope mi prdel.
Zlato.
Ahoj.
Jessica je moje první volba.
Protože když spolu mluvíme, mám husí kůži.
Řekl jsem jí, že se chci oženit
a že bych si ji vybral.
Kdybysme tu byli sami, bez ostatních...
kluků a holek,
tak tě zítra požádám o ruku.
Fakt?
Jsi jako jin pro můj jang.
Jsem tak šťastná.
Jessica, Amber a LC.
Mám je všechny hrozně rád,
ale každou jinak, tak co mám sakra dělat?
Máš to? Budeš se ženit?
Ne. Ještě ne.
- Ještě ne? - Ne.
Co děláš?
- Jsem trochu nervózní. - Kvůli čemu?
Můj vztah s Barnettem...
- je někde, kde bych nečekala. - Vážně?
Nikdy mi tak nebylo.
Začali jsme mluvit fakt vážně
a začal mluvit jako by byl můj manžel,
a já si to začala představovat.
Takovou dobu čekám,
až mi někdo, na kom mi záleží, něco takovýho řekne,
a cítit to tak.
Řekl, že by si mě vzal.
Páni.
S Barnettem jsme špatně vykročili
a nedala jsem mu druhou šanci.
V podstatě mě označil za striptérku kvůli mýmu jménu.
Když se o něm holky bavily, řekla jsem si:
„Co? Vždyť je hroznej,“
jakože fuj.
Jenže vím, co cítím k Markovi
a je to úplně jinej vztah.
Je to v tolika směrech úžasný.
Jessico, od prvního dne, cos vyšla z buňky,
jsi byla hotová.
A já: „Co?“
„Líbí se mi Mark.“
A já...
Jestli mě žádáš o radu,
buď radši s Markem.
Jsem z Marka nervózní.
Můj vztah s s Barnettem
a s Markem jsou totálně odlišný, jako by byli z jiný planety.
Vždycky jsem si myslela...
že s Barnettem jen tak flirtujeme.
A teď se to rozvíjí v něco většího.
Musím zjistit, jak je to s Barnettem.
Musím poslechnout svoje srdce: Barnett.
Je velmi osvěžující,
že mě Jessica bere pro to, kým jsem
a ne, jak vypadám,
ne jak se hýbu, nebo moje tělo.
Přijala mou osobu.
Konečně vím, jak vypadá vztah.
Když se tě zeptám...
jestli bys se mnou strávila zbytek života...
co bys na to řekla?
Rozhodně si umím představit...
odsud odejít společně.
Fakt.
Zní to trochu divně.
Tomu říkám slovo do pranice!
Myslím, že se s Jessicou
vezmeme.
Jak se vede?
Jsem smutná.
Proč?
Protože se mi ta situace přestala líbit.
O čem to mluvíš?
Asi bych z toho radši vycouvala.
To je šílený.
Víš, kolika lidem tohle ublíží?
Nechci ti ublížit, víš?
O čem to mluvíš?
Od prvního dne to bylo jakože
Mark, Mark, Mark.
Bylo to jasný, víš?
Máme silnej vztah,
ale byla bych hloupá, kdybych...
to nezkoušela i jinde. Kvůli tomu jsem přišla.
Co to kurva...
Chápu, že chceš zvážit všechny možnosti.
Když jsi včera odešla, byla sis jistá.
Určitě se nechci unáhlit, víš?
Byla to úplně jiná zkušenost.
Každá prostě fungovala jinak.
Nemám tě jen rád, já tě...
já tě miluju.
Na žádným z ostatních rande jsem se tak necítil.
Úplně jsem se rozohnil, protože to k tobě tak cítím,
ale jestli to ty máš takhle s někým jiným...
Budu k tobě zcela upřímná.
Dobře.
Jsi o deset let mladší než já.
Jako...
Je to...
Je to šílený, navázala jsem další vztahy...
co by mohly být součástí mýho života, chápeš?
Jen se snažím prozkoumat všechno,
protože máme málo času
a jde o zbytek našeho života, chápeš?
Chápu, že jsem jedna z možností.
Bože...
Říkal jsem ti, že jsem si jistej. Nikdy jsem si nebyl ničím jistější.
Řeknu ti to na rovinu.
Pokud odsud neodejdu s tebou, tak radši odejdu sám.
Což je v pohodě, jenom ti to říkám
a že jsi na tahu, toť vše.
Přišla jsem sem někoho najít,
ale nevěděla jsem, že tím taky někomu ublížím.
