РАНЕЕ В ШОУ
Это «Слепая любовь».
У вас наконец-то будет шанс полюбить
исключительно за внутренние качества.
Мне нужен кто-то, кто узнает, кто я такой,
и искренне меня полюбит.
И мне кажется, что с тобой я могу быть собой.
Если вы влюбитесь, у вас будет помолвка.
- Выйдешь за меня? - Конечно.
Выйдешь за меня?
Для меня это будет честь, Тайлер.
Я хочу знать, выйдешь ли ты за меня.
- Да. - Да.
И вы впервые увидите своего жениха или свою невесту.
Рамс?
Боже мой.
Привет.
Ты такой милый!
Каково тебе быть помолвленной?
Странно.
Что я наделала?
До сих пор ваша симпатия была основана на эмоциональной связи.
Надеемся, эмоциональная связь перерастет в физическую.
Вряд ли я найду такого же, как ты.
Помешает ли вашему решению внешность, раса, возраст или финансы?
Ты писал девушке
разные извращения, будучи помолвленным.
- Да. - Какой же ты эгоистичный говнюк.
Ты надел мне кольцо.
И теперь я остаюсь без…
Я хочу этого больше всего на свете.
- Я устала пытаться. - Ну…
Не пора ли уже снять розовые очки и увидеть всё как есть?
Я в любом случае не могу ответить тебе «да»,
чтобы ты навсегда стала моей женой.
Мои отношения с Тейлор — я только этого в жизни и искал.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Если ты будешь рядом, нам всё по плечу.
У тебя есть сомнения насчет того, чтобы пожениться?
Нет.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Если обе наших семьи не устроят сроки,
есть ли смысл проводить свадьбу?
Я не злюсь на тебя за то, что ты помог паре завести детей.
Но они твои дети.
Я такого не ожидала.
Я не сомневаюсь в любви к тебе. Я не хочу тебя терять.
И это меня пугает, потому что в разводе мало приятного.
В этом и есть риск влюбленности, Рамсес.
Нас ждет прекрасное будущее.
Я хочу выйти за тебя.
РАМСЕС, 34 ГОДА КООРДИНАТОР ПРОГРАММ
В этом и есть риск влюбленности, Рамсес.
Я понимаю, что есть риск остаться с разбитым сердцем.
Я это понимаю.
Но вчера вечером я говорил с мамой племянницы, ЛаДаллас,
а потом с братом.
Мы долго обсуждали мой прошлый брак, это решение.
И я многое узнал.
Блин, я понял, что моя бывшая
переживала из-за развода больше, чем я подозревал.
И мне страшно, что может случиться что-нибудь такое,
что обидит тебя.
Я… Я знаю, что это риск, но…
Чёрт возьми! Ты не можешь… Это меня убивает.
Мы говорили, какое прекрасное будущее нас с тобой ждет,
и это нервирует, это страшно, в это вовлечены люди, чувства.
Но это наш с тобой вопрос.
После своего брака, после того, как я видел другие браки,
как послушал других людей в браке, мне кажется, любви недостаточно.
Должно сложиться что-то еще.
Ты прав.
- Любовь важна, но… - Между нами только любовь?
Между нами не только любовь.
У нас возникла замечательная связь, и…
Эта связь отличная, но есть некоторые вещи,
которые нельзя игнорировать.
Такие вещи, которые ты…
особенно в совместной жизни,
когда заходит речь о повседневной жизни,
это всё очень важно.
Эти вещи потенциально могут не сложиться,
они будут со временем уничтожать нас.
Между нами не просто любовь.
Я не любила тех, с кем встречалась,
особенно вчера, но мы всё это обсудили,
что тебе нужно пространство.
Я люблю тебя достаточно, чтобы понять твои нужды,
удовлетворить их.
Брак — это обещание и обязательство.
И за обязательством следует ответственность
пережить всё, что нас ждет.
Я обещаю идти с тобой по жизни вместе.
Мы отлично подходим друг другу и будем подходить.
Благодаря тебе я проявляю такие хорошие качества,
которые редко проявляю.
И думаю, и ты проявляешь хорошие качества,
которые редко проявляешь.
Я всегда прислушивался к своим эмоциям, к чувствам.
И я думаю, что любовь очень важна.
Мои чувства велят мне продолжать, но…
Из-за этого в прошлом я принимал неверные решения.
Я не хочу возвращаться, мол, меня опять чувства вели?
Я много раз себе говорил: «Не позволяй чувствам управлять собой».
Я должен более логически всё обдумывать.
Я не хочу в какой-то момент мысленно возвращаться и думать:
«Чёрт, я опять облажался. Я опять совершил ту же ошибку».
Но ты сейчас так не чувствуешь.
- В смысле? - Ты не чувствуешь, что это ошибка.
До этого момента я не чувствовал, что совершаю ошибку.
Но сейчас, после этих разговоров,
я чувствую, что были моменты, которые я упускал,
которым я не уделял должного внимания,
а они очень важны.
Я слышу твои слова, но не слышу ничего конкретного.
Ты на что-то не обращал внимания,
что было неважно, а теперь важно.
- Что, например? - Просто мы…
Можешь объяснить?
Просто твоя энергетика и моя,
их сосуществование в одном месте, вот в чём дело.
Может, твоей энергии для меня будет слишком много,
она будет подавлять меня?
Для меня это будет чересчур?
И в Кабо всё было здорово, всё было замечательно.
Но сейчас в повседневной рутине, когда появляется работа,
появляется бытовой стресс, еще что-нибудь…
Слишком много всего происходит, и у меня будто не было времени на себя.
- Короче, проблема не в тебе, а во мне. - Но ты именно так сказал.
Не хочу, чтобы ты думала,
что с тобой что-то не так, что ты в чём-то виновата.
Я знаю, что я не виновата,
но ты говорил, что влюбился в меня за то, какая я есть.
- Да. - И…
Мы столько всего пережили, и вдруг моя энергия стала тебя подавлять.
- Ты хоть слышишь себя? - Я слышу себя.
Но в комнатах всё было чудесно.
- Мне нравилась твоя энергия. - Как и всем парням.
Все любят встречаться со мной пару месяцев, энергетика охрененная.
Я понимаю. Я это уже слышала.
У тебя другая энергетика, но я не считала это минусом.
Я считала это…
Мне иногда нужно расслабиться, полежать на диване, посмотреть телик.
Но я могу это представить.
Я буквально это вижу.
Почему не видишь ты?
Ты как будто всё решил. Как будто уже определился.
Ты уже знаешь, что со мной тяжело жить.
- У нас было всего три недели… - Ты не видишь дальше.
Ты дальше не видишь перемен.
