1
00:00:06,089 --> 00:00:07,923
Tervetuloa ohjelmaan.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
TAPAHTUI AIEMMIN

3
00:00:09,217 --> 00:00:14,805
Teillä on vihdoin tilaisuus rakastua
pelkästään sisimpänne perusteella.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,225
Olen kiitollinen sinusta.
- Olet vastaus rukouksiini.

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,519
Rakastan sinua.
- Olet niin rakas.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,355
Tuletko vaimokseni?
- Mielelläni.

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,773
Sanon kyllä.
- Mahtavaa.

8
00:00:24,774 --> 00:00:30,654
Kihlaudutte ja näette vihdoin
kihlattunne ensimmäistä kertaa.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,239
Olet tosi kaunis.
- Kiitos.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,365
Olen onnekas.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,659
Tämä on vasta alkua.
- Ikuisesti.

12
00:00:35,660 --> 00:00:39,955
Tähän asti vetovoima perustui
pelkkään tunnesiteeseen.

13
00:00:39,956 --> 00:00:42,375
Sarah on kaikkea, mitä voin toivoa.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,460
Olen onnellinen.
- Niin minäkin.

15
00:00:45,461 --> 00:00:48,713
Muuttuuko tunneside
fyysiseksi vetovoimaksi?

16
00:00:48,714 --> 00:00:51,675
Odotan, että minua kohdellaan vaimona.
- Heti?

17
00:00:51,676 --> 00:00:52,968
Kyllä.

18
00:00:52,969 --> 00:00:57,055
Voitko odottaa hetken. Jumaliste.
- Puhutko heille puhelimessa?

19
00:00:57,056 --> 00:01:00,308
Pelkään, että kumppanini muuttuu.

20
00:01:00,309 --> 00:01:05,897
Jotkut ovat vaikka 5–20 vuotta naimisissa,
ja tajuavat, että puoliso on hirviö.

21
00:01:05,898 --> 00:01:07,649
Lopeta.

22
00:01:07,650 --> 00:01:12,113
Vaikuttavatko ulkonäkö, etninen tausta,
elämäntyyli tai epävarmuudet?

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,365
Cam ei tapaa vanhempiani ennen häitä.

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,285
En halua pakottaa sinua puhumaan.

25
00:01:18,286 --> 00:01:21,746
Äitinäsi koen,
että olette eläneet kuplassa.

26
00:01:21,747 --> 00:01:23,832
Paineet alkavat tuntua.

27
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
Purimme kihlauksemme Robin kanssa.
Ansaitsen parempaa.

28
00:01:27,628 --> 00:01:29,963
Siivoan aina, kun olen kanssasi.

29
00:01:29,964 --> 00:01:33,926
Halusin vaimon,
jotta minun ei tarvitsisi siivota.

30
00:01:35,052 --> 00:01:37,972
Rakastan Camia. Hän ansaitsee sen.
Olen toiveikas.

31
00:01:39,682 --> 00:01:42,601
Sarah on tähänastisen elämäni huipentuma.

32
00:01:42,602 --> 00:01:44,936
Olen onnekas, kun tapasin hänet.

33
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Jos ei hän, niin kuka?
Jos ei nyt, niin milloin?

34
00:01:48,941 --> 00:01:52,695
Hän elää vaihtoehtoista elämää.
- Lapsia kolmen vuoden päästä.

35
00:01:54,238 --> 00:01:55,823
Niin kai.
- Pelotat minua.

36
00:01:56,490 --> 00:02:01,494
Rakastan sinua oikeasti.
Tämä on ollut paras juttu ikinä.

37
00:02:01,495 --> 00:02:04,165
Mutta tämä ei ole oikeaa elämäämme.

38
00:02:16,761 --> 00:02:19,512
{\an8}Sinulla on ensi kuussa
kaksi viikon työmatkaa.

39
00:02:19,513 --> 00:02:22,682
{\an8}Seilaan mahdollisesti
Atlantin yli huhtikuussa.

40
00:02:22,683 --> 00:02:25,477
Olen siis Euroopassa syyskuuhun asti.

41
00:02:25,478 --> 00:02:28,773
Jos haluamme pysyä yhdessä,
meidän on nähtävä toisiamme.

42
00:02:32,610 --> 00:02:37,155
Haluatko Saint Thomasiin?
Ehkä pääsemme jonkun veneelle viikoksi.

43
00:02:37,156 --> 00:02:40,910
Opetan sinut purjehtimaan.
Saat vähän esimakua tulevasta.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,580
En halua työskennellä veneellä.

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,709
Sinun pitää kokea saarielämää.

46
00:02:49,710 --> 00:02:52,462
Se on hyvin erilaista
kuin pari yötä Ritzissä.

47
00:02:52,463 --> 00:02:56,216
En halua lähteä Saint Thomasiin,

48
00:02:56,217 --> 00:03:01,722
pistää taloani noin vain myyntiin
tai etsiä vuokralaista, ja jäädä limboon.

49
00:03:04,850 --> 00:03:07,352
Realistisesti aikataulumme ei salli…

50
00:03:07,353 --> 00:03:12,691
En voi pyytää sinua vaimokseni
ja kadota kuukausiksi.

51
00:03:12,692 --> 00:03:16,569
Jos emme avioidu viikon päästä
ja haluamme jatkaa yhdessä…

52
00:03:16,570 --> 00:03:20,240
Jos haluamme pysyä kihloissa,
meidän on nähtävä toisiamme.

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,325
Niinpä.
- Tiedätkö?

54
00:03:22,326 --> 00:03:24,411
Joo. Totta kai.

55
00:03:24,412 --> 00:03:28,915
Millainen suhde se olisi, jos sinä vain…

56
00:03:28,916 --> 00:03:32,753
Jos oikeasti katoat puoleksi vuodeksi,
emme puhuneet sellaisesta.

57
00:03:33,879 --> 00:03:40,386
Ehkä olemme jonkin aikaa erossa.
Tajuamme virheemme, ja palaamme yhteen.

58
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Niin.

59
00:03:47,393 --> 00:03:48,519
Tai sitten ei.

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,856
Sinun on seurattava sydäntäsi
ja toimittava sen mukaan.

61
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Toivottavasti valitset lopulta minut.

62
00:03:56,110 --> 00:04:02,324
En halua päästää sinua menemään,
mutten halua pidätelläkään sinua.

63
00:04:02,325 --> 00:04:04,243
En halua, että olet -

64
00:04:05,202 --> 00:04:08,788
kapteenin vaimo, joka odottaa miestään.

65
00:04:08,789 --> 00:04:12,375
En halua naimisiin,
jos tunnet olevasi vankina,

66
00:04:12,376 --> 00:04:15,420
kun olen viikkoja poissa purjehtimassa.

67
00:04:15,421 --> 00:04:18,549
Sinulla on aikataulu lasten hankkimiseen.

68
00:04:21,177 --> 00:04:26,681
Tässä vaiheessa
on liikaa huolia ja kysymyksiä.

69
00:04:26,682 --> 00:04:30,686
En voi suostua alttarilla.

70
00:04:34,732 --> 00:04:39,361
Tuntuu oudolta, että rakastamme toisiamme,
mutta emme enää tapaa.

71
00:04:39,362 --> 00:04:44,700
Tiedän, mutta minusta
on parasta jättää koe kesken.

72
00:04:52,500 --> 00:04:57,046
{\an8}Koe on ohi, mutta tämä on oikea veto.

73
00:04:57,963 --> 00:05:00,633
Oletko kokenut tällaista rakkautta ennen?

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,844
En vastaa tuohon.

75
00:05:05,429 --> 00:05:09,600
Olen vähän helpottunut ja uupunut.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Itkitte. Kerro vähän siitä.

77
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Erika itki. En minä itkenyt.
Kuka niin sanoi?

78
00:05:21,445 --> 00:05:22,821
En itkenyt!
- Etkö?

79
00:05:22,822 --> 00:05:23,988
En.
- Selvä.

80
00:05:23,989 --> 00:05:25,783
Miksi luulet, että Erika itki?

81
00:05:26,575 --> 00:05:28,786
No, siis…

82
00:05:29,578 --> 00:05:32,080
Erika itkee paljon.

83
00:05:32,081 --> 00:05:35,126
En tiedä. Tässä on…

84
00:05:38,045 --> 00:05:39,380
Tiedätkö…

85
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Olihan se surullista.

86
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Voi että.

87
00:05:58,315 --> 00:06:04,071
Kun jokin hieno juttu päättyy,
sydän tuntuu raskaalta.

88
00:06:05,030 --> 00:06:10,368
Olin varma, että näen Blaken alttarilla
ja menemme naimisiin.

89
00:06:10,369 --> 00:06:15,206
Seuraavana päivänä ei tuntunut siltä,
että olemme valmiita naimisiin.

90
00:06:15,207 --> 00:06:20,378
Tässä on monenlaisia tunteita,
koska rakastuimme oikeasti.

91
00:06:20,379 --> 00:06:22,673
Ja halusin häät.

92
00:06:26,469 --> 00:06:30,973
Mutta ei se mitään. Kaikki järjestyy.

93
00:06:44,445 --> 00:06:50,409
ONKO RAKKAUS SOKEA?

94
00:06:51,577 --> 00:06:54,538
{\an8}HÄIDEN AATTO

95
00:06:58,542 --> 00:07:01,295
Kuka voittaa?
- Minä, mutta ihan sama.

96
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
{\an8}Nyt on polttarit.

97
00:07:03,172 --> 00:07:05,632
Rökitän teidät kaikki.

98
00:07:05,633 --> 00:07:07,259
Ajamme mikroautoilla.

99
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Nasta lautaan!

100
00:07:19,146 --> 00:07:20,856
Voi ei…

101
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
Kaasua, beibi!

102
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
Kakkonen on eka häviäjä.
Emme jää hopealle.

103
00:07:30,533 --> 00:07:31,867
Se oli hauskaa.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,037
Kuka voitti?

105
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
John ja ystävät!
- Jes!

106
00:07:38,040 --> 00:07:40,792
Onnittelut, voititte.
- Mahtavaa.

107
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
Hyvää työtä, Jimmy.

108
00:07:43,837 --> 00:07:44,879
Onnittelut.

109
00:07:44,880 --> 00:07:46,548
{\an8}Tiimini oli kolmas.

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,634
Epäilen vilunkia,
mutten ole huono häviäjä.

111
00:07:49,635 --> 00:07:51,719
Onnea Johnille ja tiimille.

112
00:07:51,720 --> 00:07:53,596
Mennään.
- Jee!

113
00:07:53,597 --> 00:07:56,266
Tuntui hyvältä voittaa kisa.

114
00:07:56,267 --> 00:08:01,480
{\an8}Paremmalta tuntuu saada vaimo,
jos niin käy.

115
00:08:03,607 --> 00:08:05,693
Mennään, naiset!

116
00:08:07,861 --> 00:08:14,076
{\an8}Tänään pidetään polttarini,
ja menemme tankotanssimaan.

117
00:08:16,745 --> 00:08:18,872
{\an8}Hyvä! Jee!

118
00:08:30,551 --> 00:08:34,013
Vau, Sarah! Saat sen näyttämään helpolta.

119
00:08:35,389 --> 00:08:37,265
Okei!

120
00:08:37,266 --> 00:08:39,684
Tankotanssijat ovat kovia. Vaikea laji.

121
00:08:39,685 --> 00:08:42,020
Kaunista. Upeaa.

122
00:08:42,021 --> 00:08:46,483
Hyvä, Wilnie! Sehän meni hienosti.

123
00:08:50,446 --> 00:08:53,197
{\an8}Häät lähestyvät. Miltä tuntuu?

124
00:08:53,198 --> 00:08:56,743
Viime päivinä on mennyt hyvin.
Löysimme urillemme.

125
00:08:56,744 --> 00:08:59,370
Tavoittele onneasi. Toivomme onneasi.

126
00:08:59,371 --> 00:09:00,872
Herra ja rouva.

127
00:09:00,873 --> 00:09:02,957
No niin. Johnille ja Sarahille.

128
00:09:02,958 --> 00:09:04,417
{\an8}Rakastuminen on ihanaa.

129
00:09:04,418 --> 00:09:08,004
Kuten Wilson sanoi,
on ihanaa olla rakastettu.

130
00:09:08,005 --> 00:09:10,006
{\an8}Onnittelut, kaveri.
- Onnea.

131
00:09:10,007 --> 00:09:11,258
{\an8}Kiitos paljon.

132
00:09:11,842 --> 00:09:14,344
Olet avautunut. Sen huomaavat kaikki.

133
00:09:14,345 --> 00:09:17,972
{\an8}Uusi versio minusta voisi mennä naimisiin.

134
00:09:17,973 --> 00:09:19,932
Näen sen. Aistin kypsyyden.

135
00:09:19,933 --> 00:09:21,100
Rakastan Wilnietä.

136
00:09:21,101 --> 00:09:23,519
Kommunikoimme hienosti.

137
00:09:23,520 --> 00:09:26,939
Jos menette naimisiin, se on siinä.

138
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
Avioliitto kestää ikuisesti.

139
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
Niinpä.

140
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
Se on iso päätös.

141
00:09:33,822 --> 00:09:35,074
Mitä mietit?

142
00:09:35,574 --> 00:09:37,117
Kaikkea.
- Niin?

143
00:09:37,951 --> 00:09:40,746
Tunteet vain vyöryvät. Olen häkeltynyt.

144
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
Voi hyvänen aika.

145
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Rakastan Wilnietä.

146
00:09:46,001 --> 00:09:47,377
Tarvitsen vettä.

147
00:09:47,378 --> 00:09:48,920
Ota vettä.

