TẬP TRƯỚC
Chào mừng đến Yêu là mù quáng.
Bạn sẽ có cơ hội để yêu
chỉ dựa trên nội tâm của bạn.
Anh muốn một người nhìn rõ nội tâm của anh
và hoàn toàn yêu anh.
Và với em, anh cảm thấy được là chính mình.
Nếu bạn phải lòng, bạn sẽ đính hôn.
- Em lấy anh nhé? - Tất nhiên rồi.
Em lấy anh nhé?
Em vinh hạnh được lấy anh, Tyler.
Anh muốn biết liệu em sẽ lấy anh.
- Vâng. - Tuyệt.
Sau đó cuối cùng bạn sẽ được thấy hôn phu của mình.
Rams?
Chúa ơi.
Chào em.
Anh đáng yêu quá!
Cảm giác đính hôn thế nào?
Kỳ quặc.
Tôi đã làm gì vậy?
Đến bây giờ,
sự hấp dẫn giữa các bạn dựa trên kết nối tình cảm.
Mong là các bạn sẽ biến kết nối tình cảm đó thành gần gũi thể xác.
Em đã nghĩ sẽ không tìm được ai gần giống anh.
Liệu ngoại hình, chủng tộc, tuổi tác, gia đình, hoặc tài chính có gây ảnh hưởng?
Anh đã nhắn tin cho một cô gái
LÀ anh muốn làm những trò tình thú khi anh đã đính hôn.
Phải.
Thằng khốn ích kỷ.
Anh đã đeo nhẫn vào tay tôi.
Và bây giờ, anh cướp đi điều đó…
Anh chỉ muốn đi đến cùng.
- Em không muốn cố gắng nữa. - Thì…
Khi nào em mới bỏ lăng kính màu hồng và nhìn rõ bản chất thật?
Anh không thể hình dung bản thân anh đứng ở đó
nói đồng ý để em làm vợ anh mãi mãi.
Điều tôi có với Taylor như là chén thánh của sự sống.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Nếu có anh bên cạnh, em cảm giác như ta có thể làm tất cả.
Giờ anh có hoài nghi về việc chúng ta sẽ đi đến cùng chứ?
Không.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Nếu cả hai gia đình chúng ta không ổn với dòng thời gian,
liệu đám cưới có hợp lý không?
Em không buồn vì anh cố gắng giúp một cặp vợ chồng có con,
nhưng đó là con của anh.
Em không ngờ đến việc này.
Anh không nghi ngờ tình yêu cho em. Anh không muốn mất em.
Nó làm anh sợ vì anh không muốn sau này ta phải ly hôn.
Nhưng đó là rủi ro khi yêu, Ramses à.
Ta có tương lai tươi đẹp phía trước.
Em muốn kết hôn với anh.
ĐIỀU PHỐI CHƯƠNG TRÌNH
Đó chính là rủi ro khi yêu, Ramses.
Anh hiểu yêu là rủi ro. Ta có nguy cơ sẽ đau khổ.
Anh hiểu điều đó.
Nhưng tối qua anh nói chuyện với mẹ của cháu anh, LaDallas,
và rồi anh trai anh.
Bọn anh tâm sự khá lâu về cuộc hôn nhân trước, về quyết định này.
Và anh biết nhiều thứ.
Chết tiệt, anh biết rằng vợ cũ
đã đau khổ mà anh không biết sau khi ly hôn.
Và anh sợ rằng… sẽ có chuyện gì đó xảy ra, mà
khiến anh tổn thương em.
Anh không… Anh biết đó là rủi ro, nhưng…
Chúa ơi! Anh đừng… Hành em quá.
Ta vừa nói rằng ta sắp có một điều rất đẹp đẽ trước mắt,
nó căng thẳng, đáng sợ, liên quan nhiều người, và nhiều cảm xúc.
Nhưng quan trọng là chúng ta mà.
Anh không biết, sau khi cưới, thấy những cuộc hôn nhân khác,
và nghe về các cặp vợ chồng khác, anh nghĩ chỉ yêu thôi là chưa đủ.
Anh nghĩ còn những điều khác phải phù hợp.
Anh nói đúng.
- Tình yêu quan trọng, nhưng… - Vậy ta chỉ có tình yêu thôi à?
Không phải ta chỉ có tình yêu.
Ta đã vun đắp từ những mối liên kết khác, và ta có…
Sự gắn kết này rất tuyệt, nhưng còn những điều khác
mà ta không thể thay đổi.
Như những điều mà em…
nhất là khi ta sống cùng nhau,
ở bên nhau mỗi ngày,
nó cực quan trọng.
Đó là điều mà nếu không suôn sẻ,
nó có thể sẽ dần dần bào mòn chúng ta.
Không chỉ có tình yêu ở đây.
Em không yêu người em đang thấy đây,
đặc biệt là hôm qua, ta đã nói chuyện đó.
Ta đã nói việc anh cần không gian riêng.
Và em yêu anh đủ để hiểu anh cần gì
và cố đáp ứng.
Hôn nhân này sẽ là lời hứa và cam kết.
Và cam kết cần có trách nhiệm
vượt qua những sóng gió.
Em sẽ hứa ở bên anh suốt cuộc đời.
Vì em nghĩ hai ta sẽ hạnh phúc bên nhau. Ta hạnh phúc mà.
Em nghĩ anh gợi nên những phẩm chất tốt ở em
mà em thường không biểu lộ.
Và em cũng gợi nên điều tốt
mà anh thường không bày tỏ.
Anh luôn làm theo cảm xúc, tình cảm.
Và anh nghĩ tình yêu là quan trọng.
Cảm xúc của anh mách bảo anh nên tiếp tục, nhưng…
nó đã khiến anh đưa ra những quyết định sai lầm trong quá khứ.
Anh không muốn nhớ lại lúc này và: "Sao mình lại để cảm xúc chi phối?"
Anh đã nhiều lần dặn lòng:
"Đừng để cảm xúc hoàn toàn chi phối bản thân".
Anh phải lý trí hơn trong những suy luận.
Anh không muốn đi đến lúc mà anh nhìn lại và nghĩ:
"Chết tiệt, mình lại thế, lại làm hỏng. Mình lại mắc lỗi như trước giờ".
- Nhưng bây giờ anh đâu thấy thế. - Ý em là sao?
Anh đâu cảm thấy anh đang mắc sai lầm.
Đến bây giờ, anh không cảm thấy sẽ mắc sai lầm.
Nhưng giờ đây, sau khi có những cuộc trò chuyện đó,
anh cảm thấy có những điều mà anh đã tạm gác lại,
mà lẽ ra anh nên chú trọng những điều đó,
vì chúng cũng quan trọng.
Em nghe anh nói, nhưng không có gì cụ thể để em nhìn nhận.
Có những điều mà anh đã bỏ qua
hoặc nghĩ là không quan trọng, nhưng lại có.
- Là cái gì? - Là chúng ta…
Em biết được không?
Đó là tính cách của em và anh
ở gần nhau và sống cùng nhau, chính là điều đó.
Liệu anh có thấy em quá sức với anh hay nó sẽ làm anh thấy
kiểu như, choáng ngợp?
Liệu nó có quá sức với anh?
Và nó cũng đã ổn, ở Cabo và mọi thứ.
Nhưng khi ở đây và mỗi ngày, em nhắc đến công việc,
và những căng thẳng thường ngày hay điều gì đó…
Có quá nhiều thứ và anh cảm thấy anh không có thời gian cho riêng anh.
- Vấn đề là ở anh, không phải em. - Nhưng anh đang nói là em mà.
Anh không muốn em nghĩ
em có vấn đề gì hoặc lỗi gì ở em.
Em biết là không hẳn có gì sai ở em,
nhưng anh nói là anh yêu em vì chính con người em.
- Phải. - Và rồi…
Ta cùng trải qua điều này và anh nói: "Có lẽ sức sống của em quá sức với anh".
- Nghe nó thế nào chứ? - Anh biết nó nghe thế nào.
Nhưng trong lô, nó rất tuyệt vời.
- Anh đã thích sức sống ở em. - Ai cũng thấy vậy.
Họ thích vài tháng đầu ở bên em. Sức sống của em rất tuyệt.
Em hiểu. Em nghe rồi.
Anh có năng lượng khác với em nhưng em không thấy là điều xấu.
Em xem đó là…
Có những khi em cần nghỉ ngơi, thư giãn trên ghế và xem tivi.
Nhưng em có thể hình dung được.
Em có thể thấy mà.
Sao anh không thấy?
Như kiểu anh đã biết rồi. Anh đã quyết định.
Anh đã biết không thể sống cùng em.
- Ba tuần vừa qua anh… - Anh không thể nhìn xa hơn.
Anh không thấy gì hơn điều đó.