- Не хочу строить предположений. - Мы сами создаем будущее.
Мы не знаем, как будет дальше, ведь мы так еще не жили.
Зря ты пришел на это шоу.
Мне очевидно, Рамсес, что тебе нужно с кем-то долго пожить,
прежде чем жениться.
Трех недель было бы достаточно.
Я не предвидел, что дойдет до такого,
что я буду чувствовать то, что чувствую сейчас, или…
Я предвидела это в тот момент, когда ты начал общаться с людьми.
Так что…
Я впервые на 100% была собой.
Мне кажется, я самый понимающий человек.
Но почему я в тебе уверена, а ты во мне нет?
Я хочу, чтобы во мне были уверены.
Понимаешь?
Понимаю.
Я хочу, чтоб меня выбрали, да?
Да, я полюбил тебя такой.
Я полюбил твою энергию.
Это была одна из причин, по которой мы сошлись.
Но в конце концов мы не знаем, как всё сложится лично.
Я не понимаю, как всего за пару дней ты вдруг дошел до такого.
Это какой-то бред.
Значит, больше нечего сказать.
Худший день в жизни.
Прости меня.
Мне очень жаль.
Ты уверен?
Мне очень жаль.
Ты уверен?
Мне уже охрененно больно.
Ты слишком быстро разуверился.
Это всё нереально.
Откуда это вообще взялось?
Понимаешь? Это…
Как ты так быстро разуверился?
Я уверен в том, что люблю тебя.
- Я просто не уверен в нас. - В браке со мной!
Мы должны пойти на это, будучи уверенными в своем решении.
Мне кажется, ты ошибаешься. Это всё большая ошибка.
Я всем сердцем в это верю.
Я никак не могу тебя переубедить.
Я знаю, что ты поступаешь неправильно.
Так быть не должно.
Мне никогда в жизни не было так больно.
Мне очень больно.
Я чувствую себя…
Как будто душа умирает.
Я просто… Я не знаю.
Я просто… Не знаю.
Два дня назад он говорил, как он рад на мне жениться,
мы выбирали песню для первого танца.
Он растрогался, представив, как мы женимся.
Мы оба растрогались, когда поняли, что всё взаправду.
И мне очень тяжело осознавать, что всё кончено.
Это какое-то безумие.
Я как будто сошла с ума, я думаю: «Я что, сама себе всё нафантазировала?»
Алло?
Всё хорошо?
Нет, мы отменили свадьбу.
Что?!
Это было неожиданно.
Не могу представить, что его рядом нет,
что я не с ним, когда я так его люблю!
Боже мой.
Мама…
Мне очень больно.
Это…
Боже мой.
Мне очень больно.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Поприветствуйте «Вашингтон Уизардс»!
ЗА ВАШИНГТОН
Ничего себе!
- Шикардос. - Офигеть.
Я рад отпраздновать мальчишник со своими пацанами.
Я с детства не был на игре «Уизардс».
Я сидел на дальних рядах, а теперь у нас ложа,
и там лучшие друзья. Это классный мальчишник.
И один есть! Да, чёрт возьми!
Прямо как я!
До свадьбы пара дней.
Это моя последняя холостяцкая вечеринка.
Обожаю баскетбол. Мы отлично проведем время.
Выпьем за наши свадьбы!
- Выпьем. - Давайте.
Поздравляем!
Так и знала, что пижамная вечеринка!
- Это так… - Как красиво!
КОМАНДА «ДА»
Привет!
- Ты такая красотка! - Ты тоже!
Обалдеть, какая милота.
Вы все очень близкие нам люди.
- Самые. - Самейшие.
Спасибо, что празднуете с нами, мы по уши помолвлены.
- Мы рады это видеть. - Мы тоже рады.
- Лучшие подруги в комнатах и сейчас. - Да.
С ума сойти, остались только мы двое.
Это точно. Я рада, что ты со мной.
- И я. Люблю тебя. - И я тебя.
- За вас! - За вас всех!
Веселого девичника!
А сейчас Гарретт Йосманс и Тайлер Фрэнсис,
подойдите, пожалуйста, к площадке.
Прямо на площадку?
У нас проблемы?
- Объяснишь им смысл игры? - Да.
Мы сыграем в музыкальные стулья. В центре площадки.
- В центре. - Только в баскетбол.
Музыка прекращается, вы ведете мяч по площадке, бросаете из-под кольца,
и первый, кто бросает и садится на стул, занимает его.
- И так пока есть стулья. - Ведем, бросаем, стул.
- Он красавчик, да? - Не-а.
Мне все так говорят.
- Прошу прощения. - Уже перерыв?
- Зацени, Гарретт. - Надо размяться.
Поприветствуйте,
участники шоу Netflix «Слепая любовь» — Гарретт и Тайлер.
Так держать!
Не люблю проигрывать, и я в баскетбол не проиграю.
Гарретту — точно.
Он мухлюет!
Чей будет стул? Гарретт, не мухлюй!
Они бегут к одной корзине!
Тайлер попадает! Гарретт должен попасть.
Занимай кресло!
Большой ученый.
Гарретт выбыл.
Ты нас подвел.
Гарретт или Тайлер? Вперед!
Вам нужно забить.
Поддержим его, Вашингтон!
Вот так!
Тайлер, поздравляю.
Ты выиграл мяч с автографами.
Это весело. Я шел за тобой и думал: «Нет! Я не попаду!»
Ты пошел в ту же сторону. «Что ты творишь?»
Это превысило все мои ожидания.
Я думал, что в мальчишник мы куда-нибудь сходим, выпьем,
а не будем бросать мячи перед тысячами зрителей.
Это офигенно.
Здоров!
Ну что, вы после этого всё еще друзья? Чёрт возьми!
Я его уделал!
- Увы, я это снял. - Он мой новый друг.
Стойте, еще не было.
Мило.
Очень мило.
Мы с Эшли очень сильные женщины,
и если возникнет что-то, что раньше не подлежало обсуждению,
мы с ней просто…
- Тут же. - Уйдем. Всё.
Первым делом я удаляю все наши сообщения.
Удаляю твой номер.
- Они для меня умерли. - Да.
- Это лучший способ. - Их больше нет с нами.
В данном случае всё случилось очень быстро.
- Да. - Нужно быть чуть великодушнее.
Великодушнее к себе.
К себе и к мужчинам, которые косячат.
Они мужчины. Они будут косячить.
Эй!
- За команду «да». - За команду «да»!
- Люблю вас, девочки. - Люблю вас.
ЭШЛИ И ТАЙЛЕР ДЕНЬ СВАДЬБЫ
БУДУЩАЯ МИССИС
Большое спасибо.