Myslím, že to mě nejvíc ubíjí.
Srát na to.
Včera to vypadalo, že oba víme, že odejdeme spolu.
- Jasně. - A dneska, přesně jaks říkal,
se ukázalo, že si se mnou hraje.
- Že pořád zvažuje možnosti, nebo co. - Aha.
To je ten problém.
Protože nejsem žádná zasraná možnost.
Nepotřebuju partnerku, bez ohledu na rozdíl věku,
co očekává, že mi bude 34.
Je mi 24.
Vím, kdo jsem.
Připadám si, že jsem dal srdce všanc,
někdo to opětoval a pak ho bezdůvodně rozdupal.
Nehraj si se mnou.
Nehraj si kurva se mnou.
Jsem kurva dospělej
a vím, co kurva chci.
To mě poser.
7. DEN EXPERIMENTU 31 DNÍ DO SVATEB
Za chvíli uvidím
muže svých snů.
Ujistil mě, že se mnou bude vždy šťastný.
Jen doufám, že mě přijme
takovou, jaká jsem.
Jsem tu pro tebe,
Carltone.
Budu stát při tobě děj se co děj.
Panebože.
Neřekl jsem Diamond o svojí minulosti,
protože jsem vždycky chtěl, aby mě lidi soudili
podle toho, jak miluju, a ne koho miluju.
A flexibilní lidi často okolí nechápe.
Takže si samozřejmě říkám,
co když změní názor?
Až se konečně uvidíme, tak doufám, že se usměje.
A doufám,
že se mu budu strašně líbit, a...
že mě vezme do náručí a odnese mě.
Ahoj!
Panebože.
Páni.
Jak se máš?
- Skvěle, co ty? - Taky.
Panebože.
Jsem snoubenka!
Věříš tomu?
- Jsi krásná. - Ty taky!
Vyrazilas mi dech.
- Ty mně. - Sluší ti to.
Děkuju.
Jsem ráda, že se ti líbím.
Vím, že jsem jiný.
Vím, že mám odlišnou minulost.
Ale o tomhle jsem vždycky snil.
Za čtyři týdny se vezmeme.
Nejvíc se bojím toho,
že někdo, koho fakt miluju
a chci si ho vzít,
nedokáže dojít k oltáři,
protože si nemůže vzít někoho, jako jsem já.
Jsem z manželství nadšená.
- Fakt. - Vážně?
Dáme se do toho?
Ano.
Bude to super.
Miluju plešatý chlapy,
líbí se mi, jak se oblíknul,
a celá jeho persóna.
Carlton mě velice přitahuje.
Děkuju, Bože.
Když jsem s ním mluvila, vylévala si srdce,
chtěla jsem vědět, jestli se mě zastane.
Přijme moje chyby?
Carlton mi dává pocit,
že jsem jediná žena na světě.
Opravdu mě miluje.
Odteď máme jedinou starost,
naši rodinu.
Snad naše rodina přijme
naši lásku
a způsob, jak se to stalo.
Tohle není normální.
Vím, že je spousta tradičních rodin.
Musíte randit, chodit spolu...
Jsme si vědomi kroků vedoucích ke svatbě,
ale tohle není jejich život.
Je to můj život a já si vybrala...
Carltona.
Buď hrdý na to, že se tolika holkám líbíš.
Každá tě chce, brácho.
S kým ses nejvíc bavil o vážných věcech?
S Amber.
Asi s Amber.
A co Jessica?
Myslím, že to hrozně hrotíme
a někdy je těžký to překonat.
Proč byla včera tvou první volbou?
Mám rád pocit okamžiku.
To je totiž můj problém s každým vztahem.
S každým, s kým se bavím,
do toho jdu, chci si to užít.
Jak se vidíš s LC?
Určitě bysme se nenudili.
Asi proto, že jsme si tak podobný.
Jsi ve fázi líbánek.
Rád se s nima bavíš, rád je máš nablízku, ale...
nejsme tu kvůli líbánkám,
hledáme tady celoživotního partnera.
To je hlavní...
takže...
doufám, že se ti to vyjasní.
- Haló? - Ahoj.
Ahoj, jak se máš?
Dobře, co ty?
Haló?
Ahoj.
Čekám na toho pravýho
celou věčnost
a myslím, že s Barnettem
bych mohla strávit zbytek života.
Jsem připravená, že mě
požádá o ruku.
Co děláš?
Piju červený víno.