- Anh không muốn mặc định. - Nhưng tương lai là do ta nắm giữ.
Ta không thể nói trước vì điều đó chưa đến.
Em nghĩ lẽ ra anh không nên làm trải nghiệm này
vì, Ramses, rõ ràng là anh cần sống với ai đó
một thời gian lâu để tiến tới hôn nhân.
Ba tuần vừa qua là đủ rồi.
Anh không nghĩ anh sẽ thế này,
và anh không có những cảm xúc như này…
Em đã dự đoán được ngay khi anh nói chuyện với người khác.
Nên…
Lần đầu tiên em được là chính em.
Em cảm thấy em đã cảm thông rất nhiều.
Sao em có thể chắc chắn đến vậy, còn anh thì không?
Em chỉ muốn ai đó chắc chắn về em.
Anh biết chứ?
Anh biết.
Em chỉ muốn ai đó chọn em.
Anh đã yêu em vì chính em.
Anh đã yêu năng lượng ở em.
Tất cả là lý do mà chúng ta… đã gắn kết.
Cuối cùng thì,
ta không biết trước khi gặp gỡ sẽ thế nào.
Em chỉ không hiểu vì sao hai hôm trước, ta đã hạnh phúc và giờ thế này.
Thật sự điên rồ.
Thật ra cũng không còn gì để nói.
Ngày tồi tệ nhất đời em.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Anh chắc chưa?
Anh rất xin lỗi.
Anh chắc chưa?
Chưa gì anh đã thấy rất đau lòng.
Em thấy anh đổi ý rất nhanh.
Cảm giác không phải sự thật.
Cảm giác như mọi thứ quá đột ngột.
Anh biết không? Nó như…
Sao anh có thể đổi ý nhanh như vậy?
Không phải anh không chắc chắn về tình yêu của anh cho em.
- Chỉ là không chắc về chúng ta. - Về việc cưới em!
Lẽ ra chúng ta phải hoàn toàn chắc chắn với quyết định này.
Em nghĩ anh đang phạm sai lầm. Một sai lầm lớn.
Em hết lòng hết dạ tin là vậy.
Em không thể thuyết phục anh nữa.
Em không biết, nhưng em biết nó không đúng.
Nó không đúng đâu.
Đây là lần đau khổ nhất cuộc đời em.
Em đau lòng quá.
Tôi cảm thấy…
Tôi như đang chết dần trong lòng.
Tôi chỉ… Tôi không biết.
Tôi… Tôi không biết.
Hai ngày trước, anh ấy bảo anh ấy háo hức kết hôn với tôi,
và bọn tôi đã chọn bài hát khiêu vũ đầu tiên.
Rồi anh ấy xúc động khi hình dung ngày cưới.
Bọn tôi đã xúc động bởi vì ngày ấy sắp đến rồi.
Tôi rất khổ sở khi phải đi đến kết cục chia rẽ thế này.
Tôi phát điên rồi.
Tôi phát điên vì tôi cảm giác như: "Mình đã ảo tưởng chuyện này à?"
A lô?
TRÊN ĐIỆN THOẠI MẸ CỦA MARISSA
Con ổn không?
Không, bọn con huỷ đám cưới rồi.
Sao?
Và con không thể nào ngờ.
Làm sao con chịu được cảnh không có anh ấy
và không ở bên anh ấy trong khi con yêu anh ấy quá nhiều?
Ôi trời ơi.
Mẹ ơi…
Đau lòng quá đi.
Như…
Chúa ơi.
Đau quá.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Hãy cổ vũ cho đội Washington Wizards.
CỔ VŨ ĐỘI TUYỂN QUẬN
SÂN ĐÁU CAPITAL ONE PHÒNG 122
Trời ơi.
- Cháy quá. - Đỉnh thật.
Với tiệc độc thân, tôi đã sẵn sàng ăn mừng với hội bạn.
Đã lâu tôi không xem Wizards thi đấu.
Tôi từng ngồi ở ghế rất xa, giờ thì ở phòng riêng,
và bọn tôi đi cùng bạn thân. Tiệc độc thân khá thú vị.
Vào. Tuyệt vời.
Trông giống tôi ghê!
Chỉ còn vài ngày trước lễ cưới. Lần đi quẩy cuối của đời độc thân.
Tôi mê bóng rổ. Chúng tôi sẽ chơi thật vui.
Uống mừng ta sắp lấy vợ!
- Cạn ly! - Cạn ly.
Chúc mừng nhé!
Tớ biết là tiệc ngủ mà!
- Thật là… - Xinh quá đi!
HỘI ĐỒNG Ý
Chào!
- Cô đáng yêu quá! - Cô cũng thế!
Trời ơi, ở đây cưng quá.
Các bạn rất quan trọng với bọn tôi. Nên các bạn ở đây.
- Quý nhất. - Nhất nhất.
Cảm ơn vì đến chung vui với bọn tôi. Bọn tôi sắp có chồng nhé.
- Mong được thấy. - Mừng lắm.
- Trong lô bọn tôi thân nhau, cả bây giờ. - Phải.
- Thật khó tin khi còn hai chúng ta. - Tôi quý cô.
Thật khó tin. Tôi mừng vì cô ở đây.
- Tôi cũng thế. - Tôi cũng quý cô.
- Cạn ly! - Mừng hai bạn!
Tiệc độc thân vui vẻ!
Bây giờ, xin mời Garrett Josemans và Tyler Francis
hãy đến lối vào cạnh sân?
Trời, lên sân hả?
Có rắc rối hả?
- Giải thích trò chơi cho họ nhé? - Vâng.
Ta sẽ chơi trò ghế âm nhạc ngay giữa sân đấu.
- Giữa sân. - Nhưng là bóng rổ.
Khi nhạc dừng, anh sẽ rê bóng xuống sân,
cố gắng lên rổ,
và người đầu tiên quay lại ghế sau khi lên rổ sẽ giành được ghế.
- Chơi đến khi không còn ghế. - Rê bóng, lên rổ, ghế. Rồi.
- Anh ấy dễ thương chứ? - Không.
Tôi quen vậy rồi.
- Xin lỗi. - Nửa trận rồi à?
- Xem tôi này, G cưng. - Phải giãn cơ cái đã.
Hãy cùng chào mừng,
từ Yêu là mù quáng Netflix, Garrett và Tyler.
Tới luôn!
Tôi không thích thua cuộc, và sẽ không chơi bóng rổ thua.
Nhất là thua trước Garrett.
Ăn gian kìa!
Ai sẽ giành được ghế? G, đừng gian lận.
Họ cùng ném một rổ!
Tyler ném vào. Garrett phải ném vào.
Giành ghế đi!
Nhà khoa học này!
Garrett thua rồi.
Bọn tôi thất vọng.
G-Wiz hay Tyler? Lên rổ đi!
Phải lên rổ thành công.
Cổ vũ nào, gia đình DC!
Tiến lên!
Tyler, xin chúc mừng.
Anh giành được quả bóng rổ có chữ ký.
Vui quá. Tôi đi sau lưng anh kiểu: "Không vào nổi rồi!"
Ta chạy cùng hướng, tôi kiểu: "Anh làm gì vậy?"
Điều này thật sự vượt ngoài kỳ vọng.
Tôi cứ tưởng tiệc độc thân là đi chơi, uống vài ly,
chứ không phải đứng trước hàng ngàn người và lên rổ.
Thật quá đỉnh.
Ê!
Hai người còn là bạn sau vụ đó không hả? Trời ạ!
Tôi đá đít anh ấy.
- Tiếc quá, tôi quay được. - Bạn mới của tôi.
Khoan, nó chưa chạy.
Đẹp đó.
Rất đẹp.
Ashley và tôi là những phụ nữ mạnh mẽ
rằng nếu có chuyện xảy ra mà trước đó chúng tôi đã không chấp nhận,
chúng tôi sẽ…
- Lập tức. - Bỏ đi. Xong.
Hành động đầu tiên của tôi sẽ là xoá hết tin nhắn.
Tôi xoá số của anh.
- Tôi coi như người đó chết. - Phải.
- Cách hay nhất. - Không còn trên đời.
Và với việc này, nó đi rất nhanh.
- Phải. - Nên chúng tôi phải khôn khéo hơn.
Khôn khéo hơn với bản thân.
Với bản thân, và khi đàn ông mắc lỗi.
Họ vẫn là đàn ông. Họ sẽ phạm lỗi.
Ê này!
- Hội Đồng Ý. - Hội Đồng Ý!
- Yêu các cô. - Yêu các bạn.
NGÀY CƯỚI CỦA ASHLEY & TYLER
QUÝ BÀ TƯƠNG LAI
Cảm ơn nhiều.
Đẹp tuyệt.
Tôi sắp kết hôn rồi.