Шикарно.
Я выхожу замуж.
Какая прелесть!
Я ждала этого дня… сколько?
С самого детства. С ума сойти.
Я невеста.
Я всегда мечтала о свадьбе.
Я не мечтала о таком сценарии,
но это воплощение моей сказки.
У меня тут пионы, гортензии.
«Эшли от Тайлера».
Божечки.
Как мило.
Как трогательно. Как…
О! Кольцо Тайлера!
Я реально выхожу замуж.
Так.
Сегодня моя свадьба, и я очень нервничаю.
Я сегодня всю ночь не спал.
Это будет самый важный день в моей жизни.
ДЖЕЙК ДРУГ ТАЙЛЕРА
Он в углу книжку читает? Это важнейший день в твоей жизни.
Я столько всего в жизни преодолел, морально, физически и с Эшли.
Как будто любовь ломилась сквозь стену.
«Тайлер…
Ты заслуживаешь любви больше, чем кто-либо.
Я не хочу сомневаться ни секунды».
Эшли, я безумно люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Сочту за честь, Тайлер.
В сторону!
Эшли, ты моя лучшая подруга. Ты мне как родственная душа.
Она вообще отличный человек. Самый прекрасный человек в мире.
Я готов прожить с ней всю жизнь. Эшли — это всё.
Не верится.
Ты правда женишься. С ума сойти!
- Только дошло? - Нам привычнее гангстер Тай.
- Гангстер? - «К чёрту любовь!»
«К чёрту любовь! Я не женюсь!»
Не знаю, каким волшебным поцелуем она тебя приворожила.
Каким-то особенным, друг.
Дай мне побыть счастливым.
Тай всю жизнь хотел влюбиться.
Когда мы все уйдем, какие у вас планы?
Свадьба, потом празднование.
Но когда все-все уйдут, чем займетесь?
К станку для производства детей.
Вы сразу будете делать ребенка?
Смотрите, как он заулыбался.
- Хочешь завести ребенка? - Она хочет?
Она хочет, в течение года.
Парень влюбился.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Привет.
Боже мой!
- Боже мой! - Какая ты красотка!
- Привет! - Обалдеть!
- Принцесса! - Боже мой!
С вами всё стало реальнее.
Обалдеть!
- Ты уже готовишься. - Да!
Привет!
- Подарок тебе. - Спасибо.
- Хочу видеть, как достаешь. - Боже.
- Открывай. - Ладно.
Что за… Стой, это просто шикарно!
- Да. - Это балахон.
- Стой, что? - Да.
- Время быть сексуальной! - Да!
Посплетничай.
- Хочу знать, вы уже пробовали? - Да.
- О да, мы пробовали. - Конечно.
Супер, я в восторге. Спасибо. Надо повесить.
Ты это точно заслужила.
Да, точно.
- Конечно. - Да, конечно.
- Спасибо. - Еще как.
Ты готова?
Вы меня знаете, я серьезно воспринимаю отношения.
Мне казалось, я давно дошла до этой точки.
А потом казалось, что я очень долго к этому не приду.
Да, потому что мужики пошли…
- Выбор невелик. - Да?
- Как скидочные стойки у кассы. - Со скидкой.
- И мы их хватаем. - Буквально.
Но сейчас я рада, что нашла того, кто любит так же сильно, как я.
- И я ничего не боюсь. - Да.
Физическая защита — это здорово,
но я защищена эмоционально,
в той самой уязвимой части себя,
которую я не всем показываю…
Это здорово.
То есть он маленький мальчик в твоих руках? Или как?
Где-то он большой, где-то — я.
И я всем говорю, что мне в нём нравится то,
что он позволяет мне быть сильной.
Я не хочу быть запертой в маленькой кухне.
У меня есть успешная карьера.
- Кто готовит? Ты или он? - Оба.
- Супер. - Мой бывший яйца сварить не мог.
Буквально. А он многое делает.
Каждый день он встает и несет мне кофе. Каждый день.
Я так скажу, начальная стадия, это всё…
Она-то знает.
- Не то, что он тебя не любит… - Да.
Но ему это нравится, делать что-то ради меня.
Я не прошу варить кофе. Он сам это делает.
Не все привычки останутся, особенно когда будут дети,
но я искренне чувствую, что он меня любит.
Он готов даже из самолета выпрыгнуть ради меня.
Да, буквально.
Мужиков не заставить сбегать в магазин за газировкой.
Не терпится его увидеть.
Да.
Не терпится увидеть, как ты пойдешь к нему, к алтарю.
Точно, да?
Ты это заслужила. Однозначно.
Я знаю Эшли, если она скажет «да», она в нём уверена.
Я могу сказать «нет»,
только если в ближайшие часы случится катастрофа.
Если, например, я пойду к алтарю,
и что-то такое на его лице, что я…
- Ты почувствуешь. Да. - Да.
- У меня развитая интуиция. - Да.
Он будет рыдать, когда ты пойдешь к алтарю.
Он расплачется.
Судя по ее словам, он ждет этого момента.
Да, конечно.
Дело такое. Это прыжок веры.
- На 110%. - Я прыгаю без оглядки.
Я на 180% доверяю этому человеку защиту себя, заботу обо мне,
и я буду делать так же. И это прыжок веры.
Но в прыжках веры исход не предопределен.
Этот день настал.
- Да, я нервничаю. - Я вижу.
- Руки совсем холодные. Да. - Правда?
- Чёрт, бро. - Да.
Ты чего?
Всё случилось так быстро. Всего за два месяца.
Для нас как два года.
- Такое ощущение? - Да.
- Что вы чувствуете? - Думаю, всё хорошо.
«Думаешь»? Это ключевое слово.
Всегда… Я не буду знать на 100%, пока она не скажет «да».
- Не знаю. Я в себе уверен. Да. - Уверен?
Но не знаешь, уверена ли она?
Я точно думаю, что она уверена на 100%.
Просто нельзя такие вещи знать наверняка.
Пока они не случатся.
Мы об этом говорили, но…
Вся эта идея с самого начала мне казалась немного дикой.
Да? Лично мне.
Я скажу честно, я рад за тебя.
Надеюсь, у вас всё получится. Правда, я всё вижу по тебе.
Я вижу по твоим манерам, по твоим словам,
по твоему общему поведению.
Ты готов.
- Да? - Без сомнений.
Я хочу, чтоб она меня услышала. Я готов ее увидеть.
Твой папа придет, Эш?
Да. Он поведет меня к алтарю и передаст меня маме.
- А мама передаст Тайлеру. - Что он подумает?
Что мне повезло.
У нас сейчас отличные отношения, но маме пришлось потрудиться.