Co se nějak pobavit?
Chci se bavit.
Co navrhuješ?
20 otázek, vadí nevadí?
Vadí nevadí.
Je pravda, že...
ke mně pořád cítíš to, co včera?
Nevím.
Vážně?
- Jo. - Aha.
Dobře.
Jessica by byla dobrá žena,
ale po mých rande s Amber a LC
se bojím
že si budu muset vybrat,
protože znám jejich přednosti,
všechny klady, co každá z nich má.
Nevím, co si myslet.
Vím, že mám k lidem citový vztahy.
A nevím jak...
jakože...
poznat rozdíl mezi fajn pocitem
a...
vždyť víš, tím slovem na L.
Dobře.
- Radši půjdu. - Proč?
Protože...
s lidma jako ty nechci nic mít.
Co tím chceš říct?
Nebudu s tebou tuhle hru hrát.
Nehraju žádnou hru. Snažím se pochopit svoje city.
- Uvažovat rac... - Tak proč jsi mi to všechno řekl?
Co se snažíš pochopit?
Moje podělaný srdce.
Srdce? Co s ním?
Prostě nevím, co cítím.
- Strašně se snažím... - Ježiš, přestaň.
Nevím, co se děje.
A teď to chceš řešit?
Znám milion chlapů jako ty.
To jsou kecy.
Někdo prostě neví, co chce, a to je tvůj případ.
Nevíš, co chceš.
- Řekla mi to spousta lidí. - Snažím se.
Dobře, ale zkoušej to s někým jiným,
- protože já končím. - Dobře.
Včera jsi řekl, že jsi připraven mě požádat o ruku.
To je šílený.
Doslovas to včera řekl.
Líbíš se mi.
Ani s tím nezačínej.
Je to trapný.
Dobře.
Sbohem, Jessico.
Kurva.
Oženit se je můj příští životní krok a je to...
Když nezačnu hned,
co když si nikdy nikoho nenajdu?
Někoho jako tyhle holky.
Připadám si jako blbec.
Tak vážně se s někým bavím a když pak řeknu, co cítím...
že mi na ní záleží...
Kurva.
Jessico, jak ti je?
Nenech se sebou vyjebávat.
- Co? - Bacha na Barnetta.
Jak to myslíš?
Jen říkám, že je to hajzl.
Pustila jsem ho k vodě.
- Koho? - Jakto?
Jak to myslíš?
Navykládal mi...
spoustu věcí.
Včera mě chtěl žádat o ruku.
Řekl, že mě chce požádat o ruku a být mým mužem
a dneska mi řekl, jakože...
To mě rozhodilo. Jakože co to je?
Je to pěknej zmrd.
Neví, co chce.
Tečka.
Jsem z toho pěkně otřesená.
Možná máte jinej vztah, ale podle mě...
Já vím, ale jde o to...
Já vím, já vím.
Udělá ti to samý, co mně.
Včera jsem jí řekl, že...
zvažuju ji požádat o ruku,
a teď si kvůli tomu připadám jak totální kretén, že jsem to řekl.
Nesnažím se chovat jako kretén.
Prostě mám schopnost s lidma navazovat pouto
a mám to pouto s víc lidma.
Nevím.
Věřím, že všichni máme odlišnej vztah, ale třeba má problém.
Dneska řekl, že neví, co chce, že to má v hlavě pomíchaný.
To mi řekl.
Poté, co mi řekl, že byl doslova...
Co?
Včera mi doslova řekl, že si mě vezme.
Třeba...
to nemyslel jako opravdický „Vezmeš si mě?“
Třeba jen tak plácnul:
„Jo, vzal bych si tě zítra,“
a ona to asi pochopila
vážněji, než to myslel.
Takže.
Nevím.
MARK, 24 FITNESS TRENÉR
Haló?
Ahoj.
Jsem nasraná,
protože jsem Barnetta viděla
jako někoho, s kým strávit život.
Včera jsem myslela „Mark, Mark, Mark“
a Barnett mě úplně rozhodil tou svou hrou.
Takže pevně doufám, že jsem to s Markem neposrala.
Protože je vším.
Vším, po čem jsem kdy toužila,
a mnohem víc.
Co je?
Promiň, připadám si jako debil.
Prostě se cítím jako idiot.
Nevěděla jsem, co se děje.
Je to divný.
Přísahám Bohu, že za to může on.
To nebyla já.
Teď jsem prostě...
nevím...