Đáng yêu quá!
Biết rằng đây là ngày tôi đã mong đợi,
từ khi còn nhỏ, tôi thấy thật điên rồ.
Tôi là cô dâu.
Tôi luôn mơ về ngày cưới.
Tôi không hình dung nó trong hoàn cảnh này,
nhưng tôi đang sống trong cổ tích của mình.
Có hoa mẫu đơn, hoa cẩm tú cầu.
"Gửi Ashley, từ Tyler".
Ôi Chúa ơi.
Ngọt ngào quá.
Thật đặc biệt. Như là…
Ôi! Nhẫn của Tyler!
Mình sắp kết hôn thật rồi.
Được rồi.
Hôm nay là ngày cưới và tôi vô cùng hồi hộp.
Tối qua tôi chẳng ngủ được.
Đây có lẽ sẽ là ngày trọng đại nhất đời tôi.
BẠN CỦA TYLER
Đọc sách trong góc phòng? Ngày trọng đại nhất đời cậu đó.
Tôi đã trải qua nhiều sóng gió trong đời, về tinh thần, thể chất, và bên Ashley.
Đó là tình yêu, bước ra từ bức tường.
"Tyler…
Anh xứng đáng có tình yêu hơn bất cứ ai em từng gặp.
Em không muốn hoài nghi về điều đó".
Ashley, anh yêu em nhiều lắm.
Em lấy anh nhé?
Em vinh hạnh được lấy anh.
Tránh ra!
Ashley, em là bạn thân của anh, tri kỷ của anh.
Nhìn chung là một người tuyệt vời. Người xinh đẹp nhất trần đời.
Nóng lòng được sống trọn đời. Ashley là tất cả.
Tôi không tin nổi.
Cậu sắp kết hôn! Thật là khó tin!
- Giờ mới nhận ra? - Quen Ty Giang Hồ rồi.
- Ty Giang Hồ? - "Chả cần yêu!"
"Chả cần yêu! Tôi không lấy vợ đâu!"
Này, chả biết cô ấy đã phù phép gì cậu.
Phải ra trò đấy.
Để tôi hạnh phúc nào.
Ty đã muốn được yêu từ xưa đến giờ.
Vậy khi xong ở đây, có kế hoạch gì?
Đám cưới, có tiệc tiếp đón.
Nhưng sau khi khách về hết, hai người đi đâu?
Tới trạm sản xuất em bé.
Muốn có con ngay luôn à?
Thấy cậu ấy cười chưa?
- Muốn có con sớm? - Cô ấy?
Phải, tầm một năm.
Bạn tôi yêu rồi.
CHÚC MỪNG
Chào.
Ôi Chúa ơi.
BẠN CỦA ASHLEY
- Chúa ơi! - Trông cậu đáng yêu quá!
- Chào. - Ôi, các cậu!
- Công chúa à! - Trời ơi!
Mọi người ở đây khiến nó thật hơn.
Trời ơi!
- Xem chị trang điểm kìa. - Chị biết!
Chào chị!
- Em có quà đây. - Cảm ơn.
- Nôn cậu mở quà quá. - Trời ơi.
- Cậu nên mở đi. - Rồi.
Cái gì… Khoan, đẹp quá đi.
- Phải. - Áo choàng ngủ.
- Khoan, gì cơ? - Phải.
- Quyến rũ ghê. - Ừ!
Chuyện phiếm đó.
- Tớ muốn biết, cậu đã thử chưa? - Rồi.
- Ừ, bọn tớ thử rồi. - Phải thế.
Tớ thích quá, mê quá. Cảm ơn. Tớ phải treo lên.
Nếu có ai xứng đáng, đó là cậu đó.
Ừ, phải rồi.
- Đúng rồi. - Chắc chắn.
- Cảm ơn. - Chắc chắn là vậy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Biết tớ mà, tớ là cô gái tình cảm.
Tớ chỉ nghĩ mình sẽ có ngày hôm nay sớm hơn.
Rồi có vẻ như tớ sẽ không sớm có ngày này.
Bởi vì nhiều anh chàng thì…
- Ít lựa chọn. - Nhỉ?
- Đây là hàng thanh lý đó. Nghe đi. - Hàng thanh lý.
- Ta phải lục tìm. - Đúng luôn.
Giờ tớ tìm được một người cũng yêu hết mình như tớ.
- Tớ thấy an toàn. - Phải.
Che chở về phương diện thể chất thì cũng hay,
nhưng tớ cảm thấy được bảo vệ về mặt tinh thần,
và đó là điều mỏng manh nhất ở tớ
mà tớ không chia sẻ với mọi người…
Tớ thích thế.
Vậy cậu là người che chở, còn anh ấy được che chở? Thế nào?
Anh ấy vững ở vài thứ, tớ vững ở vài thứ.
Điều mà tớ luôn nói tớ thích ở anh ấy là
anh ấy để tớ được mạnh mẽ.
Tớ không muốn bị rập khuôn, làm việc bếp núc.
Tớ có sự nghiệp. Tớ thành đạt.
- Ai nấu ăn? - Cả hai.
- Tớ thích lắm. - Bồ cũ của tớ chả biết luộc trứng.
Thật đó. Anh ấy biết nhiều thứ.
Mỗi ngày, anh ấy thức dậy và pha cà phê cho tớ, mỗi ngày.
Để tớ nói, giai đoạn đầu, tất cả đều…
Em ấy biết đó.
- Không phải họ hết yêu… - Không.
Nhưng anh ấy muốn như thế. Anh ấy muốn làm cho tớ.
Tớ đâu bảo anh ấy pha cà phê. Anh ấy tự làm.
Anh ấy sẽ không làm hoài, nhất là khi có con,
nhưng tớ cảm thấy anh ấy là một người ân cần.
Người này sẵn lòng nhảy ra khỏi máy bay vì tớ.
Phải, đúng thế.
Bắt đàn ông đi cửa hàng, mua soda cho mình còn khó nữa là.
Tớ mong gặp anh ấy.
Ừ.
Tớ mong thấy anh ấy thấy cậu đi giữa lễ đường.
Ừ nhỉ?
Cậu xứng đáng, rất nhiều.
Tớ biết Ashley. Nếu đồng ý, cậu ấy sẽ chắc chắn.
Điều duy nhất khiến tớ không đồng ý
là điều gì đó thảm hoạ xảy ra trong vài giờ tới.
Phải là khi tớ đến lễ đường,
gương mặt anh ấy biến sắc, mà tớ…
- Cậu cảm nhận được. - Cảm nhận.
- Trực giác của tớ nhạy lắm. - Ừ.
Anh ấy sẽ khóc hết nước mắt khi thấy chị ở lễ đường.
Anh ấy sẽ khóc.
Từ những gì cô ấy nói, anh ấy đã mong chờ giây phút này.
Phải, đúng rồi.
Vấn đề là thế này. Đó là niềm tin trọn vẹn.
- Chắc chắn. - Tớ hết mình.
Tớ tin người này sẽ bảo vệ tớ, quan tâm tớ,
và tớ cũng thế.
Đó là niềm tin trọn vẹn.
Nhưng tin trọn vẹn không có nghĩa sẽ biết kết quả.
Ngày ấy đến rồi.
- Ừ, hồi hộp lắm. - Biết mà.
- Tay toát mồ hôi. - Thế à?
- Ôi trời. - Ừ.
Sao thế này?
Việc này xảy ra quá nhanh. Hai tháng trước.
Như hai năm trong tâm trí.
- Cảm giác như thế? - Ừ.
- Hai người thấy thế nào? - Tôi nghĩ bọn tôi ổn.
Cậu nghĩ à? Đó là từ khoá.
Tôi không hoàn toàn chắc cô ấy sẽ nói đồng ý.
- Tôi không biết. Tôi thì chắc. - Cậu thì chắc.
Cậu không biết cô ấy sẽ đồng ý.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý.
Chỉ là không thể hoàn toàn chắc chắn mọi việc.
Đến khi nó xảy ra.
Ta đã nói về chuyện này.
Chỉ là ý tưởng của việc này từ đầu hơi hoang đường với tôi.
Nhỉ? Tôi nghĩ thế thôi.
Tôi nói thật. Tôi mừng cho cậu.
Tôi mong việc này suôn sẻ. Tôi rất mong vì tôi nhìn thấy được.
Tôi thấy kiểu cách của cậu, cách cậu nói chuyện,
cách cậu cư xử nói chung.
Cậu toàn tâm.
- Nhỉ? - Tôi không nghi ngờ gì.
Tôi muốn cô ấy nghe điều tôi nói. Tôi sẵn sàng gặp cô ấy.
Bố cậu sẽ đến chứ, Ash?