- Странно, что ты это сказала. - Да, он видел Тайлера. Он плакал.
- Он его одобрил? - Да.
Это не учебная тревога.
Джеймс Бонд идет к алтарю.
Бабочки залетали.
Я нервничал, но теперь, чёрт возьми.
- «Вот и всё». - Да.
Живот болит, как на американских горках.
Всё хорошо. Давайте быстренько выпьем.
Штрафной бросок — и конец.
Спасибо, что пришли отпраздновать со мной этот день.
- Люблю вас. Спасибо всем. - Люблю тебя, брат.
- Люблю тебя. Рад за тебя. - Погнали.
Погнали.
Можно очки надеть? Не хочу расплакаться при всех.
Надену на всякий случай.
- Боже мой! Красавица. - Какая красавица.
- Ты прекрасна. - Отлично сидит.
Какая красота.
Я помню тебя малышкой.
В розовом платьице, с розовым бантом.
И я сделала тебе педикюр.
Наша совершенная принцесса.
Даже не верится.
Главное — это слушать свое сердце.
- Да. - Точно.
Оно укажет тебе верный путь. Уже указало.
- Да. - Уже указало.
Я нервничаю, ничего не спрашивайте.
Вы все мне очень дороги.
Моя мама, бабушка, все главные женщины в моей жизни.
Это счастье, что вы со мной в этот момент,
который не все могут разделить со своими любимыми…
Да. Я просто очень счастлива.
- А мы счастливы, что ты счастлива. - Мы знали, что этот день настанет.
- Да. - Точно. Да.
- Даже не сомневались. - Да.
В жизни всякое бывает, но когда всё преодолеваешь —
вот результат.
У Тайлера слёзы будут градом, когда тебя увидит.
- А как же. - Юная красавица.
Выглядишь просто…
Потрясающе. Да.
Нет таких слов, чтоб тебя описать.
- Ты просто красавица. - Спасибо.
Я всегда говорила, что хочу быть замужем.
- Да. - Чтобы брак был счастливым.
С тем, кто будет другом, партнером,
в ком я уверена, кому могу доверять.
Как бы я ни любила дедушку,
я узнала, наблюдая, что я хочу в браке и чего я не хочу.
Было и хорошее, например, вы долго были в браке, я тоже так хочу.
Понимаете?
Но мне нужен тот, с кем мне будет хорошо,
чтоб он был мне другом, партнером, чтобы мне не делать всё одной.
Именно.
После смерти дедушки у меня наладились отношения с папой.
Я не хотела оставлять какие-то вещи недосказанными.
Тогда я начала ценить своего отца за то,
какой он, а не за то, каким я хочу его видеть.
Благодаря этому я могу по-прежнему видеть в нём хорошее.
В чём на него можно равняться? В нём есть то, на что равняться.
- Он молодец. - Молодец.
Я восхищаюсь им за это. Но…
Я уверена, что мне не нужен мужчина,
который будет относиться ко мне, как он относился к женщинам и к маме.
Ты всегда желала такой дружбы, понимаешь меня?
Мы люди. Мы все ошибаемся.
Вместо того, чтобы злиться и держаться за былые чувства,
ты выбрала исцеление, ты выбрала прощение.
Смотри, как ты исцелилась,
к чему это всё тебя привело.
- И ты выходишь замуж. - Да.
Я очень горжусь тобой, Эшли.
- Я вас люблю. - Я очень счастлива.
Привет.
Не переживай.
Что случилось?
- Нервничаешь? - Ага.
Всё хорошо.
Просто…
Ты, часом, не начал сомневаться?
Нет, я не сомневаюсь, просто…
- Эмоции переполняют. - Да.
- Это важный шаг, Тайлер. - Да.
Что случилось? Просто нервы?
Да.
Всё хорошо, дорогой. Всё хорошо.
- Просто всё навалилось. - Понимаю.
Понимаю.
Но я слышала от тебя о ней только самые теплые слова.
Понимаешь? Я не думаю, что… Думаю, что это нормально.
- Просто обычная тревожность и… - Да.
Сколько раз я тебя спрашивала: «Ты уверен?»
Да.
Ты точно уверен, так ведь?
Я расклеюсь, когда она выйдет.
Лучше соберись.
Не могу. Я пытаюсь.
Ладони вспотели.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо. Ты же любишь ее.
Понимаешь меня? Ты ни разу не сказал, что сомневаешься.
Да, но…
- Что «но»? - Через стену, да?
- Я знаю, это… Это просто безумие. - Да.
Ты всегда знакомился по внешности. Ничего не вышло.
Знаю, я именно об этом. Думаю, всё будет хорошо.
Важный шаг, Тайлер.
Ты не жалеешь, что не пригласил отца?
Да, я как раз утром думал, что его здесь не будет.
Но в том смысле,
что он сидит небось дома: «Чёрт, я умираю, что я не могу пойти».
Но…
Он сам в этом виноват. Я бы не смог…
Я бы не смог при нём расчувствоваться.
- Да, он как незнакомец. - Незнакомый мужик.
- Это твой день. - Да.
Ничего страшного.
Но даже бабушка сказала, что рада, что его не будет.
- Здесь? - Да.
- Да, мы с ней обсудили это по дороге. - Она знает.
Да. Он может винить только себя.
Но я готов.
Я знаю, что ты готов.
Ты заслужил быть счастливым. Ты всегда дарил счастье.
Понимаешь? Теперь твоя очередь. Ты это заслужил.
А это очень мило.
Все смотрят на нас.
Да.
Твое место, мама.
Спасибо.
Иди, красавчик.
Спасибо.
Он очень нервничает.
Ого!
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
- Ты так прекрасна! - Спасибо.
Обалдеть.
Всё взаправду.
Ты представляешь этот день, но увидеть его?
- Да. - Моя единственная дочь.
- Я так тобой горжусь. - Спасибо.
Твоя жизнь вот-вот изменится.
- Да. - Понимаешь? Во многом.
- Я представляю. Да. - Будет весело.
- Жить весело. - Да.
Во всём ищи позитив.
Негатив есть всегда, но не цепляйся за негатив.
Наслаждайся позитивной стороной.
- Это помогало мне в жизни. - Да.
Потому что плохая погода помогает лучше ценить хорошую погоду.
- Это правда. Круто сказано. - Многие сбегают, когда что-то не так.
Да.
А потом мы оглядываемся и думаем: «Надо было остаться».
Когда станет плохо,
помни, что после дождя над головой всегда чистое небо.
- Да, конечно. - Это сложный путь.
- Не сходи с него. - Хорошо.
- Как бы ни было плохо или хорошо. - Да.