Zlato, byla jsem zmatená, víš?
Omlouvám se.
Je konec...
nadobro jsem ho odřízla.
Skončila jsem s ním.
Barnett rozhodně není to, co chci.
Zlato, nechci chodit s nikým jiným.
Znám svou hodnotu na tisíc procent.
Jakože vím, kdo jsem.
Znám svou hodnotu a za co stojím.
A nejsem žádná náhrada.
Myslím to vážně.
Nejsem nějakej týpek, co to jenom hraje.
Máma mě naučila,
že když něco milujete...
a vzdáte se toho,
tak když se to vrátí, bylo vám to souzeno.
A když ne, tak vám to souzeno nebylo.
Cítil jsem to.
Když řekla „zlato“, řekla to snad tisíckrát.
Jessica mi konečně říká, co jsem vždycky chtěl,
a já nevím, jak to pobrat.
Prostě to nechápu.
Chci, abys ke mně odteď byla naprosto upřímná.
Jasně.
Takže... chci, abys věděla...
že tě mám rád.
A chápu to.
Společnost je plná sraček a museli bysme
spoustě těch sraček čelit.
- To jo. - Prostě nevíme, co bude.
Trochu jsem od Marka poodstoupila
a řekla mu, že jestli se s někým sblížil
a chce ode mně taky odstoupit, nebudu mu to vyčítat.
Teď ani nevím, jestli neskončím sama.
Tenhle zážitek je po všech stránkách unikátní.
Říkám mu tělesný a emoční svěrák.
Je to ohromující. Myšleno v dobrým.
Upřímně věřím, že kdybych tímhle procesem neprošel,
ve skutečným světě bych nenašel ženu
Kellyina kalibru.
Vím, že jsem našel někoho, komu můžu věřit,
o což jde především,
a ona našla někoho, na koho se může vždycky spolehnout.
- Milady. - Ahoj.
Jak se dnes máte?
- Skvěle. - Skvěle?
- Jo. - Je to znát.
Jo.
Vážím si naší společný cesty.
Vím, že musím být s tebou a že jsi přesně ta, kterou hledám.
Takže půjdu toho a...
zakryju si oči,
abych všechno ostatní vytěsnil...
- a byl teď jen s tebou. - Dobře.
Uděláš to taky?
- Ano, zavírám oči. - Dobře.
Teď si kleknu.
A zeptám se tě, Kelly Marie...
vezmeš si mě?
Ano, vezmu.
Panebože.
Těšíš se?
- Jo. - Nemůžu se dočkat.
Miluju tě dnes a ta láska zůstane,
ale těším se, až tě budu milovat ještě víc.
Taky tě miluju.
To je neskutečný.
Nedokážu ani popsat, co mi právě prochází hlavou.
Našla jsem někoho, kdo...
po kom jsem tak silně toužila a snila o něm.
- Panebože. - Jsi prostě...
dokonalá osoba
za tou zdí a nemůžu se dočkat, až tě poznám a budu se tě moc dotknout.
Panebože.
Tak dlouho po tomhle toužím
a prostě cítím, že on je můj chybějící článek.
chybějící společník,
a teď jsem kompletní.
- Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. - Nápodobně.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Jo!
Je to tam!
Jo!
Haló?
Je super zase slyšet tvůj hlas.
- Jo. - Takže...
něco z tvojí minulosti,
něco se ti stalo a způsobilo,
že si nepřipadáš hezká.
Proč se toho tak bojíš?
Podle mě v sobě máš spoustu krásy.
No...
Asi přestěhováním se sem...
do Ameriky.
Byla jsem jiná než ostatní...
Ve škole si mě hodně dobírali...
a proto jsem si připadala nedostatečná.
Je to pro mě...
těžký.
Mrzí mě, že sis tím prošla.
Když tě tak poslouchám...
taky mě ve škole hodně šikanovali.
Dobírali si mě.
Byl jsem prcek, víš, byl jsem...
divnej a zvláštní.
A po škole mi trvalo roky pochopit,
kdo vlastně jsem a jakým mužem se chci stát.
Všichni máme nějakou minulost,
ale musíme se prostě mít rádi
a dovolit ostatním lidem, aby nás milovali za to, jaký jsme.
A když to nedokážou...
tak je prostě poslat do řiti.
„Hm“ jako jo nebo „hmm“ jako ne?
„Hm“ jako jo.
Hm.
8. DEN EXPERIMENTU
30 DNÍ DO SVATEB
O prvním vizuálním dojmu jsem rozhodně přemýšlela.
Chci, aby miloval i můj zevnějšek,
ačkoliv jsme se tak emočně sblížili.
Chci, aby...
aby miloval i obal.
Vždycky jsem věděl, bez nejmenších pochyb, že Kelly
je ta, která mi byla souzena.
Nijak jsme se vzájemně nepopisovali.
Prostě vím, že je něžná
a to pro mě znamená mnohem víc než...
její vzhled.
Ahoj!
Jak se máš?
Je krásná. Je perfektní.
Je malinká, měří 157 cm.
Můžu ji celou zabalit a ona se mi zaboří do hrudníku,
jako bychom se znali odjakživa.
Mám takovou radost.
- Jsem připravená. - Jo? Super.
- Jo. - Dobře.
Poznali jsme se s Kennym na emoční úrovni,
protože jsme se neviděli.
Ale přišla i fyzická přitažlivost, desetkrát zesílená,
protože vím, jaký doopravdy je.
Je krásný uvnitř i navenek.
Hrozně se těším na následující týdny
a snad i na zbytek našich životů.
Haló?
Ahoj.
Fakt mi ten hlas chybí.
Je to fakt šílený,
po včerejším rozhovoru
jsem na tebe před spaním myslel a ráno jsi byla mou první myšlenkou.
Je děsivý mít tolik emocí tak rychle.
Není to u mě normální, tak rychle se normálně nesbližuju.
Mám to úplně stejně, ale...
ale někde v hlavě mám pocit...
že...
sama sebe pořád...
sabotuju.
Ale uvědomuju si, že to dělám.
Když se mi děje něco, co zní moc dobře na to,
aby to byla pravda.
Protože rozvod rodičů mě fakt rozjebal.
Čímž chci říct, že toho jsem se vždycky bála.
Umím si představit žít s Damianem i bez něj.
Ale s ním je život o tolik veselejší.
Nechci si představovat žít bez něj.
Bojím se, to ano, ale...
Vím, že si nechceš ublížit, stejně jako já,
ale hodně k tobě cítím a myslím, že jak se to vyvíjí,
že bysme opravdu mohli něco vytvořit.
Zamilovávám se?
Zamiloval jsem se?
Chci odpovědět „ano“.
Cítím, že k ní mám fakt blízko a...
je to neuvěřitelný,
ale pořád se bojím, že ji ztratím,
a děsí mě to.
Ale cítím, že máme silný pouto,
a chci zjistit, zda je to skutečná láska.
Děkuju...
ti moc.
To já bych ti měl děkovat.
Mám pocit, že jsem tu už měsíce.
Úplně mě to emočně vyždímalo.
Včera to bylo drsný,
s Jessicou,
a bojím se, že už mám jenom pár dní.
Chci prostě najít štěstí.
O nic víc mi nejde.
S kýmkoli. Prostě se usmívat...
já na ni...
ona na mě, samozřejmě...
Prostě chci žít šťastně.
- Ahoj. - Ahoj!
Co to tam provádíš?
Přinesl jsem si ukulele.
Ty umíš na ukulele?
Mělo to být překvápko.
Složils mi serenádu?
Jo, složil. Jmenuje se...
LC
Moje oblíbený iniciály.
Dobře.
Všichni, co tu jsme, chlapi i ženský,
jsme dospěli do fáze,
kdy jsme si řekli,
„Toho člověka si chci vzít.“ A známe se týden.
Takhle se necítím ani sama se sebou...
natož s někým jiným.
S Barnettem jsem překonala
všechny emoční překážky
a je mi i jedno, jak vypadá.
Nemyslela jsem, že to někdy řeknu.
- Víc neumím. - Byls někdy ve sboru?
Ve sboru? Ne.
Fakt?
Naučil jsem se zpívat ve sprše.
Jakože tam to...
tam to fakt rozjedeš?
Tam to ohulím.
A můj pes nechápe.
Já nežiju sama, takže zpívám v autě.
Rád si vymýšlím vlastní písničky cestou do práce.
Zpívám si je v autě a říkám si,
proč to zní tak skvěle.
Měla bych nahrát desku, hned teď.
Líbíš se mi, LC.
Jsi typ kluka, do kterýho bych se rychle zamilovala a vím,
že bysme si užili spoustu srandy, což je pro mě hlavní.
Myslím na to samý.
Jak jsme si děsně podobný.
Máme spoustu společných zálib.
- Co znáš za písničku na ukulele? - Žádnou.
Aha.
- Co jen tak... - Taylor Swift?
- Tu miluju. - Neumím žádnou její písničku.
Ptám se, protože ji mám rád.
- Vážně? - Jo.
Byls na koncertě?
Kdyby tady byla, ožením se s ní.
Já taky.
Čímž chceš říct...
Chci říct...
„Taylor, jestli se koukáš a já si nikoho nenajdu...“
Aha.
Už dlouho jsem nebyl zranitelnej
a nikomu se takhle neotevřel.
Je fajn pocit vědět, že někomu za tou zdí na mně záleží.
Jak moc je tohle vážný?
Tak vážný, že mi nedošlo, že mám nedořešený problémy.
Ven s tím, holka.
Kde jenom začít?
Můj...
jediný vážný vztah.
Měli jsme se vzít a já mu řekla...
že jsem asi těhotná
a on okamžitě...
začal řešit problém.
Jakože: „Jak to vyřešíme?“
Jako...
nebyl...
Bože. Já...
Já tě chápu.
Vím, o co jde.
Nemám děti.
Takže jsem to těhotenství zjevně přerušila.
Bylo to...
Sakra.
Jsi v pořádku?
Bylo to...
to nejtěžší, co jsem kdy udělala.
Pořád jsem se učila, co to znamená někoho milovat,
a protože jsem ho tak milovala,
šla jsem na potrat.
Do hajzlu.
Nejsem na to zrovna...
pyšná.
A pak se jen tak bavíme, snažím se mu říct,
vysvětlit, čím procházím,
že po ránu nemůžu vylézt z postele,
že nejím,
že nemůžu spát, prostě...
Měl být moje druhá polovička, a on mi na to řekl...
„Proč nepřestaneš kňourat? Je po všem, už s tím neotravuj.“
To je to nejhorší, co ti někdo může říct.
Potřebuju vědět, že kdyby se to opakovalo, kdybych nečekaně otěhotněla,
že nebudu nucena...
že si nebudu muset vybrat.
Podruhý bych to nepřežila.
Zničilo by mě to.
9. DEN EXPERIMENTU 29 DNÍ DO SVATEB
Zhluboka se nadechni.
A vydechni.
Poprvé v životě vím, co chci.
Chci ji.
Děsí mě to.
Zamilovat se je děsivý, co?
Je to fakt síla.
Jako chlapy nás učili, že musíme všechno zvládnout.
A ty to nezvládáš.
Jsem nervózní.
A nesvůj.
Protože mám strach,
že Giannina zpanikaří
a opustí mě,
protože když se něco moc daří,
když něco zní neuvěřitelně, tak se vyleká.
A stáhne se.
Dneska ji požádám o ruku.
Jsi připraven?
Ano.
Zamiloval jsem se do Giannininy osobnosti
a je to mnohem krásnější,
než někoho posuzovat podle zevnějšku.
Giannino, miluju tě celým srdcem.
Díky, žes mi vstoupila do života a ukázala mi, co to znamená žít.
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Jo?
Řekneš mi zase svoje jméno? Svoje celý jméno.
Jmenuju se...
Giannina
Milady...
Gibelliová.
Giannina...
Milady
Gibelliová.
- Bingo. - Neboli „GG“.
Neboli „GG“.
Chci ti říct...
že jsem...
se snažil zjistit, co Gianninu dostává,
a chtěl jsem ti dát něco,
co má pro mě význam.
Začal jsem dávat věci do krabice,
věci ze zemí, kde jsem byl,
prostě věci, co jsou „Damian“.
Dostalas tu krabici?
Jsou to moje myšlenky a vzpomínky.
A když ji otevřeš, co vidíš?
Je prázdná.
Protože jsem se zastavil.
Řekl jsem si, že to nejde.
Kromě bratra a rodiny...
jsi teď to nejdůležitější v mým životě a nemůžu tě dát do krabice.
Tak jsem sundal mašli...
a dal si ji na pravý zápěstí...
protože dneska ti nedávám jen část sebe,
ale celou svou osobu.
Jsem tvůj dárek.
Giannino...
miluju na tobě úplně všechno.
Giannino Milady...
Gibelliová.
Před tebou...
si poprvé v životě klekám
a žádám tě, aby sis tu mašli vzala.
Ptám se tě...
vezmeš si mě?
Musím ti něco říct...
Překlad titulků: Jiří Nehyba