Ừ. Ông ấy sẽ dẫn tớ ở lễ đường. Ông ấy dẫn đến chỗ mẹ.
- Mẹ sẽ dẫn đến chỗ Tyler. - Ông ấy sẽ nghĩ thế nào?
Được dự là may rồi nhé.
Giờ bố con tớ ổn rồi nhưng mẹ đã khổ nhọc nuôi tớ.
- Tớ ngạc nhiên là cậu nói thế. - Ừ, ông ấy gặp Tyler rồi. Ông ấy khóc.
- Bố cậu ưng anh ấy à? - Ừ.
Không phải diễn tập đâu.
James Bond sắp thành hôn.
Cảm giác nôn nao quá.
Tôi đã hồi hộp nhưng giờ là không tin nổi.
- Đến rồi. - Ừ.
Bụng tôi đau quá. Cảm giác như đi tàu lượn.
Cậu ổn mà. Uống mấy ly này nào.
Ném phạt, kết trận.
Cảm ơn các cậu đã đến hôm nay.
- Quý các cậu. Rất cảm kích. - Quý cậu, người anh em.
- Quý cậu lắm. - Đi thôi.
Đi thôi.
Đeo kính được chứ? Tôi không muốn khóc trước mọi người.
Tôi sẽ đeo kính để đề phòng.
- Ôi trời. Trông cô ấy đẹp quá. - Đẹp quá đi.
- Cậu đẹp quá. - Trông rất hợp.
Quá đẹp.
Mẹ nhớ khi con còn nhỏ.
Con mặc váy hồng, cài tóc với chiếc nơ hồng,
và mẹ sơn móng chân cho con.
Công chúa hoàn mỹ.
Tin nổi không?
Chìa khoá của mọi việc là làm theo trái tim mách bảo.
- Phải. - Đúng rồi.
Nó sẽ đưa cháu đến bến bờ chân chính.
- Vâng. - Phải.
Bà hồi hộp quá. Đừng hỏi gì nữa.
Ai cũng rất quan trọng với con,
mẹ và bà, những người dẫn dắt con trong đời.
Thật may mắn vì được cùng trải qua phút giây này
mà vài người không được chia sẻ với người thân của họ, nên…
Vâng. Con rất hạnh phúc.
Và mọi người đều vui vì ở đây mừng cậu hạnh phúc.
Cả nhà biết ngày này sẽ đến.
- Ừ. - Phải rồi.
- Chưa từng nghĩ khác. - Vâng.
Đôi khi ta gặp trở ngại, nhưng khi ta đến được,
đây là thành quả.
Tyler sẽ rơi lệ khi thấy con.
- Phải thế. - Cô gái xinh đẹp.
Trông con thật sự…
Lộng lẫy. Ừ.
Mẹ nghĩ không gì diễn tả hết vẻ đẹp của con.
- Trông con đẹp quá. - Cảm ơn mẹ.
Con luôn nói con muốn kết hôn và giữ gìn hôn nhân.
- Phải. - Và con muốn hôn nhân hạnh phúc.
Một người sẽ là bạn, cộng sự,
mà con tin tưởng và chắc chắn.
Con yêu thương ông,
con đã học từ những điều con muốn và không muốn có.
Có những điều tuyệt vời, như bà và mẹ sống khoẻ, mà con muốn.
Biết chứ?
Nhưng con muốn người có thể vui vẻ ở bên và là bạn,
là cộng sự, không để con làm một mình.
Chính là vậy.
Khi ông mất, con mới bắt đầu gần gũi hơn với bố.
Con kiểu: "Mình không muốn để lại việc dang dở như thế".
Khi đó con mới trân trọng bố
về con người bố, hơn là hình mẫu người bố mà con muốn.
Với điều đó, con có thể nhìn ra điều tốt ở ông ấy.
"Phải ngưỡng mộ điều gì?"
Ông ấy có những điều mà con nên noi theo.
- Ông ấy đã sống tốt. - Rất tốt.
Con ngưỡng mộ bố vì điều đó. Nhưng…
Con biết chắc một điều là con không muốn người
sẽ đối xử với con như ông ấy với phụ nữ và mẹ con.
Ta luôn khao khát tình bạn đó.
Ta là con người. Ai cũng sai lầm.
Thay vì giận dữ và níu kéo những cảm xúc đã qua,
con chọn chữa lành và tha thứ.
Nhìn con đã chữa lành thế nào.
Nhìn xem hành trình đã đưa con đến đâu.
- Và con sắp kết hôn. - Vâng.
Bà tự hào về cháu, Ashley.
- Con yêu cả nhà. - Mẹ mừng lắm.
Chào con.
MẸ CỦA TYLER
Đừng căng thẳng.
Sao thế?
- Hồi hộp? - Vâng.
Con ổn mà.
Chỉ là…
Hay là vì con đang hoài nghi?
Con không hoài nghi. Chỉ là…
- Cảm xúc của con rối bời. - Ừ.
- Bước tiến lớn mà, Tyler. - Vâng.
Sao thế? Chỉ là hồi hộp?
Vâng.
Con ổn mà. Con ổn.
- Chỉ là dữ dội quá. - Mẹ biết.
Mẹ biết.
Nhưng mẹ chỉ nghe con khen con bé.
Mẹ không nghĩ là… Mẹ nghĩ là bình thường.
- Chỉ là lo lắng bình thường thôi. - Vâng.
Mẹ đã hỏi con nhiều lần, "Con có chắc chưa?"
Vâng.
Con chắc chắn, đúng không?
Con sẽ vụn vỡ khi cô ấy bước ra.
Con phải bình tĩnh nhé.
Không được. Con đã cố.
Lòng bàn tay con đầy mồ hôi.
Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ ổn. Con yêu con bé mà.
Con hiểu chứ? Con chưa từng nói là con không chắc.
Vâng, nhưng…
- Sao? - Biết nhau qua bức tường?
- Con biết… Con thật điên rồ. - Ừ.
Trước giờ con theo cách truyền thống. Nó không tác dụng.
Con biết. Con nghĩ sẽ ổn thôi.
Bước tiến lớn, Tyler.
Con vẫn ổn với việc không mời bố?
Vâng, sáng nay con nghĩ đến việc ông ấy không ở đây.
Chỉ vì con nghĩ:
"Chắc ông ấy ngồi ở nhà và nghĩ: 'Mình sắp chết, và không được đi'".
Nhưng…
Ông ấy tự chuốc lấy mà. Con không thể…
Con không thấy xúc động khi ở gần ông ấy.
- Như một người lạ. - Một người đàn ông lạ.
- Là ngày của con. Ổn thôi. - Vâng.
Bà còn nói là mừng vì bố không đến.
- Đến dự à? - Vâng.
- Ừ. Bà và mẹ đã nói việc đó. - Bà biết.
Bà biết. Ông ấy tự trách mình đi.
Con sẵn sàng rồi.
Mẹ biết mà.
Con xứng đáng hạnh phúc. Con đã hy sinh nhiều rồi.
Bây giờ đến lượt con. Con xứng đáng có điều này.
Ở đây thật là đẹp.
Ai cũng đang nhìn kìa.
Vâng.
Mời mẹ ngồi.
Cảm ơn con.
Đi đi, chàng đẹp trai.
Cảm ơn.
Nó hồi hộp lắm.
Ôi chao.
Bố thương con lắm.
Con cũng thương bố.
- Trông con xinh quá. - Cảm ơn bố.
Sắp rồi.
Tưởng tượng đến ngày này và nó đến thật?
- Vâng. - Con gái một của tôi.
- Con khiến bố tự hào quá. - Cảm ơn bố.
Cuộc đời con sắp thay đổi.
- Vâng. - Về nhiều mặt.
- Con tin là thế. - Sẽ rất vui đấy.
- Cuộc đời rất vui. - Vâng.
Luôn nhìn vào mặt tích cực.
Luôn có những điều tiêu cực nhưng đừng vấn vương.
Vươn lên và tận hưởng mặt tích cực.
- Bố gắng gượng nhờ điều đó. - Vâng.
Bởi vì đi qua ngày mưa mới trân trọng những ngày nắng.
- Đúng là như vậy. - Nhiều người bỏ đi khi chuyện xấu đi.
Vâng.
Và sau này, ta nhìn lại và nghĩ: "Lẽ ra mình nên ở lại".
Nên khi mọi thứ xấu đi,
hãy nhớ là bầu trời sẽ trong xanh sau cơn mưa.
- Vâng. - Đó là một hành trình.
- Con phải cố giữ. - Vâng.
- Tốt hay xấu, con phải cố giữ. - Vâng.
Bố thương con và bố…
- Bố thương con. - Con cũng thương bố. Cảm ơn bố.
Rồi, ta đi nào.
Đi thôi.
Xin mời những ai có thể, đứng dậy chào đón cô dâu.