Я люблю тебя, и я…
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. Спасибо.
Ладно, пойдем.
Пойдем.
Прошу встать и поприветствовать невесту.
Боже мой.
- Назад пути нет. - Я знаю.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Спасибо.
Большое спасибо, мама!
Должен спросить, кто ведет невесту под венец?
- Ее мать. - Спасибо.
Можете садиться.
- Так. - Классно выглядишь.
- А ты потрясающе. - Спасибо.
Прошу всех склонить головы для молитвы.
Небесный Отче, мы предстаем пред тобой,
чтобы соединить союз Эшли и Тайлера священными узами.
Спасибо Тебе, что свел вместе Эшли и Тайлера.
Стоя пред Тобой и дорогими им людьми,
мы просим Твоего благословения.
Молимся во имя Иисуса. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Идеальных браков не бывает, как не бывает идеальных людей.
Ваш путь будет тернист.
Вас ждут потери, вас ждут трудности.
Но будет и радость.
Будет много смеха.
Будет тот, кто возьмет вас за руку и поддержит.
Любовь — это не только чувство.
Любовь — это действия.
Но если стараться каждый день, будете жить долго и счастливо.
Я верю, что у Эшли и Тайлера так всё и будет.
Эшли, когда я услышал твой голос, я сразу понял, что ты особенная.
Ты стала моей наперсницей, моей радостью и главной авантюрой.
Ты показала мне истинную любовь.
Обещаю дорожить каждым мгновением, поддерживать твои мечты
и принимать неизвестность.
Каждый день с тобой — новая глава,
и я хочу заполнить страницы нашей истории любви.
Обязуюсь строить будущее, полное смеха, понимания и радости.
Отправляясь с тобой в этот путь, я дарю тебе свое сердце,
свою преданность и глубочайшую любовь.
Обещаю любить тебя, всегда помнить о Боге в нашей жизни
и совершать с тобой прыжки веры и дальше.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Господи.
Тайлер.
Мой Тайлер.
С тобой я чувствую себя нежной, обожаемой
и защищенной душой и телом.
Я никогда не испытывала такой чистой, но сильной любви.
Мне кажется, мы сможем всё, пока мы есть друг у друга.
Мне кажется, что моя сказка воплотилась.
Ты моя родственная душа.
Я думаю, Господь создал тебя для меня.
От символических прыжков до эмоциональных,
ты всегда показывал, что ты рядом со мной.
Ты буквально выпрыгнул ради меня из самолета,
хоть и боишься высоты, и это безумно, но ты не сдался.
Я люблю тебя за то, что ты всегда будешь за меня горой.
Обещаю любить тебя и уважать как лучшего друга
и как партнера по жизни.
Мы вместе.
Эшли…
Итак, Эшли и Тайлер, вы решили обручиться
и прожить вместе жизнь, основываясь на эмоциональной связи.
Внешность, возраст, финансы и все поверхностные вещи на свете
для вас были неважны.
Пришло время решить, правда ли любовь слепа.
Вступите ли вы в брак и примете совместную жизнь
как муж и жена — или разойдетесь навсегда?
Тайлер, готов ли ты взять Эшли в жёны…
…и быть с ней отныне и навсегда?
В горе и в радости, в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
обещаешь любить и чтить ее, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Эшли, готова ли ты взять Тайлера в мужья
и быть с ним отныне и навсегда?
В горе и в радости, в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
обещаешь любить и чтить его, пока смерть не разлучит вас?
Да.
- С этим кольцом я женюсь на тебе. - Я выхожу за тебя.
Отныне вы официально женаты. Теперь вы муж и жена.
Можешь поцеловать невесту!
Боже мой! Мы женаты!
Можешь поверить?
О да.
Ты замужняя женщина!
Я теперь замужем.
Я теперь замужем!
Закончим эту церемонию африканской традицией
прыжка через метлу.
Во времена рабства в этой стране
Тайлеру и Эшли не позволили бы жениться.
Прыжок через метлу был официальным объявлением
преданности пары друг другу,
выметанием отрицательной энергии
и принятием всего хорошего, что ждет вас в жизни.
Итак, Тайлер и Эшли начнут жизнь с чистого порога.
- Раз, два… - Так.
Три.
Для меня большая честь впервые представить вам
мистера и миссис Тайлер и Эшли Фрэнсис!
Ура!
Боже мой, ребята!
Боже мой!
Я так рад за вас.
Привет, меня зовут Эшли Адьонсер-Фрэнсис.
Повтори еще раз.
- У нее есть муж. - У меня есть муж.
- У тебя есть жена. - Да.
Можешь в это поверить?
Мы женаты!
- Мы это сделали. - Да уж.
Я так рада. Всю мою нервозность как рукой сняло.
Да, я витаю…
Я правда…
- Всё время улыбаюсь. Щека болит. - Лучшее чувство.
- Люблю тебя. - И я тебя.
За нас!
За веселое будущее в любви и счастье.
- Да. Мы женаты. - Мы женаты.
Глянь на мои туфли, ты и не понял.
Тебе не видно, но тут написано: «Я согласна».
- На подошве? - С ума сойти, да?
Надо было мне это утром показать.
Мы начали этот путь два месяца назад. Это изменило нашу жизнь.
Да.
Нас ждет совместная жизнь. Два человека по разные стороны стены.
Ты милый.
А ты красавица. Ты замужем.
Не терпится заняться с тобой повседневными вещами.
Мелочи, которые ее радуют, каждую неделю, каждый месяц.
Всё это копится. И не успеем оглянуться…
- Дети? - Да.
- Да, я не против. - Дети.
Я люблю тебя.
А я тебя больше.
Ты женатый мужчина.
- А ты замужняя женщина. - Точно.
Именно так. И мне это нравится.
ТЕЙЛОР И ГАРРЕТТ ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Боже мой!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Какая прелесть.
Этот день настал.
ТЕЙЛОР, 29 ЛЕТ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ
Я так счастлива.
Да, я сегодня буду много плакать. Слезами радости.
Это было безумное приключение.
Моя специализация — «чистая водородная энергия».
У меня тату водорода на запястье.
Да! Круто.
У меня тату квантового уравнения на руке.
- Офигеть! Какого? - Принципа неопределенности.
Гейзенберг.
Ясно. Тогда ты не узнаешь, где я.
Да, именно.
Я понятия не имею, как ты выглядишь,
но я уже ощущаю очень близкую связь с тобой.
Я тоже. Нас притягивает.
С ума сойти.
С тобой, Гарретт, мне кажется, мы можем достичь всего.
Раньше я не думала, что такое возможно.
Тейлор Морган Крауз, ты выйдешь за меня?
Конечно.
- Покажи татуировку. - Покажи свою.
- Молекула водорода. - Обалдеть!
Я готов и хочу изменить свою жизнь ради тебя.
- Нам повезло, да? - Ты мой лучший улов.
Мне всё в Гарретте нравится. Он чуткий, великодушный, добрый.
Представляю, как он играет с нашими детьми.
Тренирует маленькую команду, а я подношу закуски.
Боже мой.
Всё взаправду.
Я представляю, как мы будем нянчить внуков,
и представляю, что мы вместе навсегда.
Я очень рада и очень счастлива.
Мама!
Привет!
- Привет! - Серена! Дарпан!
Привет!
Боже мой!
Мне никогда серьезно не делали прическу и макияж.
- Правда? - Нет.
- Что в этом… - Мама!
Я готова развлекаться!
Где тут шампанское?
Да, детка.
- Опа! - Уже?
День свадьбы!
СЕРЕНА ПОДРУГА ТЕЙЛОР
Сегодня моя свадьба. Кто бы мог подумать.
Как это случилось?
- Елки. - Кто тут у нас?
- Что тут? - Какими судьбами?
- Здоров! - Как ты?
- Рад тебя видеть. - В зеленом.
- Это специально? Опять за свое? - Специально.
Это настрой такой.
- Важный день. - Да?
Вроде бы. Для кого-то.
Да. Самому не верится.
Я вчера очень устал и сел подумать, поговорить с родными.
Я полночи проболтал с родителями.
Как отношения с родителями?
Вроде неплохо.
Ясно, да.
- Тяжело. - Есть куда стремиться?
- Очень тяжело. - Да.
Всё как-то разом навалилось. Это очень трудное решение.
Моя свадьба была…
А я знал Шелби гораздо дольше, чем ты знаешь Тейлор.
- Да. - Но нервничал весь день.
- Весь день. Столько чувств сразу. - Да.
- Так что… - Да.
И я всё еще прислушиваюсь к чувствам.
Готов ли я? Я изучаю свои чувства.
- Да. - Не переставая.
Каждый день изучаю свои чувства. Это взаимное обязательство.
Мы обещали друг другу,
что не скажем «да», если не будем полностью уверены.
И я хочу убедиться, что ради нее я сделаю всё по справедливости.
- Да. - Надо убедиться.
Подарок от медицинского центра.
Я там родилась. «Волшебный платочек».
Я маленький платочек Я квадратным был
Но взял меня портной И шапочку пошил
Мама.
Для праздника, для свадьбы Поскольку говорят
Невесте милой надо Что-то старое держать
Что может быть лучше Чем в руки взять меня
Затянешь ленточки И стану свадебным платочком я
Мама…
- Сколько ты это хранила? - Сколько тебе лет?
Со дня твоего рождения, Тейлор.
Мама, спасибо. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Он прятался у меня в шкафу, ждал.
Ждал этого дня.
Прелесть, да?
Надевай!
Спасибо, я очень тебя люблю.
А вот и он. Глянь-ка.
- Мистер Крауз. - Классно нарядился.
И вы тоже.
- Как вы? - Отлично.
Не поможете мне?
Умеете складывать платок в карман? Или поможете с бабочкой?
С бабочкой я помогу, а платки складывать не умею.
Давайте тогда бабочку.
- Попробуете? - Да, это я умею.
Кажется, я уже накосячил. Нет, нормально.
Где Фонг, когда она нужна?
Серьезно.
Как тебе? Туже не надо?
Я взгляну в зеркало. Вроде нормально.
Можете опустить? Как там на шее?
Чуть-чуть спустить надо. В остальном нормально.
Жаль, я не помню свою свадьбу 35 лет назад, я был в лоскуты.
Да, это безумие.
Я понимаю, насколько это важное решение.
И прямо тяжесть такая.
Я бы ни за что на свете не пошел туда, не поднялся
и сказал Тейлор «да», если б не был уверен в том, какая она замечательная.
Она потрясающий человек. Не мне вас в этом убеждать.
Я чувствую, что это правильно, что это хорошо.
Я ни с кем другим на это бы не решился.
Я люблю вашу дочь.
Я так скажу, у Фонг очень развита интуиция.
Она с виду тихая, но людей видит насквозь,
и если бы ей что-нибудь из этого показалось странным,
она бы что-нибудь сказала.
- Хорошо. - Но нет.
Я знал, что моя дочь выйдет за классного парня как ты.
Даже не сомневался.
Я просто не ожидал, что всё случится за пару недель.
Обычно на это уходит пара лет.
- Да. - Но любовь есть любовь.
Такое не выдумаешь.
Нам было очень важно к вам приехать,
поговорить, пожать вам руку, спросить вашего разрешения.
Для нас это очень важно.
Мне запомнилось, как вы сказали, что Тейлор — это ваш дар этому миру.
Моя задача не получить этот дар, а лишь подчеркнуть его,
помочь ей быть лучшим человеком,
потому что она и так прекрасна.
Моя задача — быть рядом, поддерживать ее,
чтобы она стала тем, кем хочет быть.
Я обещаю заботиться о ней.
Обещаю быть с ней рядом, уважать ее и ее чувства.
Вот мой план.
Я в тебе не сомневаюсь.
Я не просто благословляю.
Я готов уделить тебе личное внимание в любой момент, в любом месте планеты.
Если вам что-нибудь надо, мы с Фонг всегда вас поддержим.
Неважно, где вы сблизились.
У вас с Тейлор были довольно тяжелые разговоры.
Ведь брак — это… Вас ждут трудные времена, понимаешь?
Это галстук брата.
И Тейлор была со мной, когда мой брат умер.
И две недели
она была рядом со мной.
И она сделает то же для тебя.
И жизнь преподнесет вам испытания.
И если рядом надежный партнер…
И Фонг не дала семье развалиться.
И, знаешь, всякое будет.
Без всякого сомнения.
У меня было восемь шаферов, осталось только четверо.
Один мой друг месяц назад скончался.
Мы должны быть рядом с друзьями и родными, когда мы им нужны.
Не всё всегда будет весело и легко.
Будут трудные времена.
- Да. - Но вы справитесь.
Спасибо вам, что пришли.
И она вам благодарна, для Тейлор это очень важно.
Для Тейлор очень важно, чтобы вы провели ее к алтарю.
У меня счастливая жена, счастливая дочь.
И скоро будет классный зять.
Да. Всё отлично.
- Спасибо вам. - Лучше и быть не может.
Люблю тебя. Прости, что не помог с платком.
Не беда.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Выглядишь прекрасно.
Привет!
Какая красота!
Обалдеть, фата подходит идеально.
Спасибо.
Вы тоже красотки. Боже мой.
- Как всё отлично сочетается. - Прекрасно.
Обалдеть!
Платье прекрасно.
Выглядишь просто шикарно, Тейлор.
Всё взаправду.
- Привет, пап. - Привет.
Ничего себе.
- Моя прекрасная дочь. - Спасибо.
- Как вы сочетаетесь! - Типа того.
- Как там Гарретт? - Отлично. Я помог ему с бабочкой.
- Правда? - Да.
Отлично. Что чувствуешь?
Я так рад за вас.
- Какое сегодня число? - Тринадцатое.
Вот это совпадение, да?
Совпадение, ведь вы тоже поженились 13 числа.
- Точно. - Хороший знак.
Всё случилось совсем не так, как я себе представляла,
но я очень счастлива.
Когда что-то подобное случается, иногда надо прыгнуть вперед.
Я прыгнула, и я уверена, что Гарретт меня поймает.
А даже если и нет, я знаю, что у меня есть отличная подстраховка.
Так что я счастлива,
и я рада, что вы меня поддерживаете, что вы здесь сегодня со мной.
Давно я не видел твою маму такой счастливой.
Я рада, что ты счастлива.
Моя девочка выходит замуж за отличного парня.
За отличного парня.
- Это охрененно. - Точно.
- Охрененно, именно. - Охрененно.
Мне очень повезло.
- Я вас люблю. - И мы тебя.
- Общие объятия. - Мама.
- Подходи, Том, общие объятия. - Прости.
- Хорошо. Как ты. - Помогите мне с платком.
- Сложи его. - Покрасивее.
- Как беседа с мистером Краузом? - Отлично.
Удивительно, насколько он меня поддерживает.
- Да? Супер. - Это здорово.
Это много значит.
- Это хорошо. - Очень.
Тут свадебная вечеринка Йосманов?
Видимо, да. После вашего приезда.
Отлично выглядишь.
ДОН МАМА ГАРРЕТТА
- Хорошая ткань. - Да.
Да! Мне нравится.
- Смотри-ка! Старый пиджак? - Да. Видишь? Я приоделся.
Тебе воды или пива?
- Есть что покрепче? - Виски нет.
- Это вряд ли. - Ну, как ты?
Мне легче, но утром было очень тяжело.
- В смысле? - Всё это… Это важный день.
Это очень важный день.
Это важное решение. Одно из важнейших в жизни.
- И этот груз… - Он на тебя давит.
Это шок для всех.
Всем твоим близким сложно представить,
что можно так быстро принять взвешенное решение.
- Быстро, да. - Да.
Я знаю, что вы мало времени с ней провели,
но она очень умная, рассудительная и чуткая.
- А с тобой она зачем связалась? - Ага.
- Значит, ты пишешь… - Да. Клятвы.
В серьезных вопросах ты не полагаешься на спонтанность.
- Да. - А это выглядит спонтанным.
Как ты сегодня спал?
Отлично. Думаю, это хороший знак.
А я плохо спал, значит, это плохой знак?
- Не ты принимаешь решение. - Это верно.
Хоть мы с Тейлор уверены друг в друге,
это всё равно решение.
И мы друг другу пообещали, что отнесемся к нему очень серьезно,
что мы не выйдем и не скажем «да», если не будем точно в нём уверены.
Я должен быть уверен в этот момент, как и она.
И я очень стараюсь этому следовать, и если я скажу «да»,
то максимально честно.
Это трудное решение. Это возвышенное решение.
Это одно из важнейших решений в твоей жизни.
Будешь потом жалеть, как твоя мама жалеет эти 35 лет.
Я знаю, что вы волнуетесь из-за переезда в Сан-Диего,
что меня не будет рядом.
Но когда есть жена, семья, когда рядом такая, как Тейлор,
я не был уверен, что мне так повезет.
Я не думал, что где-то есть человек, с которым я буду настолько совместим,
с кем мне будет комфортно, кто будет меня наставлять,
но будет заботливым, скромным и почтительным.
Я рад, что встретил Тейлор, и рад тому, что я чувствую.
Я думаю, будет глупо от этого отказаться.
Я знаю это чувство.
Да.
Ты всё решил, и я не собираюсь тебя отговаривать.
Ты очень умный, рассудительный мужчина.
Жениться и завести семью —
несомненно один из счастливейших моментов в твоей жизни,
и я рада, что тебе довелось это испытать.
Есть, с кем поделиться успехами.
Тебе есть чем делиться.
Ты чудесный человек.
И я знаю, что она тоже чудесная.
Иначе бы ты в нее настолько не влюбился.
Да. Она невероятная.
Я до сих пор в шоке, что у нас с Тейлор всё сложилось.
- Иногда это судьба. - Да.
Ты понимаешь, что женишься 13 числа?
- Мы поженились 13-го. Да. - Нет, я не знал.
- Теперь запомню. - Счастливое число.
Да, я знаю. Мама, правда, так не считала.
- Жениться… - Тринадцатого?
- Да. - Это хорошее число.
- Хорошо. - Хороший знак.
Мы рады за тебя, милый.
Спасибо вам, что пришли, что поддержали.
Ей повезло. И тебе тоже повезло.
Это здорово, видеть,
как ты вырос из маленького любопытного…
- Любопытного малыша в… - Да. Очень любопытного.
Он до сих пор такой.
Не могу встать.
Мы тебя очень любим.
Это не то же самое, что смотреть, как ты играешь в футбол, понимаешь?
Это гораздо тяжелее, но мы рады.
Мы рады, счастливы, любим тебя.
Мы рядом и поддерживаем тебя на 1000%.
Всегда.
- Да, и мы не сомневаемся, совсем. - Да.
Мы знаем, что ты всё обдумал.
Даже больше, чем мы перед свадьбой.
Точно. Это прямо в точку.
- Да. - Твоя мама куда спонтаннее.
- Да. - Понимаешь?
- Еще как. - Гораздо больше.
Боже мой.
- Так что нас всё устраивает. - Да.
Мне не терпится увидеть тебя женатым.
- Да. - Теперь «Гарретт плюс один».
Я очень тебя люблю.
Да.
Ты стал чудесным мужчиной.
Это точно.
И я этому рада.
ТОМАС БРАТ ТЕЙЛОР
Боже мой.
- Ладно. - Сядешь здесь?
- Спасибо. Люблю тебя. - И я тебя.
Готов?
Кажется, да.
Она очаровательна.
Это мечта каждого отца.
Без тебя я бы не решилась.
Я очень тебя люблю. Большое спасибо, что пришел.
Я тоже тебя люблю.
Ты справишься.
- Важнейший матч в жизни. - Четвертый период, вперед.
Вперед, крошка.
Прошу встать.
Ох, чёрт.
Кто передает эту женщину под венец этому мужчине?
Ее отец.
Спасибо. Отлично.
Прошу всех сесть.
Друзья и родные, спасибо всем, что пришли по этому чудесному поводу.
Сегодня мы связываем Тейлор и Гаррета узами брака.
Тейлор и Гарретт, вы, как ученые,
поставили самый важный эксперимент в своей жизни.
В лаборатории с двойными слепыми комнатами
вы сжали годы хождений по свиданиям
в ускоренный поиск своей второй половинки.
Эти усилия привели вас друг к другу и сюда, к вашей свадьбе.
Боже, я рада, что и ты тоже.
ДЕАННА СЕСТРА ГАРРЕТТА
Отлично держишься.
- Шпаргалки помогают, да? - Да.
Тейлор, ты много раз это говорила,
самое прекрасное в том,
что мы пришли сюда не искать свою половинку.
Мы пришли сюда, чтобы узнать больше о себе,
и была малая толика надежды, что мы, возможно, найдем
того, с кем захотим прожить всю жизнь.
Та связь, что образовалась в комнатах, то чувство, которого я не испытывал,
и не думал, что когда-нибудь испытаю, та связь, о которой мы говорили,
и которая только укрепилась, когда я увидел тебя…
Я не думал, что это чувство вообще возможно,
что найду партнера, который идеально мне подходит,
и, думаю, я идеально подхожу тебе.
Это именно то, что я чувствую — партнерство.
Обещаю и дальше петь с тобой и танцевать,
никогда не сдаваться, всегда быть рядом и поддерживать тебя во всём,
быть терпеливым и чутким.
Обещаю ценить твои чувства.
Спасибо.
Что каждый день будет таким же горячим, как было в Кабо.
Я каждый день говорил тебе, что люблю тебя,
и продолжаю говорить каждый день, и что важнее — показывать это.
Показывать, какая ты особенная. Люблю тебя, Тейлор.
Ты для меня весь мир. Обещаю всегда быть рядом.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- И у меня есть шпаргалка. - Да.
- В стиле Тейлор. - Написано «шпаргалка».
Да, это аккуратнее, чем у меня.
Что ж, Гарретт.
Редко встретишь человека с такой душой.
Ты искренне понимаешь людей и искренне понимаешь меня.
Я обожаю твое чувство юмора.
Ты правда отличный стеклодув.
Но что важнее, ты будешь человеком,
с которым мои жизненные тяжести станут легче.
Ты с любовью заставляешь меня становиться лучше с каждым днем.
И с таким партнером, как ты, нам всё будет по плечу.
Это правда.
Есть термин, означающий чувство солнечного тепла
в зимний день — «априцитас».
Этот термин я вспоминала в течение всего процесса.
Когда в моей жизни появилась эта возможность,
я не собиралась ни с кем встречаться.
Я думала: «У меня еще столько дел».
Ты заставил меня понять, что просто не искала нужного человека.
Теперь я вижу наше совместное светлое будущее.
Мы такие люди,
которые всё всегда в жизни делали самостоятельно.
Но с тобой всё приобретает новый смысл.
Я обещаю любить, уважать и ценить тебя.
И я уверена, что наша семья будет такой, как мы мечтали.
Я словно знаю тебя много лет, а не пару недель.
- Не верится, да? - Сорок два дня.
Сорок два дня.
Ты любишь цифры.
Гарретт, ты уникальный человек.
Мне повезло,
и я так рада, что ты будешь моим партнером до конца жизни.
Я поймала большую рыбу.
Тейлор и Гарретт, вы обручились
и решили соединить жизни, основываясь на эмоциональной связи.
Внешность, возраст, финансы и все поверхностные вещи на свете
для вас были неважны.
Пришло время решить, правда ли любовь слепа.
Вступите ли вы в брак
и примете совместную жизнь, как муж и жена?
Или разойдетесь навсегда?
Гарретт, берешь ли ты в жёны Тейлор отныне и навсегда?
В горе и радости, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
будешь ли любить ее и почитать?
Конечно да.
Тейлор, берешь ли ты в мужья Гарретта отныне и навсегда.
В горе и радости, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии, будешь ли любить ее и почитать?
Да.
Тейлор, надеваю тебе это кольцо в знак моей любви.
Обещаю любить тебя сегодня, завтра и всегда.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете скрепить клятвы поцелуем.
Это какая-то фишка — всегда первой наливать жене?
Схватываешь на лету.
- Я быстро учусь. - Я словно во сне.
- Я знаю. - Я словно в очередной симуляции.
Да, какой-то неземной опыт. Но думаю, это правильный шаг.
Вот что было моим путеводным светом — мои чувства к тебе.
И мои тоже.
Если знаешь, то знаешь.
- Сегодня было так здорово! Да. - Правда?
Это был чудесный день. Такой и должна быть свадьба.
Я всё время думала, что запаникую в какой-нибудь момент.
- Да. - И…
Сегодня была свадьба, о которой я даже не мечтала,
но я очень рада, что всё обернулось именно так.
Я так счастлив.
Я тоже.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
- Ну, всё. - Ладно.
У тебя вся жизнь впереди.
Смотри-ка!
- Мы самые счастливые люди в мире. - Да.
Это ваш обычный транспорт в Фредериксбурге, да?
Любовь безусловно слепа.
Любовь совершенно слепа.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Очень по-нашему.
- Да. - Всё это.
Гарретт такой человек, которого встречаешь раз в жизни.
Я так рада!
Мистер и миссис Йосеманс-Крауз!
Ни с кем другим я бы в этот омут не бросилась.
Я так тебя люблю.
Не терпится узнать, что нас ждет.
Мне тоже.
Это начало нашей новой жизни.
И это самое прекрасное. У нас всё впереди.
Не терпится.
Я так рада.
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.
Мистер и миссис Тайлер и Эшли Брэдсон!
Для меня любовь слепа. Готов это повторять.
Я нашел свою половинку и лучшего друга.
Я бы не нашла такую любовь, если б не пошла на эксперимент
искать человека за то, какой он в душе.
Мало кто выходит замуж за родственную душу.
- Хватит! На нас все смотрят! - Прости!
Мне не терпится проснуться завтра замужней женщиной.
- Да. - И у тебя на пальце кольцо.
Теперь нас скрепили.
У меня второе кольцо.
Я больше не помолвлена, я замужем.
- Я счастлива. - Да.
Я счастлив.
Я счастлива.
Перевод субтитров: Заира Озова