GLEDALI SMO
Dobro došli u Brak naslijepo.
Napokon imate priliku zaljubiti se na temelju samo svoje osobnosti.
Želim neku koja me vidi kakav sam
i koja me istinski voli.
Mislim da s tobom mogu biti u potpunosti svoj.
Ako se zaljubite, zaručit ćete se.
-Hoćeš li mi biti žena? -Da.
-Hoćeš li mi biti žena? -Bila bi mi čast biti ti žena.
Hoćeš li mi biti žena?
-Hoću. -To!
Onda ćete napokon vidjeti zaručnika.
Rams?
Bože mili.
Bok.
Tako si sladak!
Kakav je osjećaj biti zaručena?
Čudan.
Što sam učinila?
Do ove faze
privlačnost se temeljila samo na emotivnoj vezi.
Nadamo se da ćete tu vezu pretvoriti u fizičku.
Nisam mislila da ću pronaći nekog tako sjajnog.
Hoće li izgled, rasa, godine, obitelj ili financije utjecati na vas?
Dopisivao si se s curom
kojoj bi radio prljave stvari, a sve to dok si zaručen?
Da.
Kakvo si ti sebično govno!
Zaručio si me.
A sada, to da mi to oduzimaš…
Ništa ne želim više od sretnog braka.
-Ne da mi se više truditi. -Pa…
Kad ću skinuti ružičaste naočale i suočiti se sa situacijom?
Ne postoji scenarij u kojem se mogu zamisliti
da pristajem na brak s tobom.
S Taylor sam pronašao sveti gral života.
-Volim te. -I ja tebe.
Uz tebe pored sebe mogli bismo sve.
Imaš li kakve sumnje u vezi s našim brakom?
Ne.
-Volim te. -I ja tebe.
Ako nam se obitelji ne slažu s rasporedom,
ima li vjenčanje smisla?
Ne ljuti me što si pomogao paru da ima djecu, ali to jesu tvoja djeca.
Nisam ovo očekivala.
Ne preispitujem to volim li te. Ne želim te izgubiti.
To me plaši jer neću da se moramo rastati.
Ali to je rizik zaljubljivanja, Ramsese.
Čeka nas sjajna budućnost.
Želim se udati za tebe.
PROGRAMSKI KOORDINATOR
To je rizik zaljubljivanja.
PRAVNA ČINOVNICA
Shvaćam da je zaljubljivanje rizik. Riskiraš slomljeno srce. To razumijem.
No sinoć sam razgovarao s LaDallas, šurjakinjom,
pa s bratom.
Dugo smo razgovarali o mom prethodnom braku i o ovoj odluci.
Saznao sam neke stvari.
Jebote, saznao sam da mi je bivša bila pogođena puno više razvodom.
Bojim se… Da se ne dogodi nešto i da ja na kraju ne povrijedim tebe.
-Ono, ne… Znam da je to rizik, ali… -Bože mili! Ne možeš… Ovo me ubija.
Razgovarali smo o tome kako nam se sprema prelijepa stvar,
kako smo nervozni i preplašeni te da su u to upleteni mnogi ljudi i osjećaji.
No važni smo samo ti i ja.
Ne znam, nakon prvog braka, svjedočenja drugim brakovima
i pričama supružnika, ja ne mislim da je sama ljubav dovoljna.
-I druge stvari moraju funkcionirati. -Mislim da imaš pravo.
-Ljubav je najvažnija, ali… -Dakle, mi imamo samo ljubav?
Nije da imamo samo ljubav.
Izgradili smo nevjerojatnu vezu i imamo…
Znaš, naša je povezanost nevjerojatna, ali postoje određene stvari
koje se ne mogu zaobići.
Ono, stvari koje ti… Osobito kad je riječ o zajedničkom životu,
svakodnevnom provođenju vremena skupa, ono, to je sve iznimno važno.
Ako takvo što ne funkcionira, to nas s vremenom može razdvojiti.
Imamo više od samo ljubavi.
Ne volim baš osobu koju gledam, pogotovo te nisam voljela jučer,
ali razgovarali smo o tome. I o tome da ti treba prostora.
Volim te dovoljno da razumijem što trebaš i da ti pomognem da to dobiješ.
Ovaj brak obećanje je i obveza.
A uz obvezu dolazi i odgovornost. Moramo riješiti sve probleme koji se pojave.
Obećavam da ću s tobom biti zauvijek.
Mislim da ćemo biti sjajni skupa. I jesmo.
Mislim da iz mene izvlačiš dobre karakteristike koje inače ne pokazujem.
I mislim da ja izvlačim tvoje dobre, a skrivene karakteristike.
Oduvijek sam se vodio emocijama i osjećajima.
I mislim da ljubav jest važna.
Osjećaji mi govore da nastavim, ali…
Tako sam i prije donio neke pogrešne odluke.
Neću poslije razmišljati: „Zašto sam se vodio osjećajima?”
Ponavljam si: „Nemoj se voditi samo osjećajima.”
Moramo biti logičniji u vezi s rasuđivanjem.
Neću da poslije gledam na ovo i mislim:
„Jebote. Opet sam sjebao. Pogriješio sam kao i prije.”
-Ali ne osjećaš se tako sada. -Kako to misliš?
Ne osjećaš se kao da griješiš.
Do sada se nisam tako osjećao.
Ali nakon tih razgovora,
mislim da je možda bilo trenutaka i stvari koje sam ignorirao
i kojima se nisam bavio koliko sam trebao jer one jesu važne.
Čujem sve što govoriš, ali nemam se za što uhvatiti.
Neke si stvari pomeo pod tepih
ili ti nisu bile važne, ali sada jesu.
-Koje? Daj primjer. -Samo mi…
Smijem li znati?
Riječ je o našim energijama
koje trebaju koegzistirati u istom prostoru.
Hoće li tvoja energija meni biti previše i hoću li se osjećati da me nadvladava?
Hoće li mi ona biti previše?
U Cabu je bilo divno i krasno.
Ali ovdje i svakoga dana, uz posao,
svakodnevne stresove ili što već…
Toliko se toga događa, kao da nisam imao ni trenutka za sebe.
-Mislim, nije do tebe, do mene je. -Ali doslovno to govoriš.
Neću da misliš da nešto nije u redu s tobom ili da si ti nešto kriva.
Znam da je sa mnom sve u redu,
ali rekao si mi da si se zaljubio u mene iznutra.
-Da. -A sada…
Nakon ovog iskustva ti misliš: „Možda mi je ova energija previše.”
-Shvaćaš li kako to zvuči? -Znam kako zvuči.
No u kapsulama je bilo divno.
-Svidjela mi se tvoja energija. -Kao i svakom tipu.
Prvih par mjeseci super im je. Moja je energija tako jebena.
Shvaćam. To sam već čula.
Tvoja je energija drukčija, ali ne smatram to nečim negativnim.
To je meni…
Nekad se moram samo opustiti i samo sjediti na kauču te gledati TV.
Ono, mogu to zamisliti. Vidim to, doslovno.
Zašto ti ne možeš?
Ti kao da već znaš. Odlučio si.
Ono, ti već znaš da je sa mnom teško živjeti.
-Imam samo ova tri tjedna… -Ne vidiš dalje.
Ne vidiš dalje od toga.
-Neću pretpostavljati. -Kontroliramo svoju budućnost.
Ne znamo kako će ona izgledati jer nismo to proživjeli.
Mislim da se nisi trebao prijaviti.
Ramsese, vrlo je jasno da ti moraš živjeti s nekime jako dugo prije braka.
Ova tri tjedna bila bi dovoljna.
Nisam mogao znati da ću doći do ovoga
i da se neću osjećati… Kako sam se do sada ili…
Ja sam ovo pretpostavila čim si razgovarao s drugim ljudima.
Tako da…
Po prvi put bila sam 100 % svoja.
Mislila sam da si pun razumijevanja.
Kako sam ja mogla biti tako sigurna, a ti ne, znaš?
Želim da netko bude siguran u vezi sa mnom.
-Znaš? -Znam.
Samo želim da netko odabere mene.
Zaljubio sam se u tebe zbog onoga što ti jesi. I energije. Sve je to dio razloga…
Zašto smo se zbližili. No ipak nismo znali kako će to izgledati uživo.
Ne znam kako smo u dva dana došli dovde.
Ovo je doslovno ludo.
Onda više nemamo što reći.
Najgori dan.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Jesi li siguran?
Jako mi je žao.
Siguran si?
Ovo me već toliko boli, jebote.
Tako si brzo postao nesiguran.
Ovo ne djeluje stvarno.
Ovo kao da je došlo niotkuda.
Znaš? Kao da…
Kako si tako brzo postao nesiguran?
Nisam nesiguran u vezi s ljubavi prema tebi.
-Nisam siguran u nas. -U vezi s brakom sa mnom!
Oboje trebamo ući u ovo u potpunosti sigurni u odluku.
Mislim da griješiš. Ovo je velika pogreška.
Svim srcem vjerujem u to. Ne mogu te uvjeriti u suprotno.
Ne znam, ali znam da ovo nije ispravno.
Ono, ovo nije ispravno.
Srce mi nikad nije bilo ovako slomljeno.
Tako me jako boli.
Osjećam se kao da…
Osjećam se kao da umirem iznutra. Ono, jednostavno… Ne znam.
Samo… Ne znam.
Pred dva dana rekao mi je da jedva čeka vjenčati se
i izabrali smo pjesmu za prvi ples.
Bio je sav emotivan jer je zamislio da se ženimo.
I, ono, oboje su nas ponijele emocije. Shvatili smo da se to događa.
Jako mi je teško doći do zaključka da je među nama gotovo.
Osjećam se izluđeno.
Osjećam se ludo. Mislim si: „Jesam li to sve umislila?”
Halo?
NA TELEFONU: MARISSINA MAMA
Jesi li dobro?
Ne, otkazali smo vjenčanje.
Molim?
Nisam to očekivala.
Mislim, kako ću sad bez njega
kad ga toliko volim?
Bože mili.
Mama…
Tako me jako boli.
Ono…
O, moj Bože.
Samo me boli.
BRAK NASLIJEPO
Da vas čujemo za Washington Wizardse!
ZA DISTRIKT
LOŽA 122
Bože.
-Super. -Preludo.
Imam momačku i slavim s dečkima.
FIZIČAR
Nisam bio na utakmici odmalena. Sjedio sam u zadnjem redu, a sad u loži.
Tu smo s prijateljima. To je kul momačka.
Evo ga. To!
Tako bih i ja!
Vjenčanje je za koji dan. Zadnji put tulumarim kao samac.
Volim košarku. Zabavit ćemo se.
Za vjenčanje!
-Živjeli! -Živjeli.
Čestitke!
Zabava u pidžamama, znala sam!
-Ovo je… -Prelijepo!
EKIPA „UZIMAM”
Bok!
-Izgledaš preslatko! -I ti!
Bože, ovo je predivno.
Svi nam puno značite. Zato ste i ovdje.
-Najviše. -I više.
Hvala što slavite s nama. Zaručene smo.
-Sjajno! -To je super.
-Bile smo i ostale si najbolje. -Da.
-Ludo je da smo i ostale zadnje. -Volim te.
Preludo. Drago mi je da si tu sa mnom.
-Također. Volim te. -I ja tebe.
-Živjele! -U vaše ime!
Sretna djevojačka!
Neka nam se Garrett Josemans i Tyler Francis pridruže na terenu.
Idemo na sam parket?
U nevolji smo?
-Objasni im igru. -Može.
Igramo glazbene stolice na parketu.
-Ondje. -No u košarkaškom stilu.
Kad glazba stane, driblate i pokušate zabiti koš.
Koji se prvi vrati do stolice nakon koša pobjednik je.
-I tako dok ne ostane jedna stolica. -Dobro, jasno.
-Sladak je, zar ne? -Aha.
To mi svi kažu.
-Oprosti. -Već je poluvrijeme?
-Vidi me, stari. -Moram se rastegnuti.
Poželite dobrodošlicu Garrettu i Tyleru iz Netflixovog serijala Brak naslijepo.
Idemo!
Ne volim gubiti i neću izgubiti u košarci. Osobito ne od Garretta.
Vara!
Čija je stolica? G., ne varaj.
Idu prema istome košu!
Tyler zabija. Garrett mora uspjeti.
Sjedni!
Znanstvenik.
Ispao je.
Razočarao si nas!
G-Wiz ili Tyler? Zabijte koš!
Mora postići zgoditak.
Da vas čujem, D. C.!
Idemo!
Tyler, čestitam. Osvojio si košarkašku loptu s autogramima.
Bilo je zabavno. Bio sam iza tebe i zaključio da ne stižem!
Pitao sam se zašto si krenuo na isti koš.
Ovo je nadišlo sva očekivanja.
Mislio sam da ćemo vani popiti koje piće,
a ne igrati košarku pred tisućama ljudi.
Super je.
Hej!
Jeste li još prijatelji? Jebote!
Razbio sam ga.
-Nažalost, snimljeno je. -Moj novi frend.
Čekaj, nije još slikalo.
-Lijepo. -Jako lijepo.
Ashley i ja veoma smo snažne žene
i prije, kad bi se pojavilo nešto preko čega nismo mogle prijeći,
jednostavno bismo…
-Odmah. -Odustale bismo. Gotovo.
Ja prvo izbrišem sve poruke. Onda i broj.
-Ja se pravim da je tip umro. -Da.
-To je najbolji način. -Više nije među nama.
Ovo sve ide jako brzo.
-Da. -Moramo raditi veće ustupke.
Puno, i prema same sebi.
Da, ali i njima kad uprskaju.
To su muškarci. Uprskat će.
Hej!
-Ekipa „Uzimam”! -Ekipa „Uzimam”!
-Volim vas, cure! -Volim vas!
DAN VJENČANJA
BUDUĆA GOSPOĐA
Puno hvala.
Predivno.
Udajem se.
Preslatko!
Sama činjenica da sam dugo čekala ovaj dan,
odmalena, nevjerojatna mi je.
Ja sam mladenka.
Oduvijek sam sanjala svoje vjenčanje.
Nisam zamišljala ovaj scenarij, očito,
ali ovo je zbilja prava bajka.
Imam božure, hortenzije.
„Za Ashley od Tylera.”
Bože mili.
Preslatko.
To je tako posebno. Ono… Ajme!
Tylerov prsten!
Doslovno se udajem.
SLUŽBENIK ZA NUKLEARNU SIGURNOST
U redu.
Danas se ženim. Nervozan sam.
Sinoć uopće nisam spavao.
Ovo će mi biti najvažniji dan u životu.
TYLEROV PRIJATELJ
U kutu čitaš knjigu? Najvažniji ti je dan u životu.
Toliko sam toga nadišao u životu, psihički, fizički i s Ashley.
Kroza zid osjetio sam ljubav.
„Tyler…
Zaslužuješ ljubav više od ikoga koga poznajem.
Neću to propitkivati više ni sekunde.”
Ashley, puno te volim. Hoćeš li mi biti žena?
Bila bi mi čast.
Miči se!
Ashley, najbolja si mi prijateljica. Moja si srodna duša.
Sjajna je osoba. Najljepša je na svijetu.
Jedva čekam provesti ostatak života s njom. Ashley je sve.
Ne mogu vjerovati. Ženiš se!
TYLEROVI BRAT I PRIJATELJ
Ludo!
-Sad to shvaćaš? -Znamo gangstera Tyja.
-Gangstera? -„Jebeš ljubav!”
TYLEROV PRIJATELJ
„Jebeš ljubav! Neću se ženiti!”
Ne znam kakav ti je poljubac dala.
Mora da je bio dobar, stari.
-Pusti me da budem sretan. -Čitav život želi biti zaljubljen.
Koji je plan za poslije?
Pa vjenčanje i proslava.
Ali nakon što mi odemo, što onda?
Radimo djecu.
Odmah biste imali djecu?
Vidiš kako se smiješi?
-Brzo želite djecu? -Ona želi?
Da. Kroz godinu dana.
Mali je zaljubljen.
ČESTITKE
Bok.
Bože!
ASHLEYNA PRIJATELJICA
-Bože! -Preslatka si!
-Bok! -Bože, cure!
-Princezo! -Bože!
S vama je sve sad stvarnije.
Bože!
-Spremaš se! -Da!
Bok!
-Imam dar. -Hvala.
-Jedva čekam da ga vidiš. -Bože.
-Otvori ga odmah. -Dobro.
Koji… Čekaj, predivan je.
-Da. -To je ogrtač.
-Čekaj, što? -Da.
-Seksi! -Da!
To je to.
-Jeste li već probali? -Da.
-O, da, jesmo. -Morali ste.
Ovo je super. Ovo je brutalno. Hvala. Moram ga objesiti.
-Ako itko ovo zaslužuje, to si ti. -Da, tako je.
-Apsolutno. -Tako je.
-Hvala. -Apsolutno, jebote.
Jesi li spremna?
Znaš… Ma znate mene, cura sam za veze.
Mislila sam da ću odavno doći do ovoga.
A onda se činilo da će to potrajati.
Jer kvaliteta muškaraca baš i nije…
-Izbor je slab. -Bome.
-Rasprodaja, zadnji komadi. -Totalna rasprodaja.
-S dna kace. -Doslovno.
Sviđa mi se što sam pronašla nekoga tko voli snažno kao ja.
-Osjećam se sigurno. -Da.
Ono, fizička je zaštita u redu,
ali, ono, osjećam se emotivno zaštićeno,
a to je najranjiviji dio mene
koji ne dijelim s bilo kime…
Divno.
Čekaj, grliš li ti njega u krevetu ili?
On ima svoje prednosti, a ja svoje. Svima kažem da kod njega volim
što mi daje da budem snažna.
Neću da me se stavi na neko mjesto, u kuhinju.
Imam karijeru. Uspješna sam.
-Tko kuha? Ti ili on? -Oboje.
-Divno! -Bivši nije znao skuhati jaje.
Doslovno. On radi puno toga.
Svakoga dana ujutro donese mi kavu.
Slušaj, na početku veze sve je to…
Gle, ona zna.
-Nije da te ne vole… -Nije.
Ali on voli biti takav. Voli to činiti za mene.
Nisam ga tražila kavu. Sam to čini.
Neće se to sve nastaviti s djecom,
ali osjećam da je on nježan i divan.
Skočio je iz aviona za mene.
Doslovno.
Neki ti neće otići do lokalne trgovine.
-Jedva ga čekam upoznati. -Da.
Jedva ga čekam vidjeti kad te vidi ispred oltara.
Znam!
Zbilja ovo zaslužuješ.
Poznajem Ashley. Sigurno će pristati.
Jedino zašto ne bih pristala
jest da se sad dogodi neka katastrofa.
Ono, dok hodam prema oltaru
i vidim mu nešto na licu što…
-Da osjetiš nešto? -Da!
-Intuicija mi je bolesna. -Da.
-On će plakati kad te ugleda. -Da.
Plakat će.
Ali meni se čini, po priči, da je on čekao ovaj trenutak.
Da, sigurno.
Ovako. Ovo je konačna odluka.
-Ma 110 %. -Prepuštam se.
Vjerujem mu 180 % da me može zaštititi i brinuti se za mene,
a i ja za njega. To je naša konačna odluka.
Ali to ne znači da znam kako će završiti.
Danas je taj dan.
-Da, nervozan sam. -Vidim.
-Ruke su mi baš hladne. Da. -Da?
-Kriste, stari! -Da.
Koji vrag?
Ovo se dogodilo brzo. U dva mjeseca.
Nama su kao dvije godine.
-Tako djeluje? -Da.
-Kako se vi osjećate? -Mislim da smo dobro.
Misliš? To je ključna riječ.
Gle, uvijek… Neću biti 100 % siguran dok ne pristane na brak.
-Ne znam. Ja sam 100 % siguran. Da. -Jesi.
Ne znaš je li ona?
Definitivno mislim da jest.
Ali nikad ne možeš sigurno znati.
Dok se ne dogodi.
Razgovarali smo o tome.
Ovaj koncept meni je lud od početka.
Znaš? Meni osobno.
Iskreno, uzbuđen sam radi tebe.
Nadam se da ćete uspjeti. Zbilja. Vidim to.
Vidim to po tvom ponašanju, govoru,
po tome kakav si sada općenito.
Sav si u tome.
-Zar ne? -Uopće ne sumnjam.
Želim da čuje što imam reći. Spreman sam vidjeti je.
Ash, dolazi li ti tata?
Da. Otpratit će me do oltara. Predat će me mami.
-A ona Tyleru. -Kako će se osjećati?
Da je sretan što je tu.
Sada imamo dobar odnos, ali sve je bilo na mami.
-Iznenadilo me i ovo. -Plakao je kad je upoznao Tylera.
-Sviđa mu se? -Da.
Ovo nije vježba.
James Bond ide do oltara.
Kreću leptirići.
Bio sam nervozan, sad ne mogu vjerovati.
-„Tu smo.” -Da.
Boli me trbuh. Nervozan sam.
Sve je u redu. Popijmo ovo na brzinu.
Zgoditak za pobjedu.
Hvala što ste došli proslaviti sa mnom.
-Volim vas. I cijenim vas. -Volim te, stari.
-Volim te. Uzbuđen sam. -Idemo.
Idemo!
Možemo nositi sunčane? Neću da vide da plačem.
Ponijet ću ih.
-Bože! Izgleda divno. -Izgleda predivno.
-Prelijepa si. -Odlično ti pristaje.
Krasna si.
Sjećam se kad si bila beba.
U roza haljini s mašnicom.
ASHLEYNA MAMA
Nalakirala sam ti nokte.
Naša savršena princeza.
Možeš li vjerovati?
-Ključno je slušati srce. -Da.
ASHLEYNA BAKA
Ono će te dovesti do cilja. I jest.
-Da. -Jest.
Nervozna sam, ništa me ne pitajte.
Sve mi puno značite.
Mama, baka i glavne žene u mome životu.
Blagoslovljena sam što dijelim ovo s vama,
neke to ne mogu podijeliti s voljenima…
Da. Zbilja sam sretna.
Mi smo sretne što dijelimo tvoju sreću.
Znale smo da ovaj dan dolazi.
-Da. -Sigurno. Da.
-Nisam sumnjala. -Da.
Nekad naiđemo na prepreke, ali kad ih prijeđemo,
ovo je rezultat.
Tyler će zaplakati kad te vidi.
-Mora. -Prelijepa mlada žena.
Izgledaš apsolutno…
Prekrasno. Da.
To se ne da opisati riječima.
-Prelijepa si. -Hvala.
Rekla sam da se ne želim rastajati.
-Da. -Želim sretan brak.
Želim prijatelja, partnera,
nekoga komu sigurno mogu vjerovati.
Volim djeda,
ali, promatrajući ga, naučila sam što želim i što ne želim.
Bilo je sjajnih stvari, dugo ste bili u braku. To želim.
Znate?
Ali ja želim nekoga s kime ću uživati, tko mi je prijatelj
i partner te me nikad ne ostavlja.
Upravo tako.
Djedova smrt navela me da izgradim odnos s ocem.
Odlučila sam da ne želim da išta ostane nerazriješeno.
Tada sam počela cijeniti tatu
onakvoga kakav je, a ne kakvim želim da bude.
Unatoč tomu, uspjela sam pronaći ono dobro u njemu.
„Zbog čega mu se divim?”
Ima nekih stvari.
-Uspješan je u poslu. -Da.
Zbog toga mu se divim. Ali…
Znala sam da ne želim muškarca
koji će me tretirati kao što je on tretirao žene i moju mamu.
Žudiš za prijateljstvom, znaš?
Ljudi smo. Svi griješimo.
Umjesto ljutnje i držanja za prošlost,
ti si odabrala zacijeliti i oprostiti.
Gle kako si zacijelila.
Gle gdje te ovo putovanje dovelo.
-Udaješ se. -Da.
Ponosim se tobom, Ashley.
-Volim vas. -Jako sam sretna.
Hej.
TYLEROVA MAMA
Ne budi pod stresom.
Što je bilo?
-Nervozan si? -Da.
Sve je u redu.
Samo…
Ne predomišljaš se?
Ne predomišljam. Ma samo…
-Baš sam emotivan. -Da.
-Ovo je velik korak. -Da.
-Što se događa? Živci? -Da.
Sve je u redu, dušo. Sve je u redu.
-Nije mi lako. -Znam.
Znam.
Ali govoriš samo sjajne stvari o njoj.
Znaš? Ne mislim da… Ovo je normalno.
-Uobičajena nervoza i… -Da.
Puno sam te puta već pitala: „Jesi li siguran?”
Da.
Definitivno si siguran?
Raspast ću se kad izađe.
Saberi se, bolje ti je.
Ne mogu. Pokušavam.
Znoje mi se dlanovi.
Sve će biti u redu.
Bit ćeš dobro. Voliš je.
Znaš? Nijedanput nisi rekao da nisi siguran.
Da, ali…
-Ali što? -Kroza zid, znaš?
-Znam… To mi je ludo. -Da.
Uvijek si im sudio po izgledu.
-Znam. To i kažem. Bit ćemo dobro. -Nikad nije upalilo.
Ovo je velik korak.
U redu ti je što nisi pozvao tatu?
Da. Jutros sam razmišljao kako nije ovdje.
Samo jer sam pomislio: „Sjedi doma, umire i misli si kako nije mogao doći.”
Ali…
Sam si je kriv za to. Ono, nisam ja mogao…
Ne mogu biti emotivan ispred njega.
-Da. On je stranac. -Nasumična odrasla osoba.
-Ovo je tvoj dan. To je u redu. -Da.
I baka je rekla: „Dobro da nije.”
-Došao? -Da.
-Da, razgovarale smo. -Ona zna.
Zna. Sam si je kriv.
Ja sam spreman.
Znam da jesi.
Zaslužuješ biti sretan. Uvijek si davao toliko puno.
Znaš? Sad si ti na redu. Zaslužuješ ovo.
Ovo je jako lijepo.
Svi nas gledaju.
Da.
Ti sjediš ovdje.
Hvala.
Hajde, zgodni.
TYLEROVA BAKA
Hvala.
Jako je nervozan.
ASHLEYN TATA
-Puno te volim. -I ja tebe.
-Prelijepa si. -Hvala ti.
Ovo se događa.
Zamišljaš ovakve dane, ali kad ih vidiš…
-Da. -Jedina si mi kći.
-Ponosim se tobom. Jako. -Hvala ti.
Život će ti se promijeniti.
-Da. -Znaš? Na mnogo načina.
-Vjerujem. Da. -Bit će zabavno.
-Život je zabavan. -Da.
Uvijek gledaj ono pozitivno.
Negativno postoji, ali pusti negativno.
Uživaj u pozitivnim aspektima.
-Tako sam ja preživio. -Da.
Jer, znaš… Zbog lošeg vremena više cijeniš lijepo vrijeme.
-To je istina. Da. -Mnogi bježimo kad stvari postanu loše.
Da.
A onda si poslije mislimo kako smo trebali ostati.
Kad postane loše,
samo znaj da nakon kiše uvijek dolazi sunce.
-Da, naravno. -To je avantura.
-Nemoj se predavati. -Neću.
-Ni u dobru ni u zlu. -Da.
Volim te i…
-Volim te. -I ja tebe. Hvala ti.
-U redu, idemo. -Idemo.
Tko može, neka ustane za mladu.
Bože.
-Ne možeš više odustati. -Znam.
-Volim te. -I ja tebe.
Hvala ti.
Puno ti hvala, mama!
Tko predaje mladu na udaju?
-Njezina majka. -Hvala.
Sjednite.
-U redu. -Zgodan si.
-Ti si predivna. -Hvala.
Pognite glave, pomolit ćemo se.
„Svevišnji Oče, danas smo se okupili
da proslavimo stupanje u brak Ashley i Tylera i budemo mu svjedoci.
Hvala Ti što si spojio Ashley i Tylera.
Danas, ispred Tebe i njihovih voljenih, molim Te da ih blagosloviš.
To Te molimo u ime Isusa. Amen.”
-Amen. -Amen.
Nema savršenih brakova jer nema savršenih ljudi.
Bit će prepreka.
Bit će gubitaka i bit će nevolja.
Bit će radosti.
Bit će mnogo smijeha.
Uvijek će biti nekoga tko će vas držati za ruku.
Zapamtite, ljubav nije osjećaj.
Ljubav je čin.
Budete li svakodnevno činili, sretno ćete živjeti do kraja života.
Ja vjerujem da ćete vi to i uspjeti.
„Ashley, čim sam ti čuo glas, znao sam da si posebna.
Tebi se povjeravam, tebi se radujem, ti si moja najveća avantura.
Pokazala si mi što je ljubav.
Cijenit ću svaki trenutak, podržavati tvoje snove
i prihvaćati naš put u nepoznato.
Uz tebe, svaki je dan novo poglavlje i jedva čekam ispisati našu ljubavnu priču.
Obećavam izgraditi zajedničku budućnost punu smijeha i razumijevanja.
Na početku zajedničkog putovanja, dajem ti svoje srce,
odanost i najdublju ljubav.
Obećavam te voljeti, obećavam da će Bog biti u središtu
i da ću se prepustiti sudbini s tobom.”
-Volim te. -I ja tebe.
Bože.
„Tyler.
Moj Tyler.
Čovjek s kojim se osjećam nježno, obožavano i zaštićeno, u srcu i u tijelu.
Nikad nisam osjetila tako čistu, a tako žestoku ljubav.
Imam osjećaj da možemo sve dokle god imamo jedno drugo.
Kao da živim u vlastitoj bajci.
Ti si moja srodna duša.
Mislim da te Bog stvorio za mene.
Od simboličkih do emotivnih prepuštanja, svaki si mi put pokazao da si uz mene.
Doslovno si skočio iz aviona za mene, a bojiš se visina. Lud si! No nisi odustao.
Zbog toga te volim. Uvijek paziš da znam da si uz mene.
Obećavam ti voljeti te i poštovati kao svog najboljeg prijatelja
i budućeg životnog partnera.
Samo ti i ja.”
Ashley…
Ashley i Tylere, odlučili ste se zaručiti
i provesti ostatak života skupa na temelju duboke emotivne veze.
Izgled, godine, financije i sve druge površne stvari
vama nisu bile faktor.
Sad je vrijeme da odlučite je li moguć brak naslijepo.
Hoćete li se vjenčati i odabrati zajednički život
kao muž i žena ili ćete zauvijek otići?
Tylere, uzimaš li Ashley za ženu,
hoćeš li je voljeti zauvijek?
U dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
u bolesti i u zdravlju,
obećavaš li je voljeti i čuvati dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Ashley, uzimaš li Tylera za muža,
hoćeš li ga voljeti zauvijek?
U dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
u bolesti i u zdravlju,
obećavaš li ga voljeti i čuvati dok vas smrt ne rastavi?
Da.
-Ovim te prstenom vjenčavam. -I ja tebe.
Proglašavam vas službeno vjenčanima. Supružnici ste. Možete poljubiti mladu!
Bože! Vjenčali smo se!
Možeš li vjerovati?
O, da.
Udana si žena!
U braku sam!
Udala sam se!
Vjenčanje završavamo afričkom tradicijom preskakanja metle.
U doba ropstva u ovoj državi
Tyler i Ashley ne bi se mogli vjenčati.
Preskakanje metle javna je objava posvećenosti jedno drugomu.
Metla uklanja negativnu energiju
i stvara mjesta za dobre stvari u životu.
Tyler i Ashley kreću ispočetka.
-Jedan, dva… -Dobro.
Tri.
Čast mi je predstaviti vam po prvi put
supružnike Tylera i Ashley Francis!
Idemo!
Bože, ljudi!
Bože mili!
Jako mi je drago.
Zdravo, ja sam Ashley Adionser-Francis.
Ponovi to.
-Ima muža. -Imam muža.
-Ti imaš ženu. -Imam.
Možeš li vjerovati?
U braku smo!
-Uspjeli smo. -Jesmo.
Uzbuđena sam. Više uopće nisam nervozna.
Da. Ja letim. Zbilja…
-Lice me boli od smiješenja. -Osjećaj je izvanredan.
-Volim te. -I ja tebe.
Za nas.
Za zabavnu budućnost punu ljubavi i sreće.
-Da. U braku smo. -U braku smo.
Dragi, vidi mi cipele. Ne shvaćaš.
Ne vidi se, ali na svakoj piše: „Uzimam.”
-Na potplatu? -Ludo, zar ne?
Da si mi barem to pokazala jutros.
Putovanje je krenulo pred dva mjeseca.
-Promijenilo nam je živote. -Da.
Ostatak života bit ćemo skupa. A upoznali smo se preko zida.
Sladak si.
Ti izgledaš sjajno. U braku si.
Veselim se jednostavnoj svakodnevici.
Sitnice koje je usrećuju svakog tjedna i mjeseca.
To se nakupi. I prije negoli znamo…
-Djeca? -Da.
-To mi je u redu. -Bebe.
-Volim te. -Ja tebe volim više.
Oženjen si muškarac.
-Ti si udana žena. -Bome jesam.
Bome. I obožavam to.
DAN VJENČANJA
Bože!
ČESTITKE
Preslatko.
Danas je taj dan.
ZAGOVARATELJICA POLITIKA
Jako sam sretna.
Da. Znam da ću danas plakati. Od sreće.
Ovo je bila luda avantura.
Ja se bavim energijom čistog vodika.
Imam tetovažu vodika na zapešću.
To! Baš kul. Ja imam kvantnu jednadžbu na desnoj ruci.
-Ma daj? Koju? -Načelo neodređenosti.
Heisenberg.
Dobro, onda nikad nećeš znati gdje sam.
Upravo tako.
Nemam pojma kako izgledaš.
Ali već osjećam snažnu i intimnu povezanost s tobom.
I ja. Magnetna je.
To je preludo.
Garrett, mislim da ti i ja možemo imati sve.
A nisam mislila da je to moguće.
Taylor Krause, hoćeš li mi biti žena?
Apsolutno.
-Moram vidjeti tetovažu. -Da vidim tvoju.
-Mala molekula vodika. -Bože!
Voljan sam i spreman promijeniti život za tebe.
-Imamo sreće, zar ne? -Ti si moj najbolji ulov.
Volim sve u vezi s Garrettom. Pažljiv je, velikodušan i drag.
Sanjam kako nam se igra s djecom.
Trener je bejzbolske lige, ja donosim grickalice.
Bože mili.
Ovo se događa.
Vidim nas kao baku i djeda, vidim vječnu budućnost.
Jako sam uzbuđena i sretna.
Mama!
TAYLORINA MAMA
-Bok! -Serena! Darpan!
Hej!
Bože!
Ovo mi je prvo profesionalno šminkanje i friziranje.
-Zbilja? -Da!
-Što je to… -Mama!
Tulum kreće!
TAYLORINA PRIJATELJICA
Gdje je šampanjac?
To te ja pitam!
-Opa! -Već?
Na vjenčanju smo.
TAYLORINA PRIJATELJICA
Danas se ženim. Ovo je iznenađenje.
Kako se ovo dogodilo?
-Isuse. -Gle tko je to!
-Što to imamo ovdje? -Otkud vi?
-Što ima? -Bok, stari.
-Stigao sam. -U zelenom ste.
-Dogovorili ste se? Opet? -Planirali smo to.
Tako ti je to, stari.
-Velik dan. -Je li?
Čini se. Za nekoga.
Da. Ovo djeluje ludo.
Bio sam jako umoran sinoć. Razmišljao sam i razgovarao s obitelji.
Dugo sam razgovarao s roditeljima sinoć.
Kakva je situacija s roditeljima?
Dobra je, mislim.
U redu, da.
-Teško je. -Ima prostora za napredak.
-Ovo je baš teško. -Da.
Puno je toga. Znate? Ovo je velika i teška odluka.
I moje je vjenčanje…
A puno sam duže poznavao Shelby nego ti Taylor.
-Da. -Ali bio sam baš nervozan.
-Čitav dan. Puno je to osjećaja. -Da.
-Tako da… -Da.
Osjećam to. Ono, još se provjeravam.
Pitam se jesam li siguran. Baš pregledavam osjećaje.
-Da. -Činim to cijelo vrijeme.
Svakoga dana sagledavam osjećaje. To dugujemo jedno drugome.
Obećali smo si.
Nećemo se vjenčati ako to zbilja ne mislimo.
Zato želim biti siguran da je poštujem u ovom procesu.
-Da. -Tako što ću provjeriti.
„Od Bolničkog centra Mercy.”
Ondje sam se rodila. „Čarobna maramica.”
„Ja sam maramica, četvrtasta pomoćnica.
No uz koji šav I šešira zauzet ću stav.”
Mama.
„Za poseban dan vjenčanja Nema više čekanja
Mlada ne smije da vara Treba joj stvar stara.
Ima li što bolje Od maramice dobre volje?
Sva sam se promijenila I za vjenčanje spremna postala.”
Mama…
-Koliko si ovo čuvala? -Koliko si stara?
Otkako si se rodila, Taylor.
Mama, hvala ti. Volim te.
I ja tebe.
To je bilo spremno u mome ormaru.
Čekalo je ovaj dan.
Nije li slatko?
Stavi to na glavu!
Hvala ti, puno te volim.
TAYLORIN TATA
Evo ga. Gle tebe!
-G. Krause. -Zgodan si.
Također.
-Kako ste? -Sjajno.
Hoćete li mi pomoći?
Možete li mi pomoći s rupčićem i leptir mašnom?
Znam vezati leptir mašnu, ali s rupčićem nemam pojma.
Pokušajmo s leptir mašnom.
-Hoćete probati? -Da, to mogu.
-Već sam nešto zaribao. Ne, dobro je. -Gdje je Fong kad je čovjek treba?
Baš.
-Je li ti dobra? Mogu je još zategnuti. -Pogledat ću u ogledalu. Čini se u redu.
Može li se ovo spustiti? Kakav je vrat?
Da, samo malo. I bit će dobro.
Ne mogu reći da se sjećam svog vjenčanja pred 35 g., bio sam pijan.
Da, ovo je baš ludo.
Ja… Osjećam koliko je ovo velika odluka.
Baš je teška.
Ne bih mogao odraditi ovo i doći ispred oltara
te se vjenčati s Taylor da nisam siguran da je tako sjajna.
Nevjerojatna je osoba. Ne moram vama govoriti.
Ovo djeluje ispravno. Djeluje dobro.
Ne bih mogao ovo s nekim drugim.
Volim vašu kćer.
Ovako, Fong ima dobru intuiciju.
Tiha je, ali zna dobro pročitati ljude.
Da je nešto čudno ili da nešto nije u redu, ona bi već nešto rekla.
-Dobro. -A nije.
Znao sam da će mi kći pronaći nekog ovako sjajnog tipa.
Nisam sumnjao u to.
No nisam mislio da će to biti ovako brzo.
Inače ljudi hodaju koju godinu.
-Da. -Ali, kad se volite, volite se.
To se ne može lažirati.
Bilo nam je važno posjetiti vas,
moći razgovarati s vama, rukovati se i tražiti dopuštenje.
To nam je bilo bitno.
Zapamtio sam kad ste rekli da je Taylor vaš dar svijetu.
Moj posao nije primiti taj dar, moj je posao naglasiti ga
i pomoći joj da postane što bolja može
jer će ionako biti sjajna.
Moj je posao da budem uz nju i podržim je da bi ona postigla sve što želi.
Obećavam brinuti se za nju,
biti uz nju, poštovati je i uvijek prvo misliti na nju.
To mi je plan, tako da…
Ne sumnjam u to.
Imate i više od mog blagoslova.
Vi imate moju punu pažnju, bilo kad i bilo gdje.
Ako išta zatrebate, Fong i ja tu smo za tebe i Taylor.
Nije bitno gdje ste se povezali.
-Ti i Taylor odradili ste teške razgovore. -Da.
Znaš, brak… Bit će teških dana. Ovo mi je bratova kravata.
A Taylor je bila sa mnom kad mi je brat umro.
I, znaš, bila je uz mene dva tjedna.
Isto će učiniti i za tebe.
Mislim, život nosi svoje izazove.
A kad imaš pravog partnera…
Znaš, Fong je održala obitelj na okupu.
I, mislim, bit će teških dana.
Tu nema sumnje.
Ja sam imao osmoricu djevera, ostala su mi četvorica.
Jedan je umro prošli mjesec.
Moramo biti uz prijatelje i obitelj onda kad nas trebaju.
To nije… Neće uvijek biti zabavno.
Bit će teških perioda.
-Da. -Ali preživjet ćete.
Hvala što ste ovdje.
Znam da je i ona zahvalna. Puno joj znači da ste ovdje.
Puno joj znači što ćete je otpratiti do oltara.
Žena i kći sretne su mi.
Dobivam genijalnog zeta.
Da. Sve je dobro.
-Hvala vam. -Ne može bolje.
Volim te. Oprosti što nisam pomogao s rupčićem.
Ma u redu je.
ČESTITKE
Izgleda prelijepo.
Bok!
Prelijepa je!
Bože, veo se savršeno uklapa.
Hvala.
I vi ste predivne. Bože.
-Zapravo si baš pašemo. -Odlično.
Bože!
Vjenčanica je prelijepa.
Predivna si, Taylor.
Ovo se događa.
-Bok, tata. -Bok, dušo.
Gle tebe!
-Moja prelijepa kći. -Hvala.
-Vi ste usklađeni. -Da, donekle.
-Kako je bilo s Garrettom? -Pomogao sam mu s mašnom.
-Jesi? -Da.
Dobro. Kako se osjećaš?
Uzbuđen sam radi vas.
-Znaš koji je danas? -Danas je 13.
Što kažeš? Kakva slučajnost.
Da. I vi ste se oženili 13.
-Tako je. -Dobar znak.
Nisam ovo ovako zamišljala,
ali jako sam sretna.
Kad se ukaže prilika, ponekad ju jednostavno treba iskoristiti.
Uskačem u ovo i vjerujem da će me Garrett uloviti.
Ako ne, znam da ste mi vi nevjerojatna sigurnosna mreža.
Tako da sam presretna.
Obožavam što ste ovdje i što me podržavate u ovome.
Mama ti dugo nije bila ovako sretna.
Drago mi je, mama.
Moja djevojčica udaje se za sjajnog čovjeka.
Zbilja sjajnog.
-To je dosta dobro. -Jest.
-Da, tako je. -Dosta dobro.
Prava sam sretnica.
-Volim vas. -I mi tebe.
-Grupni zagrljaj. -Mama.
-Tome, to uključuje i tebe. -Oprosti.
-Stari, kako si? -Pomozi mi s rupčićem.
-Presavij ga. -Da bude dobar.
-Kako je bilo s g. Krauseom? -Dobro.
Njegova je podrška nevjerojatna.
-Da? Super. -To je sjajno.
To mi puno znači.
-Dobro je. -Velika stvar.
Ovdje je vjenčanje?
GARRETTOV TATA
Mislim da jest. Sad kad ste vi tu.
Lijepo izgledaš.
GARRETTOVA MAMA
-I ti. Ovo mi se sviđa. -Da.
Da! Sviđa mi se.
-Gle tebe! Ova stara stvar? -Da! Znam se srediti.
Hoćeš vode ili pivo?
-Nema ničeg jačeg? -Nema viskija.
-Nema. -Kako si?
Sad sam bolje, jutros mi je bilo teško.
-Kako to misliš? -Sve ovo… Velik je dan.
Jest, da, jako.
Ovo je važna odluka, jedna među najvećima.
-Bilo je baš teško… -Previše ti je.
Ovo je šok za sve.
Svim tebi najbližim ljudima teško je zamisliti
da bi donio tako veliku odluku tako brzo.
-Na brzinu. -Da.
Znam da je ne poznajete dobro,
ali ona je genijalna, razumna i obzirna.
-Koga vraga onda radi s tobom? -Da.
-Pišeš… -Da. Zavjete.
Ti si i inače spontan kad je riječ o ozbiljnim stvarima.
-Da. -Ovo djeluje spontano.
-Kako si sinoć spavao? -Jako dobro. Mislim da je to dobar znak.
-Ja nisam dobro spavao. To je loš znak? -Ne čeka tebe odluka.
-Tako je. -Da.
Taylor i ja sigurni smo, ali i dalje moramo odlučiti.
-Da. -Obećali smo si shvatiti ovo ozbiljno.
Neću se vjenčati ako nisam 100 % siguran.
Ili koliko mogu biti. I ona.
Dajem sve od sebe da ispunim to obećanje. Pristanem li na brak, to će biti iskreno.
To je teška odluka. Plemenita je. Jedna je od najvećih koje ćeš donijeti.
Ili ćeš žaliti, kao tvoja mama već 35 g.
Znam da vas brine odlazak u San Diego i to da neću više biti blizu vas.
No imat ću suprugu i obitelj. Imat ću nekoga kao Taylor.
Nisam znao hoću li to ikada imati.
Nisam mislio da postoji neka za mene.
Neka kompatibilna s kojom mi je ugodno i koja bi me izazivala,
ali bila i brižna i skromna te me poštovala.
Zahvalan sam što sam pronašao Taylor i što se ovako osjećam te…
Ja… Bio bih blesav da ovo ne iskoristim.
Znam taj osjećaj.
Da.
Odlučio si. Nije mi namjera da te pokušam razuvjeriti.
Pametan si i inteligentan.
Brak i obitelj
bez sumnje su najsretnije stvari u životu
i drago mi je da ćeš dobiti tu priliku.
Imaš s kime dijeliti svoje uspjehe.
Toliko toga možeš podijeliti.
Ti si divno ljudsko biće. Predivno. I znam da je i ona sjajno ljudsko biće.
Mora biti ako si se toliko zaljubio.
Jest. Nevjerojatna je. U šoku sam da je bila u eksperimentu i da je uspjelo.
-Neke su stvari suđene. -Da.
Shvaćaš da se ženite 13.?
-I mi smo se. Da. -Nisam to znao.
-Sad ću zapamtiti. -Sretan broj.
Da, jest. Znam. Moja se mama nije slagala.
-Da se vjenčamo… -Baš 13.?
-Da. -To je dobar broj.
-Dobar je. -To je dobar znak.
Uzbuđeni smo, dragi.
Hvala. Hvala vam na podršci.
Ona je sretnica, a i ti si sretnik.
Lijepo je gledati
kako si odrastao. Bio si znatiželjan…
-Znatiželjko. -Da. Baš znatiželjan.
I dalje je znatiželjan.
Ne mogu ustati.
Puno te volimo.
Ovo nije isto kao gledati te kako igraš nogomet, znaš?
Ovo je puno ozbiljnije, ali uzbuđeni smo.
Uzbuđeni smo, sretni i volimo te. Želimo te podržati 1000 %. Uvijek.
-Da, ne preispitujemo ovo. -Da.
Znam da si dobro promislio.
Više nego mi prije našeg vjenčanja.
Sigurno. Tu nema dvojbe.
-Da. -Ali mama ti je malo spontanija.
-Da. -Znaš?
-Puno. -Da, puno više.
Bože mili.
-Ovo nam je u redu. -Da.
I ja se veselim upoznati te kao oženjenog muškarca.
-Da. -Garrett i pratnja.
Puno te volim.
Da.
Odrastao si u divnog muškarca.
Zbilja jesi.
Uživala sam.
TAYLORIN BRAT
Bože.
-U redu. -Ostaješ ovdje?
-Hvala. Volim te. -I ja tebe.
Spreman?
Mislim da jesam.
Preslatka je.
Ovo je san svakog oca.
Ne bih ovo mogla bez tebe.
Puno te volim. I hvala ti što si danas uz mene.
I ja volim tebe.
Možeš ti to, mala.
-Utakmica života. -Zadnja četvrtina, idemo.
Idemo, mala!
Ustanite.
Čovječe…
Tko predaje ovu ženu ovom muškarcu na udaju?
Njezin otac.
Hvala ti.
Sjednite.
Obitelj i prijatelji, hvala vam što ste došli na ovu divnu prigodu.
Spojit ćemo Taylor i Garretta u brak.
Taylor i Garrett, kao znanstvenici,
proveli ste najvažniji eksperiment u životima.
U laboratoriju slijepih kapsula
saželi ste godine iskustva izlaženja u ubrzanu potragu za srodnom dušom.
Rezultati tih napora spojili su vas te ćete se danas vjenčati.
Bože, i ti ih imaš? Super.
GARRETTOVA SESTRA
Sjajno ti ide.
-Bilješke pomažu? -Da.
„Taylor, ti si puno puta rekla
da je kod nas divno
što se nismo prijavili očekujući pronaći pravu osobu.
Htjeli smo doći i naučiti više o sebi,
uz malu nadu da možda pronađemo
nekoga s kime bismo proveli život.
Pronaći vezu kakvu smo imali
i osjećaj kakav prije nikad nisam osjetio
te kakav nisam mislio da ću pronaći…
Ona magnetna povezanost koja se samo pojačala kad sam te vidio…
Nisam mislio da je moguće ovako se osjećati
i pronaći partnericu koja je toliko savršena za mene
i za koju sam ja toliko savršen partner. A ovo je upravo to, partnerstvo.
Obećavam plesati i pjevati s tobom, nikad neću odustati ni ostaviti te,
uvijek ću te podržavati, bit ću strpljiv i imat ću razumijevanja.
-Uvijek ćeš mi biti na prvom mjestu.” -Hvala ti.
„Svaki će dan biti kao u Cabu.
Svakog sam ti dana rekao da te volim
i to ću ti nastaviti govoriti.
Još važnije, to ću ti i pokazivati.
Pokazivat ću ti da si posebna. Volim te. Puno mi značiš i uvijek ću biti uz tebe.”
-Volim te. -I ja tebe.
I ja imam bilješke.
-Tipično. -I piše: „Bilješke”.
Da. Ljepše su od mojih.
„ Pa, G.,
rijetko je upoznati nekoga s takvom dušom.
Uistinu si osoba koja vidi ljude i znam da istinski vidiš mene.
Volim tvoje dovitljivost i duhovitost. Nevjerojatno dobro pušeš staklo.
Ali, važnije, bit ćeš osoba
koja će mi olakšati s teškim stvarima u životu.
Izazivaš me s ljubavlju. Zbog tebe želim biti što bolja.
S tobom kao partnerom mi možemo sve.
Ozbiljno to mislim.
Volim osjećaj toplog sunca na koži tijekom zime, to je zbilja nešto posebno.
Tako sam se osjećala u ovom procesu.
Kad se sjetim života prije ovoga, pronalazak partnera nije mi bio prioritet.
Mislila sam: ‘Imam toliko posla!’
No s tobom sam shvatila da jednostavno nisam upoznala pravog.
Sad vidim iznimno svijetlu budućnost.
Mi smo ljudi koji će i dalje učiniti sve ono što su i planirali učiniti sami.
No s tobom je sve značajnije.
Obećavam te voljeti, poštovati i cijeniti.
Naša buduća obitelj bit će kakvom smo je i zamišljali.
Kad te pogledam, kao da te poznajem godinama, a ne tjednima.”
-Ludo, zar ne? -Samo 42 dana.
Da, 42 dana.
Ti si za brojke, da.
„Garrette, uistinu si jedinstven.
Prava sam sretnica
i uzbuđena sam što ćeš mi zauvijek biti partner.
Ulovila sam soma.”
Mladenci, odlučili ste se zaručiti
i provesti ostatak života skupa na temelju duboke emotivne veze.
Izgled, godine, financije i sve druge površne stvari
vama nisu bile faktor.
Sad je vrijeme da odlučite je li moguć brak naslijepo.
Hoćete li se vjenčati i odabrati zajednički život kao muž i žena
ili ćete zauvijek otići?
Garrette, uzimaš li Taylor za ženu,
u dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
u bolesti i u zdravlju,
obećavaš li je vječno voljeti i čuvati?
Apsolutno.
Taylor, uzimaš li Garretta za muža
u dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
u bolesti i u zdravlju, obećavaš li ga vječno voljeti i čuvati?
Da.
Taylor, dajem ti prsten kao simbol moje ljubavi.
Obećavam te voljeti danas, sutra i zauvijek.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Poljubite se i zapečatite zavjete.
Pravilo je da uvijek prvo natočiš ženi?
Brzo učiš.
-Rekao sam ti. -Kao da sanjam.
-Znam. -Kao da smo u simulaciji.
Da. Izvantjelesno iskustvo. Ali ovo djeluje tako ispravno.
To me vodilo kroz ovo, osjećaji prema tebi.
I mene.
Kad znaš, znaš.
Baš sam se zabavila!
-Jesi? -Da.
-Dan je divan. Vjenčanje treba biti takvo.
Mislila sam da ću negdje paničariti.
-Da. -I, ono…
Nisam mogla ni sanjati ovakvo vjenčanje,
ali drago mi je da je ovako ispalo.
Jako sam sretan.
I ja sam.
-Volim te. -I ja tebe.
-Dobro je. -U redu.
Imaš ostatak života da…
Vidi ovo!
-Nismo li pravi sretnici? -Jesmo.
Ovako se prometuje u Fredericksburgu?
Ljubav jest slijepa.
Brak naslijepo moguć je.
-Volim te. -I ja tebe.
Ovo je tipično za nas.
-Da. -Sve ovo.
Muškarac poput Garretta…
UPRAVO VJENČANI
…pojavi se jedanput u životu.
Tako sam uzbuđena!
Gospodin i gospođa Josemans-Krause!
Ne bih se odvažila na ovo ni s kim drugim.
Puno te volim.
Uzbuđena sam zbog onoga što dolazi.
I ja sam.
Početak ostatka naših života.
To je najljepše. Ovo je tek početak. Jedva čekam.
Jedva čekam.
Uzbuđena sam.
-Volim te. -I ja tebe.
Gospodin i gospođa Taylor i Ashley Francis!
Ljubav je slijepa. Ponovit ću to.
Imam svoju osobu i najbolju prijateljicu.
Ne bih pronašla ovakvu ljubav da nije bilo eksperimenta
i upoznavanja nekoga iznutra.
Ne vjenčaš se uvijek srodnom dušom.
-Prestani! Očita si! -Oprosti!
Veselim se probuditi sutra kao udana žena.
-Da. -Sad i ti imaš prsten na ruci.
Sad je to učvršćeno.
Ja imam drugi prsten.
Nisam više zaručena. U braku sam.
-Sretna sam. -Da.
I ja sam sretan.
Sretna sam.
Prijevod titlova: Marko Mravunac