Ôi Chúa ơi.
- Không quay lại nhé. - Con biết.
- Thương con. - Con thương bố.
Cảm ơn bố.
Con cảm ơn mẹ nhiều!
Xin hỏi hôm nay, người nào gả cô dâu?
- Mẹ cô dâu. - Cảm ơn.
Mời mọi người ngồi.
- Rồi. - Anh bảnh quá.
- Em trông rất tuyệt. - Cảm ơn.
Mời mọi người cúi đầu cầu nguyện nhé?
Cha Thiên Thượng, chúng con đứng trước Cha hôm nay
để ăn mừng và chứng kiến sự tác hợp giữa Ashley và Tyler
trong hôn phối thiêng liêng.
Cảm ơn Cha đã đưa Ashley và Tyler đến với nhau.
Hôm nay, khi họ đứng trước Cha và người thân,
mong Cha ban phúc lành cho họ.
Nguyện cầu nhân danh Chúa. Amen.
- Amen. - Amen.
Không có hôn nhân nào hoàn hảo vì không có ai là hoàn hảo.
Sẽ có những trở ngại.
Sẽ có mất mát và khổ đau.
Sẽ có niềm vui.
Sẽ có tiếng cười.
Sẽ có người nắm tay và nâng đỡ bạn.
Hãy nhớ tình yêu không phải là cảm nhận.
Tình yêu là hành động.
Nhưng nếu bạn cố gắng mỗi ngày, bạn sẽ có cơ hội hạnh phúc mãi mãi.
Tôi tin rằng Tyler và Ashley sẽ có điều đó.
Ashley, từ giây phút nghe giọng em,
anh biết em có điều gì đó đặc biệt.
Em đã trở thành bạn tâm giao, niềm vui và cuộc phiêu lưu vĩ đại của anh.
Em đã cho anh biết tình yêu là gì.
Anh hứa sẽ trân trọng mọi phút giây, chắp cánh ước mơ của em,
và đón nhận tương lai tươi đẹp phía trước.
Với em, mỗi ngày là một chương mới,
và anh nóng lòng lấp đầy câu chuyện tình yêu của ta.
Anh cam kết sẽ vun đắp tương lai với đầy tiếng cười, cảm thông và niềm vui.
Khi chúng ta bước vào hành trình này, anh sẽ thành tâm,
chung thuỷ và yêu em đến tận cùng.
Anh hứa sẽ yêu em, để Chúa là tâm điểm của cuộc đời,
và tiếp tục đặt niềm tin trọn vẹn vào em.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Trời ạ.
Tyler.
Tyler của em.
Người khiến em thấy mềm yếu,
được trân quý, bảo vệ, cả trái tim và thể xác.
Em chưa từng có tình yêu thuần khiết và mãnh liệt thế này.
Em cảm thấy ta có thể làm mọi thứ miễn là chúng ta có nhau.
Em cảm thấy như đang sống trong cổ tích của mình
Anh là tri kỷ của em.
Em nghĩ Chúa tạo ra anh để dành cho em.
Từ những hành động hay cảm xúc,
anh đã cho em thấy rằng anh luôn ở bên em.
Anh đã nhảy khỏi máy bay vì em,
và anh sợ độ cao, thật điên rồ, nhưng anh không bỏ cuộc.
Em yêu anh vì điều đó, vì luôn cho em biết anh luôn ủng hộ em.
Với điều đó, em hứa sẽ yêu và trân trọng anh như người bạn thân,
tương lai và bạn đời của em.
Là em và anh.
Ashley…
Ashley và Tyler, hai bạn đã chọn đính hôn
và ở bên nhau suốt đời dựa trên gắn kết tình cảm sâu sắc.
Ngoại hình, tuổi tác, giàu nghèo và mọi thứ tạm bợ trên đời
không ảnh hưởng đến hai bạn.
Bây giờ là lúc quyết định liệu tình yêu có mù quáng.
Hai bạn sẽ kết hôn và cam kết bên nhau
là vợ chồng, hay sẽ rời xa nhau mãi mãi?
Tyler, anh có đồng ý lấy Ashley làm vợ,
trân trọng và giữ gìn từ hôm nay trở đi?
Dù sướng vui hay đau khổ, dù sung túc hay nghèo nàn,
dù bệnh tật hay khoẻ mạnh,
anh có hứa sẽ yêu quý và trân trọng cô ấy đến khi cái chết chia lìa?
Tôi đồng ý.
Ashley, cô có đồng ý lấy Tyler làm chồng,
trân trọng và giữ gìn từ hôm nay trở đi?
Dù sướng vui hay đau khổ, dù sung túc hay nghèo nàn,
dù bệnh tật hay khoẻ mạnh,
cô có hứa sẽ yêu quý và trân trọng anh ấy đến khi cái chết chia lìa?
Tôi đồng ý.
- Với nhẫn này, anh lấy em. - Em lấy anh.
Tôi tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu!
Chúa ơi! Ta kết hôn rồi!
Tin nổi không?
Tuyệt quá.
Phụ nữ có chồng rồi!
Tớ có chồng rồi.
Có chồng rồi!
Ta kết thúc nghi lễ bằng một truyền thống châu Phi
là nhảy qua chổi.
Vào thời kỳ nô dịch của đất nước,
Tyler và Ashley sẽ không được kết hôn như bây giờ.
Nhảy qua chổi là lời tuyên bố trang trọng và công khai
của cam kết của hai người với nhau,
gạt bỏ những năng lượng tiêu cực,
và nhường chỗ cho những điều tốt đẹp sẽ đến trong cuộc đời.
Cho nên, Tyler và Ashley sẽ giũ sạch và bắt đầu cuộc sống mới.
- Một, hai… - Rồi.
Ba.
Tôi hân hạnh giới thiệu lần đầu tiên,
ông bà Tyler và Ashley Francis!
Hoan hô!
Ôi, các con!
Chúa ơi.
Mẹ mừng cho con quá.
Xin chào, tôi tên là Ashley Adionser-Francis.
Nói lại nào.
- Cô ấy có chồng. - Tôi có chồng.
- Anh có vợ rồi. - Đúng vậy.
Tin nổi không chứ?
Ta kết hôn rồi!
- Ta làm được rồi. - Làm được rồi.
Em háo hức quá. Mọi cảm giác hồi hộp tan biến rồi.
Ừ. Anh đang lâng lâng.
Thật sự…
- Em cười suốt. Đau cả má. - Cảm giác tuyệt nhất đời.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Uống mừng đôi ta.
Vì một tương lai thú vị, đầy tình yêu và hạnh phúc.
- Ta đã kết hôn rồi. - Ta đã kết hôn.
Anh yêu, nhìn giày em này. Anh không nhận ra đâu.
Anh không thấy rõ, nhưng có chữ "Tôi đồng ý".
- Ở dưới đế? - Ghê chưa?
Ước gì em cho anh xem từ sáng.
Chúng tôi bắt đầu hành trình hai tháng trước. Nó thay đổi cuộc đời.
Phải.
Giờ ta sẽ ở bên nhau trọn đời. Hai người ở hai bên bức tường.
Trông anh cưng quá.
Em thì đẹp quá. Em kết hôn rồi.
Em mong đợi cuộc sống thường nhật bên anh.
Những điều nhỏ nhặt làm cô ấy hạnh phúc, mỗi tuần, mỗi tháng.
Sẽ dần vun đắp. Và trong phút chốc…
- Sinh con? - Ừ.
- Ừ, em thấy được. - Có em bé.
Em yêu anh.
Anh yêu em hơn.
Anh là đàn ông có vợ.
- Em là phụ nữ có chồng. - Chắc chắn rồi.
Đúng là vậy. Em thích lắm.
NGÀY CƯỚI CỦA TAYLOR & GARRETT
Ôi Chúa ơi!
CHÚC MỪNG
Đáng yêu quá.
Ngày ấy đến rồi.
CỐ VẤN CHÍNH SÁCH
Tôi hạnh phúc lắm.
Vâng. Hôm nay tôi sẽ khóc như mưa. Tôi biết mà. Nước mắt hạnh phúc.
Quả là một hành trình chông gai.
Tôi chuyên về năng lượng hydro sạch.
Tôi có hình xăm hydro trên cổ tay.
Ừ! Ngầu đó.
Tôi có hình xăm phương trình lượng tử ở sau tay phải.
- Không. Là gì thế? - Nguyên lý bất định.
Heisenberg.
Rồi. Vậy anh sẽ không biết tôi ở đâu đâu.
Đúng rồi.
Anh không biết em trông thế nào.
Nhưng anh cảm thấy sự gần gũi mãnh liệt bên em.
Em cũng cảm thấy thế. Như hút nhau.
Thật điên rồ.
Khi ở bên anh, Garrett, em nghĩ ta có thể có tất cả.
Em chưa từng nghĩ điều đó có thể trước khi đến đây.
Taylor Morgan Krause, em lấy anh nhé?
Tất nhiên rồi.
- Xem hình xăm nào. - Còn của em?
- Phân tử hydro bé nhỏ. - Chúa ơi!
Anh sẵn sàng thay đổi cả cuộc đời vì em.
- Ta may mắn quá nhỉ? - Em là con cá tuyệt nhất.
Tôi yêu mọi thứ về Garrett. Anh ấy chu đáo, rộng lượng và tử tế.
Tôi mơ thấy anh ấy chơi với các con mình.
Anh ấy dạy đội bóng nhỏ, tôi đem ít quà bánh tới.
Ôi trời ạ.
Sắp đến rồi.
Tôi nhìn thấy chúng tôi về già và một tương lai mãi mãi.
Tôi rất háo hức và hạnh phúc.
Mẹ ơi!
Chào mẹ!
- Chào! - Serena! Darpan!
Chào!
Ôi trời ơi!
Tớ chưa từng làm tóc và trang điểm cầu kỳ bao giờ.
- Thật à? - Chưa!
- Có gì… - Mẹ à!
Tớ sẵn sàng quẩy rồi!
Sâm panh đâu rồi?
Phải rồi.
- Opa! - Chưa gì mà?
Ngày cưới mà!
BẠN CỦA TAYLOR
Ngày cưới của tôi. Thật là bất ngờ.
Sao tôi đến được đây?
- Trời. - Xem ai này.
- Có gì nào? - Các cậu làm gì đấy?
- Chào anh bạn. - Chào.
- Gặp cậu vui quá. - Mặc áo xanh kìa.
- Lại mặc đồ đôi à? - Tính cả rồi.
Phải thế chứ.
- Ngày trọng đại. - Thế hả?
Chắc vậy. Với ai đó.
Ừ. Thật là khó tin.
Tối qua tôi mệt quá và ngồi nghĩ ngợi, nói chuyện với nhà.
Tối qua nói chuyện với bố mẹ.
Bố mẹ cậu thấy sao?
Tôi nghĩ là ổn.
Được rồi.
- Hơi căng rồi. - Cần cải thiện chứ?
- Thật sự nặng nề. - Ừ.
Chỉ là dội quá. Quá sức. Đó là quyết định quan trọng.
Ngày cưới của tôi cũng…
Và tôi đã biết Shelby lâu hơn cậu và Taylor.
- Ừ. - Nhưng vẫn hồi hộp cả ngày.
- Cả ngày luôn. Nhiều cảm xúc lắm. - Ừ.
- Nên… - Ừ.
Tôi hiểu. Tôi vẫn tự hỏi bản thân.
Kiểu như mình chắc chưa. Tôi như phân tích cảm xúc.
- Ừ. - Và tôi làm thế suốt.
Phân tích cảm xúc mỗi ngày. Bọn tôi phải làm thế với nhau.
Bọn tôi đã hứa sẽ vậy.
Bọn tôi sẽ không đến đây và lấy nhau, trừ khi thật lòng.
Nên tôi phải đảm bảo, tôi đối tốt với cô ấy.
- Ừ. - Phải đảm bảo.
Quà của Bệnh viện Y tế Mercy.
Con sinh ra ở bệnh viện đó. "Chiếc khăn thần kỳ.
Tôi chỉ là chiếc khăn nhỏ, vuông vức.
Nhưng thêm cái nẹp vào, tôi sẽ là chiếc mũ".
Mẹ à.
"Cho ngày cưới của cô ấy, ta đều đã nghe tin,
các nàng dâu phải có một thứ cũ kỹ.
Còn gì phù hợp hơn là tôi đây,
với vài đường khâu và ruy băng, tôi sẽ là khăn tay ngày cưới".
Mẹ ơi…
- Mẹ giữ bao lâu rồi? - Con bao nhiêu tuổi?
Từ ngày cậu chào đời, Taylor.
Mẹ ơi, cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Nó đã nằm ở sâu trong tủ, chờ đợi.
Chờ đợi ngày này.
Dễ thương chứ?
Đội lên đi!
Cảm ơn mẹ, con yêu mẹ lắm.
Đây rồi. Nhìn cháu kìa.
- Bác Krause. - Trông cháu bảnh đấy.
Bác cũng thế.
- Bác thế nào? - Tuyệt.
Bác giúp cháu cái này nhé?
Bác biết gấp khăn túi áo chứ? Hoặc là giúp cháu thắt nơ?
Để bác thắt nơ. Khăn túi áo thì không biết.
Thắt nơ nào.
- Bác thử chứ? - Ừ, để bác làm.
Cháu đã làm hỏng nó rồi. Không, cũng ổn.
Bác Fong lúc cần đâu nhỉ?
Thật tình.
Cháu thấy sao? Chặt hơn nhé.
Để cháu soi gương. Thấy cũng ổn ạ.
Hạ cái này xuống nhé? Trông cổ áo thế nào?
Gấp nó xuống chút. Thế là ổn.
Ước gì bác nhớ ngày cưới 35 năm trước, nhưng bác đã say khướt.
Vâng, thật là dữ dội.
Cháu cảm nhận quyết định quan trọng hôm nay.
Thật nặng nề.
Cháu không thể trải qua việc này và đi lên đó,
và đồng ý cưới Taylor nếu cháu không chắc về cô ấy và cô ấy tuyệt vời thế nào.
Cô ấy tuyệt lắm. Cháu không cần nói với bác.
Mọi thứ thật đúng và thật vui.
Cháu không thể trải qua việc này với ai khác.
Cháu yêu con gái bác.
Bác nói nhé, bà Fong rất nhạy cảm.
Bà ấy hơi trầm tính nhưng đọc vị rất giỏi,
và nếu có gì đó kỳ lạ trong chuyện này,
bà ấy đã lên tiếng rồi.
- Vâng. - Giờ thì không.
Bác biết con gái bác sẽ kết hôn với người tốt như cháu.
Bác không hề nghi ngờ.
Bác chỉ không nghĩ là sẽ xảy ra trong vài tuần.
Thường thì mất vài năm.
Nhưng nếu đã yêu thì yêu thôi.
Ta đâu thể bịa đặt điều đó.
Bọn cháu rất vui vì được gia đình,
trò chuyện, bắt tay và xin phép bác.
Quan trọng với bọn cháu.
Điều làm cháu ấn tượng là bác nói Taylor là món quà của bác cho thế giới.
Bổn phận của cháu không phải là nhận quà mà là trân quý nó,
giúp cô ấy phát triển nhất có thể,
vì cô ấy vốn đã rất tuyệt.
Nhiệm vụ của cháu là ở bên, ủng hộ cô ấy,
và để cô ấy trở thành người cô ấy muốn.
Cháu hứa sẽ chăm sóc cô ấy tốt.
Cháu hứa sẽ ở bên, tôn trọng và đặt cảm xúc của cô ấy lên trên.
Đó là điều cháu sẽ làm, nên…
Bác không nghi ngờ.
Bác tác hợp cho hai đứa.
Bác sẽ luôn để tâm đến hai đứa, mọi lúc, mọi nơi.
Nếu cháu cần gì, bác Fong và bác sẽ hỗ trợ cháu và Taylor.
Không quan trọng hai đứa đã gặp gỡ từ đâu.
Cháu và Taylor đã nói hết những lời khó nói.
Bởi vì hôn nhân thì… Sẽ có giai đoạn khó khăn.
Đây là cà vạt của anh bác.
Taylor đã ở bên bác khi anh trai bác qua đời.
Và suốt hai tuần,
con bé đã ở bên bác.
Và nó cũng sẽ làm thế vì cháu.
Và cuộc sống sẽ ập đến những thử thách.
Nên có một người bạn đời tâm đầu ý hợp…
và bác Fong đã giữ cho gia đình bên nhau.
Và điều đó sẽ đến.
Chắc chắn là thế.
Bác từng có bảy phù rể, giờ chỉ còn bốn người.
Một người bạn thân đã qua đời tháng trước.
Chúng ta phải ở bên bạn bè và gia đình khi họ cần.
Nên không phải… lúc nào cũng sẽ vui nhộn và hạnh phúc.
Sẽ có lúc đau khổ.
- Vâng. - Nhưng ta sẽ vượt qua.
Cháu cảm ơn vì bác đã đến.
Cô ấy cũng vui vì bác đến. Điều đó rất ý nghĩa với Taylor.
Thật ý nghĩa khi bác dắt tay cô ấy ở lễ đường.
Bác có vợ hạnh phúc, cô con gái hạnh phúc.
Sắp có cậu con rể tài giỏi.
Ừ. Ổn cả rồi.
- Cháu cảm ơn bác. - Còn gì tuyệt hơn thế?
Cảm ơn. Xin lỗi vì không giúp cháu gấp khăn.
Không sao ạ.
CHÚC MỪNG
Trông rất đẹp.
Chào!
Đẹp quá đi!
Chúa ơi, chiếc khăn voan quá hợp.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người cũng xinh đẹp lắm. Ôi trời ạ.
- Trông hợp quá nhỉ. - Quá hợp.
Trời ơi.
Chiếc váy cưới này đẹp quá.
Trông cậu lộng lẫy quá, Taylor.
Sắp đến rồi đấy.
- Chào bố. - Chào con.
Nhìn con kìa.
- Con gái xinh đẹp của bố. - Cảm ơn bố.
- Bố mẹ mặc đồ đôi. - Ừ, đại loại thế.
- Gặp Garrett thế nào? - Tuyệt vời. Bố giúp cậu ấy cài nơ.
- Thế à? - Ừ.
Tốt quá. Bố thấy sao?
Bố rất mừng cho các con.
- Con biết hôm nay là gì chứ? - Là ngày 13.
Sao nào? Trùng hợp nhỉ.
Trùng hợp là bố mẹ cũng kết hôn ngày 13.
- Đúng vậy. - Tín hiệu tốt.
Đây chắc chắn không phải như con đã hình dung,
nhưng con rất hạnh phúc.
Khi mọi việc diễn ra thế này, đôi khi ta chỉ cứ thế mà nhảy vào thôi.
Con nhảy vào và con tin là Garrett sẽ đỡ lấy con.
Và dù không, con biết là con vẫn có hậu phương vững chắc.
Nên con rất hạnh phúc,
và con mừng là bố mẹ luôn ủng hộ và ở đây bên con.
Lâu rồi bố chưa thấy mẹ con hạnh phúc thế này.
Con mừng là mẹ hạnh phúc.
Con gái của mẹ sắp kết hôn với một người tốt.
Một người thật sự tốt.
- Cũng khá là tuyệt. - Phải.
- Đúng là tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Con thật may mắn.
- Con yêu bố mẹ. - Yêu con.
- Cả nhà ôm nào. - Mẹ à.
- Anh nữa, Tom. Cả nhà. - Xin lỗi.
- Cậu sao rồi? - Tôi cần khăn túi áo. Giúp nào.
- Gấp lại. - Làm cho đẹp nhé.
- Trò chuyện với bác Krause thế nào? - Vui đấy.
Tôi không ngờ bác rất ủng hộ.
- Thế à? Tuyệt quá. - Tuyệt.
Ý nghĩa lắm.
- Tốt quá. - Quan trọng đó.
Tiệc cưới nhà Joseman hả?
Chắc là vậy. Bố mẹ đến thì đúng rồi.
Trông mẹ đẹp quá.
MẸ CỦA GARRETT
- Mẹ thích quá. - Vâng.
Ừ! Mẹ thích đấy.
- Nhìn bố kìa! Bộ đồ cũ này à? - Thấy chưa? Bố lên đồ cũng bảnh mà.
Uống nước hay bia nào?
- Có gì nặng hơn chứ? - Không uống whiskey.
- Chắc là không. - Con thế nào?
Con thấy nhẹ lòng hơn, nhưng sáng nay thì khá nặng nề.
- Ý con là sao? - Là một ngày trọng đại.
Đúng là vô cùng trọng đại.
Một trong những quyết định quan trọng mà con sắp đưa ra.
- Áp lực thật là… - Con đang choáng ngợp.
Ai cũng thấy sốc mà.
Với những người gần gũi con, khó mà tưởng tượng được
rằng con sẽ ra quyết định hệ trọng như vậy trong thời gian ngắn.
- Rất nhanh. - Vâng.
Bố mẹ chưa ở bên cô ấy nhiều,
nhưng cô ấy rất tuyệt, lý trí và ân cần.
- Cô ấy đã làm gì con thế hả? - Vâng.
- Vậy con đang viết… - Vâng. Lời thề.
Con thường không quá ngẫu hứng khi nói đến những việc nghiêm túc.
- Vâng. - Và việc này có vẻ ngẫu hứng.
Tối qua con ngủ ngon chứ?
Rất ngon ạ. Đó là dấu hiệu tốt.
Bố thì không. Vậy không phải dấu hiệu tốt à?
- Bố đâu phải ra quyết định. - Đúng rồi.
Dù con và Taylor có chắc về nhau,
vẫn phải ra một quyết định.
Bọn con hứa với nhau rằng sẽ nghiêm túc,
và con sẽ không lên đó và nói đồng ý trừ khi con chắc chắn.
Chắc chắn nhất có thể trong giờ phút này.
Con đã cố hết sức để tôn trọng điều đó, và nếu con đồng ý,
đó sẽ là câu trả lời chân thật.
Đó là quyết định hệ trọng và cao cả.
Một trong những điều quan trọng nhất để quyết định.
Không thì con sẽ hối hận như mẹ con trong 35 năm qua.
Con biết điều mẹ quan ngại là đến San Diego
và con không ở bên.
Nhưng con có vợ, có gia đình, một người như Taylor,
con đã không nghĩ con có được như thế.
Con không nghĩ có ai mà con thấy phù hợp,
và thoải mái ở bên, thử thách con đúng cách,
nhưng cũng quan tâm, khiêm nhường và tôn trọng.
Con thật biết ơn vì đã tìm thấy Taylor và có cảm xúc như bây giờ.
Nếu không làm gì thì sẽ thật khờ dại.
Bố hiểu cảm giác đó.
Ừ.
Con đã quyết rồi. Mẹ không muốn thuyết phục con từ bỏ.
Con là người thông minh mà.
Kết hôn và lập gia đình
là điều hạnh phúc nhất có thể xảy ra trong đời con,
và mẹ mừng là con có được điều đó.
Con có người để cùng chia sẻ thành công.
Con có nhiều điều để chia sẻ.
Con là một người rất tuyệt vời.
Mẹ biết con bé cũng là một người tuyệt vời.
Phải thế thì con mới yêu sâu đậm thế.
Đúng vậy. Cô ấy rất tuyệt.
Con vẫn sốc vì Taylor đã ở đó và mọi thứ suôn sẻ.
- Đó là mối duyên mà. - Vâng.
Con nhận ra con kết hôn vào ngày 13 không?
- Bố mẹ cũng cưới ngày 13. - Không, con không biết.
- Giờ con nhớ rồi. - Số may mắn.
Phải. Mẹ biết. Bà không nghĩ là điềm lành.
- Kết hôn vào… - Ngày 13?
- Vâng. - Mười ba là số may mắn.
- Tốt mà. - Điềm lành.
Bố mẹ mừng cho con, con yêu.
Cảm ơn bố mẹ. Cảm ơn đã đến và ủng hộ.
Con bé may mắn, con cũng may mắn.
Thật vui khi thấy con
đã lớn lên từ một cậu bé tò mò…
- Cậu bé tò mò đến khi… - Phải. Rất tò mò.
Nó vẫn tò mò mà.
Mẹ không đứng nổi.
Bố mẹ yêu con nhiều lắm.
Không hề giống đến xem con thi bóng đá.
Nó quan trọng hơn nhiều và bố mẹ rất háo hức.
Bố mẹ háo hức, hạnh phúc và yêu con.
Bố mẹ muốn ở đây để cổ vũ con.
Luôn như thế.
- Ừ, và bố mẹ không nghi ngờ. - Vâng.
Bố biết con đã suy nghĩ kỹ.
Có lẽ nhiều hơn bố mẹ ngày ấy.
Đúng rồi. Chắc chắn.
- Phải. - Nhưng mẹ con còn ngẫu hứng hơn.
- Vâng. - Biết chứ?
- Nhiều lắm. - Nhiều hơn thế.
Trời ạ.
- Bố mẹ chấp nhận mọi thứ. - Vâng.
Bố mong được thấy con là người đàn ông có gia đình.
- Phải. - Giờ là Garrett và vợ.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Đúng rồi.
Con đã nên người rồi.
Đúng là vậy.
Và mẹ rất vui.
EM CỦA TAYLOR
Chúa ơi.
- Rồi, con yêu. - Mẹ ở đây nhé?
- Cảm ơn. Yêu con. - Yêu mẹ.
Sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Cô ấy đáng yêu quá.
Đây là ước mơ của tất cả ông bố.
Con không thể có ngày này nếu thiếu bố.
Con thương bố lắm. Cảm ơn bố đã đến hôm nay.
Bố cũng thương con.
Con làm được mà.
- Trận đấu quan trọng nhất đời. - Hiệp cuối, đi nào.
Tiến lên.
Mời đứng dậy.
Ôi trời.
Xin hỏi hôm nay, người nào gả cô dâu?
Bố cô dâu.
Cảm ơn. Tuyệt.
Xin mời ngồi.
Gia đình và bạn bè, cảm ơn đã đến dự để chung vui vào dịp đặc biệt này.
Hôm nay, chúng ta ở đây để se duyên cho Taylor và Garrett.
Taylor và Garrett, là nhà khoa học,
hai người vừa thực hiện cuộc thử nghiệm quan trọng nhất đời.
Trong phòng thí nghiệm của các lô giấu mặt,
hai người đã nén lại nhiều năm của việc hẹn hò
thành một cuộc tìm kiếm nâng tầm để tìm nửa kia hoàn hảo.
Thành quả của nỗ lực đó mang hai người đến với nhau và ở đây để kết hôn.
Chúa ơi, em mừng là anh cũng thế.
EM GÁI CỦA GARRETT
Anh làm tốt lắm.
- Ghi chép cũng có ích nhỉ? - Ừ.
Taylor, em đã nói nhiều lần,
điều đẹp đẽ về chúng ta
là ta không dấn thân vào trải nghiệm mong tìm được nửa kia.
Chỉ là đến đây và tìm hiểu về chính mình
với chút hy vọng mong manh là có thể tìm được
ai đó để ở bên đến suốt đời.
Tìm thấy sự gắn kết của ta trong lô
và tìm được cảm xúc mà anh chưa từng có trước đây
và anh chưa từng nghĩ sẽ có được,
cảm giác gần gũi cuốn hút mà ta đã nói,
và giữ được điều đó vì chỉ cần thấy em…
Anh không nghĩ cảm xúc này là có thể,
tìm được bạn đời mà anh nghĩ là vô cùng hợp với mình,
và anh cảm thấy hoàn toàn hợp với em.
Anh cảm thấy nó chính là mối duyên bạn đời.
Anh hứa sẽ luôn hát ca và nhảy cùng em,
không bao giờ từ bỏ, luôn ở bên em,
và ủng hộ em trong mọi chuyện,
kiên nhẫn và luôn thấu hiểu.
Anh hứa sẽ tôn trọng cảm xúc của em.
Cảm ơn anh.
Anh hứa sẽ khiến mỗi ngày đều nóng bỏng như ở Cabo.
Từ khi ở trong lô, mỗi ngày anh đều nói yêu em,
và anh sẽ tiếp tục nói mỗi ngày.
Quan trọng hơn là, sẽ cho em thấy điều đó.
Cho em thấy em đặc biệt thế nào. Anh yêu em, Taylor.
Em là cả thế giới với anh. Anh hứa sẽ luôn ở bên em.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Em cũng có vài ghi chép. - Ừ.
- Đúng kiểu Taylor. - Còn có chữ "ghi chép".
Ừ, đẹp hơn chữ anh viết rồi.
G à,
thật hiếm gặp một người có tâm hồn như anh.
Anh có thể nhìn thấu mọi người và em biết anh nhìn thấu em.
Em cũng yêu óc hài hước và dí dỏm của anh.
Anh là thợ thổi thuỷ tinh giỏi.
Nhưng quan trọng hơn, anh sẽ là người
khiến những thứ nặng nề trong đời bỗng trở nên nhẹ tênh.
Anh trìu mến thử thách em và khiến em muốn tốt hơn mỗi ngày.
Có anh là bạn đời, không có gì ta không thể làm.
Em nói thật đó.
Có một từ cho cảm giác ấm áp trên làn da dưới ánh mặt trời
trong mùa đông đó là "apricity".
Đó là từ em liên tưởng đến trong suốt quá trình này.
Ngẫm lại khi cơ hội này đến với em,
em tỏ ra vẻ là người thờ ơ, lạnh nhạt.
Em nghĩ: "Mình vẫn còn bao việc".
Anh làm em nhận ra em đã không mở lòng để tìm được đúng người.
Giờ em thấy một tương lai tuyệt đẹp trước mắt ta.
Chúng ta là những người
luôn muốn làm mọi việc trong đời một cách độc lập.
Nhưng mọi điều em làm với anh đều ý nghĩa hơn.
Em hứa sẽ luôn yêu thương, tôn trọng, và trân quý anh.
Em chắc rằng gia đình tương lai của ta sẽ như ta hằng mong ước.
Em như đã biết anh nhiều năm rồi, không phải vài tuần.
- Dữ dội quá nhỉ? - Bốn mươi hai ngày.
Bốn mươi hai ngày.
Anh thích dùng số mà.
Garrett, anh thật sự là độc nhất vô nhị.
Em thật may mắn
và rất vui sướng khi có anh là bạn đời cho đến mãi về sau.
Em vớ được cá to rồi.
Taylor và Garrett, hai bạn đã chọn đính hôn
và ở bên nhau suốt đời dựa trên gắn kết tình cảm sâu sắc.
Ngoại hình, tuổi tác, giàu nghèo và mọi thứ tạm bợ trên đời
không ảnh hưởng đến hai bạn.
Bây giờ là lúc quyết định liệu tình yêu có mù quáng.
Hai bạn sẽ kết hôn
và cam kết bên nhau là vợ chồng?
Hay sẽ rời xa nhau mãi mãi?
Garrett, anh có đồng ý lấy Taylor làm vợ từ hôm nay trở đi,
dù sướng vui hay đau khổ, dù sung túc hay nghèo nàn,
dù bệnh tật hay khoẻ mạnh,
sẽ luôn yêu quý và trân trọng cô ấy?
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Taylor, cô có đồng ý lấy Garrett làm chồng, từ hôm nay trở đi,
dù sướng vui hay đau khổ, dù sung túc hay nghèo nàn,
dù bệnh tật hay khoẻ mạnh, sẽ luôn yêu quý và trân trọng anh ấy?
Tôi đồng ý.
Taylor, chiếc nhẫn anh đeo cho em là biểu tượng tình yêu của anh.
Với lời hứa sẽ yêu anh hôm nay, ngày mai và mãi mãi.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Hai người có thể hôn nhau và chứng thực lời thề.
Đây là tiêu chuẩn à, luôn rót cho vợ trước?
Quen rồi đấy.
- Anh học nhanh mà. - Cứ như trong mơ.
- Anh biết. - Cảm giác như ở chiều không gian khác.
Phải. Một trải nghiệm xuất thần. Nhưng cảm giác rất đúng.
Đó là điều dẫn dắt anh, cảm xúc anh dành cho em.
Em cũng vậy.
Tự nhiên sẽ biết thôi.
- Hôm nay em vui lắm! - Thế à?
Đúng là ngày tuyệt vời. Đám cưới phải như thế.
Em cứ tưởng sẽ em sẽ hoảng lên ở giây phút nào đó.
- Ừ. - Và rồi…
Đám cưới hôm nay em còn chẳng mơ tới,
nhưng em mừng vì nó đã diễn ra như vậy.
Anh hạnh phúc lắm.
Em cũng vậy.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Được rồi. - Rồi.
Còn cả cuộc đời mà…
Nhìn kìa!
- Ta may mắn chưa nào? - Phải.
Đây là phương tiện chở người bình thường ở Fredericksburg nhỉ?
Tình yêu thật sự là mù quáng.
Tình yêu hoàn toàn mù quáng.
- Yêu anh. - Yêu em.
Hợp với chúng ta quá.
- Ừ. - Tất cả.
Garrett là kiểu người mà chỉ đến một lần trong đời thôi.
Em háo hức quá.
Ông bà Josemans-Krause!
Em sẽ không cùng ai khác bắt đầu hành trình này.
Em yêu anh nhiều lắm.
Em rất háo hức đón chờ tương lai.
Anh cũng vậy.
Đây là khởi đầu của phần đời còn lại.
Đó là điều đẹp đẽ. Ta chỉ mới bắt đầu.
Anh mong lắm.
Em vui lắm.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Ông bà Tyler và Ashley Bradson!
Với tôi, yêu là mù quáng. Tôi dám chắc.
Tôi đã có bạn đời và bạn thân.
Tôi sẽ không tìm thấy tình yêu thế này, nếu không tham gia thử nghiệm
và tìm hiểu ai đó dựa vào nội tâm của họ.
Không phải ai cũng lấy được tri kỷ của mình.
- Thôi! Em làm lộ liễu quá! - Xin lỗi!
Tôi mong chờ được thức dậy ngày mai và đã là phụ nữ có chồng.
- Ừ. - Và giờ anh có nhẫn trên tay.
Chắc như đinh đóng cột rồi.
Em có chiếc nhẫn thứ hai.
Không còn đính hôn nữa. Giờ đã kết hôn.
- Hạnh phúc. - Phải.
Anh hạnh phúc.
Em hạnh phúc.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh