1
00:00:06,089 --> 00:00:07,923
Bem-vindos ao <i>Love is Blind!</i>

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
ANTERIORMENTE

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,135
Terão a oportunidade de se apaixonarem

4
00:00:12,136 --> 00:00:14,805
apenas com base no que são por dentro.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,223
Estou grato por ti.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,225
És tudo aquilo por que rezei.

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,601
Amo-te.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,561
- Amo-te tanto.
- Queres casar comigo?

9
00:00:21,562 --> 00:00:22,604
Com todo o gosto.

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,773
- Sim, quero casar contigo.
- Boa!

11
00:00:24,774 --> 00:00:28,610
Ficam noivos e depois,
finalmente, verão o vosso nubente

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,654
pela primeira vez.

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,239
- És tão bonita.
- Obrigada.

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,365
Sou tão sortuda.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,575
- Isto é só o começo.
- É para todo o sempre.

16
00:00:35,576 --> 00:00:39,955
Até agora, a atração deles
baseou-se numa ligação emocional.

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,375
A Sarah é tudo o que eu podia pedir.

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,460
- Estou feliz.
- Sim, eu também.

19
00:00:45,461 --> 00:00:48,713
Esperemos que transformem
a ligação emocional numa física.

20
00:00:48,714 --> 00:00:50,674
Espero ser tratada como uma esposa.

21
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
- No primeiro dia?
- Sim!

22
00:00:52,969 --> 00:00:55,512
Podes dar-me um segundo, meu?
Por amor de Deus.

23
00:00:55,513 --> 00:00:57,722
Estás a falar com eles ao telefone?

24
00:00:57,723 --> 00:01:00,308
Receio estar com alguém
que mude de repente.

25
00:01:00,309 --> 00:01:04,229
Como as pessoas que estão juntas
há cinco, dez, 15, 20 anos…

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,649
E percebem que se casaram com um monstro.
Para.

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,068
A aparência, raça,
o estilo de vida ou inseguranças

28
00:01:10,069 --> 00:01:12,113
vão separá-los no mundo real?

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,365
O Cam não vai conhecer os meus pais
antes de nos casarmos.

30
00:01:15,366 --> 00:01:18,285
Não quero ter de te obrigar a falar.

31
00:01:18,286 --> 00:01:21,746
Como tua mãe, acho que viveste numa bolha.

32
00:01:21,747 --> 00:01:23,832
A pressão está a ficar tipo: "Foda-se."

33
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
Eu e o Rob já não estamos noivos.
Eu mereço melhor.

34
00:01:27,628 --> 00:01:29,963
Sempre que estou contigo, estou a limpar.

35
00:01:29,964 --> 00:01:33,926
Queria uma mulher
para não ter de fazer isso.

36
00:01:35,052 --> 00:01:37,972
Amo o Cam. Ele vale mesmo a pena.
Tenho esperança.

37
00:01:39,682 --> 00:01:42,684
A Sarah é o culminar
de toda a minha vida até agora.

38
00:01:42,685 --> 00:01:44,936
Sinto-me tão sortuda por o ter conhecido.

39
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Se não for ela, quem será?
E se não for agora, quando será?

40
00:01:48,941 --> 00:01:50,943
Ele tem um estilo de vida alternativo.

41
00:01:51,527 --> 00:01:52,695
Filhos daqui a três anos.

42
00:01:54,238 --> 00:01:55,823
- Sim, acho que sim.
- Assustas-me.

43
00:01:56,532 --> 00:01:57,617
Amo-te muito.

44
00:01:58,201 --> 00:02:01,494
E isto tem sido a melhor coisa de sempre.

45
00:02:01,495 --> 00:02:04,165
Mas isto não é a nossa vida agora.

46
00:02:15,092 --> 00:02:16,760
{\an8}DIRETORA DE MARKETING

47
00:02:16,761 --> 00:02:19,512
{\an8}No mês que vem,
tens viagens de trabalho duas semanas.

48
00:02:19,513 --> 00:02:22,682
{\an8}Em abril, vou fazer
uma travessia transatlântica.

49
00:02:22,683 --> 00:02:25,477
Vou estar na Europa até setembro.

50
00:02:25,478 --> 00:02:28,773
Se quisermos ficar juntos,
temos de nos ver.

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,569
Queres ir para St. Thomas?

52
00:02:34,570 --> 00:02:37,155
Vamos ver se conseguimos
um barco para a semana.

53
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
Vou ensinar-te a velejar,
para veres como será a tua vida.

54
00:02:42,453 --> 00:02:44,580
Não quero trabalhar num barco.

55
00:02:47,208 --> 00:02:49,709
Tens de experimentar a vida na ilha.

56
00:02:49,710 --> 00:02:52,462
É muito diferente de duas noites no Ritz.

57
00:02:52,463 --> 00:02:56,216
Não quero ir para St. Thomas,

58
00:02:56,217 --> 00:02:59,678
vender a minha casa à balda
ou arrendá-la a alguém

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,722
e depois ficar no limbo.

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,477
Realisticamente, o nosso horário…
Não nos podemos casar…

61
00:03:07,478 --> 00:03:12,691
Não te posso pedir em casamento
e depois desaparecer durante meses.

62
00:03:12,692 --> 00:03:16,486
Se não nos vamos casar dentro
de uma semana e queremos ficar juntos,

63
00:03:16,487 --> 00:03:20,240
queremos ficar noivos,
então, temos de nos ver.

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
- Sim.
- Percebes?

65
00:03:22,326 --> 00:03:23,953
Sim, claro.

66
00:03:24,453 --> 00:03:28,915
Que tipo de relação seria se…

67
00:03:28,916 --> 00:03:32,753
Se desaparecesses durante seis meses,
não foi isso que combinámos.

68
00:03:33,879 --> 00:03:37,382
Podemos passar algum tempo separados

69
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
e depois pensar:
"O que estávamos a pensar?" E voltamos.

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Sim.

71
00:03:47,393 --> 00:03:48,477
Ou não.

72
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Tens de seguir o teu coração
e fazer o que queres.

73
00:03:52,773 --> 00:03:55,151
Espero que fiques comigo, mas veremos.

74
00:03:56,110 --> 00:03:59,405
Não te quero perder, mas também…

75
00:04:00,239 --> 00:04:02,324
Também não te quero prender.

76
00:04:02,325 --> 00:04:04,243
Não quero que sejas…

77
00:04:05,202 --> 00:04:08,788
… a mulher do capitão à espera do marido.

78
00:04:08,789 --> 00:04:12,375
Não quero casar contigo
para depois te sentires refém

79
00:04:12,376 --> 00:04:15,420
enquanto eu ando a navegar
e desapareço durante semanas.

80
00:04:15,421 --> 00:04:19,091
E tens um prazo
para teres filhos e tudo mais.

81
00:04:21,177 --> 00:04:24,512
Acho que, neste momento,
há demasiadas preocupações,

82
00:04:24,513 --> 00:04:26,681
demasiadas perguntas,

83
00:04:26,682 --> 00:04:30,686
para eu poder dizer que sim no altar.

84
00:04:34,732 --> 00:04:36,399
É muito estranho dizer:

85
00:04:36,400 --> 00:04:39,319
"Amo-te muito,
mas não nos vamos ver mais."

86
00:04:39,320 --> 00:04:44,700
Eu sei, mas acho que o melhor a fazer
é sair da experiência.

87
00:04:52,583 --> 00:04:57,046
{\an8}A experiência acabou,
mas acho que é a decisão certa.

88
00:04:57,963 --> 00:05:00,633
Já tiveste um amor assim?

89
00:05:01,258 --> 00:05:03,844
Não vou responder a isso. Pois.

90
00:05:05,429 --> 00:05:09,600
Sinto-me um pouco aliviado,
um pouco exausto.

91
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Vocês choraram. Fala-me disso.

92
00:05:18,234 --> 00:05:21,444
A Erika chorou. Eu não chorei.
Quem disse que chorei? Não chorei.

93
00:05:21,445 --> 00:05:22,821
- Eu não chorei!
- Não?

94
00:05:22,822 --> 00:05:23,947
- Não!
- Certo.

95
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Porque achas que a Erika chorou?

96
00:05:26,575 --> 00:05:28,786
Bem, há…

97
00:05:29,578 --> 00:05:32,080
A Erika chora muito.

98
00:05:32,081 --> 00:05:35,126
Há… Não sei… Há…

99
00:05:38,045 --> 00:05:39,380
Sabem…

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Porque foi triste.

101
00:05:58,315 --> 00:06:02,193
Quando acabamos algo muito bom,
o nosso coração…

102
00:06:02,194 --> 00:06:04,071
… fica pesado, sabem?

103
00:06:05,030 --> 00:06:08,450
Passar de: "Sim, vou de certeza
subir ao altar

104
00:06:08,451 --> 00:06:10,368
para ver o Blake e casar-me"

105
00:06:10,369 --> 00:06:12,287
e no dia seguinte: "Não.

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,206
Não me parece que nos devamos casar."

107
00:06:15,207 --> 00:06:20,378
Estou a sentir uma mistura de emoções,
porque nos apaixonámos

108
00:06:20,379 --> 00:06:22,882
e eu queria o casamento.

109
00:06:26,469 --> 00:06:27,719
Mas está tudo bem.

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,137
Está tudo bem.

111
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
Vai ficar tudo bem.

112
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
{\an8}1 DIA ATÉ AOS CASAMENTOS

113
00:06:59,043 --> 00:07:01,920
- Quem achas que vai ganhar?
- Eu, mas não me importo.

114
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
{\an8}Despedida de solteiro.

115
00:07:03,172 --> 00:07:05,632
Vão levar uma abada.

116
00:07:05,633 --> 00:07:07,259
{\an8}Vamos andar de <i>kart.</i>

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Mãe, vou a dar-lhe.

118
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
Velocidade furiosa, meninos!

119
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
O segundo lugar é o primeiro dos últimos.
Não vamos ficar em segundo.

120
00:07:30,533 --> 00:07:31,867
Foi muito divertido.

121
00:07:33,536 --> 00:07:36,037
Quem ganhou? Quem é o vencedor?

122
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
- O John e amigos!
- Vamos!

123
00:07:38,040 --> 00:07:40,792
Parabéns, são os vencedores!

124
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
Bom trabalho, Jimmy!

125
00:07:43,837 --> 00:07:44,879
Parabéns.

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,548
{\an8}A minha equipa ficou em terceiro…

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,634
Acho que fui enganado,
mas não sou mau perdedor.

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,719
Parabéns ao John e à equipa.

129
00:07:51,720 --> 00:07:52,888
Vamos!

130
00:07:53,597 --> 00:07:56,349
É bom ganhar a corrida de <i>karts,</i>

131
00:07:56,350 --> 00:07:58,601
{\an8}mas é melhor ter uma mulher,

132
00:07:58,602 --> 00:08:01,480
{\an8}ou estar prestes a ter uma mulher.

133
00:08:03,607 --> 00:08:05,276
Vamos lá, meninas!

134
00:08:07,861 --> 00:08:14,159
{\an8}Hoje é a minha despedida de solteira
e vamos dançar no varão.

135
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
{\an8}CONSELHEIRA DE SAÚDE MENTAL

136
00:08:19,456 --> 00:08:22,710
{\an8}GESTORA DE CUIDADOS DE SAÚDE

137
00:08:30,551 --> 00:08:32,218
Sarah!

138
00:08:32,219 --> 00:08:34,013
Até parece fácil!

139
00:08:36,765 --> 00:08:39,684
As dançarinas de varão
merecem muito mérito. É difícil.

140
00:08:39,685 --> 00:08:40,852
Lindo.

141
00:08:40,853 --> 00:08:42,020
Maravilhoso.

142
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
Força, Wilnie!

143
00:08:44,857 --> 00:08:46,483
Muito bem!

144
00:08:47,943 --> 00:08:49,445
CERVEJAS ANTES DO SIM

145
00:08:50,446 --> 00:08:53,197
{\an8}O casamento aproxima-se. Como te sentes?

146
00:08:53,198 --> 00:08:56,743
Muito bem nos últimos dias.
Estamos a dar-nos muito bem.

147
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
Tens de perseguir a felicidade.
Queremos ver-te feliz.

148
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
Ao marido e mulher.

149
00:09:00,873 --> 00:09:02,957
- Vamos!
- Ao John e à Sarah.

150
00:09:02,958 --> 00:09:04,417
{\an8}É bom estar apaixonado.

151
00:09:04,418 --> 00:09:08,004
Nas palavras do Wilson:
"É amoroso ser amado."

152
00:09:08,005 --> 00:09:09,964
{\an8}Parabéns, meu.

153
00:09:09,965 --> 00:09:11,258
{\an8}Obrigado, mano.

154
00:09:11,842 --> 00:09:14,344
Desabrochaste, sem dúvida.
Todos vemos isso.

155
00:09:14,345 --> 00:09:17,972
{\an8}Esta nova versão de mim?
Vejo esta pessoa a casar-se.

156
00:09:17,973 --> 00:09:19,974
Eu também. Sinto a maturidade.

157
00:09:19,975 --> 00:09:21,100
Eu amo mesmo a Wilnie.

158
00:09:21,101 --> 00:09:23,519
A comunicação é incrível.

159
00:09:23,520 --> 00:09:26,939
Se casarem, é a vossa vida.

160
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
É uma coisa para sempre.

161
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
Sim, exatamente.

162
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
É uma grande decisão.

163
00:09:33,822 --> 00:09:35,573
Em que estás a pensar?

164
00:09:35,574 --> 00:09:37,117
- Em tudo.
- Sim?

165
00:09:37,951 --> 00:09:40,746
São tantas emoções. Estou tão assoberbado.

166
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
Meu Deus!

167
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Eu amo a Wilnie.

168
00:09:46,001 --> 00:09:47,377
Preciso de água.

169
00:09:47,378 --> 00:09:48,920
Vai buscar água.

170
00:09:48,921 --> 00:09:50,838
É muita coisa, mano.

171
00:09:50,839 --> 00:09:51,923
Estás bem?

172
00:09:51,924 --> 00:09:54,926
Isto é uma loucura, meu. É uma loucura.

173
00:09:54,927 --> 00:09:56,761
{\an8}Ela fazia-me sentir em casa.

174
00:09:56,762 --> 00:10:00,598
{\an8}É isso que procuras
quando queres passar a vida com alguém.

175
00:10:00,599 --> 00:10:02,309
Meu Deus.

176
00:10:06,021 --> 00:10:08,315
Há muita coisa a acontecer aqui.

177
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
Meu Deus.

178
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
Vamos lá!

179
00:10:19,910 --> 00:10:21,745
Vou beber um <i>shot</i> sem álcool.

180
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
Sim!

181
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Conseguimos!

182
00:10:30,212 --> 00:10:32,880
Esta merda é uma loucura.

183
00:10:32,881 --> 00:10:36,635
Meu, estou stressado como o caraças.

184
00:10:40,347 --> 00:10:41,264
Meu.

185
00:10:41,265 --> 00:10:43,475
Ele está nervoso. O casamento aproxima-se.

186
00:10:44,768 --> 00:10:46,103
Deves estar a gozar comigo.

187
00:10:47,271 --> 00:10:48,855
Vá lá, cavalheiros!

188
00:10:48,856 --> 00:10:51,941
Sim!

189
00:10:51,942 --> 00:10:53,777
Quantos já matei?

190
00:10:57,364 --> 00:10:58,615
Meu Deus!

191
00:11:01,827 --> 00:11:03,119
Ajudem-me!

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,371
Ainda parece surreal. É emocionante.

193
00:11:05,372 --> 00:11:08,040
Às vezes, lembro-me: "Isto é para mim."

194
00:11:08,041 --> 00:11:11,335
{\an8}Estou aqui para a minha despedida
de solteira e isso é emocionante.

195
00:11:11,336 --> 00:11:13,797
O papel de noiva assenta-me bem.

196
00:11:15,132 --> 00:11:17,300
Estou pronta para ser a Sra. Montero.

197
00:11:17,301 --> 00:11:18,385
Vamos casar!

198
00:11:19,845 --> 00:11:22,764
{\an8}O pai dos teus filhos, futuros filhos!

199
00:11:22,765 --> 00:11:24,057
Meu Deus.

200
00:11:27,019 --> 00:11:29,061
{\an8}- Ele dará um ótimo pai.
- Sim.

201
00:11:29,062 --> 00:11:32,690
- Mas confias nele?
- Confio. Sim, claro.

202
00:11:32,691 --> 00:11:33,858
Amo muito o Cam.

203
00:11:33,859 --> 00:11:35,526
Eu morreria pelo Cam.

204
00:11:35,527 --> 00:11:37,278
Faria tudo por ele.

205
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Sarah! Onde está a Sarah?

206
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Estou a imitar o teu noivo!

207
00:11:42,951 --> 00:11:44,118
É o John.

208
00:11:44,119 --> 00:11:45,787
Posso beijar o teu bíceps?

209
00:11:45,788 --> 00:11:47,205
- Queres?
- Sim!

210
00:11:47,206 --> 00:11:48,665
Aqui há mais!

211
00:11:49,374 --> 00:11:51,668
- Está bom?
- Não digas ao meu noivo!

212
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
{\an8}Não acredito!

213
00:11:56,799 --> 00:11:58,841
Michaella!

214
00:11:58,842 --> 00:12:01,219
Olá, querida!

215
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
- Tive saudades tuas!
- Olá!

216
00:12:04,723 --> 00:12:07,058
Meu Deus!

217
00:12:07,059 --> 00:12:08,684
Estou tão entusiasmada!

218
00:12:08,685 --> 00:12:10,603
Meu Deus!

219
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
Isto é tão bom!

220
00:12:16,193 --> 00:12:17,819
Está a ser giro,

221
00:12:17,820 --> 00:12:21,739
{\an8}mas não pensei uma única vez
que é a minha última noite solteira

222
00:12:21,740 --> 00:12:24,076
porque acho que estou pronta.

223
00:12:24,576 --> 00:12:26,036
<i>Shot</i> do umbigo!

224
00:12:27,663 --> 00:12:32,084
Desde que conheci o John,
estou pronta para ser a Sra. Shannon.

225
00:12:32,709 --> 00:12:34,293
Às belas noivas,

226
00:12:34,294 --> 00:12:39,340
desejo-vos uma vida de amor,
felicidade e alegria.

227
00:12:39,341 --> 00:12:40,467
FUTURA NOIVA

228
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
{\an8}CASA DA WILNIE

229
00:13:09,663 --> 00:13:10,914
{\an8}- Olá!
- O que se passa!

230
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
{\an8}Vou tirar as almofadas todas.

231
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
Como estás?

232
00:13:20,257 --> 00:13:25,511
{\an8}Acho que era importante
voltarmos a encontrar-nos hoje,

233
00:13:25,512 --> 00:13:30,017
dada a forma
como a nossa conversa acabou ontem.

234
00:13:31,101 --> 00:13:32,852
Quando saímos das câmaras,

235
00:13:32,853 --> 00:13:35,271
tiveste tudo o que te prometi e mais.

236
00:13:35,272 --> 00:13:38,983
A minha personalidade é mais forte,
tenho mais energia em casa,

237
00:13:38,984 --> 00:13:42,695
quer seja a cuidar da casa,
quando estás a trabalhar e quando voltas.

238
00:13:42,696 --> 00:13:46,407
Às vezes, até dobro a tua roupa.
É muita coisa.

239
00:13:46,408 --> 00:13:48,701
Eu nunca te atiraria isso à cara.

240
00:13:48,702 --> 00:13:53,539
Mas disseste várias vezes:
"Faço as coisas que te fazem feliz."

241
00:13:53,540 --> 00:13:55,499
Já disse o que essas coisas seriam.

242
00:13:55,500 --> 00:13:57,627
E tu dizes: "Não gosto de fazer isso."

243
00:13:57,628 --> 00:13:58,920
"Não quero fazer isso."

244
00:13:58,921 --> 00:14:01,756
- "Não costumo fazer isso."
- Não costumo fazer o quê?

245
00:14:01,757 --> 00:14:05,259
- Ou o que não gosto de fazer?
- Não costumas cozinhar, limpar.

246
00:14:05,260 --> 00:14:07,762
Não sou uma pessoa desarrumada.

247
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
- Não disse que eras.
- Segundo…

248
00:14:09,765 --> 00:14:12,767
E nunca tiveste oportunidade
de ser desarrumada.

249
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
E eu disse para deixares como estava.
Eu limpo.

250
00:14:15,604 --> 00:14:17,021
Sinceramente, isso não…

251
00:14:17,022 --> 00:14:20,107
Não é irrelevante,
porque mesmo na cozinha…

252
00:14:20,108 --> 00:14:22,777
Dizes que já cozinhaste.

253
00:14:22,778 --> 00:14:25,363
Mas não cozinhas.
Fazes o teu pequeno-almoço.

254
00:14:25,364 --> 00:14:26,864
Eu cozinho para nós.

255
00:14:26,865 --> 00:14:29,033
Eu cozinho para mim.

256
00:14:29,034 --> 00:14:30,952
Se já faço coisas para mim

257
00:14:30,953 --> 00:14:33,329
e a minha parceira
não o quer fazer por mim…

258
00:14:33,330 --> 00:14:36,248
- Cozinhei para ti todas as noites.
- Queixas-te…

259
00:14:36,249 --> 00:14:39,585
Não cozinhaste todas as noites
e queixas-te de o fazer.

260
00:14:39,586 --> 00:14:42,254
- Quando me queixei?
- Também cozinhámos juntos, Wilnie.

261
00:14:42,255 --> 00:14:45,257
- Não fales em cozinhar juntos.
- Está bem.

262
00:14:45,258 --> 00:14:49,053
Cozinhar juntos não é tu jogares
PlayStation enquanto eu cozinho

263
00:14:49,054 --> 00:14:51,389
e depois dizeres: "Falta tempero."

264
00:14:51,390 --> 00:14:55,059
- Isso não é cozinhar juntos.
- Se foi assim que aconteceu, claro.

265
00:14:55,060 --> 00:14:58,688
Disse: "Tive um dia longo"
e joguei um pouco de <i>Call of Duty.</i>

266
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
Enquanto jogava, também temperei a comida.

267
00:15:01,525 --> 00:15:05,069
Também trouxe os materiais
e os ingredientes que precisávamos.

268
00:15:05,070 --> 00:15:08,364
- Isso não é…
- Wilnie, foi uma vez.

269
00:15:08,365 --> 00:15:11,325
E acho que isso é irrelevante
para os problemas que…

270
00:15:11,326 --> 00:15:15,037
Não é irrelevante
porque continuas a insistir nisso.

271
00:15:15,038 --> 00:15:16,956
Queres que cozinhe para ti, feliz.

272
00:15:16,957 --> 00:15:20,042
Chegávamos a casa às nove da noite,
o que não me incomodava,

273
00:15:20,043 --> 00:15:22,336
mas, quando cozinhava, não estavas lá.

274
00:15:22,337 --> 00:15:23,505
Wilnie…

275
00:15:24,756 --> 00:15:30,428
Acho que percebi que me dou melhor
num ambiente onde a energia é alta,

276
00:15:30,429 --> 00:15:32,513
onde há energia positiva.

277
00:15:32,514 --> 00:15:35,516
- É um ambiente divertido.
- Eu trago energia positiva.

278
00:15:35,517 --> 00:15:38,686
- Nem sempre.
- Não preciso que me dês energia.

279
00:15:38,687 --> 00:15:40,938
Não trabalho em casa.

280
00:15:40,939 --> 00:15:46,569
Tenho dias longos e emocionalmente
esgotantes. E, quer concordes ou não,

281
00:15:46,570 --> 00:15:48,904
quando chego a casa,

282
00:15:48,905 --> 00:15:53,200
é difícil estar sempre ao teu nível.

283
00:15:53,201 --> 00:15:57,329
Não houve um momento
durante a nossa relação

284
00:15:57,330 --> 00:16:00,666
em que eu não afirmasse
o quanto me importava contigo,

285
00:16:00,667 --> 00:16:04,128
o quanto tinha sorte
por estar ali contigo,

286
00:16:04,129 --> 00:16:08,007
o quanto gostava de ti,
o quanto te achava sensual.

287
00:16:08,008 --> 00:16:12,720
Por muito que chegasse a casa e dissesse:

288
00:16:12,721 --> 00:16:14,805
"Pronto, sim, estou cansada",

289
00:16:14,806 --> 00:16:19,935
eu certificava-me
de que sabias o quanto gostava de ti.

290
00:16:19,936 --> 00:16:22,855
Talvez queiras que eu cante
e dance pela casa,

291
00:16:22,856 --> 00:16:24,774
mas eu não sou assim.

292
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
Mas apaixonei-me
por uma personalidade diferente.

293
00:16:28,779 --> 00:16:33,365
Se não tiver essa personalidade,
vai ser muito difícil para mim

294
00:16:33,366 --> 00:16:36,952
atingir um nível de romance e carinho

295
00:16:36,953 --> 00:16:40,248
quando prometi isso
à pessoa a quem pedi em casamento.

296
00:16:40,832 --> 00:16:44,002
Quero ser mais romântico contigo,
mas sinto que…

297
00:16:44,753 --> 00:16:48,839
não estás a incentivar isso em mim.

298
00:16:48,840 --> 00:16:49,924
Como?

299
00:16:49,925 --> 00:16:54,804
Odeio quando dizes que estás habituada
a ser o prémio, coisas assim.

300
00:16:54,805 --> 00:16:57,306
É tipo: "Meu, é uma parceria."

301
00:16:57,307 --> 00:17:01,227
Ambos sabemos que somos prémios,
por isso é que nos escolhemos um ao outro.

302
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
E dizeres isso é uma desilusão
para alguém como eu.

303
00:17:04,523 --> 00:17:07,650
Não sei porque foi uma desilusão
ao ponto de pensares:

304
00:17:07,651 --> 00:17:09,819
"Nunca tocarei nesta rapariga."

305
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
Não foi isso que aconteceu.

306
00:17:12,531 --> 00:17:17,868
Sempre te disse
que não sou muito afetuoso.

307
00:17:17,869 --> 00:17:20,246
E se faço a maior parte das tarefas

308
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
e depois tenho de carregar
a tua bagagem pelo aeroporto…

309
00:17:24,876 --> 00:17:26,335
"Sou uma princesa."

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,547
Não me sinto mal
por me teres ajudado a levar a bagagem.

311
00:17:29,548 --> 00:17:30,715
Que pena.

312
00:17:32,217 --> 00:17:33,801
Acho que não gostas de mim.

313
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
E disse que desconfio
que não vais dizer que sim no altar.

314
00:17:40,642 --> 00:17:43,227
Não é por seres má pessoa,
de forma alguma.

315
00:17:43,228 --> 00:17:44,645
És uma pessoa fenomenal.

316
00:17:44,646 --> 00:17:49,359
Mas talvez o casamento não seja para nós.

317
00:17:50,443 --> 00:17:51,527
Eu sinto que…

318
00:17:51,528 --> 00:17:53,112
Agora vou chorar.

319
00:17:53,113 --> 00:17:54,446
Vou chorar.

320
00:17:54,447 --> 00:17:56,740
Acho que te dei

321
00:17:56,741 --> 00:17:59,703
muito mais margem
do que me deste nas últimas três semanas.

322
00:18:02,080 --> 00:18:07,168
Ouvir que me falta personalidade,
que não sou carinhosa

323
00:18:07,169 --> 00:18:09,337
ou que sou incapaz…

324
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
Nunca foi bom ouvir essas coisas.

325
00:18:19,264 --> 00:18:24,101
{\an8}Acho que foram um ataque a mim
como ser humano…

326
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
… como pessoa, como mulher.

327
00:18:31,109 --> 00:18:32,861
E não acho que seja justo.

328
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Desculpem.

329
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
{\an8}Acho que são coisas horríveis de se dizer.

330
00:18:48,627 --> 00:18:51,420
Querias que alguém se apaixonasse por ti

331
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
e eu apaixonei-me.

332
00:18:56,176 --> 00:18:59,428
É uma treta ter-me apaixonado por alguém

333
00:18:59,429 --> 00:19:04,684
que não se apaixonou
por quem eu sou de verdade.

334
00:19:11,358 --> 00:19:15,778
Quando te pedi em casamento,
imaginei-nos a casar,

335
00:19:15,779 --> 00:19:19,615
mas, no fundo,
acho que não íamos resultar.

336
00:19:19,616 --> 00:19:20,950
E respeito isso.

337
00:19:20,951 --> 00:19:22,826
Sim, por isso…

338
00:19:22,827 --> 00:19:25,246
Mais uma vez, não tem nada que ver com…

339
00:19:25,247 --> 00:19:28,333
Obrigada, mas não preciso de ouvir isso.

340
00:19:29,292 --> 00:19:31,293
- Obrigada. Já percebi.
- Mas é a verdade.

341
00:19:31,294 --> 00:19:32,795
Eu percebo. Tudo bem.

342
00:19:32,796 --> 00:19:36,840
Não precisas de me validar
como ser humano, mulher ou pessoa.

343
00:19:36,841 --> 00:19:38,093
Eu sei.

344
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
Cresce, pá.

345
00:19:47,185 --> 00:19:51,022
Ele esperava
que eu fosse mais como a mãe dele.

346
00:19:51,523 --> 00:19:54,441
Se queres que te sirva uma bebida
depois do trabalho,

347
00:19:54,442 --> 00:19:59,030
então, espero que deites fora
o lixo da casa de banho.

348
00:20:00,198 --> 00:20:01,616
Bem…

349
00:20:03,535 --> 00:20:05,662
Parece que isto é um adeus.

350
00:20:14,170 --> 00:20:16,213
A minha mãe não veio para a América

351
00:20:16,214 --> 00:20:20,926
e trabalhou tanto para a minha identidade
ser "trabalhar e cuidar de um homem".

352
00:20:20,927 --> 00:20:23,054
- Adeus.
- Até breve.

353
00:20:26,933 --> 00:20:29,268
Foi o abraço mais apertado que me deste.

354
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Para com isso. É tão…

355
00:20:33,315 --> 00:20:34,940
Isto foi tão irritante.

356
00:20:34,941 --> 00:20:38,570
{\an8}É justo dizer que o noivado acabou,
assim como a relação.

357
00:20:47,203 --> 00:20:50,749
Sinto que posso ter falhado.

358
00:20:54,127 --> 00:20:55,711
Ainda amo o Wilson.

359
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Entrei na experiência…

360
00:21:00,342 --> 00:21:03,677
… e entreguei-me completamente.

361
00:21:03,678 --> 00:21:04,721
Portanto…

362
00:21:06,264 --> 00:21:10,018
Sim, estou de coração partido.

363
00:21:11,895 --> 00:21:14,898
Mas dei tudo de mim
e não me arrependo disso.

364
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
DIA DO CASAMENTO

365
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
SOCIEDADE DE HORTICULTURA
DE MASSACHUSETTS

366
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Chegámos. Meu Deus.

367
00:21:42,092 --> 00:21:44,009
{\an8}Hoje é o dia do meu casamento.

368
00:21:44,010 --> 00:21:46,637
{\an8}Meu Deus! Não aguento.

369
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
{\an8}Meu Deus. Está bem.

370
00:21:49,057 --> 00:21:50,891
Isto é uma loucura.

371
00:21:50,892 --> 00:21:55,854
Acho que o Cam tem o que é preciso
para ser o homem que preciso para a vida.

372
00:21:55,855 --> 00:22:00,652
Tenho-me divertido imenso
e senti-me tão livre.

373
00:22:01,611 --> 00:22:03,153
Já não me sinto louca.

374
00:22:03,154 --> 00:22:07,074
Disse ao Cam coisas
que nunca disse aos meus pais.

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
Quando ele fala, quando comunica,

376
00:22:09,411 --> 00:22:12,246
quando mostra carinho,
quando me tranquiliza,

377
00:22:12,247 --> 00:22:14,624
quando me elogia, tudo junto…

378
00:22:15,542 --> 00:22:16,875
Ele é o homem perfeito.

379
00:22:16,876 --> 00:22:18,544
Surpresa.

380
00:22:18,545 --> 00:22:20,254
- Olá!
- Olá, malta!

381
00:22:20,255 --> 00:22:21,630
{\an8}Abraçava-te, mas…

382
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
{\an8}Sim, não me abraces.

383
00:22:23,633 --> 00:22:26,218
{\an8}Como te sentes com a vossa relação

384
00:22:26,219 --> 00:22:28,804
{\an8}agora que chegaram ao altar?

385
00:22:28,805 --> 00:22:30,431
Estamos ligados para sempre.

386
00:22:30,432 --> 00:22:33,476
Falaste com os teus pais recentemente?

387
00:22:35,937 --> 00:22:38,480
A mãe e o pai sabem
que o meu casamento é hoje.

388
00:22:38,481 --> 00:22:41,233
Não sei se acham que vou dizer que sim.

389
00:22:41,234 --> 00:22:44,027
Acho que preferiam
que eu não me casasse hoje,

390
00:22:44,028 --> 00:22:46,197
o que é um pouco triste.

391
00:22:47,031 --> 00:22:51,535
É estranho casar
e os teus pais não estarem lá.

392
00:22:51,536 --> 00:22:53,371
Conseguem imaginar isso?

393
00:22:53,955 --> 00:22:55,206
Os meus pais não estão cá.

394
00:22:55,790 --> 00:22:57,375
Ʌ

395
00:22:58,126 --> 00:22:59,460
Está a dar comigo em doida.

396
00:22:59,461 --> 00:23:02,421
Como assim, é o meu casamento
e os meus pais não estão aqui?

397
00:23:02,422 --> 00:23:03,505
É estranho.

398
00:23:03,506 --> 00:23:08,594
Não pensei que fosse ficar emocionada,
mas acho que estou a sentir isso agora.

399
00:23:08,595 --> 00:23:10,304
Vais chorar?

400
00:23:10,305 --> 00:23:12,764
Porque estás a chorar?

401
00:23:12,765 --> 00:23:14,934
O que se passa?

402
00:23:17,937 --> 00:23:18,979
Porque estás…

403
00:23:18,980 --> 00:23:21,064
O que foi?

404
00:23:21,065 --> 00:23:22,649
É como se te fosses embora.

405
00:23:22,650 --> 00:23:24,068
Não me vou embora!

406
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Desculpa.

407
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
Não chores!

408
00:23:33,495 --> 00:23:34,578
O que foi?

409
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
Acho que parece mais real.

410
00:23:38,333 --> 00:23:41,752
- E não quero que me deixes.
- Não te vou deixar!

411
00:23:41,753 --> 00:23:42,961
Estou aqui!

412
00:23:42,962 --> 00:23:45,005
Desculpa, amor.

413
00:23:45,006 --> 00:23:47,341
Estou aqui. Não vou a lado nenhum.

414
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
Sim, não vás.

415
00:23:49,052 --> 00:23:50,803
Está tudo bem. Anda cá.

416
00:23:51,387 --> 00:23:52,597
Está tudo bem.

417
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
Não chores.

418
00:23:54,307 --> 00:24:00,812
Às vezes, preciso de me lembrar
de que precisamos da nossa família.

419
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
Tenho saudades da minha família.

420
00:24:03,399 --> 00:24:04,734
Acho que é…

421
00:24:06,444 --> 00:24:08,112
Não sei porque estou a chorar.

422
00:24:14,285 --> 00:24:16,788
Estou muito feliz
por a minha irmã estar aqui.

423
00:24:20,083 --> 00:24:23,920
Às vezes, acho que não preciso de apoio,
mas precisamos de apoio e…

424
00:24:26,381 --> 00:24:30,802
Não podemos fazer tudo sozinhos.
Precisamos de pessoas em quem confiar.

425
00:24:32,095 --> 00:24:35,014
Estou muito feliz por ela estar aqui.
Significa muito para mim.

426
00:24:35,848 --> 00:24:39,268
Se tiveres de chorar outra vez, chora.
Podemos chorar juntas.

427
00:24:39,269 --> 00:24:41,395
Não! Vai…

428
00:24:41,396 --> 00:24:43,898
A maquilhagem ainda está ótima.
Não te preocupes.

429
00:24:46,526 --> 00:24:47,943
Meu Deus.

430
00:24:47,944 --> 00:24:50,238
Nem sei porque estou a chorar.

431
00:24:50,738 --> 00:24:52,322
Eu amo-o.

432
00:24:52,323 --> 00:24:54,992
Sinto que estou a ser honesta de mais.

433
00:24:54,993 --> 00:24:56,076
Está tudo bem.

434
00:24:56,077 --> 00:25:00,122
Ele será alguém que amarei
para o resto da vida.

435
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
Será que me chamará "bonita"?

436
00:25:02,000 --> 00:25:03,041
Devia chamar.

437
00:25:03,042 --> 00:25:05,168
Não quero só ouvir "bonita".

438
00:25:05,169 --> 00:25:07,754
Quero ouvir mais
sobre as tuas qualidades internas.

439
00:25:07,755 --> 00:25:11,550
Ser bonita é uma coisa,
mas não te casas para seres bonita.

440
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Casas-te para ficarem juntos.

441
00:25:14,387 --> 00:25:18,015
Naquela chamada de vídeo,
ele estava um pouco desconfortável.

442
00:25:18,016 --> 00:25:21,310
Acho que ele é uma pessoa genuína.
É uma boa pessoa.

443
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
Só não sei se é a tua pessoa.

444
00:25:28,109 --> 00:25:31,236
Se lhe perguntasses,
ele diria que está muito feliz

445
00:25:31,237 --> 00:25:33,447
e que nunca esteve tão feliz.

446
00:25:33,448 --> 00:25:35,240
Isso é ótimo. Sim.

447
00:25:35,241 --> 00:25:37,451
E acho que também estou feliz.

448
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
Se eu dissesse que sim, como te sentirias?

449
00:25:40,913 --> 00:25:42,040
Não ficaria feliz.

450
00:25:43,291 --> 00:25:45,960
Mas pareceu-te que ele me amava?

451
00:25:46,711 --> 00:25:47,545
Não.

452
00:25:49,464 --> 00:25:51,256
Acho que ele gosta de ti.

453
00:25:51,257 --> 00:25:54,802
Não sei se gosta de ti desta forma.

454
00:25:59,057 --> 00:26:01,351
Ele disse que me ama. Não sei.

455
00:26:02,435 --> 00:26:06,563
Digamos que, no altar,
ele diz o quanto me ama

456
00:26:06,564 --> 00:26:08,899
e diz que sim, que quer casar comigo.

457
00:26:08,900 --> 00:26:12,862
Como te sentirias se eu dissesse que sim?

458
00:26:13,821 --> 00:26:16,199
O que queres que diga no altar?

459
00:26:20,286 --> 00:26:21,496
Diz não.

460
00:26:43,976 --> 00:26:45,060
Obrigado.

461
00:26:45,061 --> 00:26:46,478
Hoje é o dia do casamento.

462
00:26:46,479 --> 00:26:48,522
Estou entusiasmado e ansioso.

463
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
{\an8}Nunca tive um casamento. Nunca…

464
00:26:51,275 --> 00:26:56,238
Estou entusiasmado por ver
a Aneha de vestido e a subir ao altar.

465
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Sentir esse amor.

466
00:26:58,741 --> 00:27:00,492
Nervoso para o grande dia?

467
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- Um pouco, sim.
- Sim?

468
00:27:02,870 --> 00:27:04,454
Acho que é natural.

469
00:27:04,455 --> 00:27:06,915
{\an8}É uma decisão que não tomo de ânimo leve.

470
00:27:06,916 --> 00:27:10,127
É estranho ir para o casamento
sem a família dela?

471
00:27:10,128 --> 00:27:13,004
A irmã dela está aqui,
mas os pais não estão.

472
00:27:13,005 --> 00:27:15,132
Não os conheço nem falei com eles,

473
00:27:15,133 --> 00:27:17,259
o que foi um problema durante um tempo.

474
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
Como se sente ela
por eles não estarem aqui?

475
00:27:20,555 --> 00:27:24,725
Acho que está chateada,
mas está bem com isso.

476
00:27:24,726 --> 00:27:30,480
Querem ter a certeza
de que ela está a tomar a decisão certa.

477
00:27:30,481 --> 00:27:33,525
Eles têm uma visão mais tradicional.

478
00:27:33,526 --> 00:27:35,694
Falámos sobre a importância

479
00:27:35,695 --> 00:27:38,238
de eu ter uma relação com a família dela.

480
00:27:38,239 --> 00:27:39,156
{\an8}Sim.

481
00:27:39,157 --> 00:27:42,200
{\an8}Os meus pais também querem
ter uma relação com eles.

482
00:27:42,201 --> 00:27:44,786
A minha questão é: "Não me querem conhecer

483
00:27:44,787 --> 00:27:47,914
ou não querem fazer parte
desta experiência?"

484
00:27:47,915 --> 00:27:51,335
Percebo que não queiram
aparecer no programa.

485
00:27:52,170 --> 00:27:57,382
{\an8}Acho que entendo isso melhor
do que não me quererem conhecer.

486
00:27:57,383 --> 00:28:02,721
Talvez pudesse ter insistido mais
para ter uma conversa com eles, mas…

487
00:28:02,722 --> 00:28:07,267
Parecia que não se queriam envolver muito.

488
00:28:07,268 --> 00:28:08,560
- Sim.
- Sim.

489
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
- Vais mesmo apostar tudo?
- Tenho o ás de copas.

490
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
Meu Deus!

491
00:28:39,842 --> 00:28:41,886
Estás linda!

492
00:28:42,887 --> 00:28:44,888
Gostam?

493
00:28:44,889 --> 00:28:46,974
- Adoro!
- A sério?

494
00:28:49,435 --> 00:28:51,436
Estás tão bonita!

495
00:28:51,437 --> 00:28:53,022
Tipo: "Quem é esta gaja?"

496
00:28:56,734 --> 00:28:57,777
Quero muito ver o Cam.

497
00:29:04,325 --> 00:29:06,660
{\an8}- Estás pronto para casar.
- Sim?

498
00:29:06,661 --> 00:29:07,828
{\an8}Pronto para casar.

499
00:29:07,829 --> 00:29:09,996
{\an8}- Sinto-me bem.
- Estás nervoso?

500
00:29:09,997 --> 00:29:12,123
Um pouco, mas é um nervoso miudinho.

501
00:29:12,124 --> 00:29:13,750
{\an8}Sim. Estou a rezar por ti.

502
00:29:13,751 --> 00:29:15,168
{\an8}- Adoramos-te.
- Adoro-vos.

503
00:29:15,169 --> 00:29:17,420
Queres que diga algo à Aneha?

504
00:29:17,421 --> 00:29:19,840
O que quiseres! O pai fica por aqui.

505
00:29:19,841 --> 00:29:20,924
Adeus, meninas.

506
00:29:20,925 --> 00:29:22,009
Até já.

507
00:29:22,510 --> 00:29:23,927
Diz olá à Aneha por mim.

508
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
O último botão está a abrir-se.

509
00:29:26,889 --> 00:29:29,308
- Deixa isso para depois.
- Na <i>suite</i> nupcial.

510
00:29:31,227 --> 00:29:32,686
Caramba!

511
00:29:32,687 --> 00:29:34,688
- À tua, amigo.
- Ao Cam e à Aneha.

512
00:29:34,689 --> 00:29:36,314
Saúde! Ao Cam e à Aneha!

513
00:29:36,315 --> 00:29:38,025
- Adoro-vos.
- Adoro-te, pá.

514
00:29:38,693 --> 00:29:40,027
Parabéns.

515
00:29:42,029 --> 00:29:44,615
Muito bem!
Estou pronto para casar outra vez.

516
00:29:45,783 --> 00:29:47,743
- Muito bem.
- Vamos a isso.

517
00:29:49,579 --> 00:29:50,787
Vai ser divertido.

518
00:29:50,788 --> 00:29:54,708
Vais adorar à brava ser casado.

519
00:29:54,709 --> 00:29:55,626
Sim.

520
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
É divertido.

521
00:29:58,504 --> 00:29:59,922
Dá muito trabalho, mas…

522
00:30:00,798 --> 00:30:02,008
Sim.

523
00:30:03,050 --> 00:30:05,553
Uma nova jornada de vida.

524
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
Sim, uma de muitas.

525
00:30:10,141 --> 00:30:12,017
{\an8}Olá!

526
00:30:12,018 --> 00:30:13,602
Meu Deus, Karina!

527
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
Olá!

528
00:30:14,979 --> 00:30:17,522
{\an8}- Estás tão brilhante!
- Estás linda.

529
00:30:17,523 --> 00:30:19,900
{\an8}- Olha para ti!
- Estás tão deslumbrante.

530
00:30:19,901 --> 00:30:21,443
Obrigada!

531
00:30:21,444 --> 00:30:22,694
Adoro isto.

532
00:30:22,695 --> 00:30:24,988
Meu Deus, obrigada por estarem aqui!

533
00:30:24,989 --> 00:30:26,448
Obrigada por terem vindo.

534
00:30:26,449 --> 00:30:30,702
Trouxe champanhe sem álcool.

535
00:30:30,703 --> 00:30:32,621
Não acredito! A sério?

536
00:30:32,622 --> 00:30:34,497
Se quiseres, podemos abrir.

537
00:30:34,498 --> 00:30:36,124
Vocês são tão queridas!

538
00:30:36,125 --> 00:30:37,459
Obrigada.

539
00:30:37,460 --> 00:30:38,919
Ainda bem que vieram.

540
00:30:38,920 --> 00:30:42,380
- Estou a entrar em pânico.
- Respira fundo. Está tudo bem.

541
00:30:42,381 --> 00:30:43,465
Meu Deus.

542
00:30:43,466 --> 00:30:45,091
Como estava no seu casamento?

543
00:30:45,092 --> 00:30:47,677
Sabe, nunca perguntei à minha mãe

544
00:30:47,678 --> 00:30:50,138
como se sentiu no dia do casamento.

545
00:30:50,139 --> 00:30:52,349
É normal sentir-me assim?

546
00:30:52,350 --> 00:30:55,560
- Estava bem no seu casamento?
- Não, também me estava a passar.

547
00:30:55,561 --> 00:30:57,687
- Também estava? Está bem.
- Completamente.

548
00:30:57,688 --> 00:31:00,983
Qualquer pessoa se passaria
ao casar com o pai, por isso…

549
00:31:01,734 --> 00:31:02,817
Não é verdade.

550
00:31:02,818 --> 00:31:04,486
É muito stressante.

551
00:31:04,487 --> 00:31:06,947
- Queres um pouco? Está bem.
- Sim, por favor.

552
00:31:06,948 --> 00:31:09,074
Como acham que o Cam se sente?

553
00:31:09,075 --> 00:31:10,992
- Ele parece estar bem! Sim.
- Parece?

554
00:31:10,993 --> 00:31:13,119
Ele é sempre assim. É o Cam.

555
00:31:13,120 --> 00:31:14,329
É um rapaz especial

556
00:31:14,330 --> 00:31:17,832
e acho que não há muitas pessoas
tão genuínas como ele.

557
00:31:17,833 --> 00:31:19,960
- Estou feliz por o ter conhecido.
- Boa.

558
00:31:19,961 --> 00:31:21,711
Estamos entusiasmadas com o futuro.

559
00:31:21,712 --> 00:31:25,674
- Sim, o futuro será brilhante.
- E por te juntares à nossa família.

560
00:31:25,675 --> 00:31:27,717
- Obrigada.
- Vai ser bom.

561
00:31:27,718 --> 00:31:29,511
Obrigada.

562
00:31:29,512 --> 00:31:33,682
- Dou muitos abraços, claramente.
- Ainda bem, porque nós também.

563
00:31:33,683 --> 00:31:37,520
{\an8}Não tinha a certeza se ela achava que eu…

564
00:31:38,771 --> 00:31:43,692
… era a melhor escolha para o Cam,
mas a mãe dele fez-me sentir bem-vinda.

565
00:31:43,693 --> 00:31:45,360
Nunca fui recebida assim.

566
00:31:45,361 --> 00:31:49,698
O que ela disse fez-me sentir
que ficaria feliz se eu ficasse com o Cam.

567
00:31:49,699 --> 00:31:51,449
- Saúde.
- À vossa jornada.

568
00:31:51,450 --> 00:31:53,284
- Obrigada!
- E a estares connosco.

569
00:31:53,285 --> 00:31:55,412
- E a fazeres parte da família.
- Sim!

570
00:31:55,413 --> 00:31:57,205
Acalmou-me muito os nervos.

571
00:31:57,206 --> 00:31:58,498
- Está na hora.
- Está.

572
00:31:58,499 --> 00:32:01,167
- Chegou a hora, certo?
- Está na hora, não é? Vamos lá!

573
00:32:01,168 --> 00:32:02,753
Vamos a isto.

574
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
BEM-VINDOS AO CASAMENTO
DA ANEHA E DO CAM

575
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
{\an8}Isto é agradável!

576
00:32:36,537 --> 00:32:37,621
{\an8}Pronto.

577
00:32:42,376 --> 00:32:43,753
{\an8}Caramba.

578
00:32:44,420 --> 00:32:45,838
Aí vem o rapaz!

579
00:32:46,422 --> 00:32:48,590
Em breve, serás um homem.

580
00:32:48,591 --> 00:32:50,301
- Sim.
- Olá.

581
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
Grande dia!

582
00:32:53,095 --> 00:32:54,180
Grande dia.

583
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
- Adoro-te.
- Também te adoro.

584
00:32:57,266 --> 00:32:58,892
- Estás incrível.
- Sim.

585
00:32:58,893 --> 00:33:01,519
- Estás pronto?
- O meu menino lindo! Estás pronto?

586
00:33:01,520 --> 00:33:03,271
- Sim.
- Sim.

587
00:33:03,272 --> 00:33:05,023
Estou um pouco nervoso.

588
00:33:05,024 --> 00:33:07,025
Rezei todos os dias por ti

589
00:33:07,026 --> 00:33:10,613
para que encontrasses a tua pessoa
e fosses feliz.

590
00:33:11,530 --> 00:33:14,908
- Todos os dias, ela rezou.
- Adoro-te com todo o meu coração.

591
00:33:14,909 --> 00:33:15,992
Eu sei.

592
00:33:15,993 --> 00:33:17,577
O futuro vai ser bom.

593
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
Sim.

594
00:33:19,747 --> 00:33:22,373
- Estou a ficar nervoso por ti.
- Pois, obrigado.

595
00:33:22,374 --> 00:33:23,959
Isso faz-me sentir ótimo.

596
00:33:24,460 --> 00:33:26,920
É mesmo o que quero ouvir agora.

597
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
- Adoro-te, amigo.
- Adoro-te.

598
00:33:30,007 --> 00:33:31,425
Muita sorte.

599
00:33:32,510 --> 00:33:33,677
Vais arrasar.

600
00:33:47,858 --> 00:33:48,942
Sim.

601
00:33:48,943 --> 00:33:50,569
Respira fundo.

602
00:33:53,239 --> 00:33:55,698
A Aneha está linda, por sinal.

603
00:33:55,699 --> 00:33:59,285
- Como seria de esperar.
- Sim. Foi bom vê-la.

604
00:33:59,286 --> 00:34:01,330
- Ainda bem que fizemos isso.
- Sim.

605
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
A música. Somos nós.

606
00:34:05,751 --> 00:34:08,420
É muito diferente de ver jogos de basebol.

607
00:34:21,183 --> 00:34:23,269
- Adoro-te.
- Adoro-te.

608
00:34:34,738 --> 00:34:36,157
Nervoso.

609
00:34:49,628 --> 00:34:51,130
{\an8}Meu Deus.

610
00:34:52,256 --> 00:34:53,966
{\an8}Meu Deus.

611
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Credo.

612
00:35:07,855 --> 00:35:09,105
Surpresa.

613
00:35:09,106 --> 00:35:11,024
- Como estás?
- Vi-te há pouco, mas olá.

614
00:35:11,025 --> 00:35:12,317
{\an8}Como estás?

615
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
{\an8}Estou com tanto medo.

616
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
Não tenhas medo. Diz o que sentes.

617
00:35:16,155 --> 00:35:19,365
Adoro-te, sabes o teu valor
e o amor que mereces.

618
00:35:19,366 --> 00:35:22,369
- Está bem.
- Seja o que for, vou ter orgulho em ti.

619
00:35:25,164 --> 00:35:26,289
Sabes o que fazer.

620
00:35:26,290 --> 00:35:28,750
Sabes o que está aqui e o que está ali.

621
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
Está bem.

622
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
- Adoro-te.
- Também te adoro.

623
00:35:32,546 --> 00:35:35,591
- Tens as mãos tão frias.
- Eu sei! Desculpa.

624
00:35:36,091 --> 00:35:37,092
Estão geladas.

625
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Pronto.

626
00:35:39,386 --> 00:35:41,889
- Estou pronta. Obrigada.
- Tu consegues.

627
00:35:42,598 --> 00:35:44,391
- Adoro-te.
- Adoro-te.

628
00:35:50,648 --> 00:35:52,274
Todos de pé, por favor.

629
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
Meu Deus.

630
00:36:07,581 --> 00:36:09,583
O que foste fazer?

631
00:36:10,501 --> 00:36:11,877
Meu Deus.

632
00:36:16,298 --> 00:36:17,925
Céus!

633
00:36:22,471 --> 00:36:23,722
Olá, pessoal!

634
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Preciso de ajuda.

635
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
Vou cair.

636
00:36:41,365 --> 00:36:43,200
- Obrigada.
- Estás linda.

637
00:36:45,577 --> 00:36:46,578
Céus.

638
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Podem sentar-se.

639
00:36:52,042 --> 00:36:53,252
Passe o ramo.

640
00:36:53,752 --> 00:36:55,044
- O quê?
- O ramo.

641
00:36:55,045 --> 00:36:57,130
- Desculpe.
- Não sei o que fazer com ele.

642
00:36:57,131 --> 00:36:59,925
- Não sei o que fazer com ele!
- O que faço…

643
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
- Sim, isso mesmo.
- Obrigada.

644
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Obrigado, mãe.

645
00:37:05,973 --> 00:37:06,889
Perfeito.

646
00:37:06,890 --> 00:37:09,851
- Olá.
- Bem-vindos, família e amigos.

647
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
- Estás bonito.
- Tu também.

648
00:37:11,854 --> 00:37:15,858
{\an8}Hoje, celebramos a Aneha e o Cam.

649
00:37:16,984 --> 00:37:22,323
Descobriram uma ligação profunda
que vai muito além das aparências.

650
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
- Com confiança…
- Estás bem?

651
00:37:24,992 --> 00:37:28,453
… vulnerabilidade
e hoje estão diante de nós,

652
00:37:28,454 --> 00:37:35,252
prontos para dar o próximo passo
nesta extraordinária jornada de amor.

653
00:37:36,628 --> 00:37:41,549
Cam, tenho a certeza de que os seus amigos
e família gostariam de ouvir

654
00:37:41,550 --> 00:37:44,093
o que o fez apaixonar-se pela Aneha…

655
00:37:44,094 --> 00:37:45,970
A Aneha também quer saber.

656
00:37:45,971 --> 00:37:51,352
… sem a ver e porque a escolheu
para ser sua mulher.

657
00:37:51,935 --> 00:37:54,187
- Quer partilhar?
- Sim.

658
00:37:54,188 --> 00:37:56,315
- Sim, claro.
- Vamos ouvir!

659
00:37:59,109 --> 00:38:03,112
Desde a primeira vez que ouvi a voz dela,
a partir desse momento,

660
00:38:03,113 --> 00:38:06,699
sempre que entrava nas câmaras
e sabia que ela estava do outro lado,

661
00:38:06,700 --> 00:38:11,829
sorria e sentia-me confortável e calmo.

662
00:38:11,830 --> 00:38:14,791
Desafiámo-nos
e tornámo-nos melhores pessoas.

663
00:38:14,792 --> 00:38:18,836
Ela é linda, inteligente,
gentil e generosa…

664
00:38:18,837 --> 00:38:20,213
Obrigada, Cam.

665
00:38:20,214 --> 00:38:23,717
… e não há outra pessoa
por quem preferisse apaixonar-me.

666
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
A sério? Estou a brincar.

667
00:38:27,096 --> 00:38:29,514
Não sei se te posso abraçar,
mas vou fazê-lo.

668
00:38:29,515 --> 00:38:33,227
- Guarda isso para depois.
- Vou abraçar-te agora. Desculpa.

669
00:38:33,727 --> 00:38:34,728
Desculpa.

670
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Aneha, quer partilhar os seus pensamentos?

671
00:38:37,940 --> 00:38:40,733
O Cam fez um trabalho melhor
do que eu conseguiria.

672
00:38:40,734 --> 00:38:42,277
Estiveste muito bem.

673
00:38:44,029 --> 00:38:50,076
Sinto que, na minha vida,
nunca me senti suficiente para alguém,

674
00:38:50,077 --> 00:38:56,290
e as pessoas não me aceitaram
pelas minhas manias e pela minha voz…

675
00:38:56,291 --> 00:38:58,292
- Não sei.
- Tens uma ótima voz.

676
00:38:58,293 --> 00:38:59,377
Obrigada.

677
00:38:59,378 --> 00:39:03,006
Quando entrei na experiência,
não pensei encontrar alguém que…

678
00:39:04,508 --> 00:39:05,925
… me amasse como sou,

679
00:39:05,926 --> 00:39:11,473
que não quisesse que eu mudasse
e que gostasse das minhas esquisitices.

680
00:39:12,433 --> 00:39:15,768
Mas é muito divertido
olhar para a nossa jornada.

681
00:39:15,769 --> 00:39:17,854
És tão pateta, és tão parvo,

682
00:39:17,855 --> 00:39:21,441
mas tens uma calma de que sempre precisei.

683
00:39:21,442 --> 00:39:23,359
Sou ansiosa, se não notaste.

684
00:39:23,360 --> 00:39:25,153
- Eu sei.
- Sim, eu sei.

685
00:39:25,154 --> 00:39:28,739
Nunca conheci alguém
que me soubesse equilibrar.

686
00:39:28,740 --> 00:39:31,493
Adoro o quanto te preocupas
com as pessoas.

687
00:39:32,119 --> 00:39:34,537
Nunca conheci alguém tão altruísta.

688
00:39:34,538 --> 00:39:38,499
Sempre procurei um homem leal e honrado

689
00:39:38,500 --> 00:39:39,876
e tu és isso.

690
00:39:39,877 --> 00:39:43,922
Estou muito entusiasmada
com a próxima parte da nossa jornada.

691
00:39:52,055 --> 00:39:53,598
Aneha e Cam,

692
00:39:53,599 --> 00:39:57,560
escolheram ficar noivos
e passar o resto da vida juntos

693
00:39:57,561 --> 00:40:01,105
com base numa ligação emocional profunda

694
00:40:01,106 --> 00:40:03,566
e todas as coisas superficiais do mundo

695
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
não foram um fator para vocês.

696
00:40:08,572 --> 00:40:12,576
Agora é altura de decidir
se o amor é cego.

697
00:40:17,581 --> 00:40:22,711
Vão casar-se e enfrentar a vida juntos
como marido e mulher

698
00:40:24,546 --> 00:40:26,215
ou vão separar-se para sempre?

699
00:40:30,886 --> 00:40:34,223
Aneha, promete amar o Cam
com todo o seu coração?

700
00:40:34,806 --> 00:40:39,810
Escolhê-lo hoje e todos os dias
por tudo o que ele é

701
00:40:39,811 --> 00:40:42,147
e por tudo o que se tornarão juntos?

702
00:40:45,943 --> 00:40:48,070
Se aceita, diga "sim".

703
00:41:04,962 --> 00:41:06,880
Eu não sei. Estou a passar-me.

704
00:41:09,091 --> 00:41:10,466
Estou a passar-me.

705
00:41:10,467 --> 00:41:11,552
Está tudo bem.

706
00:41:13,136 --> 00:41:15,304
Sinto-me assoberbada.

707
00:41:15,305 --> 00:41:16,348
Está tudo bem.

708
00:41:18,850 --> 00:41:20,269
Eu…

709
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
Preciso de um segundo. Sinto-me estranha.

710
00:41:28,318 --> 00:41:29,319
Tudo bem.

711
00:41:30,529 --> 00:41:33,781
- Não sei porque me sinto assim.
- Leve o tempo que precisar.

712
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
- Estou ansiosa.
- É uma grande decisão.

713
00:41:54,261 --> 00:41:55,553
Não sei o que…

714
00:41:55,554 --> 00:41:56,888
Agora ficas sem palavras?

715
00:41:58,724 --> 00:42:00,058
Que maldoso.

716
00:42:00,767 --> 00:42:03,227
É uma altura difícil para parar de falar.

717
00:42:03,228 --> 00:42:04,520
Tens razão.

718
00:42:04,521 --> 00:42:05,731
Está bem.

719
00:42:07,983 --> 00:42:10,944
Acho que fui a primeira a dizer:
"És a minha pessoa."

720
00:42:12,946 --> 00:42:15,990
E mesmo com todos os desafios que tivemos,

721
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
tivemos tantas
experiências incríveis juntos.

722
00:42:19,703 --> 00:42:22,372
Disse aos meus amigos que tive de…

723
00:42:23,206 --> 00:42:27,002
… aprender a amar de forma diferente
ao amar-te.

724
00:42:27,669 --> 00:42:29,337
- Estás bem?
- Sim.

725
00:42:29,338 --> 00:42:33,842
E ainda acredito que és a minha pessoa.

726
00:42:41,224 --> 00:42:43,477
Mas, hoje, é um não.

727
00:42:49,149 --> 00:42:50,942
Preciso de mais tempo.

728
00:42:56,448 --> 00:42:57,491
Está tudo bem.

729
00:43:04,289 --> 00:43:05,581
É uma grande decisão.

730
00:43:05,582 --> 00:43:09,919
Acho que ambos temos de estar
totalmente confiantes.

731
00:43:09,920 --> 00:43:11,087
Sim.

732
00:43:11,088 --> 00:43:12,673
- Sim. Está bem.
- Está bem.

733
00:43:18,178 --> 00:43:20,263
- Eu amo-te.
- Eu amo-te.

734
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Dissemos "não"!

735
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
Continuas a ser o meu noivo.

736
00:43:42,619 --> 00:43:44,871
Sim, ele continua a ser o meu noivo.

737
00:44:06,935 --> 00:44:10,521
É ótimo ver todos os amigos
e família aqui a apoiar-nos.

738
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
Agradeço muito. Sinto o amor.

739
00:44:17,821 --> 00:44:19,780
- Adoro-vos.
- Adoro-te, filho.

740
00:44:19,781 --> 00:44:20,949
Adoro-te, Cam.

741
00:44:34,713 --> 00:44:36,298
Sinto-me muito melhor.

742
00:44:40,135 --> 00:44:41,802
Como te sentes? Estás bem?

743
00:44:41,803 --> 00:44:43,262
Pronto. É muita coisa.

744
00:44:43,263 --> 00:44:45,306
- O amor ainda existe.
- Sim.

745
00:44:45,307 --> 00:44:46,683
Olá, querida.

746
00:44:47,893 --> 00:44:49,602
{\an8}Como te sentes?

747
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
{\an8}- Sinto-me bem.
- Sim?

748
00:44:52,105 --> 00:44:54,231
Sinto-me muito melhor, na verdade.

749
00:44:54,232 --> 00:44:57,694
- Sim. Foi demasiado.
- Acho que fiz a escolha certa.

750
00:45:01,782 --> 00:45:04,325
{\an8}Vocês gostam um do outro.

751
00:45:04,326 --> 00:45:06,912
Nunca o ouvi falar tanto. Estou a brincar.

752
00:45:08,079 --> 00:45:09,872
- Passei-me.
- Mas conseguiste.

753
00:45:09,873 --> 00:45:11,207
- Sim.
- Acabou.

754
00:45:11,208 --> 00:45:12,292
Acabou.

755
00:45:12,959 --> 00:45:14,711
Ou é só o começo!

756
00:45:18,381 --> 00:45:20,425
Acho que ainda tenho um noivo.

757
00:45:33,522 --> 00:45:38,776
{\an8}Nas câmaras,
ele falava de tudo e mais alguma coisa,

758
00:45:38,777 --> 00:45:40,986
{\an8}mostrava as emoções.

759
00:45:40,987 --> 00:45:43,072
Mas o Cam não fala.

760
00:45:43,073 --> 00:45:47,410
Se continuasse a ser o homem comunicativo
que era nas câmaras,

761
00:45:47,994 --> 00:45:50,496
sem dúvida que teria casado com ele hoje.

762
00:45:50,497 --> 00:45:52,541
O Cam, aos 28 anos, não é para casar.

763
00:45:55,377 --> 00:45:56,460
Precisa de mais tempo.

764
00:45:56,461 --> 00:45:58,879
Ainda não está no ponto.

765
00:45:58,880 --> 00:46:00,923
Vais ter saudades de viver com ele?

766
00:46:00,924 --> 00:46:03,968
Claro, era bom saber
que ia para casa ter com alguém.

767
00:46:03,969 --> 00:46:07,012
Ficam à espera. Têm saudades.
E ele levava o lixo.

768
00:46:07,013 --> 00:46:08,305
Comprava-te amoras.

769
00:46:08,306 --> 00:46:10,349
Ele comprava-me amoras regularmente.

770
00:46:10,350 --> 00:46:12,560
Um fornecimento interminável de amoras.

771
00:46:12,561 --> 00:46:15,062
O Cam tem o que é preciso
para ser um ótimo marido.

772
00:46:15,063 --> 00:46:17,439
Nunca amei ninguém como amo o Cam.

773
00:46:17,440 --> 00:46:21,069
Agora que ele está na minha vida,
não a imagino sem ele.

774
00:46:23,154 --> 00:46:25,448
Parece que devíamos casar, não é?

775
00:46:26,908 --> 00:46:29,870
Mas não é o momento certo. Não…

776
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
Não sei.

777
00:46:33,707 --> 00:46:35,000
Caramba.

778
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
Como estás, querido?

779
00:46:39,170 --> 00:46:41,298
- Como estás? Tudo bem?
- Estou bem.

780
00:46:41,798 --> 00:46:44,216
- Estás bem?
- Sim, tudo bem?

781
00:46:44,217 --> 00:46:45,718
É muita coisa para lidar.

782
00:46:45,719 --> 00:46:49,013
É, mas ela disse:
"Ainda és o meu noivo," portanto…

783
00:46:49,014 --> 00:46:50,931
- Sim.
- É uma afirmação reveladora.

784
00:46:50,932 --> 00:46:53,100
- Isso é bom.
- Não sei o que acontece agora.

785
00:46:53,101 --> 00:46:54,184
Pois.

786
00:46:54,185 --> 00:46:56,187
E a família dela não está cá, por isso…

787
00:46:56,688 --> 00:46:58,689
Isso sempre me incomodou.

788
00:46:58,690 --> 00:47:01,025
E a nossa família é assim…

789
00:47:01,026 --> 00:47:04,445
Esperamos que também
façam parte da família.

790
00:47:04,446 --> 00:47:07,198
Não te esqueças de a convidar
para o Santarpio's no domingo.

791
00:47:08,658 --> 00:47:10,534
Não sei o que vai acontecer.

792
00:47:10,535 --> 00:47:12,786
- Vai correr tudo bem.
- Desde que estejas bem.

793
00:47:12,787 --> 00:47:15,582
- Há muita emoção em tudo.
- Acredito.

794
00:47:18,418 --> 00:47:19,878
{\an8}É duro ser deixado no altar.

795
00:47:22,005 --> 00:47:26,968
Aquela emoção, estar ali sozinho
a ver a minha noiva ir-se embora.

796
00:47:33,683 --> 00:47:35,809
- Que bom ver-te.
- Como estás?

797
00:47:35,810 --> 00:47:36,686
Estiveste bem.

798
00:47:39,564 --> 00:47:42,984
Ela tomou a decisão
que era melhor para ela e…

799
00:47:44,778 --> 00:47:46,737
Não discordo necessariamente.

800
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
Adeus, meus amores.

801
00:47:49,199 --> 00:47:50,825
- Adeus.
- Adeus.

802
00:47:54,287 --> 00:47:55,956
Quando posso falar com o Cam?

803
00:48:00,669 --> 00:48:03,129
Parece um fracasso, o que é triste.

804
00:48:07,050 --> 00:48:08,510
Como está o Cam?

805
00:48:18,019 --> 00:48:19,104
Olá!

806
00:48:26,111 --> 00:48:27,403
Como te sentes?

807
00:48:27,404 --> 00:48:28,488
Muitas emoções.

808
00:48:29,072 --> 00:48:30,323
O que se passa?

809
00:48:30,865 --> 00:48:32,617
Nada, é só…

810
00:48:35,495 --> 00:48:37,037
Estive a chorar.

811
00:48:37,038 --> 00:48:39,540
- Tu? Porquê?
- Não sei, só choro.

812
00:48:39,541 --> 00:48:40,750
É estranho.

813
00:48:41,459 --> 00:48:42,460
Pois.

814
00:48:43,336 --> 00:48:45,672
- Sentes-te estranho?
- Sim.

815
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
Estranho no mau sentido?

816
00:48:49,551 --> 00:48:50,552
Sim.

817
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
Porquê?

818
00:48:53,054 --> 00:48:55,222
Veio a família toda e os amigos.

819
00:48:55,223 --> 00:48:56,891
Espero que eles compreendam.

820
00:48:58,059 --> 00:49:02,354
{\an8}Sei que os pais dela
querem o melhor para ela

821
00:49:02,355 --> 00:49:05,649
e que a amam e confiam nela,
mas ao mesmo tempo,

822
00:49:05,650 --> 00:49:09,945
é difícil não sentir
que aprovam a minha pessoa,

823
00:49:09,946 --> 00:49:13,032
o que é difícil e muito para processar.

824
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
É algo com que me tenho debatido.

825
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
O que teria de acontecer
para dizeres que sim?

826
00:49:26,296 --> 00:49:27,796
Acho que demos passos pequenos.

827
00:49:27,797 --> 00:49:31,134
Precisávamos de passos maiores
num intervalo de tempo mais curto.

828
00:49:33,344 --> 00:49:35,263
E agora, o que fazemos?

829
00:49:37,265 --> 00:49:40,768
Acho que preciso de algum tempo
para assimilar tudo.

830
00:49:40,769 --> 00:49:43,438
O que queres dizer? Assimilar o quê?

831
00:49:44,022 --> 00:49:45,482
Vai mudar alguma coisa?

832
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Não sei.

833
00:49:53,448 --> 00:49:58,995
Precisas de tempo para perceber
se ainda queres ficar comigo?

834
00:50:00,663 --> 00:50:02,123
Acho que sim.

835
00:50:11,716 --> 00:50:14,010
Quando é que saberias

836
00:50:14,719 --> 00:50:15,887
por ti?

837
00:50:17,013 --> 00:50:19,557
Não sei. Não me quero afastar.

838
00:50:20,058 --> 00:50:21,642
Perguntei-te uma vez:

839
00:50:21,643 --> 00:50:25,354
"Vês-te a casar comigo
mesmo que não seja hoje?"

840
00:50:25,355 --> 00:50:26,356
E disseste que sim.

841
00:50:30,276 --> 00:50:33,571
Por isso, estou surpreendida
por dizeres que não tens a certeza.

842
00:50:35,198 --> 00:50:37,449
Eu amo-te e preocupo-me contigo.

843
00:50:37,450 --> 00:50:38,535
Porque…

844
00:50:39,160 --> 00:50:41,579
Porque não dissemos que sim, percebes?

845
00:50:42,497 --> 00:50:45,666
É difícil. Passamos por esta jornada
emocional com alguém

846
00:50:45,667 --> 00:50:48,460
e não queremos perder essa pessoa
ou dizer adeus.

847
00:50:48,461 --> 00:50:53,298
Mas acho que é um pouco fantasioso dizer:

848
00:50:53,299 --> 00:50:56,093
"Sim, vamos ao altar, dizemos que não,

849
00:50:56,094 --> 00:50:59,847
continuamos noivos
e a nossa relação continua."

850
00:50:59,848 --> 00:51:02,683
Parece ótimo, mas, no fundo,

851
00:51:02,684 --> 00:51:04,685
sei que não resultou.

852
00:51:04,686 --> 00:51:08,731
E qual é o objetivo de continuar,
para ser sincero?

853
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
Mas acho que preciso de um segundo para…

854
00:51:15,738 --> 00:51:17,573
… assimilar a experiência.

855
00:51:17,574 --> 00:51:19,242
É muita coisa para assimilar.

856
00:51:23,663 --> 00:51:25,456
- Adeus.
- Adeus.

857
00:51:56,404 --> 00:51:59,699
SARAH E JOHN
DIA DO CASAMENTO

858
00:52:06,080 --> 00:52:07,165
Obrigada.

859
00:52:12,212 --> 00:52:16,548
Hoje é o dia do meu casamento
e estou pronta para casar com o John.

860
00:52:16,549 --> 00:52:17,675
{\an8}É o teu grande dia!

861
00:52:19,135 --> 00:52:20,595
{\an8}Como te sentes?

862
00:52:21,179 --> 00:52:23,972
Estou feliz porque conheci o John.

863
00:52:23,973 --> 00:52:27,017
Foi estranho estar sozinha ontem?
Têm estado tão ocupados.

864
00:52:27,018 --> 00:52:28,894
- Não, precisava mesmo disso.
- Boa.

865
00:52:28,895 --> 00:52:32,773
Se calhar não foi bom,
entrei em parafuso, mas foi divertido.

866
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
Achas que há algum tema
que ainda não abordaram

867
00:52:36,319 --> 00:52:39,029
ou que a conversa ainda não tenha acabado?

868
00:52:39,030 --> 00:52:40,781
Falámos de tudo,

869
00:52:40,782 --> 00:52:45,118
desde como queremos criar
os nossos filhos até política.

870
00:52:45,119 --> 00:52:46,995
{\an8}O que acha ele da COVID?

871
00:52:46,996 --> 00:52:49,748
Foi uma das conversas difíceis
que tivemos.

872
00:52:49,749 --> 00:52:51,667
Sabem como foi no trabalho,

873
00:52:51,668 --> 00:52:54,169
e, Sam, disse-lhe que estiveste
numa ala de COVID.

874
00:52:54,170 --> 00:52:58,048
Acho que ele, como muita gente,
desconfia do sistema de saúde.

875
00:52:58,049 --> 00:53:01,134
Mas lembrem-se
de que ele tem esclerose múltipla.

876
00:53:01,135 --> 00:53:04,554
E acho que isso o abalou
um pouco no último ano,

877
00:53:04,555 --> 00:53:08,183
porque passou de não confiar
no sistema médico a precisar dele.

878
00:53:08,184 --> 00:53:10,310
Adoro que possam falar sobre isso.

879
00:53:10,311 --> 00:53:13,355
Fizeram-no por causa das câmaras
e dessa situação,

880
00:53:13,356 --> 00:53:16,400
mas muitos casais
evitam ter essas conversas.

881
00:53:16,401 --> 00:53:18,694
Sim. Temos conversas difíceis.

882
00:53:18,695 --> 00:53:19,611
Não, tem de ser.

883
00:53:19,612 --> 00:53:21,613
{\an8}As pessoas têm dificuldades com isso.

884
00:53:21,614 --> 00:53:24,783
Usa a COVID como exemplo.
Se estiveste lá, sabes como foi.

885
00:53:24,784 --> 00:53:27,911
E, a menos que tenhas passado por isso,
não percebes.

886
00:53:27,912 --> 00:53:28,870
Certo.

887
00:53:28,871 --> 00:53:33,375
Prefiro alguém que se preocupe
e queira falar sobre as coisas

888
00:53:33,376 --> 00:53:36,336
do que alguém que não se preocupe
e não queira falar.

889
00:53:36,337 --> 00:53:39,048
Mas ele quase começa com desconfiança.

890
00:53:39,632 --> 00:53:42,843
Enquanto eu gosto de acreditar
que a intenção…

891
00:53:42,844 --> 00:53:44,261
- É boa?
- É boa.

892
00:53:44,262 --> 00:53:49,266
Ele disse que estava um pouco preocupado
por eu ser consumidora de política.

893
00:53:49,267 --> 00:53:50,183
Sim, muito.

894
00:53:50,184 --> 00:53:53,770
Ele perguntou: "Vais querer falar disso
todos os dias quando chegares a casa?"

895
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
E eu disse: "Honestamente, sim."

896
00:53:55,315 --> 00:53:57,107
São conversas importantes.

897
00:53:57,108 --> 00:54:00,069
Se não queres isso, livra-te de mim agora.

898
00:54:01,696 --> 00:54:03,322
E uma das opiniões polémicas

899
00:54:03,323 --> 00:54:08,118
era ele achar que as mulheres solteiras
com mais de 30 anos são problemáticas.

900
00:54:08,119 --> 00:54:09,995
Eu acho o contrário.

901
00:54:09,996 --> 00:54:11,455
Ele adora sair.

902
00:54:11,456 --> 00:54:14,916
E não é só ir jantar
e beber uns copos de vez em quando.

903
00:54:14,917 --> 00:54:17,794
- Ele gosta de bares.
- Certo.

904
00:54:17,795 --> 00:54:21,340
Talvez seja do <i>bartending,</i>
mas estou-me nas tintas.

905
00:54:21,341 --> 00:54:24,760
{\an8}Também não o quero mudar
como pessoa e já lhe disse isso.

906
00:54:24,761 --> 00:54:26,386
Ele é muito sensível.

907
00:54:26,387 --> 00:54:29,014
É muito aberto, o que é refrescante.

908
00:54:29,015 --> 00:54:32,601
Sinto que estou preparada,
à espera da pessoa certa.

909
00:54:32,602 --> 00:54:34,603
Ao processar tudo, mesmo hoje,

910
00:54:34,604 --> 00:54:36,772
se lá chegares e mudares de ideias,

911
00:54:36,773 --> 00:54:42,110
não faz mal decidires
que isto não é para ti.

912
00:54:42,111 --> 00:54:45,530
Não deves dizer que sim
só porque tens pena dele,

913
00:54:45,531 --> 00:54:47,991
dos sentimentos dele,
ou porque estamos todas aqui.

914
00:54:47,992 --> 00:54:49,576
- Sim.
- Tu é que sabes.

915
00:54:49,577 --> 00:54:52,288
E todos te amamos
e queremos o melhor para ti.

916
00:55:10,306 --> 00:55:13,975
Este dia marca o fim de um capítulo
e o virar da página para o próximo,

917
00:55:13,976 --> 00:55:16,561
que espero que seja
o resto da minha vida com a Sarah.

918
00:55:16,562 --> 00:55:17,896
Aqui estou eu.

919
00:55:17,897 --> 00:55:20,732
{\an8}Quando olho para a Sarah,
sinto-me apaziguado e feliz.

920
00:55:20,733 --> 00:55:23,486
{\an8}Sinto que ela é a minha melhor amiga.

921
00:55:26,531 --> 00:55:27,782
O meu precioso.

922
00:55:28,282 --> 00:55:29,366
Menino Johnny.

923
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
{\an8}- Como estamos?
- Estamos bem.

924
00:55:32,412 --> 00:55:33,620
Estás com bom aspeto.

925
00:55:33,621 --> 00:55:37,707
Já tivemos algumas situações stressantes.

926
00:55:37,708 --> 00:55:40,377
{\an8}Em vez de isso nos virar um contra o outro

927
00:55:40,378 --> 00:55:43,839
aproximou-nos um do outro
e encontrámos força um no outro.

928
00:55:43,840 --> 00:55:44,923
{\an8}Grande dia.

929
00:55:44,924 --> 00:55:46,049
{\an8}É um grande dia.

930
00:55:46,050 --> 00:55:47,884
{\an8}Nervoso? Miudinho?

931
00:55:47,885 --> 00:55:50,387
Estou um pouco nervoso.
É um grande dia para o rapaz.

932
00:55:50,388 --> 00:55:53,598
Estou muito confiante na minha decisão.
Não tenho dúvidas.

933
00:55:53,599 --> 00:55:56,768
Acho que ela sente o mesmo, espero.

934
00:55:56,769 --> 00:55:58,061
Estás bem?

935
00:55:58,062 --> 00:56:00,272
Sim. Tenho a certeza.

936
00:56:00,273 --> 00:56:03,817
Mal posso esperar por casar com ela
e chamá-la de minha mulher.

937
00:56:03,818 --> 00:56:05,694
- Soubeste do meu pai?
- Não.

938
00:56:05,695 --> 00:56:10,365
Na segunda-feira, fui ao médico
porque achei que tinha pneumonia.

939
00:56:10,366 --> 00:56:12,784
O meu pulmão direito colapsou.

940
00:56:12,785 --> 00:56:13,869
Meu Deus.

941
00:56:13,870 --> 00:56:18,039
Fui logo para o hospital.
Fiz uma cirurgia de emergência.

942
00:56:18,040 --> 00:56:19,666
Estive no hospital uma semana.

943
00:56:19,667 --> 00:56:21,668
- E eles sabiam…
- Meu Deus.

944
00:56:21,669 --> 00:56:25,672
"Sou o padrinho do casamento
do meu filho na segunda-feira."

945
00:56:25,673 --> 00:56:29,342
E as médicas,
que tinham estudado em Harvard,

946
00:56:29,343 --> 00:56:33,221
pareciam crianças a dizer:
"Temos de o levar ao casamento!"

947
00:56:33,222 --> 00:56:36,392
Tiraram-me de lá anteontem.

948
00:56:37,185 --> 00:56:38,768
E eu estava inquieto.

949
00:56:38,769 --> 00:56:41,480
"Será um sinal
se ele não vier ao casamento?

950
00:56:41,481 --> 00:56:44,107
Ele é o meu padrinho. "Será que é…"

951
00:56:44,108 --> 00:56:46,818
Mas o facto de teres saído…

952
00:56:46,819 --> 00:56:49,446
Sim, pensei: "É um bom sinal."

953
00:56:49,447 --> 00:56:52,492
E na noite em que ele foi para o hospital.

954
00:56:53,159 --> 00:56:55,660
Achas que és fixe e estás solteiro

955
00:56:55,661 --> 00:56:58,455
e que fazes tudo sozinho.

956
00:56:58,456 --> 00:57:01,249
Mas a Sarah veio ter comigo à meia-noite.

957
00:57:01,250 --> 00:57:02,751
Eles vieram ver-me.

958
00:57:02,752 --> 00:57:06,171
É daquelas coisas
que não queremos fazer sozinhos.

959
00:57:06,172 --> 00:57:08,757
E pensas: "É ótimo ter alguém."

960
00:57:08,758 --> 00:57:13,179
Ainda bem que o amor é cego,
porque se ela o tivesse visto primeiro…

961
00:57:15,556 --> 00:57:17,683
Achas que vai ser um "sim" da tua parte?

962
00:57:18,309 --> 00:57:20,185
- Da minha parte? Sem dúvida.
- Sim.

963
00:57:20,186 --> 00:57:22,229
O que achas do outro lado?

964
00:57:22,230 --> 00:57:25,148
Pensei que tinha visto
alguém a correr pelo relvado.

965
00:57:25,149 --> 00:57:26,775
- Noiva em fuga.
- "É a Sarah?"

966
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- Sim.
- Nunca se sabe.

967
00:57:30,029 --> 00:57:32,822
Isto é uma experiência, no fim de contas.

968
00:57:32,823 --> 00:57:35,450
Quem sabe o que ela pensou ou percebeu?

969
00:57:35,451 --> 00:57:38,620
Como quer que corra hoje,
achas que o amor é mesmo cego?

970
00:57:38,621 --> 00:57:42,541
Estas pessoas apaixonaram-se em nove dias
sem se verem, isso é real?

971
00:57:42,542 --> 00:57:45,919
Quando entrei nisto, pensei:
"Não, não é para mim."

972
00:57:45,920 --> 00:57:48,547
- Mas estou prestes a casar-me.
- Pois.

973
00:57:48,548 --> 00:57:49,881
Portanto, funciona.

974
00:57:49,882 --> 00:57:51,299
- Sim.
- Ótimo.

975
00:57:51,300 --> 00:57:53,593
- Estou entusiasmado por ti, John.
- Obrigado.

976
00:57:53,594 --> 00:57:56,429
Se o sentes no teu íntimo,
eu também o sinto.

977
00:57:56,430 --> 00:57:58,598
Boa. Ainda bem que temos o apoio de todos.

978
00:57:58,599 --> 00:58:03,646
Só posso dizer que,
quando estiveres lá em baixo

979
00:58:04,814 --> 00:58:08,192
e ela aparecer no fim da rampa,

980
00:58:08,859 --> 00:58:10,694
é inacreditável.

981
00:58:10,695 --> 00:58:11,778
Sim.

982
00:58:11,779 --> 00:58:14,990
Pensas: "Estás a gozar?
Vou casar com esta mulher?"

983
00:58:14,991 --> 00:58:16,116
Estou entusiasmado.

984
00:58:16,117 --> 00:58:18,369
É aí que te vai cair a ficha.

985
00:58:22,248 --> 00:58:24,499
Meu Deus, Sarah!

986
00:58:24,500 --> 00:58:26,334
- Eu…
- Gostas?

987
00:58:26,335 --> 00:58:29,088
- Meu Deus, estás incrível!
- Não é lindo?

988
00:58:29,797 --> 00:58:32,633
Meu Deus.

989
00:58:36,220 --> 00:58:37,470
Estás deslumbrante!

990
00:58:37,471 --> 00:58:39,306
- Estás tão bem!
- Estás linda!

991
00:58:39,307 --> 00:58:40,974
- Meu Deus.
- Vou chorar.

992
00:58:40,975 --> 00:58:43,184
- Eu também! Não.
- Sim, eu também!

993
00:58:43,185 --> 00:58:44,894
- Estás linda.
- Obrigada!

994
00:58:44,895 --> 00:58:45,979
Inacreditável.

995
00:58:45,980 --> 00:58:47,606
És a noiva mais linda.

996
00:58:47,607 --> 00:58:49,442
Este é o teu dia.

997
00:58:53,779 --> 00:58:55,280
{\an8}MÃE DO JOHN

998
00:58:55,281 --> 00:58:56,948
{\an8}- Então?
- Meninas!

999
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
{\an8}Olá.

1000
00:58:58,576 --> 00:58:59,744
Muito bem, bonitão!

1001
00:59:00,328 --> 00:59:01,954
{\an8}- Olá.
- John!

1002
00:59:02,747 --> 00:59:04,624
John! Olá!

1003
00:59:05,750 --> 00:59:07,167
Estás muito bem.

1004
00:59:07,168 --> 00:59:08,460
- Olá!
- Como estás?

1005
00:59:08,461 --> 00:59:09,837
Estás lindo.

1006
00:59:12,590 --> 00:59:13,882
Como te sentes?

1007
00:59:13,883 --> 00:59:15,759
- Bem. Confiante.
- Está bem.

1008
00:59:15,760 --> 00:59:18,178
{\an8}- E vocês estão em sintonia?
- Acho que sim.

1009
00:59:18,179 --> 00:59:20,221
A menos que haja alguma maluqueira.

1010
00:59:20,222 --> 00:59:22,557
- Que emoção, John.
- Pois é.

1011
00:59:22,558 --> 00:59:24,726
- Estás muito bonito.
- Obrigado.

1012
00:59:24,727 --> 00:59:27,854
- Estou nervoso.
- Sim, é horrível.

1013
00:59:27,855 --> 00:59:30,482
É engraçado, sou o mais emotivo dos dois.

1014
00:59:30,483 --> 00:59:31,733
- A sério?
- Que querido.

1015
00:59:31,734 --> 00:59:34,653
Mas ela deixa-me ser doido à frente dela,

1016
00:59:34,654 --> 00:59:37,113
o que é a melhor parte dela.

1017
00:59:37,114 --> 00:59:40,617
- Sim.
- Posso dizer-lhe coisas malucas.

1018
00:59:40,618 --> 00:59:43,620
Ela diz: "Acho que é uma daquelas coisas

1019
00:59:43,621 --> 00:59:46,164
em que tens de esperar até amanhã
para te acalmares."

1020
00:59:46,165 --> 00:59:48,708
- Ela vai para a cama…
- O Karl faz-me isso.

1021
00:59:48,709 --> 00:59:50,627
Eu digo: "Não sei se concordo."

1022
00:59:50,628 --> 00:59:53,963
E ela diz: "Amanhã vais sentir-te melhor."

1023
00:59:53,964 --> 00:59:56,883
- "Quero ir para a cama."
- É muito querido, John.

1024
00:59:56,884 --> 00:59:58,760
- Sim.
- O Karl também me faz isso.

1025
00:59:58,761 --> 01:00:02,305
Ele diz: "Está bem, vamos dormir."

1026
01:00:02,306 --> 01:00:05,267
- Sim, exatamente.
- "Vamos deixar isso para depois."

1027
01:00:08,312 --> 01:00:11,690
Tudo o que vi e ouvi sobre vocês,

1028
01:00:11,691 --> 01:00:14,235
é como um sonho
que eu desejaria para vocês.

1029
01:00:14,819 --> 01:00:16,695
São uma equipa, é o que parece.

1030
01:00:16,696 --> 01:00:20,573
Acho que te sentes
como todos se sentem no dia do casamento.

1031
01:00:20,574 --> 01:00:23,576
Entusiasmado, mas nervoso,
porque é importante.

1032
01:00:23,577 --> 01:00:27,080
Tenho praticamente toda a certeza
de que vai ser um "sim",

1033
01:00:27,081 --> 01:00:28,790
mas ainda há uma réstia de dúvida.

1034
01:00:28,791 --> 01:00:31,167
A maioria das pessoas
não tem isso neste dia.

1035
01:00:31,168 --> 01:00:33,920
- Sim, exatamente. É isso.
- É horrível…

1036
01:00:33,921 --> 01:00:36,965
- É tipo: "Espero que sim."
- Sim.

1037
01:00:36,966 --> 01:00:39,676
Estou confiante, mas nunca se sabe.

1038
01:00:39,677 --> 01:00:41,386
- Sim.
- É maravilhoso.

1039
01:00:41,387 --> 01:00:43,888
Mal podemos esperar
para a termos na nossa vida.

1040
01:00:43,889 --> 01:00:46,100
Eu sei. Mal posso esperar.

1041
01:00:46,934 --> 01:00:51,646
Pensei que não havia hipótese
de me casar nesta experiência,

1042
01:00:51,647 --> 01:00:53,440
mas não conhecia a Sarah.

1043
01:00:53,441 --> 01:00:55,775
Ela é o prémio pelo qual faria tudo.

1044
01:00:55,776 --> 01:00:57,485
- É agora.
- Sim.

1045
01:00:57,486 --> 01:01:00,238
- Estás ótimo.
- Estás lindo, querido.

1046
01:01:00,239 --> 01:01:02,574
- Adoramos-te.
- Adoro-te.

1047
01:01:02,575 --> 01:01:05,285
Quando a vires, vais sentir-te bem.

1048
01:01:05,286 --> 01:01:06,453
Adoramos-te, John.

1049
01:01:06,454 --> 01:01:07,704
Adoramos-te!

1050
01:01:07,705 --> 01:01:09,373
Adoramos-te, John.

1051
01:01:09,915 --> 01:01:12,125
Johnny!

1052
01:01:12,126 --> 01:01:16,254
Acho que a ligação que criámos
é suficiente para o resto da vida,

1053
01:01:16,255 --> 01:01:18,339
e espero que ela sinta o mesmo.

1054
01:01:18,340 --> 01:01:22,093
Mas estou a preparar-me
para ouvir o que ela tem a dizer.

1055
01:01:22,094 --> 01:01:26,055
Um brinde à Sarah e espero que acabe o dia
como Sarah Shannon.

1056
01:01:26,056 --> 01:01:27,975
E o amor seja mesmo cego.

1057
01:01:31,228 --> 01:01:35,315
Se a Sarah disser que sim,
mal posso esperar por viver com ela,

1058
01:01:35,316 --> 01:01:38,902
começar a construir uma família,
ter uma casa

1059
01:01:38,903 --> 01:01:40,987
e estou muito entusiasmado.

1060
01:01:40,988 --> 01:01:43,866
Não sei. Quero mesmo que ela diga que sim.

1061
01:01:49,205 --> 01:01:51,289
Meu Deus. Sarah, estou sem palavras.

1062
01:01:51,290 --> 01:01:52,499
- Eu também.
- Sim.

1063
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
É incrível.

1064
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
- Estás fantástica.
- Obrigada.

1065
01:01:55,503 --> 01:01:57,504
Estás tão bonita. Meu Deus.

1066
01:01:57,505 --> 01:01:59,589
É aqui que devias estar.

1067
01:01:59,590 --> 01:02:01,633
É a maior decisão da minha vida.

1068
01:02:01,634 --> 01:02:03,218
Estás linda.

1069
01:02:03,219 --> 01:02:04,677
Vais casar-te!

1070
01:02:04,678 --> 01:02:06,514
- Quero champanhe.
- Sim.

1071
01:02:07,223 --> 01:02:10,934
Hoje pode ser o início
do resto da minha vida, acho eu.

1072
01:02:10,935 --> 01:02:13,646
Sim. Muita coisa vai mudar.

1073
01:02:15,940 --> 01:02:17,899
Acho que todos têm dúvidas.

1074
01:02:17,900 --> 01:02:21,861
É a minha ansiedade a dizer:
"E se isto correr mal?"

1075
01:02:21,862 --> 01:02:25,698
Vou confiar no meu instinto
e esperar que seja a decisão certa.

1076
01:02:25,699 --> 01:02:29,494
Um brinde a uma vida bonita.
Este é o início do melhor capítulo.

1077
01:02:29,495 --> 01:02:31,163
- A Cindy está a chorar.
- Pronto.

1078
01:02:31,789 --> 01:02:32,957
Estou a chorar.

1079
01:02:35,167 --> 01:02:36,252
Estou bem.

1080
01:02:37,419 --> 01:02:38,879
Saúde.

1081
01:02:39,380 --> 01:02:41,256
- Adoro-te.
- Adoro-te.

1082
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
Vamos a isto!

1083
01:02:51,141 --> 01:02:52,142
Vamos lá.

1084
01:02:58,607 --> 01:03:00,066
- Finalmente.
- Pronto.

1085
01:03:00,067 --> 01:03:02,902
- Pronto.
- Sim. Pronto.

1086
01:03:02,903 --> 01:03:04,153
Adoro-te.

1087
01:03:04,154 --> 01:03:05,405
Deus ama-te.

1088
01:03:05,406 --> 01:03:08,783
E mal podemos esperar
que a Sarah faça parte da nossa família.

1089
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
Sim. Provavelmente vou chorar.

1090
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
Muito bem.

1091
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
Adoro-te muito.

1092
01:03:37,479 --> 01:03:38,814
- Olá, John!
- Olá.

1093
01:03:47,865 --> 01:03:50,158
- Pronto.
- Achas que ele está nervoso?

1094
01:03:50,159 --> 01:03:51,201
Sim.

1095
01:03:53,913 --> 01:03:55,873
- Vens? Olá.
- Sim.

1096
01:03:59,919 --> 01:04:02,086
- Como estás?
- Estou ótimo.

1097
01:04:02,087 --> 01:04:03,797
- Estás linda.
- Obrigada.

1098
01:04:04,506 --> 01:04:06,592
- Isto é diferente.
- Eu sei.

1099
01:04:08,844 --> 01:04:09,929
{\an8}Algum conselho?

1100
01:04:11,013 --> 01:04:13,807
{\an8}Não queres conselhos matrimoniais
da minha parte.

1101
01:04:15,184 --> 01:04:18,019
- Estás nervoso? Agora não sei.
- Não estou nervoso.

1102
01:04:18,020 --> 01:04:19,312
Desde que estejas feliz.

1103
01:04:19,313 --> 01:04:21,773
- Sim. Obrigada.
- Estou aqui para te apoiar.

1104
01:04:21,774 --> 01:04:23,441
Por favor, levantem-se.

1105
01:04:23,442 --> 01:04:24,777
- Vamos lá.
- Está bem.

1106
01:04:25,277 --> 01:04:26,278
Vamos lá.

1107
01:04:31,909 --> 01:04:32,993
Olá!

1108
01:04:41,418 --> 01:04:43,337
- Olá, John.
- Olá, Rick.

1109
01:04:44,338 --> 01:04:46,090
- Adoro-te.
- Adoro-te.

1110
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
- Olá.
- Olá.

1111
01:04:51,178 --> 01:04:52,304
Podem sentar-se.

1112
01:04:57,017 --> 01:05:00,103
Queridos amigos, estamos aqui reunidos

1113
01:05:00,104 --> 01:05:02,897
para celebrar algo verdadeiramente belo.

1114
01:05:02,898 --> 01:05:04,232
O amor.

1115
01:05:04,233 --> 01:05:09,154
Hoje, celebramos o amor
que uniu o John e a Sarah.

1116
01:05:09,655 --> 01:05:15,660
Ao estarem aqui, relembram-nos
de que o amor não é só um sentimento,

1117
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
mas uma escolha.

1118
01:05:18,664 --> 01:05:22,292
Não pensei que me pudesse apaixonar
através de uma parede, mas aqui estou.

1119
01:05:22,793 --> 01:05:25,294
Acho que és linda.

1120
01:05:25,295 --> 01:05:28,173
És brilhante, atenciosa e bondosa.

1121
01:05:28,882 --> 01:05:30,509
E eu amo-te.

1122
01:05:32,845 --> 01:05:35,054
É engraçado lembrar os primeiros dias,

1123
01:05:35,055 --> 01:05:37,391
porque acho que não gostámos
muito um do outro.

1124
01:05:38,350 --> 01:05:40,810
E algumas pessoas aqui ouviram a história

1125
01:05:40,811 --> 01:05:43,312
de que talvez não quisesses
continuar a falar comigo.

1126
01:05:43,313 --> 01:05:45,231
- Mas…
- Equívoco.

1127
01:05:45,232 --> 01:05:49,610
Mas ainda bem que aconteceu,
porque acho que foi um catalisador.

1128
01:05:49,611 --> 01:05:52,405
Depois disso,
nunca estive tão certa sobre alguém

1129
01:05:52,406 --> 01:05:53,948
e nunca te tinha visto.

1130
01:05:53,949 --> 01:05:57,869
E quando te vi,
senti que já te conhecia há uma vida.

1131
01:05:57,870 --> 01:06:00,580
Adoro que adores aprender
sobre o mundo à tua volta

1132
01:06:00,581 --> 01:06:02,540
e que dês o teu máximo em tudo.

1133
01:06:02,541 --> 01:06:08,796
Adoro que sejas sensível e atencioso
e acho-te engraçado.

1134
01:06:08,797 --> 01:06:10,840
E és um ótimo pai para o Judeau.

1135
01:06:10,841 --> 01:06:13,969
E trazes ao de cima
uma boa versão de mim, por isso…

1136
01:06:15,220 --> 01:06:18,264
Sarah e John, escolheram ficar noivos

1137
01:06:18,265 --> 01:06:21,267
e passar o resto das vossas vidas juntos

1138
01:06:21,268 --> 01:06:23,771
com base numa ligação emocional profunda.

1139
01:06:24,354 --> 01:06:28,608
A aparência, a idade,
todas as coisas superficiais do mundo

1140
01:06:28,609 --> 01:06:31,110
não foram um fator para vocês.

1141
01:06:31,111 --> 01:06:36,116
Agora é o momento de decidir
se o amor é cego.

1142
01:06:40,454 --> 01:06:41,955
Vão casar-se

1143
01:06:42,456 --> 01:06:45,793
e comprometer-se a enfrentar a vida
como marido e mulher?

1144
01:06:46,710 --> 01:06:49,129
Ou vão separar-se para sempre?

1145
01:06:50,047 --> 01:06:55,134
John, aceita Sarah como sua esposa
na saúde e na doença,

1146
01:06:55,135 --> 01:06:58,513
na riqueza e na pobreza,
na alegria e na tristeza,

1147
01:06:58,514 --> 01:07:02,226
e promete amá-la fielmente
até que a morte vos separe?

1148
01:07:10,984 --> 01:07:11,944
Sim.

1149
01:07:18,158 --> 01:07:22,995
E, Sarah, aceita John como seu marido
na saúde e na doença,

1150
01:07:22,996 --> 01:07:26,083
na riqueza e na pobreza,
na alegria e na tristeza

1151
01:07:27,501 --> 01:07:30,712
e promete amá-lo fielmente
até que a morte vos separe?

1152
01:07:44,184 --> 01:07:45,602
Sim.

1153
01:07:51,358 --> 01:07:55,111
Sarah, dou-te este anel
como sinal do meu amor e fidelidade.

1154
01:07:55,112 --> 01:07:58,030
John, dou-te este anel
como sinal do meu amor e fidelidade.

1155
01:07:58,031 --> 01:07:59,825
John, pode beijar a noiva.

1156
01:08:06,415 --> 01:08:07,499
Estou a suar.

1157
01:08:09,334 --> 01:08:14,464
Tenho o prazer de vos apresentar
o Sr. e a Sra. John e Sarah Shannon.

1158
01:08:22,389 --> 01:08:23,390
Já está.

1159
01:08:27,811 --> 01:08:28,769
Ela é uma esposa.

1160
01:08:28,770 --> 01:08:29,813
Ela é uma esposa!

1161
01:08:30,814 --> 01:08:32,565
- Foi divertido.
- Foi divertido.

1162
01:08:32,566 --> 01:08:33,650
Conseguimos!

1163
01:08:34,610 --> 01:08:36,945
Estamos casados. O amor é cego.

1164
01:08:37,946 --> 01:08:39,740
Amo-te. És a minha mulher, finamente.

1165
01:08:41,783 --> 01:08:44,327
Certo, podia ser
mais ou menos feliz sozinho,

1166
01:08:44,328 --> 01:08:48,707
mas não tão feliz
como sou com a pessoa certa.

1167
01:08:51,126 --> 01:08:54,045
Tornas-me uma pessoa melhor. E eu amo-te.

1168
01:08:54,046 --> 01:08:56,131
E estou entusiasmado por uma vida contigo.

1169
01:08:57,466 --> 01:09:00,259
- Acho que o amor é legalmente cego.
- Para.

1170
01:09:00,260 --> 01:09:02,261
Dissemos "amo-te" antes de nos vermos.

1171
01:09:02,262 --> 01:09:04,722
- É verdade.
- Por isso, sim, é.

1172
01:09:04,723 --> 01:09:05,890
O amor é cego.

1173
01:09:05,891 --> 01:09:07,726
- Amo-te.
- Amo-te.

1174
01:09:08,393 --> 01:09:09,519
Saúde.

1175
01:09:15,359 --> 01:09:16,360
Conseguimos.

1176
01:09:19,321 --> 01:09:20,739
A minha mulher.

1177
01:09:36,505 --> 01:09:38,381
Acho que o amor é cego.

1178
01:09:38,382 --> 01:09:41,717
Podemos criar uma ligação
com alguém verbalmente,

1179
01:09:41,718 --> 01:09:44,303
sem ver a pessoa e apaixonarmo-nos.

1180
01:09:44,304 --> 01:09:48,308
Acredito nisso
depois de passar por esta experiência.

1181
01:09:54,982 --> 01:09:57,191
Quero e acho que todos merecem alguém

1182
01:09:57,192 --> 01:10:00,778
que os queira e ame por tudo o que são.

1183
01:10:00,779 --> 01:10:04,949
Se estamos a mudar muito
de quem somos por alguém,

1184
01:10:04,950 --> 01:10:06,493
talvez não seja a pessoa certa.

1185
01:10:08,912 --> 01:10:10,204
Ainda acredito no amor.

1186
01:10:10,205 --> 01:10:12,498
Ainda acredito que há alguém para mim

1187
01:10:12,499 --> 01:10:16,335
e que nos vamos amar por tudo o que somos.

1188
01:10:16,336 --> 01:10:17,421
Ainda acredito nisso.

1189
01:10:27,097 --> 01:10:30,182
Ele é uma das poucas pessoas no mundo

1190
01:10:30,183 --> 01:10:32,811
que me conhece por tudo o que sou.

1191
01:10:37,107 --> 01:10:40,235
Estou muito grata por tudo e…

1192
01:10:41,111 --> 01:10:42,863
Estou grata por ter conhecido o Cam.

1193
01:10:43,363 --> 01:10:44,656
Só…

1194
01:10:47,951 --> 01:10:49,036
Só…

1195
01:10:50,078 --> 01:10:53,081
Não sou boa a despedir-me das pessoas.

1196
01:10:53,749 --> 01:10:55,624
Não é a minha cena.

1197
01:10:55,625 --> 01:10:57,336
Fico muito apegada.

1198
01:10:58,337 --> 01:11:01,380
Quando alguém é importante para mim,
é importante para mim.

1199
01:11:01,381 --> 01:11:02,632
Para sempre.

1200
01:11:13,143 --> 01:11:18,774
O Sr. e a Sra. John e Sarah Shannon!

1201
01:11:23,862 --> 01:11:25,781
Estamos casados!

1202
01:11:35,791 --> 01:11:37,417
Parece um sonho.

1203
01:11:45,342 --> 01:11:48,886
O futuro contigo vai ser divertido.
Divertimo-nos muito juntos.

1204
01:11:48,887 --> 01:11:52,515
Há duas noites, a aplicação de entregas
enganou-se no pedido,

1205
01:11:52,516 --> 01:11:56,519
mas mesmo algo tão mundano
como ir buscar o pedido

1206
01:11:56,520 --> 01:11:59,021
e pedir o reembolso foi divertido com ela.

1207
01:11:59,022 --> 01:12:03,402
Não, porque o John adora reclamar,
por isso, ficou feliz por eu reclamar.

1208
01:12:06,530 --> 01:12:07,697
{\an8}Estou comprometida.

1209
01:12:31,888 --> 01:12:33,265
- Então, tens o anel?
- Sim.

1210
01:12:34,057 --> 01:12:35,350
- Uso-o sempre.
- 100%.

1211
01:12:36,017 --> 01:12:38,060
LOVE IS BLIND
O REENCONTRO

1212
01:12:38,061 --> 01:12:40,689
Vou perguntar sem rodeios:
"Traíste a tua mulher?"

1213
01:12:42,941 --> 01:12:47,112
Seja o que for que tentem esconder
neste palco, a verdade vai saber-se.

1214
01:12:47,988 --> 01:12:50,197
Estás a convidar-me para sair?

1215
01:12:50,198 --> 01:12:52,868
- Notícia de última hora!
- Apaixonei-me por ti.

1216
01:12:53,452 --> 01:12:55,787
Na verdade, tenho escondido um segredo.

1217
01:12:56,413 --> 01:12:59,583
DOMINGO, DIA 8 DE NOVEMBRO

1218
01:13:36,286 --> 01:13:38,205
{\an8}Legendas: Helena Cotovio