148
00:09:48,921 --> 00:09:51,923
Tämä on iso juttu. Oletko kunnossa?

149
00:09:51,924 --> 00:09:54,926
Tämä on hurjaa.

150
00:09:54,927 --> 00:09:56,678
{\an8}Hän tuntui kodilta.

151
00:09:56,679 --> 00:10:00,598
{\an8}Sitä toivoo elämänkumppaniltaan.

152
00:10:00,599 --> 00:10:02,643
Voi hyvänen aika sentään.

153
00:10:06,021 --> 00:10:08,315
Täällä tapahtuu paljon.

154
00:10:09,441 --> 00:10:11,402
Voi herranen aika.

155
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
Sitten mennään!

156
00:10:19,910 --> 00:10:21,745
Otan alkoholittoman shotin.

157
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
Hyvä!

158
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Teimme sen!

159
00:10:30,212 --> 00:10:32,880
Tämä on todella hurjaa.

160
00:10:32,881 --> 00:10:36,635
Voi hitto vie. Stressaa ihan helvetisti.

161
00:10:40,180 --> 00:10:41,264
Hei…

162
00:10:41,265 --> 00:10:43,475
Häntä jännittää. Häät lähestyvät.

163
00:10:44,768 --> 00:10:46,185
Ei ole todellista.

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,855
Mahtavaa. Antaa paukkua, herrat!

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,690
Jee!

166
00:10:50,691 --> 00:10:51,941
Kyllä!

167
00:10:51,942 --> 00:10:53,777
Montako olen tappanut?

168
00:10:57,364 --> 00:10:59,324
Voi luoja!

169
00:11:01,827 --> 00:11:02,994
Auttakaa!

170
00:11:02,995 --> 00:11:05,955
Tämä tuntuu yhä
epätodelliselta ja jännittävältä.

171
00:11:05,956 --> 00:11:08,666
Muistutan itseäni, että tämä on minulle.

172
00:11:08,667 --> 00:11:11,335
{\an8}Olen polttareissani, ja se on jännää.

173
00:11:11,336 --> 00:11:13,797
Kihlaus sopii minulle.

174
00:11:15,132 --> 00:11:17,300
Olen valmis rouva Monteroksi.

175
00:11:17,301 --> 00:11:18,802
Mennään naimisiin.

176
00:11:19,845 --> 00:11:22,764
{\an8}Hän on tulevien lastesi isä.

177
00:11:22,765 --> 00:11:24,057
Voi hyvä luoja.

178
00:11:27,019 --> 00:11:29,061
{\an8}Hänestä tulisi hyvä isä.
- Niin.

179
00:11:29,062 --> 00:11:32,690
Luottaisitko häneen?
- Luottaisin. Ehdottomasti.

180
00:11:32,691 --> 00:11:33,858
Rakastan Camia.

181
00:11:33,859 --> 00:11:37,278
Kuolisin hänen puolestaan.
Teen mitä vain hänen vuokseen.

182
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Sarah! Missä Sarah on?

183
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Matkin kihlattuasi.

184
00:11:42,951 --> 00:11:44,118
Sellainen on John.

185
00:11:44,119 --> 00:11:45,787
Saanko pussata hauistasi?

186
00:11:45,788 --> 00:11:47,205
Haluatko?
- Joo.

187
00:11:47,206 --> 00:11:48,665
Se on siinä.

188
00:11:49,374 --> 00:11:51,668
Oliko hyvä?
- Älä kerro kihlatulleni.

189
00:11:54,505 --> 00:11:56,298
{\an8}Ei ole todellista!

190
00:11:56,799 --> 00:12:01,219
Michaella! Hei, kulta!

191
00:12:01,220 --> 00:12:03,846
Olipa ikävä.
- Hei!

192
00:12:03,847 --> 00:12:07,058
Tulin yllättämään teidät.
- Voi luoja!

193
00:12:07,059 --> 00:12:08,684
Olen niin innoissani.

194
00:12:08,685 --> 00:12:10,603
Voi hyvänen aika!

195
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
Tämä on mahtavaa!

196
00:12:16,193 --> 00:12:17,819
Ilta on hauska.

197
00:12:17,820 --> 00:12:21,823
{\an8}En ole miettinyt kertaakaan,
että tämä on viimeinen sinkkuiltani.

198
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
Tunnen vain olevani valmis.

199
00:12:24,576 --> 00:12:27,162
Otetaan bodyshotit!

200
00:12:27,663 --> 00:12:32,084
Heti kun tapasin Johnin,
olin valmis olemaan rouva Shannon.

201
00:12:32,709 --> 00:12:34,794
Kauniille morsioille.

202
00:12:34,795 --> 00:12:39,340
Toivon teille elinikäistä rakkautta,
onnea ja iloa.

203
00:12:39,341 --> 00:12:40,467
TULEVA MORSIAN

204
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
{\an8}WILNIEN TALO

205
00:13:09,663 --> 00:13:10,914
{\an8}Hei.
- Mitä kuuluu?

206
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
{\an8}Siirrän kaikki tyynyt.

207
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
Mitä kuuluu?

208
00:13:20,132 --> 00:13:25,511
{\an8}Meidän oli tärkeää tavata taas tänään.

209
00:13:25,512 --> 00:13:30,017
Ottaen huomioon,
miten keskustelumme päättyi eilen.

210
00:13:31,101 --> 00:13:35,271
Kun pääsimme sopista,
sait kaiken, mitä lupasin, ja enemmän.

211
00:13:35,272 --> 00:13:39,025
Olen luonteikkaampi,
olen tarmokkaampi kotona.

212
00:13:39,026 --> 00:13:42,695
Teen kotitöitä,
kun olet töissä ja tulet takaisin.

213
00:13:42,696 --> 00:13:46,407
Joskus jopa viikkaan pyykkisi.
Teen paljon asioita.

214
00:13:46,408 --> 00:13:48,701
En halua syyllistää sinua siitä.

215
00:13:48,702 --> 00:13:53,539
Sanoit monta kertaa tekeväsi asioita,
jotka tekevät minut onnelliseksi.

216
00:13:53,540 --> 00:13:55,499
Olen maininnut, mitä ne ovat.

217
00:13:55,500 --> 00:13:57,585
Sitten sanot, ettet pidä siitä.

218
00:13:57,586 --> 00:14:00,338
"En halua tehdä sitä.
En ole tottunut siihen."

219
00:14:00,339 --> 00:14:05,259
Mitä en muka tee? Tai mistä en pidä?
- Et yleensä kokkaa tai siivoa.

220
00:14:05,260 --> 00:14:07,762
En ole sotkuinen ihminen.

221
00:14:07,763 --> 00:14:09,805
En sanonutkaan.
- Toiseksi…

222
00:14:09,806 --> 00:14:12,767
Sinulla ei ollut mahdollisuutta sotkea.

223
00:14:12,768 --> 00:14:16,938
Sanoin, että anna olla. Minä siivoan.
- Rehellisesti sanottuna…

224
00:14:16,939 --> 00:14:20,107
Älä sivuuta sitä. Ruoanlaittokin.

225
00:14:20,108 --> 00:14:22,777
Sanot kokanneesi.

226
00:14:22,778 --> 00:14:25,363
Mutta et kokkaa. Teet itsellesi aamiaista.

227
00:14:25,364 --> 00:14:29,033
Minä teen meille ruokaa.
- Teen ruokaa itselleni.

228
00:14:29,034 --> 00:14:33,329
Jos teen jo asioita itselleni,
eikä kumppanini halua auttaa siinä…

229
00:14:33,330 --> 00:14:36,248
Olen kokannut sinulle joka ilta.
- Valitat…

230
00:14:36,249 --> 00:14:39,585
Et kokannut minulle joka ilta,
ja valitat kokatessasi.

231
00:14:39,586 --> 00:14:42,254
Milloin valitin?
- Kokkasimme myös yhdessä.

232
00:14:42,255 --> 00:14:45,299
Älä puhu yhdessä kokkaamisesta.
- Selvä.

233
00:14:45,300 --> 00:14:48,970
Yhdessä kokkaaminen ei ole sitä,
että pelaat PlayStationilla.

234
00:14:48,971 --> 00:14:51,389
Kommentoit ruoan kaipaavan mausteita.

235
00:14:51,390 --> 00:14:55,059
Se ei ole yhdessä kokkaamista.
- Jos se meni niin, niin okei.

236
00:14:55,060 --> 00:14:58,688
Minulla oli pitkä päivä,
ja pelasin hetken <i>Call of Dutya</i>.

237
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
Maustoin ruokaa pelatessani.

238
00:15:01,525 --> 00:15:05,069
Toimitin myös
kaikki ruoanlaittotarvikkeet.

239
00:15:05,070 --> 00:15:08,364
Ei se ole…
- Selvä, Wilnie. Se oli yksi kerta.

240
00:15:08,365 --> 00:15:11,325
Se ei liity mitenkään siihen,
mikä on oikeasti…

241
00:15:11,326 --> 00:15:15,037
Kyllä liittyy, koska jaksat jankata siitä.

242
00:15:15,038 --> 00:15:19,333
Haluat minun kokkaavan iloisena.
Tulimme kotiin yhdeksältä, ja se on ok.

243
00:15:19,334 --> 00:15:22,336
Yleensä et ollut paikalla, kun kokkasin.

244
00:15:22,337 --> 00:15:23,505
Wilnie…

245
00:15:24,756 --> 00:15:30,469
Tajusin, että nautin ympäristöstä,
jossa on paljon energiaa.

246
00:15:30,470 --> 00:15:32,513
Positiivista energiaa.

247
00:15:32,514 --> 00:15:35,516
Se on kiva ympäristö.
- Tuon positiivista energiaa.

248
00:15:35,517 --> 00:15:38,686
Et aina.
- En tarvitse sinua nostamaan energiaani.

249
00:15:38,687 --> 00:15:40,938
En työskentele kotona.

250
00:15:40,939 --> 00:15:43,816
Minulla on pitkiä,
henkisesti uuvuttavia päiviä.

251
00:15:43,817 --> 00:15:47,611
Ja halusit tai et…
- Ymmärrän sen täysin.

252
00:15:47,612 --> 00:15:53,200
Kun tulen kotiin, minun on vaikea olla
aina samalla tasolla kuin sinä.

253
00:15:53,201 --> 00:15:57,329
En ole kertaakaan suhteemme aikana -

254
00:15:57,330 --> 00:16:00,708
jättänyt kertomatta,
kuinka paljon välitän sinusta.

255
00:16:00,709 --> 00:16:04,128
Sanoin olevani onnekas,
kun saan olla kanssasi.

256
00:16:04,129 --> 00:16:08,007
Sanoin, että pidän sinusta ja olet kuuma.

257
00:16:08,008 --> 00:16:14,805
Vaikka tulisin kotiin väsyneenä,

258
00:16:14,806 --> 00:16:19,935
varmistin, että tiedät,
kuinka kiinnostunut olen sinusta.

259
00:16:19,936 --> 00:16:24,774
Ehkä haluat minun laulavan ja tanssivan
kotona, mutta en ole sellainen.

260
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
Mutta rakastuin toisenlaiseen persoonaan.

261
00:16:28,862 --> 00:16:31,530
Jos oletkin aivan eri luonne,

262
00:16:31,531 --> 00:16:37,119
minun on vaikea saavuttaa sitä
romantiikan ja hellyyden tasoa,

263
00:16:37,120 --> 00:16:40,248
jonka lupasin ihmiselle, jota kosin.

264
00:16:40,832 --> 00:16:44,002
Haluaisin olla romanttisempi.

265
00:16:44,753 --> 00:16:49,924
Tuntuu, ettet välttämättä kannusta siihen.
- Miten niin?

266
00:16:49,925 --> 00:16:55,805
Minua ärsyttää, kun tuot esiin,
että olet tottunut olemaan palkinto.

267
00:16:55,806 --> 00:16:57,306
Olemme kumppaneita.

268
00:16:57,307 --> 00:17:01,310
Tiedämme molemmat olevamme saalis,
siksi valitsimme toisemme.

269
00:17:01,311 --> 00:17:04,522
Haluni lopahtavat tuollaisista jutuista.

270
00:17:04,523 --> 00:17:09,527
En tiedä, miksi ne lopahtivat
siinä määrin, ettet halua koskea minuun.

271
00:17:09,528 --> 00:17:12,530
Ei se mennyt niin.

272
00:17:12,531 --> 00:17:17,868
Sanoin sinulle aina,
etten ole kovin hellä.

273
00:17:17,869 --> 00:17:23,917
Jos teen suurimman osan kotitöistä
ja raahaan matkatavarasi lentokentällä…

274
00:17:24,876 --> 00:17:26,335
Leikit prinsessaa.

275
00:17:26,336 --> 00:17:29,380
En tunne syyllisyyttä siitä,
että kannoit laukkuni.

276
00:17:29,381 --> 00:17:30,715
Voi sinua raukkaa.

277
00:17:32,217 --> 00:17:33,676
Et taida pitää minusta.

278
00:17:33,677 --> 00:17:37,722
Olen miettinyt,
ettet ehkä suostu alttarilla.

279
00:17:40,642 --> 00:17:44,645
Et ole mitenkään paha ihminen.
Olet mahtava ihminen.

280
00:17:44,646 --> 00:17:49,359
Mutta ehkä avioliitto ei ole meitä varten.

281
00:17:50,443 --> 00:17:53,112
Minusta tuntuu… Nyt minä itken.

282
00:17:53,113 --> 00:17:54,446
Minua itkettää.

283
00:17:54,447 --> 00:17:59,703
Minusta olin armollisempi sinulle
kuin sinä minulle kolmen viikon aikana.

284
00:18:02,038 --> 00:18:07,168
Sanot, etten ole luonteikas tai hoivaava.

285
00:18:07,169 --> 00:18:09,337
Että olen avuton…

286
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Sellaista ei ollut kiva kuulla.

287
00:18:19,264 --> 00:18:26,271
{\an8}Ne olivat hyökkäyksiä minua kohtaan
ihmisenä, persoonana ja naisena.

288
00:18:31,109 --> 00:18:32,861
Se ei tuntunut reilulta.

289
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Anteeksi.

290
00:18:41,119 --> 00:18:44,623
Sellaista on hirveä sanoa toiselle.

291
00:18:48,627 --> 00:18:52,756
Halusit jonkun rakastuvan sinuun,
ja minä rakastuin.

292
00:18:56,176 --> 00:18:59,428
On kurjaa, että rakastuin ihmiseen,

293
00:18:59,429 --> 00:19:04,684
joka ei rakastunut minuun tällaisenaan.

294
00:19:10,857 --> 00:19:15,778
Kun kosin sinua sopessa,
kuvittelin, että menisimme naimisiin.

295
00:19:15,779 --> 00:19:19,615
Lopulta tajusin, ettei juttumme toimisi.

296
00:19:19,616 --> 00:19:20,908
Ymmärrän sen.

297
00:19:20,909 --> 00:19:25,037
Niin. Sanon vielä,
ettei se liity mitenkään…

298
00:19:25,038 --> 00:19:28,375
Kiitos. En halua kuulla tätä osuutta.

299
00:19:29,292 --> 00:19:31,293
Kiitos. Ymmärrän.
- Se on totta.

300
00:19:31,294 --> 00:19:32,795
Ymmärrän. Ei tarvitse.

301
00:19:32,796 --> 00:19:36,840
Sinun ei tarvitse validoida minua
ihmisenä tai naisena.

302
00:19:36,841 --> 00:19:38,218
Tiedän.

303
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
Kasva aikuiseksi.

304
00:19:47,185 --> 00:19:51,022
Hän odotti minun olevan
enemmän äitinsä kaltainen.

305
00:19:51,523 --> 00:19:54,441
Jos haluat juomatarjoilua töiden jälkeen,

306
00:19:54,442 --> 00:19:59,030
odotan sinun vievän roskat kylppäristä.

307
00:20:00,198 --> 00:20:01,658
No, selvä…

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Nämä lienevät hyvästit.

309
00:20:14,170 --> 00:20:16,213
Äitini ei tullut Yhdysvaltoihin -

310
00:20:16,214 --> 00:20:20,926
ja raatanut niska limassa,
jotta identiteettini olisi "työ ja mies".

311
00:20:20,927 --> 00:20:23,054
Heippa.
- Nähdään taas pian.

312
00:20:26,933 --> 00:20:31,604
Halasit minua tiukemmin kuin koskaan.
- Lopeta. Tuo on niin…

313
00:20:33,315 --> 00:20:34,940
Olipa ärsyttävää.

314
00:20:34,941 --> 00:20:38,570
{\an8}Kihlaus ja suhde ovat ohi.

315
00:20:47,203 --> 00:20:50,749
Tuntuu, että ehkä epäonnistuin.

316
00:20:54,127 --> 00:20:58,673
Rakastan Wilsonia yhä. Tulin kokeiluun -

317
00:21:00,342 --> 00:21:03,677
ja heittäydyin siihen täysillä.

318
00:21:03,678 --> 00:21:04,763
Joten…

319
00:21:06,264 --> 00:21:10,018
Sydämeni todella särkyi.

320
00:21:11,853 --> 00:21:14,898
Annoin kaikkeni, enkä kadu sitä.

321
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
ANEHAN JA CAMIN HÄÄPÄIVÄ

322
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
MASSACHUSETTSIN PUUTARHASEURA

323
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Olemme perillä. Voi jestas.

324
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
{\an8}Tänään on hääpäiväni.

325
00:21:44,052 --> 00:21:47,971
{\an8}Voi luoja. En kestä.

326
00:21:47,972 --> 00:21:50,891
Vau. Aika hurjaa.

327
00:21:50,892 --> 00:21:55,854
Camissa on palaset,
joista saan tarvitsemani miehen.

328
00:21:55,855 --> 00:22:00,693
Minulla on ollut hauskaa,
ja olen tuntenut oloni vapaaksi.

329
00:22:01,611 --> 00:22:03,153
Enää ei tunnu kahjolta.

330
00:22:03,154 --> 00:22:07,074
Kerroin Camille asioita,
joita en ole kertonut vanhemmillenikaan.

331
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
Kun hän puhuu ja kommunikoi,

332
00:22:09,411 --> 00:22:12,079
osoittaa kiintymystä ja rauhoittelee,

333
00:22:12,080 --> 00:22:16,875
jos hän kehuu minua,
kaikki se tekee hänestä täydellisen.

334
00:22:16,876 --> 00:22:18,544
Yllätys.

335
00:22:18,545 --> 00:22:20,254
Hei!
- Hei, tyypit!

336
00:22:20,255 --> 00:22:23,007
{\an8}Halaisin, mutten tiedä…
- Joo. Älä halaa.

337
00:22:23,591 --> 00:22:28,804
{\an8}Miltä suhteesi tuntuu nyt,
kun alttari odottaa?

338
00:22:28,805 --> 00:22:30,431
Olemme sidotut toisiimme.

339
00:22:30,432 --> 00:22:33,476
Oletko puhunut vanhempiesi kanssa
viime aikoina?

340
00:22:35,937 --> 00:22:38,981
Äiti ja isä tietävät,
että hääpäiväni on tänään.

341
00:22:38,982 --> 00:22:41,233
He eivät ehkä tiedä, suostunko.

342
00:22:41,234 --> 00:22:44,027
He toivoisivat,
etten menisi naimisiin tänään.

343
00:22:44,028 --> 00:22:46,197
Se on vähän surullista.

344
00:22:47,031 --> 00:22:51,535
On outoa, etteivät vanhempani
ole paikalla hääpäivänä.

345
00:22:51,536 --> 00:22:53,371
Voisitteko kuvitella sellaista?

346
00:22:53,955 --> 00:22:57,417
Vanhempani eivät tulleet. Se on…

347
00:22:58,334 --> 00:23:00,544
Se pelottaa minua.

348
00:23:00,545 --> 00:23:03,505
Miten niin vanhempani eivät tulleet?
Se on outoa.

349
00:23:03,506 --> 00:23:08,594
En uskonut liikuttuvani,
mutta nyt se iskee.

350
00:23:08,595 --> 00:23:10,304
Alatko itkeä?

351
00:23:10,305 --> 00:23:12,764
Miksi itket?

352
00:23:12,765 --> 00:23:14,934
Mikä hätänä?

353
00:23:17,437 --> 00:23:18,979
Miksi sinä…

354
00:23:18,980 --> 00:23:21,023
Mikä hätänä?

355
00:23:21,024 --> 00:23:22,649
Tuntuu kuin lähtisit.

356
00:23:22,650 --> 00:23:24,068
En minä lähde!

357
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Anteeksi.

358
00:23:28,281 --> 00:23:30,033
Älä itke.

359
00:23:33,495 --> 00:23:34,661
Mikä hätänä?

360
00:23:34,662 --> 00:23:36,623
Tämä tuntuu nyt todellisemmalta.

361
00:23:38,333 --> 00:23:42,961
En halua, että jätät minut.
- En jätä sinua. Olen tässä.

362
00:23:42,962 --> 00:23:45,005
Anteeksi, kulta.

363
00:23:45,006 --> 00:23:47,341
Olen tässä. En mene minnekään.

364
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
Älä mene.

365
00:23:49,052 --> 00:23:50,845
Ei hätää. Tule tänne.

366
00:23:51,346 --> 00:23:54,306
Kaikki on hyvin. Älä itke.

367
00:23:54,307 --> 00:24:00,812
Joskus tarvitsen muistutuksen siitä,
että perhettä tarvitaan.

368
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
Minulla on ikävä perhettäni.

369
00:24:03,399 --> 00:24:04,734
Se on…

370
00:24:06,402 --> 00:24:08,154
En tiedä, miksi itken.

371
00:24:14,285 --> 00:24:16,746
Olen iloinen, että siskoni on täällä.

372
00:24:20,083 --> 00:24:23,878
Joskus luulen, etten tarvitse tukea,
mutta kyllä sitä tarvitaan.

373
00:24:26,297 --> 00:24:31,135
Kaikkea ei voi tehdä yksin.
Tarvitaan ihmisiä, joihin nojata.

374
00:24:31,928 --> 00:24:35,014
Olen iloinen, että siskoni tuli.
Se merkitsee paljon.

375
00:24:35,848 --> 00:24:39,268
Jos sinun pitää itkeä, se on okei.
Voimme itkeä yhdessä.

376
00:24:39,269 --> 00:24:41,395
Ei. Siitä tulee…

377
00:24:41,396 --> 00:24:43,982
Meikkisi on yhä upea. Älä huoli.

378
00:24:46,526 --> 00:24:47,943
Voi hyvänen aika.

379
00:24:47,944 --> 00:24:50,737
En edes tiedä, miksi itken.

380
00:24:50,738 --> 00:24:52,322
Rakastan Camia.

381
00:24:52,323 --> 00:24:54,992
Tuntuu kuin olisin liian rehellinen.

382
00:24:54,993 --> 00:24:56,076
Ei hätää.

383
00:24:56,077 --> 00:25:00,122
Rakastan Camia koko loppuelämäni.

384
00:25:00,123 --> 00:25:03,041
Sanooko hän minua kauniiksi?
- Kyllä pitäisi.

385
00:25:03,042 --> 00:25:07,754
En halua kuulla vain "kaunis".
Haluan kuulla jotain sisimmästäsi.

386
00:25:07,755 --> 00:25:11,592
Kauneus on yksi asia,
mutta ei naimisiin mennä kauneuden vuoksi.

387
00:25:11,593 --> 00:25:13,011
Vaan ollakseen yhdessä.

388
00:25:14,387 --> 00:25:18,015
Hän oli hieman vaivaantunut
FaceTime-puhelussa.

389
00:25:18,016 --> 00:25:21,310
Uskon, että hän on aito ja hyvä ihminen.

390
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
En vain tiedä, sopiiko hän sinulle.

391
00:25:28,109 --> 00:25:31,278
Jos häneltä kysyy,
hän sanoo olevansa onnellinen.

392
00:25:31,279 --> 00:25:33,447
Hän on onnellisempi kuin aikoihin.

393
00:25:33,448 --> 00:25:35,240
Se on hienoa.

394
00:25:35,241 --> 00:25:37,451
Ja minäkin olen onnellinen.

395
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
Mitä mieltä olisit, jos sanon kyllä?

396
00:25:40,913 --> 00:25:42,040
En olisi iloinen.

397
00:25:43,291 --> 00:25:45,960
Vaikuttiko siltä, että hän rakastaa minua?

398
00:25:46,544 --> 00:25:47,545
Ei.

399
00:25:49,464 --> 00:25:51,256
Hän pitää sinusta.

400
00:25:51,257 --> 00:25:54,802
En tiedä, pitääkö hän sinusta näin.

401
00:25:58,556 --> 00:26:01,351
Hän sanoo rakastavansa minua. En tiedä.

402
00:26:02,435 --> 00:26:06,563
Kuvitellaan,
että hän vannoo rakkauttaan alttarilla.

403
00:26:06,564 --> 00:26:08,899
Hän haluaa astua avioliittoon.

404
00:26:08,900 --> 00:26:12,487
Miltä sinusta tuntuisi,
jos minäkin sanoisin kyllä?

405
00:26:13,821 --> 00:26:16,199
Mitä haluaisit minun sanovan alttarilla?

406
00:26:20,286 --> 00:26:21,496
Sano ei.

407
00:26:43,976 --> 00:26:45,560
Kiitos.

408
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
On hääpäiväni.
Olen innoissani ja hermostunut.

409
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
{\an8}Nämä ovat ensimmäiset hääni.

410
00:26:51,275 --> 00:26:56,238
Odotan innolla, että näen Anehan
mekossaan kävelemässä käytävää pitkin.

411
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Tunnen rakkauden.

412
00:26:58,741 --> 00:27:00,409
Jännittääkö iso päivä?

413
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Vähän, joo.
- Niinkö?

414
00:27:02,870 --> 00:27:04,454
Se on kai luonnollista.

415
00:27:04,455 --> 00:27:06,915
{\an8}En tee päätöstä kevyesti.

416
00:27:06,916 --> 00:27:10,127
Tuntuuko oudolta,
ettei hänen perheensä ole täällä?

417
00:27:10,128 --> 00:27:13,046
Hänen siskonsa on täällä,
mutta vanhemmat eivät.

418
00:27:13,047 --> 00:27:17,259
Emme ole tavanneet tai jutelleet.
Se oli hankalaa meille.

419
00:27:17,260 --> 00:27:20,554
Miltä hänestä tuntuu, etteivät he tulleet?

420
00:27:20,555 --> 00:27:24,725
Aneha on tietysti pahoillaan,
mutta hyväksyy asian.

421
00:27:24,726 --> 00:27:30,522
He haluavat varmistaa,
että hän tekee oikean päätöksen.

422
00:27:30,523 --> 00:27:33,442
Heillä on perinteisemmät näkemykset.

423
00:27:33,443 --> 00:27:38,238
Puhuimme siitä, miten tärkeää on,
että minulla on suhde hänen perheeseensä.

424
00:27:38,239 --> 00:27:39,322
{\an8}Niin.

425
00:27:39,323 --> 00:27:42,200
{\an8}Vanhempanikin haluavat suhteen
heidän kanssaan.

426
00:27:42,201 --> 00:27:45,328
Kysymys kuuluu,
eivätkö he halua tavata minua,

427
00:27:45,329 --> 00:27:47,914
vai eivätkö he halua osallistua ohjelmaan.

428
00:27:47,915 --> 00:27:51,418
Ymmärrän,
jos he eivät halua kameroiden eteen.

429
00:27:51,419 --> 00:27:52,753
{\an8}CAMIN YSTÄVÄ

430
00:27:52,754 --> 00:27:57,382
{\an8}Ymmärrän sen paremmin
kuin haluttomuuden tavata minut.

431
00:27:57,383 --> 00:28:02,721
Ehkä olisin voinut yrittää keskustella
heidän kanssaan ilman kameroita.

432
00:28:02,722 --> 00:28:07,267
Mutta he eivät tuntuneet haluavan
olla mukana tässä.

433
00:28:07,268 --> 00:28:08,560
Niinpä.
- Niin.

434
00:28:08,561 --> 00:28:10,896
Oletko valmis?
- Sain herttaässän…

435
00:28:10,897 --> 00:28:12,774
Okei…

436
00:28:13,900 --> 00:28:15,818
Joten…

437
00:28:20,448 --> 00:28:21,908
Aika on koittanut.

438
00:28:36,547 --> 00:28:39,800
Hyvänen aika sentään!

439
00:28:39,801 --> 00:28:42,886
Näytät tyrmäävältä!
- Vau!

440
00:28:42,887 --> 00:28:44,888
Tykkäättekö?

441
00:28:44,889 --> 00:28:46,974
Se on ihana.
- Oikeasti?

442
00:28:49,435 --> 00:28:51,436
Näytät upealta!

443
00:28:51,437 --> 00:28:54,440
"Kuka tuo ämmä on?" Se olen minä.

444
00:28:56,734 --> 00:28:57,777
Kohta näen Camin.

445
00:29:04,450 --> 00:29:07,828
{\an8}Näytät valmiilta vihille.
- Kyllä.

446
00:29:07,829 --> 00:29:09,996
{\an8}Hyvä fiilis.
- Jännittääkö?

447
00:29:09,997 --> 00:29:13,583
{\an8}Vähän, mutta se on innostusta.
- Rukoilen puolestasi.

448
00:29:13,584 --> 00:29:15,168
{\an8}Rakastamme sinua.
- Samoin.

449
00:29:15,169 --> 00:29:17,420
Välitänkö viestin Anehalle?

450
00:29:17,421 --> 00:29:19,840
Ihan miten vain. Iskä jää tänne.
- Selvä.

451
00:29:19,841 --> 00:29:21,007
Hei, naiset.

452
00:29:21,008 --> 00:29:23,927
Nähdään pian.
- Sanokaa Anehalle terveisiä.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Alin nappi on aukeamassa.

454
00:29:26,889 --> 00:29:29,308
Säästä se myöhemmäksi.
- Fantasiasviittiin.

455
00:29:31,227 --> 00:29:32,686
Voi hitsi.

456
00:29:32,687 --> 00:29:35,188
Kippis, kamu.
- Camille ja Anehalle.

457
00:29:35,189 --> 00:29:36,314
Avioliitolle.

458
00:29:36,315 --> 00:29:38,108
Olette rakkaita.
- Samoin.

459
00:29:38,109 --> 00:29:40,027
Kippis.
- Onneksi olkoon.

460
00:29:42,029 --> 00:29:44,198
Kohta minäkin olen valmis vihille.

461
00:29:45,783 --> 00:29:47,702
Hyvä.
- Sitten mennään.

462
00:29:49,579 --> 00:29:50,787
Hyvin se menee.

463
00:29:50,788 --> 00:29:53,791
Tulet nauttimaan naimisissa olemisesta.

464
00:29:54,625 --> 00:29:55,626
Niin.

465
00:29:56,544 --> 00:29:59,964
Se on hauskaa. Siinä on hommaa, mutta…

466
00:30:00,798 --> 00:30:02,008
Niin.

467
00:30:03,009 --> 00:30:05,553
Uusi elämänmatka alkaa.

468
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
Yksi monista.

469
00:30:10,141 --> 00:30:12,017
{\an8}Hei!

470
00:30:12,018 --> 00:30:13,602
Voi luoja, Karina.

471
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
Hei.

472
00:30:14,979 --> 00:30:18,189
{\an8}Sinä oikein säihkyt!
- Näytät kauniilta.

473
00:30:18,190 --> 00:30:19,900
Olet aivan upea.

474
00:30:19,901 --> 00:30:21,443
Kiitos.

475
00:30:21,444 --> 00:30:22,694
Tämä on hieno.

476
00:30:22,695 --> 00:30:26,448
Jestas. Kiitos, että tulitte.
- Totta kai.

477
00:30:26,449 --> 00:30:30,702
Toin alkoholitonta samppanjaa.
- Jestas sentään.

478
00:30:30,703 --> 00:30:32,621
Etkä? Oikeasti?

479
00:30:32,622 --> 00:30:34,497
Voimme avata sen, jos haluat.

480
00:30:34,498 --> 00:30:37,459
Olette niin herttaisia. Kiitos.

481
00:30:37,460 --> 00:30:38,919
Ihanaa, että tulitte.

482
00:30:38,920 --> 00:30:42,005
Minua hermostuttaa.
- Hengitä syvään. Hyvin se menee.

483
00:30:42,006 --> 00:30:43,214
Voi luoja.

484
00:30:43,215 --> 00:30:45,091
Jännittikö sinua hääpäivänäsi?

485
00:30:45,092 --> 00:30:50,138
Tajusin, etten koskaan kysynyt äidiltäni,
miltä hänestä tuntui hääpäivänään.

486
00:30:50,139 --> 00:30:52,349
Onko tämä normaalia?

487
00:30:52,350 --> 00:30:55,560
Oliko sinulla hyvä olo?
- Ei, minäkin panikoin.

488
00:30:55,561 --> 00:30:57,687
Niinkö? Okei.
- Ehdottomasti.

489
00:30:57,688 --> 00:31:01,524
Kuka tahansa menisi paniikkiin
isäni kanssa alttarilla, joten…

490
00:31:01,525 --> 00:31:02,817
Ei pidä paikkaansa.

491
00:31:02,818 --> 00:31:04,486
Se on vain hermostuttavaa.

492
00:31:04,487 --> 00:31:06,947
Haluatko maistaa?
- Kyllä, kiitos.

493
00:31:06,948 --> 00:31:09,074
Miten Cam mahtaa voida?

494
00:31:09,075 --> 00:31:10,992
Hän vaikuttaa hyvältä.
- Niinkö?

495
00:31:10,993 --> 00:31:13,119
Hän on oma itsensä. Hän on Cam.

496
00:31:13,120 --> 00:31:14,329
Hän on erityinen.

497
00:31:14,330 --> 00:31:17,832
Minusta hän on harvinaisen aito.

498
00:31:17,833 --> 00:31:21,711
Olen iloinen, että tapasimme.
- Hyvä. Odotamme tulevaa.

499
00:31:21,712 --> 00:31:25,674
Kyllä. Tulevaisuus on valoisa.
- Ja sinä liityt perheeseemme.

500
00:31:25,675 --> 00:31:27,717
Kiitos.
- Siitä tulee hienoa.

501
00:31:27,718 --> 00:31:29,469
Arvostan teitä.

502
00:31:29,470 --> 00:31:33,640
Tykkään selvästi halailla.
- Se on hyvä, koska niin mekin.

503
00:31:33,641 --> 00:31:40,230
{\an8}Olin epävarma, olenko Camin äidin
mielestä paras valinta hänen pojalleen.

504
00:31:40,231 --> 00:31:45,360
Mutta tunsin oloni tänään tervetulleeksi.
Se oli uudenlainen tunne.

505
00:31:45,361 --> 00:31:49,698
Tuntui siltä, että hän olisi onnellinen,
jos olen Camin kanssa.

506
00:31:49,699 --> 00:31:51,449
Kippis.
- Kippis matkallenne.

507
00:31:51,450 --> 00:31:53,201
Kiitos.
- Mekin tapasimme.

508
00:31:53,202 --> 00:31:55,412
Nyt liityt perheeseemme.
- Todellakin.

509
00:31:55,413 --> 00:31:57,205
Se rauhoitti minua paljon.

510
00:31:57,206 --> 00:32:01,167
Aika on koittanut.
- Kyllä. Joko mennään?

511
00:32:01,168 --> 00:32:02,837
Mennään.

512
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
TERVETULOA ANEHAN JA CAMIN HÄIHIN

513
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
{\an8}Onpa hienoa.

514
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
{\an8}Kas niin.

515
00:32:42,376 --> 00:32:43,753
{\an8}Voi että.

516
00:32:44,420 --> 00:32:45,921
Sieltä poika tulee.

517
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
Pian sinusta tulee mies.

518
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
Niin.
- Hei.

519
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Iso päivä.
- Niin on.

520
00:32:54,680 --> 00:32:57,265
Rakastan sinua.
- Samoin. Näytät hyvältä.

521
00:32:57,266 --> 00:32:58,892
Näytät upealta.
- Niin.

522
00:32:58,893 --> 00:33:01,519
Oletko valmis?
- Komea poikani. Valmista?

523
00:33:01,520 --> 00:33:03,313
Joo.
- Jep.

524
00:33:03,314 --> 00:33:05,023
Vähän jännittää.

525
00:33:05,024 --> 00:33:07,025
Rukoilin vuoksesi joka päivä.

526
00:33:07,026 --> 00:33:10,613
Toivoin, että löytäisit kumppanisi
ja olisit onnellinen.

527
00:33:11,489 --> 00:33:14,908
Hän rukoili joka päivä.
- Rakastan sinua koko sydämestäni.

528
00:33:14,909 --> 00:33:15,992
Tiedän sen.

529
00:33:15,993 --> 00:33:17,577
Tulevaisuus on hyvä.

530
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
Niin.

531
00:33:19,246 --> 00:33:22,373
Jännittää puolestasi.
- Joo, kiitti.

532
00:33:22,374 --> 00:33:24,459
Tuosta tulikin hyvä olo.

533
00:33:24,460 --> 00:33:26,920
Juuri tuon halusinkin kuulla nyt.

534
00:33:26,921 --> 00:33:28,756
Rakastan sinua, poika.
- Samoin.

535
00:33:30,007 --> 00:33:31,425
Onnea matkaan.

536
00:33:32,510 --> 00:33:33,677
Hyvin se menee.

537
00:33:47,858 --> 00:33:48,942
Niinpä.

538
00:33:48,943 --> 00:33:50,694
Hengitä syvään.

539
00:33:53,239 --> 00:33:55,698
Aneha näyttää muuten kauniilta.

540
00:33:55,699 --> 00:33:59,160
Kuten odotettua.
- Niin. Oli kiva nähdä hänet.

541
00:33:59,161 --> 00:34:01,330
Onneksi menimme.
- Niinpä.

542
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
Musiikki alkaa. On meidän vuoromme.

543
00:34:05,751 --> 00:34:08,504
Tämä on erilaista
kuin baseball-katsomossa.

544
00:34:10,214 --> 00:34:11,549
Valmista?
- Joo.

545
00:34:21,183 --> 00:34:23,519
Rakastan sinua.
- Olet valtavan rakas.

546
00:34:34,738 --> 00:34:36,115
Poikaa jännittää.

547
00:34:49,628 --> 00:34:51,172
{\an8}Voi luoja.

548
00:34:52,173 --> 00:34:53,966
{\an8}Voi apua.

549
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Voi jukra.

550
00:35:07,813 --> 00:35:09,105
Yllätys.

551
00:35:09,106 --> 00:35:11,024
Miten menee?
- Näimme jo äsken.

552
00:35:11,025 --> 00:35:12,317
{\an8}Mitä kuuluu?

553
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
{\an8}Minua pelottaa.

554
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
Älä pelkää. Puhu sydämestäsi.

555
00:35:16,155 --> 00:35:19,365
Rakastan sinua.
Tiedät arvosi ja sen, mitä ansaitset.

556
00:35:19,366 --> 00:35:22,369
Selvä.
- Olen ylpeä sinusta joka tapauksessa.

557
00:35:24,663 --> 00:35:28,166
Tiedät, mitä tehdä.
Tiedät, mitä täällä ja tuolla on.

558
00:35:28,167 --> 00:35:29,751
Selvä.

559
00:35:29,752 --> 00:35:32,545
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

560
00:35:32,546 --> 00:35:36,007
Kätesi ovat kylmät.
- Tiedän. Anteeksi.

561
00:35:36,008 --> 00:35:37,092
Ne ovat jääkylmät.

562
00:35:37,885 --> 00:35:39,302
No niin.

563
00:35:39,303 --> 00:35:41,847
Olen valmis. Kiitos.
- Se menee hyvin.

564
00:35:42,598 --> 00:35:44,391
Rakastan sinua.
- Samoin.

565
00:35:50,648 --> 00:35:52,274
Nouskaa, olkaa hyvät.

566
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
Voi hemmetti.

567
00:36:07,581 --> 00:36:09,541
Mitä olen tehnyt?

568
00:36:10,501 --> 00:36:12,002
Voi hyvä luoja.

569
00:36:16,257 --> 00:36:17,925
Jestas sentään.

570
00:36:22,471 --> 00:36:24,139
Hei, kaikki.

571
00:36:34,900 --> 00:36:36,402
Taidan tarvita apua.

572
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
Kaadun kohta.

573
00:36:41,365 --> 00:36:43,742
Kiitos.
- Olet kaunis.

574
00:36:45,577 --> 00:36:46,578
Voi jestas.

575
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Olkaa hyvät ja istukaa.

576
00:36:52,042 --> 00:36:53,252
Anna kimppusi.

577
00:36:53,752 --> 00:36:55,044
Mitä?
- Kimppusi.

578
00:36:55,045 --> 00:36:57,463
Anteeksi.
- En tiedä, mitä sillä tehdään.

579
00:36:57,464 --> 00:36:59,925
En minäkään.
- Mitä minä…

580
00:37:01,468 --> 00:37:03,428
Hyvä.
- Kiitos.

581
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Kiitti, äiti.

582
00:37:05,806 --> 00:37:07,849
Kas niin.
- Hei.

583
00:37:07,850 --> 00:37:09,851
Tervetuloa, perhe ja läheiset.

584
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
Näytät hyvältä.
- Samoin.

585
00:37:11,854 --> 00:37:15,858
{\an8}Tänään juhlimme Anehaa ja Camia.

586
00:37:16,984 --> 00:37:22,323
He löysivät syvän yhteyden,
joka yltää ulkonäköä pidemmälle.

587
00:37:22,823 --> 00:37:24,991
Pohjana on luottamus…
- Pärjäätkö?

588
00:37:24,992 --> 00:37:28,453
…ja haavoittuvuus.
He seisovat tänään edessämme -

589
00:37:28,454 --> 00:37:35,252
valmiina ottamaan seuraavan askeleen
huikealla rakkauden matkallaan.

590
00:37:36,587 --> 00:37:41,549
Cam, ystäväsi ja perheesi
haluaisivat varmasti kuulla,

591
00:37:41,550 --> 00:37:44,093
miksi rakastuit Anehaan.

592
00:37:44,094 --> 00:37:45,970
Anehakin haluaa tietää.

593
00:37:45,971 --> 00:37:51,352
Valitsit hänet sokkona vaimoksesi.

594
00:37:51,935 --> 00:37:54,187
Haluatko jakaa ajatuksesi?
- Joo.

595
00:37:54,188 --> 00:37:56,899
Ehdottomasti.
- Kuunnellaan.

596
00:37:59,026 --> 00:38:01,445
Se alkoi siitä, kun kuulin hänen äänensä.

597
00:38:02,363 --> 00:38:07,450
Kun astuin soppeen ja tiesin
hänen olevan siellä, hymyilin.

598
00:38:07,451 --> 00:38:11,704
Se oli lohdullista ja rauhoittavaa.
- Suloista.

599
00:38:11,705 --> 00:38:14,791
Haastamme toisiamme
ja teemme toisistamme parempia.

600
00:38:14,792 --> 00:38:18,878
Hän on kaunis, fiksu, kiltti ja antelias.

601
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
Kiitos, Cam.

602
00:38:20,214 --> 00:38:23,717
Rakastuin siihen,
millainen hän on ihmisenä.

603
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
Oikeasti? Se oli vitsi.

604
00:38:27,096 --> 00:38:30,515
En tiedä, saanko halata sinua.
- Säästä se myöhemmäksi.

605
00:38:30,516 --> 00:38:32,810
Halaan silti jo nyt. Sori.

606
00:38:33,727 --> 00:38:35,144
Anteeksi.

607
00:38:35,145 --> 00:38:37,480
Aneha, haluatko jakaa ajatuksesi?

608
00:38:37,481 --> 00:38:42,027
Cam teki sen paremmin kuin olisin osannut.
Se meni hienosti.

609
00:38:44,029 --> 00:38:50,076
Minusta tuntui aina siltä,
etten ole riittänyt kenellekään.

610
00:38:50,077 --> 00:38:56,290
Ihmiset eivät ole hyväksyneet
omituisuuksiani tai ääntäni.

611
00:38:56,291 --> 00:38:58,292
En tiedä.
- Sinulla on ihana ääni.

612
00:38:58,293 --> 00:38:59,377
Kiitos.

613
00:38:59,378 --> 00:39:05,925
En uskonut, että löytäisin täältä ketään,
joka rakastaisi minua tällaisenaan.

614
00:39:05,926 --> 00:39:11,473
Hän ei haluaisi minun muuttuvan
ja pitäisi oudoista puolistani.

615
00:39:12,391 --> 00:39:15,768
On hauskaa muistella matkaamme.

616
00:39:15,769 --> 00:39:17,854
Olet hassu ja höpsö.

617
00:39:17,855 --> 00:39:21,441
Sinussa on rauhallisuutta,
jota olen aina kaivannut.

618
00:39:21,442 --> 00:39:23,359
Olen ahdistunut, jos et huomaa.

619
00:39:23,360 --> 00:39:25,153
Tiedän.
- Niin.

620
00:39:25,154 --> 00:39:28,739
En ole ikinä tavannut ketään,
joka osaa tasapainottaa minua.

621
00:39:28,740 --> 00:39:31,617
Rakastan sitä,
miten paljon välität ihmisistä.

622
00:39:31,618 --> 00:39:34,537
En ole tavannut yhtä epäitsekästä ihmistä.

623
00:39:34,538 --> 00:39:38,499
Etsin aina
uskollista ja kunniallista miestä.

624
00:39:38,500 --> 00:39:39,834
Sinä olet sellainen.

625
00:39:39,835 --> 00:39:43,922
Odotan innolla
seuraavaa osaa yhteisestä matkastamme.

626
00:39:52,055 --> 00:39:53,598
Aneha ja Cam.

627
00:39:53,599 --> 00:39:57,560
Päätitte kihlautua
ja viettää loppuelämänne yhdessä -

628
00:39:57,561 --> 00:40:01,105
syvän tunnesiteen pohjalta.

629
00:40:01,106 --> 00:40:05,861
Maailman pinnallisuudet
eivät teitä hetkauttaneet.

630
00:40:08,572 --> 00:40:12,534
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.

631
00:40:17,581 --> 00:40:22,711
Menettekö naimisiin ja sitoudutte
elämään yhdessä avioparina?

632
00:40:24,546 --> 00:40:26,215
Vai lähdettekö eri teille?

633
00:40:30,886 --> 00:40:34,223
Aneha, lupaatko rakastaa Camia
koko sydämestäsi?

634
00:40:34,806 --> 00:40:39,769
Valitsetko hänet tänään ja joka päivä
sellaisena kuin hän on -

635
00:40:39,770 --> 00:40:42,147
ja sellaisena kuin teistä tulee yhdessä?

636
00:40:45,943 --> 00:40:48,070
Jos näin on, sano "kyllä".

637
00:41:04,962 --> 00:41:06,880
En tiedä. Olen paniikissa.

638
00:41:09,091 --> 00:41:11,593
Minua pelottaa.
- Ei hätää.

639
00:41:13,136 --> 00:41:15,304
Tämä tuntuu häkellyttävältä.

640
00:41:15,305 --> 00:41:16,473
Ei hätää.

641
00:41:18,850 --> 00:41:20,269
Minä…

642
00:41:25,566 --> 00:41:28,401
Tarvitsen hetken. Tuli outo olo.

643
00:41:28,402 --> 00:41:30,028
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

644
00:41:30,529 --> 00:41:33,030
En ymmärrä tätä tunnetta.
- Mieti rauhassa.

645
00:41:33,031 --> 00:41:35,576
Minua ahdistaa.
- Tämä on iso päätös.

646
00:41:54,261 --> 00:41:56,888
En tiedä, mitä…
- Nytkö olet sanaton?

647
00:41:58,724 --> 00:42:00,142
Tuo on ilkeää.

648
00:42:00,642 --> 00:42:02,853
Ei ole paras hetki vaieta.

649
00:42:03,353 --> 00:42:05,731
Hyvä pointti. Okei.

650
00:42:07,983 --> 00:42:10,944
Sanoin ensimmäisenä, että valitsen sinut.

651
00:42:12,946 --> 00:42:19,202
Kaikista haasteistamme huolimatta
jaoimme upeita kokemuksia yhdessä.

652
00:42:20,203 --> 00:42:22,372
Sanoin ystävilleni, että opettelin -

653
00:42:23,206 --> 00:42:26,918
rakastamaan eri tavalla
rakastaessani sinua.

654
00:42:27,628 --> 00:42:29,337
Oletko kunnossa?
- Olen.

655
00:42:29,338 --> 00:42:33,842
Uskon yhä, että olet minulle se oikea.

656
00:42:41,224 --> 00:42:43,477
Mutta en sano kyllä tänään.

657
00:42:49,149 --> 00:42:51,360
Tarvitsen lisää aikaa.

658
00:42:56,448 --> 00:42:58,116
Ei se mitään.

659
00:43:04,289 --> 00:43:09,919
Se on iso päätös.
Molempien pitää olla täysin varmoja.

660
00:43:09,920 --> 00:43:12,129
Niin.
- Ei se mitään.

661
00:43:12,130 --> 00:43:13,256
Selvä.

662
00:43:18,178 --> 00:43:20,263
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

663
00:43:26,645 --> 00:43:28,271
Emme mene naimisiin!

664
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Olet yhä kihlattuni.

665
00:43:42,619 --> 00:43:45,122
Joo. Hän on yhä kihlattuni.

666
00:44:06,435 --> 00:44:10,521
On hienoa nähdä ystävät ja perhe
tukemassa meitä.

667
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
Arvostan sitä. Tunnen rakkauden.

668
00:44:16,778 --> 00:44:17,903
Pärjäsit hyvin.

669
00:44:17,904 --> 00:44:19,905
Rakastan teitä.
- Samoin, poikani.

670
00:44:19,906 --> 00:44:21,074
Olet rakas, Cam.

671
00:44:34,713 --> 00:44:36,423
Nyt tuntuu paljon paremmalta.

672
00:44:40,135 --> 00:44:41,802
Miten voit? Pärjäätkö?

673
00:44:41,803 --> 00:44:43,262
Joo. Se oli rankkaa.

674
00:44:43,263 --> 00:44:45,306
Rakkautta on yhä.
- Niin.

675
00:44:45,307 --> 00:44:46,683
Hei, kulta.

676
00:44:47,893 --> 00:44:49,560
{\an8}Miltä sinusta tuntuu?

677
00:44:49,561 --> 00:44:51,480
{\an8}Ihan hyvältä.
- Niinkö?

678
00:44:52,105 --> 00:44:54,732
Oikeastaan paljon paremmalta.
- Niin.

679
00:44:54,733 --> 00:44:58,111
Se oli rankkaa.
- Taisin tehdä oikean valinnan.

680
00:45:02,157 --> 00:45:04,325
{\an8}Välitätte toisistanne. Näin sen.

681
00:45:04,326 --> 00:45:06,912
Hän ei yleensä puhu noin paljon.
Vitsailen.

682
00:45:08,079 --> 00:45:09,872
Panikoin.
- Mutta teit sen.

683
00:45:09,873 --> 00:45:12,417
Niin.
- Se on nyt ohi.

684
00:45:12,918 --> 00:45:15,128
Tai sitten tämä on vasta alkua!

685
00:45:18,381 --> 00:45:20,509
Minulla on kai yhä sulhanen.

686
00:45:33,522 --> 00:45:39,235
{\an8}Sopissa Cam puhui kaikesta.

687
00:45:39,236 --> 00:45:40,986
Hän kertoi tunteistaan.

688
00:45:40,987 --> 00:45:43,072
Mutta Cam ei puhu.

689
00:45:43,073 --> 00:45:47,410
Jos hän olisi jatkanut kommunikoimista,

690
00:45:47,994 --> 00:45:50,496
olisin epäilemättä mennyt naimisiin.

691
00:45:50,497 --> 00:45:52,541
Cam on liian nuori naimisiin.

692
00:45:55,377 --> 00:45:58,879
Hän tarvitsee aikaa.
Hän ei ole vielä täysin kypsä.

693
00:45:58,880 --> 00:46:01,549
Tuleeko ikävä yhteiseloa?
- Tietysti.

694
00:46:01,550 --> 00:46:05,511
Oli kiva tietää,
että kotona odottaa ja ikävöi joku.

695
00:46:05,512 --> 00:46:08,305
Hän vei roskatkin.
- Ja sait karhunvatukoita.

696
00:46:08,306 --> 00:46:12,059
Hän osti usein karhunvatukoita.
Niitä riitti loputtomiin.

697
00:46:12,060 --> 00:46:15,062
Camista tulee vielä hieno aviomies.

698
00:46:15,063 --> 00:46:17,439
En ole rakastanut ketään kuten Camia.

699
00:46:17,440 --> 00:46:21,069
En osaa kuvitella elämääni ilman häntä.

700
00:46:23,154 --> 00:46:25,490
Meidän pitäisi kai olla naimisissa.

701
00:46:26,908 --> 00:46:29,870
Aika ei vain ole oikea. En vain…

702
00:46:31,872 --> 00:46:32,914
En tiedä.

703
00:46:33,707 --> 00:46:35,000
Voi hitsi.

704
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
Miten voit, kulta?

705
00:46:39,170 --> 00:46:41,256
Onko kaikki hyvin?
- Ihan hyvin.

706
00:46:41,756 --> 00:46:44,216
Oletko kunnossa?
- Niin. Miltä tuntuu?

707
00:46:44,217 --> 00:46:45,718
Onhan tämä rankkaa.

708
00:46:45,719 --> 00:46:49,013
Kyllä. Mutta hän sanoi,
että olet yhä hänen sulhasensa.

709
00:46:49,014 --> 00:46:50,931
Joo.
- Se kertoo paljon.

710
00:46:50,932 --> 00:46:53,100
Se on hyvä.
- En tiedä, miten käy.

711
00:46:53,101 --> 00:46:54,184
Niin.

712
00:46:54,185 --> 00:46:56,187
Hänen perheensä ei ole täällä.

713
00:46:56,688 --> 00:46:58,689
Se häiritsi minua aina.

714
00:46:58,690 --> 00:47:04,445
Meidän perheemme on sellainen,
että odotamme heidänkin olevan perhettä.

715
00:47:04,446 --> 00:47:07,198
Muista kutsua hänet
sunnuntaina Santarpio'siin.

716
00:47:08,617 --> 00:47:10,534
En tiedä, mitä nyt tapahtuu.

717
00:47:10,535 --> 00:47:12,786
Se järjestyy.
- Kunhan olet kunnossa.

718
00:47:12,787 --> 00:47:15,582
Koko juttu menee tunteisiin.
- Niin varmasti.

719
00:47:18,418 --> 00:47:19,878
{\an8}On rankkaa saada pakit.

720
00:47:22,005 --> 00:47:27,052
On tunteellista seistä yksin alttarilla,
kun morsian kävelee pois.

721
00:47:33,642 --> 00:47:34,850
Kiva nähdä, kaveri.

722
00:47:34,851 --> 00:47:36,686
Miten menee?
- Pärjäsit hienosti.

723
00:47:39,564 --> 00:47:42,943
Hän teki parhaan päätöksen itselleen.

724
00:47:44,778 --> 00:47:46,737
En ole välttämättä eri mieltä.

725
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
Heippa, rakkaat.

726
00:47:49,199 --> 00:47:50,825
Hei hei.
- Hei.

727
00:47:54,287 --> 00:47:55,914
Milloin voin puhua Camille?

728
00:48:00,627 --> 00:48:03,713
Tämä tuntuu epäonnistumiselta.
Se on surullista.

729
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
Miten Cam voi?

730
00:48:18,019 --> 00:48:19,104
Hei.

731
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
Miltä tuntuu?
- Tässä on paljon tunteita.

732
00:48:29,072 --> 00:48:30,323
Mikä hätänä?

733
00:48:30,824 --> 00:48:32,701
Ei mikään. Tämä on vain…

734
00:48:35,495 --> 00:48:37,037
Olen itkenyt.

735
00:48:37,038 --> 00:48:39,540
Sinäkö? Miksi?
- En tiedä. Kunhan itkin.

736
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
Tämä on outoa.

737
00:48:41,459 --> 00:48:42,460
Niin.

738
00:48:43,336 --> 00:48:45,672
Tuntuuko sinusta oudolta?
- Joo.

739
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
Pahalla tavalla?

740
00:48:49,551 --> 00:48:50,552
Joo.

741
00:48:51,553 --> 00:48:53,053
Miksi?

742
00:48:53,054 --> 00:48:55,222
Perhe ja ystävät ovat täällä.

743
00:48:55,223 --> 00:48:56,933
Toivottavasti he ymmärtävät.

744
00:48:58,059 --> 00:49:02,688
{\an8}Tiedän, että hänen vanhempansa
haluavat hänelle parasta.

745
00:49:02,689 --> 00:49:06,692
He rakastavat ja luottavat häneen,
mutta samaan aikaan tuntui,

746
00:49:06,693 --> 00:49:09,945
etteivät he hyväksyneet minua täysin.

747
00:49:09,946 --> 00:49:13,032
Se on vaikeaa ja raskasta käsitellä.

748
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
Olen kamppaillut asian suhteen.

749
00:49:19,039 --> 00:49:22,250
Mitä olisi pitänyt tapahtua,
että olisit sanonut kyllä?

750
00:49:26,296 --> 00:49:27,796
Otimme pieniä askelia.

751
00:49:27,797 --> 00:49:31,134
Tarvittiin vain isompia askelia
lyhyemmässä ajassa.

752
00:49:33,344 --> 00:49:35,263
Miten jatkamme tästä?

753
00:49:37,182 --> 00:49:40,601
Minun pitää sulatella tätä.

754
00:49:40,602 --> 00:49:43,438
Mitä tarkoitat? Sulatella mitä?

755
00:49:44,022 --> 00:49:45,899
Muuttuuko mikään?

756
00:49:48,151 --> 00:49:49,360
En tiedä.

757
00:49:53,448 --> 00:49:59,037
Tarvitsetko aikaa miettiäksesi,
haluatko jatkaa yhdessä?

758
00:50:00,622 --> 00:50:02,123
Niin kai.

759
00:50:11,716 --> 00:50:15,887
Milloin luulet, että se selviää sinulle?

760
00:50:17,013 --> 00:50:19,557
En tiedä. En halua jättäytyä.

761
00:50:20,058 --> 00:50:21,600
Kysyin kerran,

762
00:50:21,601 --> 00:50:25,479
voisitko kuvitella naivasi minut,
vaikkei niin kävisi tänään.

763
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
Sanoit kyllä.

764
00:50:30,151 --> 00:50:33,571
Olen yllättynyt, että epäröit nyt.
- Toivottavasti…

765
00:50:35,198 --> 00:50:37,449
Rakastan sinua ja välitän sinusta.

766
00:50:37,450 --> 00:50:38,660
Miksi…

767
00:50:39,160 --> 00:50:41,579
Mietin, mikset voinut sanoa kyllä.

768
00:50:42,497 --> 00:50:45,290
Tämä on vaikeaa.
Jaoimme tunteikkaan matkan.

769
00:50:45,291 --> 00:50:48,460
Häntä ei halua menettää tai hyvästellä.

770
00:50:48,461 --> 00:50:53,298
Mutta on vähän fantasiaa kuvitella,

771
00:50:53,299 --> 00:50:59,888
että kieltäydymme alttarilla,
mutta jatkamme yhä kihlaustamme.

772
00:50:59,889 --> 00:51:04,685
Se kuulostaa hyvältä, mutta tiedän
takaraivossani, ettei juttu toimi.

773
00:51:04,686 --> 00:51:08,731
Mikä järki sitä on jatkaa?
Jos rehellisiä ollaan.

774
00:51:10,692 --> 00:51:13,027
Tarvitsen vain hetken -

775
00:51:15,738 --> 00:51:17,573
sulatellakseni kokemusta.

776
00:51:17,574 --> 00:51:19,284
Tässä on paljon sulateltavaa.

777
00:51:23,663 --> 00:51:25,456
Hei sitten.
- Hei.

778
00:51:56,404 --> 00:51:59,699
SARAHIN JA JOHNIN HÄÄPÄIVÄ

779
00:52:06,039 --> 00:52:07,165
Kiitos.

780
00:52:12,212 --> 00:52:16,548
Tänään on hääpäiväni,
ja olen valmis naimaan Johnin.

781
00:52:16,549 --> 00:52:18,259
{\an8}Suuri päiväsi on koittanut.

782
00:52:19,135 --> 00:52:20,595
{\an8}Miltä tuntuu?

783
00:52:21,179 --> 00:52:23,972
Olen iloinen, koska tapasin Johnin.

784
00:52:23,973 --> 00:52:27,017
Oliko outoa illalla yksin?
Teillä on ollut kiire.

785
00:52:27,018 --> 00:52:28,894
Ei, tarvitsin sitä.
- Hyvä.

786
00:52:28,895 --> 00:52:32,773
Ehkä se ei ollut hyvä.
Aloin panikoida, mutta ei siinä mitään.

787
00:52:32,774 --> 00:52:36,485
Onko jotain aihetta,
jota ette ole käsitelleet -

788
00:52:36,486 --> 00:52:39,029
tai josta keskustelu jäi kesken?

789
00:52:39,030 --> 00:52:45,118
Olemme puhuneet kaikesta
lasten kasvatuksesta politiikkaan.

790
00:52:45,119 --> 00:52:46,995
{\an8}Mitä mieltä hän oli koronasta?

791
00:52:46,996 --> 00:52:51,500
Se oli yksi vaikeista keskusteluista.
Tiedätte, millaista töissä oli.

792
00:52:51,501 --> 00:52:54,211
Kerroin, että Sam oli koronaosastolla.
- Niin.

793
00:52:54,212 --> 00:52:58,048
Hän epäilee monen muun lailla
terveydenhuoltoa.

794
00:52:58,049 --> 00:53:01,134
Mutta muistakaa, että hänellä on MS-tauti.

795
00:53:01,135 --> 00:53:04,596
Se on järkyttänyt hänen elämäänsä
viimeisen vuoden aikana.

796
00:53:04,597 --> 00:53:08,183
Hän ei luottanut järjestelmään,
mutta tarvitsee sitä.

797
00:53:08,184 --> 00:53:10,310
Ihanaa, että voitte puhua siitä.

798
00:53:10,311 --> 00:53:13,063
Teitte sen soppien ja tilanteen takia,

799
00:53:13,064 --> 00:53:16,400
mutta monet avioparitkin
välttelevät niitä keskusteluja.

800
00:53:16,401 --> 00:53:19,611
Niin. Meillä on vaikeita keskusteluja.
- Niin pitääkin.

801
00:53:19,612 --> 00:53:21,446
{\an8}Monilla on vaikeuksia siinä.

802
00:53:21,447 --> 00:53:24,783
{\an8}Korona on hyvä esimerkki.
Sen näkee sisältä eri tavalla.

803
00:53:24,784 --> 00:53:28,870
Ulkopuolinen ei voi sitä ymmärtää.
- Nimenomaan.

804
00:53:28,871 --> 00:53:33,875
Mieluummin joku,
joka välittää ja haluaa puhua asioista,

805
00:53:33,876 --> 00:53:36,336
kuin joku välinpitämätön tuppisuu.

806
00:53:36,337 --> 00:53:38,965
Hän on aina alkuun epäluuloinen.

807
00:53:39,632 --> 00:53:42,843
Minä taas haluan uskoa, että aikomukset…

808
00:53:42,844 --> 00:53:44,261
Ovat hyviä?
- Niin.

809
00:53:44,262 --> 00:53:49,266
Hän sanoi olevansa huolissaan siitä,
että kulutan politiikkaa.

810
00:53:49,267 --> 00:53:50,851
Todellakin.

811
00:53:50,852 --> 00:53:53,770
Hän oli huolissaan siitä,
että puhun siitä aina.

812
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
Vastasin, että kyllä.

813
00:53:55,315 --> 00:54:00,069
Ne ovat isoja keskusteluja.
- Jos et halua sitä, heivaa minut nyt.

814
00:54:01,696 --> 00:54:04,240
Yksi juttu oli hankala.

815
00:54:04,741 --> 00:54:08,118
Hänestä yli 30-vuotiaat sinkkunaiset
ovat ongelmallisia.

816
00:54:08,119 --> 00:54:09,953
Minusta se on päinvastoin.

817
00:54:09,954 --> 00:54:11,455
Hän tykkää käydä ulkona.

818
00:54:11,456 --> 00:54:14,958
Käymmehän mekin porukalla
syömässä ja drinkeillä.

819
00:54:14,959 --> 00:54:17,794
Hän pitää baareista.
- Aivan.

820
00:54:17,795 --> 00:54:21,340
Ehkä se johtuu baarityöstä,
mutta minua ei kiinnosta.

821
00:54:21,341 --> 00:54:24,760
{\an8}En halua muuttaa häntä ihmisenä.
Sanoin sen hänellekin.

822
00:54:24,761 --> 00:54:26,386
Hän on herkkä.

823
00:54:26,387 --> 00:54:29,014
Hän on avoin ja muuta,
mikä on virkistävää.

824
00:54:29,015 --> 00:54:32,601
Olen ollut valmis,
mutta odottanut oikeaa ihmistä.

825
00:54:32,602 --> 00:54:36,813
Kun käsittelet kaikkea tänäänkin,
ja muutat alttarilla mielesi,

826
00:54:36,814 --> 00:54:42,110
on aivan sallittua päättää,
ettei tämä ole sinua varten.

827
00:54:42,111 --> 00:54:46,198
Älä suostu vain säälistä
tai varjellaksesi hänen tunteitaan.

828
00:54:46,199 --> 00:54:48,533
Tai koska mietit häävieraita.
- Niin.

829
00:54:48,534 --> 00:54:50,077
On kyse sinusta.

830
00:54:50,078 --> 00:54:52,997
Rakastamme sinua ja haluamme parastasi.

831
00:55:10,264 --> 00:55:13,767
Tämä päivä merkitsee
yhden luvun loppua ja seuraavan alkua.

832
00:55:13,768 --> 00:55:16,561
Toivottavasti jaan
loppuelämäni Sarahin kanssa.

833
00:55:16,562 --> 00:55:17,896
Tässä olen.

834
00:55:17,897 --> 00:55:20,941
{\an8}Kun katson Sarahia,
tunnen rauhaa ja onnellisuutta.

835
00:55:20,942 --> 00:55:23,486
{\an8}Hän on paras ystäväni.

836
00:55:26,531 --> 00:55:28,281
Aarteeni.

837
00:55:28,282 --> 00:55:29,366
Johnny-poika.

838
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
{\an8}Miten menee?
- Kappas.

839
00:55:32,328 --> 00:55:33,620
Näytät tyylikkäältä.

840
00:55:33,621 --> 00:55:37,707
Meillä oli jo
joitain stressaavia tilanteita.

841
00:55:37,708 --> 00:55:40,377
{\an8}Emme kääntyneet toisiamme vastaan.

842
00:55:40,378 --> 00:55:43,839
Käännyimme toisiamme kohti
ja löysimme voimaa toisistamme.

843
00:55:43,840 --> 00:55:46,049
Iso päivä.
- Niin onkin.

844
00:55:46,050 --> 00:55:50,387
{\an8}Jännittääkö? Perhosia vatsassa?
- Vähän jännittää. Iso päivä pojalle.

845
00:55:50,388 --> 00:55:53,598
Olen varma päätöksestäni.
En epäile yhtään.

846
00:55:53,599 --> 00:55:56,768
Toivottavasti hän tuntee samoin.

847
00:55:56,769 --> 00:55:58,061
Pärjäätkö?

848
00:55:58,062 --> 00:56:00,272
Joo. Minulla on varma olo.

849
00:56:00,273 --> 00:56:03,817
En malta odottaa,
että saan kutsua häntä vaimokseni.

850
00:56:03,818 --> 00:56:05,694
Kuulitteko isästäni?
- Ei.

851
00:56:05,695 --> 00:56:10,365
Kävin maanantaina lääkärissä.
Luulin, että minulla oli keuhkokuume.

852
00:56:10,366 --> 00:56:13,869
Oikea keuhkoni romahti.
- Herranjestas.

853
00:56:13,870 --> 00:56:18,039
Menin heti sairaalaan.
Minulle tehtiin hätäleikkaus.

854
00:56:18,040 --> 00:56:19,583
Olin sairaalassa viikon.

855
00:56:19,584 --> 00:56:21,668
Kaikki tiesivät…
- Voi hyvänen aika.

856
00:56:21,669 --> 00:56:25,672
Kerroin, että olen bestmanina
poikani häissä maanantaina.

857
00:56:25,673 --> 00:56:30,385
Harvardissa kouluttautuneet naislääkärit
olivat kuin pikkulapsia.

858
00:56:30,386 --> 00:56:33,221
"Meidän on saatava hänet häihin!"
- Niin.

859
00:56:33,222 --> 00:56:37,184
Pääsin ulos toissapäivänä.
- Niin.

860
00:56:37,185 --> 00:56:41,438
Minua ahdisti. Mietin, onko se merkki,
jos isä ei pääse häihin.

861
00:56:41,439 --> 00:56:44,107
Hän on bestmanini. Mietin, onko se…
- Aivan.

862
00:56:44,108 --> 00:56:46,902
Mutta sitten pääsit sairaalasta.
- Luoja halusi…

863
00:56:46,903 --> 00:56:49,446
Ajattelin, että se on hyvä merkki.

864
00:56:49,447 --> 00:56:52,492
Ja sinä iltana,
kun isäni kiidätettiin sairaalaan…

865
00:56:53,493 --> 00:56:58,455
Elämä sujuu sinkkuna.
Sitä ajattelee pärjäävänsä yksin.

866
00:56:58,456 --> 00:57:01,249
Mutta Sarah tuli mukaani keskiyöllä.

867
00:57:01,250 --> 00:57:02,959
He tulivat katsomaan minua.

868
00:57:02,960 --> 00:57:06,171
Silloin ajattelin,
etten haluaisi olla yksin.

869
00:57:06,172 --> 00:57:08,757
On mahtavaa, että joku on rinnalla.

870
00:57:08,758 --> 00:57:10,800
Onneksi rakkaus on sokea.

871
00:57:10,801 --> 00:57:14,347
Jos Sarah olisi nähnyt hänet ensin…
- Sitähän minäkin.

872
00:57:15,556 --> 00:57:18,350
Sanotko kyllä?

873
00:57:18,351 --> 00:57:20,185
Minäkö? Ehdottomasti.
- Joo.

874
00:57:20,186 --> 00:57:22,229
Mitä Sarah tuumaa?

875
00:57:22,230 --> 00:57:25,148
Joku taisi juosta äsken nurmikon poikki.
- Niin.

876
00:57:25,149 --> 00:57:26,775
Karkurimorsian.
- Sarah?

877
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
Eihän sitä voi ikinä tietää.

878
00:57:30,029 --> 00:57:32,822
Onhan tämä kuitenkin koe.

879
00:57:32,823 --> 00:57:35,450
Kuka tietää, mitä hänelle on valjennut.

880
00:57:35,451 --> 00:57:39,120
Onko rakkaus oikeasti sokea,
kävi miten kävi?

881
00:57:39,121 --> 00:57:42,624
Voiko ihminen rakastua sokkona
yhdeksässä päivässä?

882
00:57:42,625 --> 00:57:45,919
Ajattelin, ettei minulle käy niin.

883
00:57:45,920 --> 00:57:48,004
Mutta nyt olen menossa naimisiin.

884
00:57:48,005 --> 00:57:49,881
Niin.
- Se toimii.

885
00:57:49,882 --> 00:57:51,424
Hienoa.

886
00:57:51,425 --> 00:57:53,593
Olen innoissani puolestasi.
- Kiitos.

887
00:57:53,594 --> 00:57:58,598
Jos vaistosi sanoo niin, tunnen sen.
- Hyvä. Kiva, että kaikki tukevat meitä.

888
00:57:58,599 --> 00:58:03,646
Voin vain sanoa,
että kun seisot alttarilla -

889
00:58:04,814 --> 00:58:08,359
ja hän ilmestyy käytävän päähän,

890
00:58:08,859 --> 00:58:10,694
se on uskomatonta.

891
00:58:10,695 --> 00:58:11,778
Niinpä.

892
00:58:11,779 --> 00:58:14,906
Mietit, että saanko minä tämän naisen.

893
00:58:14,907 --> 00:58:16,116
Olen innoissani.

894
00:58:16,117 --> 00:58:18,035
Silloin se iskee.

895
00:58:20,913 --> 00:58:22,247
Voi että…

896
00:58:22,248 --> 00:58:24,499
Voi luoja, Sarah!

897
00:58:24,500 --> 00:58:27,460
Pidätkö siitä?
- Jestas, olet upea.

898
00:58:27,461 --> 00:58:29,170
Eikö olekin hyvä?
- Mieletön.

899
00:58:29,171 --> 00:58:31,298
Voi hyvänen aika.

900
00:58:31,299 --> 00:58:33,134
Jestas sentään.

901
00:58:36,220 --> 00:58:39,306
Näytät tyrmäävältä.
- Olet kaunis.

902
00:58:39,307 --> 00:58:41,474
Voi herttinen.
- Alan itkeä.

903
00:58:41,475 --> 00:58:43,184
Niin minäkin.
- Ja minä!

904
00:58:43,185 --> 00:58:45,478
Näytät upealta.
- Uskomaton.

905
00:58:45,479 --> 00:58:47,606
Tyrmäävä. Olet kaunein morsian.

906
00:58:47,607 --> 00:58:49,442
Tämä on sinun päiväsi.

907
00:58:53,613 --> 00:58:55,280
{\an8}JOHNIN ÄITI

908
00:58:55,281 --> 00:58:56,948
{\an8}Mitä kuuluu?
- Tytöt!

909
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
{\an8}Hei.

910
00:58:58,534 --> 00:58:59,826
Oletpa komea.

911
00:58:59,827 --> 00:59:01,369
{\an8}JOHNIN SISKO

912
00:59:01,370 --> 00:59:02,746
{\an8}Hei.

913
00:59:02,747 --> 00:59:05,749
John! Hei.
- Hei.

914
00:59:05,750 --> 00:59:07,167
Näytät hyvältä.

915
00:59:07,168 --> 00:59:08,501
Hei.
- Mitä kuuluu?

916
00:59:08,502 --> 00:59:10,170
Näytät kauniilta.

917
00:59:10,171 --> 00:59:12,589
Mukava nähdä.
- Samoin.

918
00:59:12,590 --> 00:59:13,840
Miten voit?

919
00:59:13,841 --> 00:59:15,759
Hyvin. Luottavainen olo.
- Selvä.

920
00:59:15,760 --> 00:59:18,178
{\an8}Oletteko samalla sivulla?
- Luulisin.

921
00:59:18,179 --> 00:59:22,432
Ellei mitään outoa ole tapahtunut.
- Jännittävää, John.

922
00:59:22,433 --> 00:59:24,809
Näytät komealta.
- Kiitos.

923
00:59:24,810 --> 00:59:27,854
Hermostuttaa.
- Onhan se hirvittävää.

924
00:59:27,855 --> 00:59:30,440
Hauskaa. Olen meistä tunteellisempi.

925
00:59:30,441 --> 00:59:31,733
Oletko?
- Suloista.

926
00:59:31,734 --> 00:59:34,653
Hän antaa minun sekoilla edessään.

927
00:59:34,654 --> 00:59:37,113
Niin.
- Se on parasta hänessä.

928
00:59:37,114 --> 00:59:40,617
Joo.
- Voin sanoa kaikenlaista kahjoa.

929
00:59:40,618 --> 00:59:46,164
Hän sanoo: "Tämä on niitä asioita,
joissa pitää rauhoittua aamuun."

930
00:59:46,165 --> 00:59:48,958
Hän käy nukkumaan…
- Karl tekee minulle niin.

931
00:59:48,959 --> 00:59:50,627
Jään pähkäilemään jotain.

932
00:59:50,628 --> 00:59:53,963
Hän sanoo:
"Luulen, että voit paremmin aamulla."

933
00:59:53,964 --> 00:59:56,883
Hän haluaa käydä nukkumaan.
- Tuo söpöä.

934
00:59:56,884 --> 00:59:58,760
Niin.
- Karl tekee samoin.

935
00:59:58,761 --> 01:00:02,347
Hän sanoo: "Mennäänpä nukkumaan."

936
01:00:02,348 --> 01:00:06,268
Nimenomaan.
- "Palataan tähän myöhemmin."

937
01:00:08,312 --> 01:00:14,235
Kaiken näkemäni ja kuulemani perusteella
tämä on kuin unelma, jota toivon sinulle.

938
01:00:14,819 --> 01:00:16,695
Taidatte olla tiimi.
- Niin.

939
01:00:16,696 --> 01:00:19,990
Kaikista tuntuu tuolta hääpäivänään.

940
01:00:20,491 --> 01:00:23,576
Jännittää ja pelottaa. Se on iso juttu.
- Totta.

941
01:00:23,577 --> 01:00:28,790
Olen 99,9-prosenttisen varma,
että vastaus on kyllä, mutta se 0,01 %…

942
01:00:28,791 --> 01:00:31,167
Useimmilla ei ole tuota hääpäivänään.

943
01:00:31,168 --> 01:00:33,962
Joudut jännittämään…
- Sepä se.

944
01:00:33,963 --> 01:00:36,965
Voin vain toivoa.
- Niin.

945
01:00:36,966 --> 01:00:39,718
Olen luottavainen, mutta eihän sitä tiedä.

946
01:00:39,719 --> 01:00:41,386
Niinpä.
- Ihanaa.

947
01:00:41,387 --> 01:00:43,888
Haluamme hänet jo elämäämme.

948
01:00:43,889 --> 01:00:45,850
Niinpä. Odotan sitä.

949
01:00:46,934 --> 01:00:51,397
En uskonut hetkeäkään,
että menisin naimisiin tämän kokeen myötä.

950
01:00:51,897 --> 01:00:55,775
En tuntenut silloin Sarahia.
Tekisin hänen eteensä mitä vain.

951
01:00:55,776 --> 01:00:57,569
Näytön paikka.
- Niin.

952
01:00:57,570 --> 01:01:00,196
Näytät hyvältä.
- Olet komea, kulta.

953
01:01:00,197 --> 01:01:02,532
Rakastamme sinua.
- Olet valtavan rakas.

954
01:01:02,533 --> 01:01:05,285
Kun näet hänet, olosi helpottuu.
- Hyvin menee.

955
01:01:05,286 --> 01:01:07,704
Rakastamme sinua.
- Kyllä.

956
01:01:07,705 --> 01:01:09,914
Olet rakas, John.

957
01:01:09,915 --> 01:01:12,125
Johnny!

958
01:01:12,126 --> 01:01:16,337
Uskon, että yhteytemme kestää
loppuelämämme ajan.

959
01:01:16,338 --> 01:01:18,339
Toivottavasti hän tuntee samoin.

960
01:01:18,340 --> 01:01:22,093
Mutta valmistaudun kuulemaan,
mitä hänellä on sanottavanaan.

961
01:01:22,094 --> 01:01:26,055
Sarahille. Toivottavasti
hänestä tulee tänään Sarah Shannon.

962
01:01:26,056 --> 01:01:28,058
Ja rakkaus on oikeasti sokea.

963
01:01:31,228 --> 01:01:35,315
Jos Sarah sanoo kyllä,
en malta odottaa yhteistä elämäämme.

964
01:01:35,316 --> 01:01:40,987
Perustamme perheen yhdessä
ja rakennamme kodin. Olen innoissani.

965
01:01:40,988 --> 01:01:43,866
En tiedä. Haluan hänen sanovan kyllä.

966
01:01:49,205 --> 01:01:51,122
Jestas, Sarah. Olen sanaton.

967
01:01:51,123 --> 01:01:52,499
Sama.
- Niin.

968
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
Upeaa.

969
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
Näytät ihanalta.
- Kiitos.

970
01:01:55,503 --> 01:01:59,088
Näytät hyvältä. Jestas.
- Olet juuri oikeassa paikassa.

971
01:01:59,089 --> 01:02:01,633
Tämä on elämäni suurin päätös.

972
01:02:01,634 --> 01:02:03,468
Olet kaunis.
- Kiitos.

973
01:02:03,469 --> 01:02:04,677
Menet naimisiin!

974
01:02:04,678 --> 01:02:07,222
Haluaisin samppanjaa.
- Kyllä.

975
01:02:07,223 --> 01:02:13,646
Tämä voi olla loppuelämäni alku.
Paljon on muuttumassa.

976
01:02:15,940 --> 01:02:17,899
Kaikilla on pieniä epäilyksiä.

977
01:02:17,900 --> 01:02:21,861
Ahdistukseni etsii asioita,
jotka voivat mennä pieleen.

978
01:02:21,862 --> 01:02:25,698
Luotan vaistooni ja toivon,
että se on oikea päätös.

979
01:02:25,699 --> 01:02:29,494
Kauniille elämälle.
Tämä on parhaan luvun alku.

980
01:02:29,495 --> 01:02:31,163
Cindy itkee.
- Nyt se alkaa.

981
01:02:31,747 --> 01:02:33,165
Itken.

982
01:02:35,167 --> 01:02:36,252
Ei tässä mitään.

983
01:02:37,419 --> 01:02:39,379
Kippis.
- Jee!

984
01:02:39,380 --> 01:02:41,256
Olet rakas.
- Kyllä.

985
01:02:41,257 --> 01:02:42,800
Mennään.

986
01:02:51,475 --> 01:02:52,726
Sitten mennään.

987
01:02:58,607 --> 01:03:00,066
Vihdoinkin.
- Kas niin.

988
01:03:00,067 --> 01:03:02,902
No niin.
- Niinpä.

989
01:03:02,903 --> 01:03:05,405
Rakastan sinua. Jumala rakastaa sinua.

990
01:03:05,406 --> 01:03:08,783
Odotamme innolla,
että Sarah liittyy perheeseemme.

991
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
Joo. Minä varmaan itken.

992
01:03:13,581 --> 01:03:14,957
No niin.

993
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
Rakastan sinua kovasti.

994
01:03:37,479 --> 01:03:38,814
Hei, John.
- Hei.

995
01:03:47,865 --> 01:03:50,158
Kas niin.
- Jännittääkö häntä?

996
01:03:50,159 --> 01:03:51,243
Kyllä.

997
01:03:53,913 --> 01:03:55,873
Tuletko? Hei.
- Tulen.

998
01:03:59,919 --> 01:04:02,086
Mitä kuuluu?
- Oikein hyvää.

999
01:04:02,087 --> 01:04:03,964
Näytät kauniilta.
- Kiitos.

1000
01:04:04,465 --> 01:04:06,592
Tämä on erilaista.
- Niinpä.

1001
01:04:08,844 --> 01:04:10,094
{\an8}Onko neuvoja?

1002
01:04:10,095 --> 01:04:11,679
{\an8}SARAHIN ISÄ

1003
01:04:11,680 --> 01:04:13,807
{\an8}Et halua avioliittoneuvoja minulta.

1004
01:04:15,684 --> 01:04:18,019
Jännittääkö? En enää tiedä.
- Ei.

1005
01:04:18,020 --> 01:04:21,773
Kunhan olet onnellinen. Olen tukenasi.
- Kiitos.

1006
01:04:21,774 --> 01:04:23,441
Nouskaa.

1007
01:04:23,442 --> 01:04:25,276
Sitten mennään.
- Selvä.

1008
01:04:25,277 --> 01:04:26,278
Aloitetaan.

1009
01:04:31,909 --> 01:04:33,118
Hei.

1010
01:04:37,206 --> 01:04:39,458
Hei.

1011
01:04:41,418 --> 01:04:43,419
Hei, John.
- Hei, Rick.

1012
01:04:43,420 --> 01:04:46,215
Heippa. Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

1013
01:04:49,176 --> 01:04:51,135
Hei.
- Hei.

1014
01:04:51,136 --> 01:04:52,304
Voitte istuutua.

1015
01:04:57,017 --> 01:05:00,103
Rakkaat ystävät,
olemme kokoontuneet tänään -

1016
01:05:00,104 --> 01:05:02,897
juhlistamaan jotain todella kaunista.

1017
01:05:02,898 --> 01:05:04,232
Rakkautta.

1018
01:05:04,233 --> 01:05:09,154
Tänään juhlimme rakkautta,
joka toi Johnin ja Sarahin yhteen.

1019
01:05:09,655 --> 01:05:15,660
He muistuttavat meitä siitä,
ettei rakkaus ole vain tunne,

1020
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
vaan valinta.

1021
01:05:18,664 --> 01:05:22,292
En uskonut rakastuvani seinän läpi,
mutta tässä sitä ollaan.

1022
01:05:22,793 --> 01:05:28,173
Olet mielestäni kaunis.
Olet fiksu, huomaavainen ja kiltti.

1023
01:05:28,841 --> 01:05:30,509
Ja rakastan sinua.

1024
01:05:32,845 --> 01:05:37,391
On hauska muistella alkuaikoja.
Emme pitäneet toisistamme.

1025
01:05:38,350 --> 01:05:43,312
Jotkut täällä kuulivat,
että sinua tympi jatkaa juttelua.

1026
01:05:43,313 --> 01:05:45,231
Mutta…
- Se oli harhaluulo.

1027
01:05:45,232 --> 01:05:49,610
Mutta olen iloinen, että niin kävi,
koska juttumme alkoi siitä.

1028
01:05:49,611 --> 01:05:53,948
Sen jälkeen olin sinusta täysin varma,
emmekä olleet edes nähneet.

1029
01:05:53,949 --> 01:05:57,869
Kun tapasimme,
tuntui kuin olisimme tunteneet aina.

1030
01:05:57,870 --> 01:06:00,580
Rakastan sitä,
että haluat oppia maailmasta.

1031
01:06:00,581 --> 01:06:02,540
Heittäydyt täysillä kaikkeen.

1032
01:06:02,541 --> 01:06:06,502
Rakastan herkkyyttäsi
ja huomaavaisuuttasi.

1033
01:06:06,503 --> 01:06:08,880
Olet mielestäni hauska.

1034
01:06:08,881 --> 01:06:13,969
Olet loistava isä Judeaulle.
Saat minusta esiin parhaat puoleni.

1035
01:06:15,220 --> 01:06:18,264
Sarah ja John, päätitte kihlautua -

1036
01:06:18,265 --> 01:06:23,771
ja viettää loppuelämänne yhdessä
syvän tunnesiteen perusteella.

1037
01:06:24,354 --> 01:06:31,110
Ulkonäkö, ikä ja maailman pinnallisuudet
eivät teitä hetkauttaneet.

1038
01:06:31,111 --> 01:06:36,116
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.

1039
01:06:40,454 --> 01:06:45,793
Menettekö naimisiin ja sitoudutte
elämään yhdessä avioparina?

1040
01:06:46,710 --> 01:06:49,129
Vai hyvästelettekö toisenne ikuisesti?

1041
01:06:50,047 --> 01:06:55,176
John, otatko Sarahin aviovaimoksesi
hyvinä ja huonoina aikoina,

1042
01:06:55,177 --> 01:06:58,513
rikkaudessa ja puutteessa,
ilossa ja surussa?

1043
01:06:58,514 --> 01:07:02,101
Rakastatko häntä uskollisesti
elämänne loppuun saakka?

1044
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Kyllä.

1045
01:07:18,158 --> 01:07:22,995
Sarah, otatko Johnin aviomieheksesi
hyvinä ja huonoina aikoina,

1046
01:07:22,996 --> 01:07:26,083
rikkaudessa ja puutteessa,
ilossa ja surussa?

1047
01:07:27,501 --> 01:07:30,712
Rakastatko häntä uskollisesti
elämänne loppuun saakka?

1048
01:07:44,184 --> 01:07:45,602
Kyllä.

1049
01:07:51,358 --> 01:07:55,111
Sarah, tämä sormus symboloi
rakkauttani ja uskollisuuttani.

1050
01:07:55,112 --> 01:07:58,030
Sormus symboloi
rakkauttani ja uskollisuuttani.

1051
01:07:58,031 --> 01:07:59,825
John, voit suudella morsianta.

1052
01:08:05,914 --> 01:08:07,541
Olen hikinen.

1053
01:08:09,334 --> 01:08:14,464
Esittelen teille ylpeänä
aviopari John ja Sarah Shannonin.

1054
01:08:22,389 --> 01:08:23,390
Nappiin meni.

1055
01:08:27,811 --> 01:08:29,813
Hän on nyt vaimo!

1056
01:08:30,814 --> 01:08:32,565
Se oli hauskaa.
- Niin olikin.

1057
01:08:32,566 --> 01:08:33,650
Teimme sen!

1058
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Olemme naimisissa. Rakkaus on sokea.

1059
01:08:37,946 --> 01:08:40,324
Rakastan sinua. Olet vihdoin vaimoni.

1060
01:08:41,742 --> 01:08:44,327
Olisin voinut olla aika onnellinen yksin.

1061
01:08:44,328 --> 01:08:48,665
Mutta oikea kumppani rinnallani
olen paljon onnellisempi, joten…

1062
01:08:51,126 --> 01:08:54,045
Teet minusta paremman ihmisen.
Rakastan sinua.

1063
01:08:54,046 --> 01:08:56,131
Odotan innolla yhteistä elämäämme.

1064
01:08:57,466 --> 01:09:00,259
Rakkaus on laillisesti sokea.
- Lopeta.

1065
01:09:00,260 --> 01:09:03,054
Rakastimme toisiamme ennen kuin näimme.
- Totta.

1066
01:09:03,055 --> 01:09:04,722
Se todistaa asian.

1067
01:09:04,723 --> 01:09:05,890
Rakkaus on sokea.

1068
01:09:05,891 --> 01:09:07,726
Rakastan sinua.
- Samoin.

1069
01:09:08,310 --> 01:09:09,353
Kippis.

1070
01:09:15,734 --> 01:09:16,944
Teimme sen.

1071
01:09:19,321 --> 01:09:20,739
Vaimoni.

1072
01:09:36,463 --> 01:09:38,381
Uskon, että rakkaus on sokea.

1073
01:09:38,382 --> 01:09:44,303
Yhteyden voi luoda sanallisesti
ja rakastua sokkona.

1074
01:09:44,304 --> 01:09:47,891
Uskon siihen tämän kokeen jälkeen.

1075
01:09:54,982 --> 01:09:57,108
Jokainen ansaitsee jonkun,

1076
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
joka valitsee hänet
ja rakastaa häntä omana itsenään.

1077
01:10:00,779 --> 01:10:06,493
Jos huomaa muuttavansa itseään liikaa
toisen vuoksi, juttu ei ehkä toimi.

1078
01:10:08,787 --> 01:10:10,204
Uskon yhä rakkauteen.

1079
01:10:10,205 --> 01:10:16,335
Uskon, että minulle on olemassa joku,
jonka kanssa rakastamme toisiamme täysin.

1080
01:10:16,336 --> 01:10:17,421
Uskon siihen yhä.

1081
01:10:25,304 --> 01:10:26,430
Hups.

1082
01:10:27,097 --> 01:10:32,811
Hän on yksi harvoista ihmisistä,
jotka tuntevat minut täysin.

1083
01:10:37,149 --> 01:10:40,360
Olen todella kiitollinen kaikesta.

1084
01:10:41,111 --> 01:10:44,656
Olen kiitollinen,
että tapasin Camin. Minä vain…

1085
01:10:47,951 --> 01:10:49,119
Minä vain…

1086
01:10:50,078 --> 01:10:53,081
En osaa oikeasti hyvästellä ihmisiä.

1087
01:10:53,665 --> 01:10:55,624
En vain osaa sitä.

1088
01:10:55,625 --> 01:10:57,669
Kiinnyn niin helposti.

1089
01:10:58,337 --> 01:11:02,632
Kun joku merkitsee minulle jotain,
hän on arvokas ikuisesti.

1090
01:11:13,143 --> 01:11:18,732
John ja Sarah Shannon!

1091
01:11:23,862 --> 01:11:26,281
Olemme naimisissa!

1092
01:11:35,791 --> 01:11:37,417
Tämä on kuin houreuni.

1093
01:11:45,342 --> 01:11:48,886
Tulevaisuudesta tulee hauska.
Meillä on hauskaa yhdessä.

1094
01:11:48,887 --> 01:11:52,515
Pari iltaa sitten
ruokasovellus mokasi tilauksemme.

1095
01:11:52,516 --> 01:11:59,021
Niinkin arkinen asia kuin tilauksen
ja rahojen hakeminen oli hauskaa yhdessä.

1096
01:11:59,022 --> 01:12:00,606
John tykkää valittaa.

1097
01:12:00,607 --> 01:12:03,901
Hän ilahtui, että valitin vaihteeksi.
- Niinpä.

1098
01:12:03,902 --> 01:12:05,153
Kakkua.

1099
01:12:06,530 --> 01:12:08,782
Olen varattu, ämmät.
- Niinpä.

1100
01:12:31,888 --> 01:12:34,056
Onko sormus siis sinulla?
- Jep.

1101
01:12:34,057 --> 01:12:36,016
Käytän sitä joka päivä.
- Kyllä.

1102
01:12:36,017 --> 01:12:38,060
ONKO RAKKAUS SOKEA?
JÄLLEENNÄKEMINEN

1103
01:12:38,061 --> 01:12:40,689
Kysyn suoraan. Petitkö vaimoasi?

1104
01:12:42,941 --> 01:12:47,112
Tällä lavalla ei pysy piilossa mikään.

1105
01:12:47,988 --> 01:12:50,197
Pyydätkö häntä treffeille?

1106
01:12:50,198 --> 01:12:53,451
Se oli uutta.
- Rakastuin sinuun oikeasti.

1107
01:12:53,452 --> 01:12:55,787
En ole paljastanut kaikkea.

1108
01:12:56,413 --> 01:12:59,624
SUNNUNTAINA 8. MARRASKUUTA
21.00 ET / 18.00 PT

1109
01:13:36,286 --> 01:13:38,246
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa