1
00:00:15,682 --> 00:00:19,144
ハンナ＆ニック

2
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
ケイティと何を？

3
00:00:31,823 --> 00:00:32,699
ニック　28歳
不動産業者

4
00:00:32,699 --> 00:00:33,450
ニック　28歳
不動産業者
それは…

5
00:00:33,450 --> 00:00:33,533
ニック　28歳
不動産業者

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
ニック　28歳
不動産業者
分からない？

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,081
これまでのことを
話してただけだ

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
例えば？

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
説明してよ

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
気になるの？

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
親友と婚約者が
楽しそうに話してれば

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
気になるに決まってる

13
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
ムカつくもの

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
意味はない

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
“けじめをつける”って

16
00:00:59,976 --> 00:01:00,852
言ってない

17
00:01:00,935 --> 00:01:01,728
言ったわ

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
なら何と？

19
00:01:03,772 --> 00:01:07,233
話したい人がいるとすれば
ケイティだと

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
満足？

21
00:01:08,526 --> 00:01:09,819
男だからね

22
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
ムカつく理由を説明するわ

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
ケイティは親友よ

24
00:01:18,119 --> 00:01:23,124
あなたはケイティと
話すのが楽しみだと言って…

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
そうじゃない

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
僕は質問したかったんだ

27
00:01:26,920 --> 00:01:31,091
“本命同士だったのに
なぜ僕をフッた？”とね

28
00:01:31,174 --> 00:01:34,260
元カレと同類だからだと
言われた

29
00:01:34,344 --> 00:01:38,264
それを聞いて
僕は納得したんだ

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
今 僕は幸せだし
何も問題ない

31
00:01:42,060 --> 00:01:46,022
それだけで
なぜ40分も話し込んでたの？

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
いい子だ

33
00:01:47,232 --> 00:01:48,441
私の親友よ

34
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
親友なら直接 聞けば？

35
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
あなたは婚約者だもの

36
00:01:53,696 --> 00:01:57,659
私の話や
過去の恋愛話でもしてた？

37
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
大人なら…

38
00:01:59,327 --> 00:02:03,832
あなたは大人なの？
私が男の子にしてあげたの

39
00:02:03,915 --> 00:02:07,669
“男の子から大人に
してあげた”だろ？

40
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
あなたは最高の人よ

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,883
今夜だって
アシュリーと話してたの

42
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
まずはアシュリーとの
話を聞いて

43
00:02:17,679 --> 00:02:21,141
今の私は
楽しい人間じゃないの

44
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
ポッドでの私は
楽しい人間だった

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
でも今は違う

46
00:02:26,354 --> 00:02:31,401
実験に真剣になりすぎて
ストレスが溜まってる

47
00:02:31,484 --> 00:02:34,070
両親にも言われたわ

48
00:02:34,154 --> 00:02:39,576
だから あなたの前でも
楽しい人間でいようと思った

49
00:02:39,659 --> 00:02:44,497
“今夜はニックと一緒に
楽しい時間を過ごそう”とね

50
00:02:44,581 --> 00:02:48,960
そんな時にケイティが
３回も近づいてきて

51
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
あなたが魅力的だと言った

52
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
僕が悪いのか？

53
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
聞いてよ

54
00:02:54,966 --> 00:02:57,844
“彼はセクシーね”と
３回 言われた

55
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
僕のせいじゃない

56
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
そして あなたも
彼女と話し込んでた

57
00:03:04,142 --> 00:03:07,645
あなたたちの会話の内容は
分からない

58
00:03:07,729 --> 00:03:12,775
でも親友と婚約者が
親密にしてたら傷つくわ

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
まるで⸺

60
00:03:15,403 --> 00:03:21,409
親友にも婚約者にも
見下されたような気分だわ

61
00:03:21,492 --> 00:03:24,412
僕を信用してないのか？

62
00:03:25,205 --> 00:03:26,873
そうじゃない

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
僕を信じる？

64
00:03:29,083 --> 00:03:32,629
あなたは まだしも
ケイティは信用できない

65
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
こんな会話は意味がない

66
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
僕は君と結婚するんだ

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
気持ちを分かってよ

68
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
分からない

69
00:03:42,555 --> 00:03:45,767
尊重が大事だと
言ったでしょ？

70
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
私を尊重してよ

71
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
もう寝るわ

72
00:03:53,691 --> 00:03:55,318
尊重してるよ

73
00:03:55,818 --> 00:03:59,447
“ハンナとの結婚が
楽しみだ”と話した

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,657
本当に？

75
00:04:02,742 --> 00:04:08,414
君の親友と会話するのも
許されないのなら

76
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
信用がないってことだ

77
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
気持ちを分かってほしいの

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
何を話してたのか…

79
00:04:16,256 --> 00:04:19,842
彼女に好かれたのは
僕のせいじゃない

80
00:04:21,052 --> 00:04:23,805
僕は 君を愛してる

81
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
40分の会話が何だよ

82
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
私はイヤ

83
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
僕の話を聞いてくれよ

84
00:04:30,520 --> 00:04:34,983
君を愛してるんだから
ケイティなんか関係ない

85
00:04:38,278 --> 00:04:42,282
私は あなたと
楽しい時間を過ごしたかった

86
00:04:42,365 --> 00:04:43,241
なのに…

87
00:04:43,324 --> 00:04:47,036
台なしにしたのは僕じゃない

88
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
足がむくんで最悪だわ

89
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
理解できないよ

90
00:04:52,625 --> 00:04:55,044
ポッドの時と同じだ

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,256
“ニックは女好きの遊び人”

92
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
そう思い込んでる

93
00:05:00,300 --> 00:05:04,262
僕が“君を愛してる”と
言ったら

94
00:05:04,345 --> 00:05:06,681
素直に信じろよ

95
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
すごくセクシーね

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
ベッドに行きたい

97
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
僕もだ

98
00:05:15,982 --> 00:05:19,944
でも この無意味な会話には
腹が立つ

99
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
君の親友のことなのに

100
00:05:22,447 --> 00:05:26,909
何で僕が文句を言われなきゃ
いけないんだ？

101
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
あっそ

102
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
まったく　何なんだよ

103
00:05:33,082 --> 00:05:38,004
僕は おしゃれして
楽しむこともできないのか

104
00:05:44,427 --> 00:05:47,638
僕は大人だし 君を愛してる

105
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
何も悪くない

106
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
聞いてる？

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
聞こえる？

108
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
話し合いは大事よ

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,118
でも今は深夜の１時半

110
00:06:09,702 --> 00:06:13,206
今夜は寝て
話は明日にしたい

111
00:06:13,289 --> 00:06:19,087
その前に 僕に対して
何か怒ってることはある？

112
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
僕に 何か落ち度が？

113
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
まさか

114
00:06:23,424 --> 00:06:26,886
それだけ聞ければいい

115
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
ケイティとは
大人同士の会話をした

116
00:06:30,139 --> 00:06:32,975
君への気持ちを話して…

117
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
ねえ

118
00:06:33,976 --> 00:06:36,312
今は寝ましょう

119
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
分かった

120
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
キスを

121
00:06:40,691 --> 00:06:42,402
分かったよ

122
00:06:42,485 --> 00:06:43,694
それじゃあ…

123
00:06:46,406 --> 00:06:48,908
話し合いは終わり

124
00:07:01,838 --> 00:07:06,843
ラブ・イズ・ブラインド
～外見なんて関係ない?!～

125
00:07:09,804 --> 00:07:13,558
結婚式まで残り９日

126
00:07:14,767 --> 00:07:19,021
カリフォルニア州
サンディエゴ

127
00:07:20,064 --> 00:07:20,690
サンディエゴへようこそ

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,275
サンディエゴへようこそ
テイラー＆ギャレット

129
00:07:22,275 --> 00:07:22,358
テイラー＆ギャレット

130
00:07:22,358 --> 00:07:25,027
テイラー＆ギャレット
故郷を紹介してもらえる

131
00:07:25,027 --> 00:07:25,528
テイラー＆ギャレット

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
テイラー＆ギャレット
でも彼女は
何も教えてくれない

133
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
でも彼女は
何も教えてくれない

134
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
このツアーは
今のところ…

135
00:07:30,408 --> 00:07:30,825
このツアーは
今のところ…
ギャレット　31歳
物理学者

136
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
ギャレット　31歳
物理学者

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
ギャレット　31歳
物理学者
退屈？

138
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
ギャレット　31歳
物理学者

139
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
僕への第一印象と同じ

140
00:07:39,417 --> 00:07:42,628
カフェインが足りないかもね

141
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
昨夜のことは
忘れたのかしら

142
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
何もなかっただろ

143
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
あっそ

144
00:07:51,095 --> 00:07:51,846
昨夜は眠れず
ずっと泣いてた

145
00:07:51,846 --> 00:07:54,265
昨夜は眠れず
ずっと泣いてた
テイラー　29歳
政策提言担当者

146
00:07:54,265 --> 00:07:54,348
テイラー　29歳
政策提言担当者

147
00:07:54,348 --> 00:07:56,684
テイラー　29歳
政策提言担当者
２人で話し合い
彼は謝ってた

148
00:07:56,684 --> 00:07:57,435
２人で話し合い
彼は謝ってた

149
00:07:57,518 --> 00:08:00,480
でも 彼の元カノへの反応は

150
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
想像よりも
ずっと親密に感じられたの

151
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
最悪の気分だった

152
00:08:07,570 --> 00:08:13,117
式の約１週間前に
こうなるなんて最悪だわ

153
00:08:13,201 --> 00:08:17,038
でも私たちは愛し合ってるし

154
00:08:17,121 --> 00:08:22,710
今日は 私の家族に会う
とても大事な日なの

155
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
だから２人の問題は
脇に置いて

156
00:08:27,215 --> 00:08:31,511
今日はギャレットと
楽しい時間を過ごしたいわ

157
00:08:31,594 --> 00:08:34,680
彼も悪気が
あったわけじゃない

158
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
両親に会わせるのが楽しみ

159
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
きっと彼を気に入るはず

160
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
町並みは？

161
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
すばらしい

162
00:08:43,814 --> 00:08:44,941
住みたい

163
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
今日は 楽しい一日にしたい

164
00:08:48,361 --> 00:08:51,864
家族に祝福してほしいの

165
00:08:51,948 --> 00:08:57,870
24時間前までは
幸せな結婚を確信してたけど

166
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
今の私は 残念ながら違う

167
00:09:00,581 --> 00:09:06,003
ギャレットも
それを理解してくれてる

168
00:09:06,087 --> 00:09:11,217
今の私は とにかく⸺

169
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
傷ついてる

170
00:09:15,555 --> 00:09:19,684
ついにギャレットが
私の家族に会った

171
00:09:19,767 --> 00:09:24,272
みんな すばらしい人たちで
会えてうれしい

172
00:09:24,355 --> 00:09:29,819
私の愛する人たちを
紹介させてもらうわね

173
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
本物だよ

174
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
本物の家族だ

175
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
もちろん本物よ

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
パドレスのファンだ

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
ファンになった

178
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
さすがギャレット！

179
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
未来の子供たちの⸺

180
00:09:49,880 --> 00:09:52,800
祖父母に
会わせることができた

181
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
完璧だよ

182
00:09:55,177 --> 00:10:00,224
私が いかに幸せで真剣かを
家族に分かってもらえた

183
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
論理的な私たちにとって

184
00:10:03,561 --> 00:10:09,191
この実験が いかに
価値あるものかを証明できた

185
00:10:09,275 --> 00:10:13,362
実験で人生のパートナーに
出会えたことに

186
00:10:13,446 --> 00:10:17,366
みんな私たちと同じくらい
驚いてたわ

187
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
ああ

188
00:10:19,327 --> 00:10:22,246
でも みんな
私を信じてくれた

189
00:10:22,330 --> 00:10:26,042
ギャレットは
人生最良の決断よ

190
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
幸せな一日だった

191
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
結婚式が楽しみだ

192
00:10:36,927 --> 00:10:43,267
ワシントンＤＣ

193
00:10:48,898 --> 00:10:49,398
負けられないわ

194
00:10:49,398 --> 00:10:50,650
負けられないわ
アシュリー＆タイラー

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,109
アシュリー＆タイラー

196
00:10:52,109 --> 00:10:52,693
アシュリー＆タイラー
一生 自慢されちゃう

197
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
一生 自慢されちゃう

198
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
張り合うなよ

199
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
どいて！

200
00:11:00,618 --> 00:11:02,036
その調子だ

201
00:11:15,132 --> 00:11:16,384
手と腕が
筋肉痛になりそう

202
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
手と腕が
筋肉痛になりそう
タイラー　34歳
核物質管理官

203
00:11:17,927 --> 00:11:18,010
タイラー　34歳
核物質管理官

204
00:11:18,010 --> 00:11:18,427
タイラー　34歳
核物質管理官
だが君は強い

205
00:11:18,427 --> 00:11:19,011
だが君は強い

206
00:11:19,011 --> 00:11:19,595
だが君は強い
アシュリー　31歳

207
00:11:19,595 --> 00:11:19,929
アシュリー　31歳

208
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
マーケティング･
ディレクター

209
00:11:21,472 --> 00:11:22,848
触らせて

210
00:11:24,058 --> 00:11:24,934
ほらね

211
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
まるで子供だな

212
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
何度も言うが 本当にごめん

213
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
やっと冷静になれたわ

214
00:11:34,151 --> 00:11:38,114
今は理性的に
考えられるようになった

215
00:11:38,197 --> 00:11:40,991
５年後に子供がいる生活を

216
00:11:41,492 --> 00:11:45,871
自分が受け入れられるか
想像してみたの

217
00:11:47,540 --> 00:11:51,752
何があっても
あなたと一緒にいたい

218
00:11:55,464 --> 00:11:58,259
予期せぬ出来事だったけど

219
00:11:58,342 --> 00:12:03,431
あなたを手に入れるためなら
受け入れるわ

220
00:12:05,850 --> 00:12:07,059
君の勝ちだよ

221
00:12:08,060 --> 00:12:08,769
レースは別

222
00:12:08,853 --> 00:12:09,603
そう？

223
00:12:14,525 --> 00:12:16,152
それが結論よ

224
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
うれしい

225
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
結婚するの

226
00:12:28,289 --> 00:12:33,043
これ以上の秘密は
受け入れられないわよ

227
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
いい？

228
00:12:35,713 --> 00:12:38,966
イエローカードだからね

229
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
秘密はないよ

230
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
よかった

231
00:12:50,227 --> 00:12:53,522
マリッサ＆ラムセス

232
00:12:53,606 --> 00:12:54,106
生地をなめても？

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
生地をなめても？
マリッサ　31歳
法律事務員

234
00:12:55,191 --> 00:12:55,274
マリッサ　31歳
法律事務員

235
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
マリッサ　31歳
法律事務員
生卵入りだぞ？

236
00:12:57,026 --> 00:12:57,401
生卵入りだぞ？

237
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
生卵なんて平気よ

238
00:13:00,237 --> 00:13:02,323
昔の人たちは…

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
かすり傷で死んでた

240
00:13:04,492 --> 00:13:05,075
かすり傷で死んでた
ラムセス　34歳

241
00:13:05,075 --> 00:13:05,159
ラムセス　34歳

242
00:13:05,159 --> 00:13:05,826
ラムセス　34歳
生卵は食べても大丈夫

243
00:13:05,826 --> 00:13:05,910
生卵は食べても大丈夫

244
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
生卵は食べても大丈夫
プログラム･
コーディネーター

245
00:13:06,869 --> 00:13:07,119
生卵は食べても大丈夫

246
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
かすり傷で？

247
00:13:08,746 --> 00:13:09,497
昔はね

248
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
あり得ないわ

249
00:13:11,290 --> 00:13:12,666
できたぞ

250
00:13:12,750 --> 00:13:15,002
第一弾を焼くわよ

251
00:13:16,128 --> 00:13:19,548
結婚許可証の
手続きをしなきゃ

252
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
じゃあ…

253
00:13:21,300 --> 00:13:21,926
お願い

254
00:13:23,469 --> 00:13:24,386
クレイジーね

255
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
ビールを飲みたい

256
00:13:26,597 --> 00:13:28,390
何でビールを？

257
00:13:28,474 --> 00:13:29,683
緊張する

258
00:13:29,767 --> 00:13:33,145
まずは君の情報を記入する

259
00:13:33,229 --> 00:13:34,396
誕生日は…

260
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
４月の…

261
00:13:41,779 --> 00:13:42,530
いつ？

262
00:13:42,613 --> 00:13:44,281
待ってくれ

263
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
４月の いつだったかな

264
00:13:46,575 --> 00:13:50,120
1992年４月３日だよね？

265
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
確信がないの？

266
00:13:52,581 --> 00:13:53,165
正解？

267
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
ええ

268
00:13:54,291 --> 00:13:58,295
バカにしないでくれよ
電話番号は？

269
00:14:00,923 --> 00:14:02,299
私の名前は？

270
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
集中してくれ

271
00:14:05,427 --> 00:14:06,679
ごめん

272
00:14:06,762 --> 00:14:08,347
結婚歴は あり

273
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
いよいよだ

274
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
そう？

275
00:14:13,060 --> 00:14:13,769
そうさ

276
00:14:13,853 --> 00:14:14,770
待って

277
00:14:15,396 --> 00:14:15,980
怖い

278
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
迷ってる？

279
00:14:17,898 --> 00:14:20,317
いいえ　迷わないわ

280
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
一緒に押す？

281
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
どこを？

282
00:14:25,406 --> 00:14:26,073
これだ

283
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
１ ２ ３！

284
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
できた

285
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
結婚するぞ

286
00:14:34,039 --> 00:14:34,707
ええ

287
00:14:42,464 --> 00:14:46,010
結婚式まで残り８日

288
00:14:48,721 --> 00:14:49,221
私の友達に
会える男はラッキーよ

289
00:14:49,221 --> 00:14:51,765
私の友達に
会える男はラッキーよ
ハンナ＆ニック

290
00:14:51,765 --> 00:14:51,849
ハンナ＆ニック

291
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
ハンナ＆ニック
君が 僕を
大人にしたからね

292
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
君が 僕を
大人にしたからね

293
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
問題は解決したと？

294
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
問題は解決したと？
ハンナ　26歳
医療機器営業

295
00:14:59,648 --> 00:14:59,732
ハンナ　26歳
医療機器営業

296
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
ハンナ　26歳
医療機器営業
そう思ってる

297
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
女性への態度で
君に誤解を与えてきた
ニック　28歳
不動産業者

298
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
女性への態度で
君に誤解を与えてきた

299
00:15:05,154 --> 00:15:10,200
だから君のために
改めようと頑張ってる

300
00:15:10,284 --> 00:15:12,536
私のために誠実に？

301
00:15:12,620 --> 00:15:14,955
性格を変えようとしてる

302
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
言われなきゃ
女性を口説いてたの？

303
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
口説いてない

304
00:15:20,169 --> 00:15:22,087
でも君は そう捉えた

305
00:15:22,171 --> 00:15:26,717
あなたは実験中のテストで
落第になった

306
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
でもね…

307
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
いきなり落第？

308
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
次は合格して

309
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
君を落胆させたくない

310
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
今日も頑張るよ

311
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
期待してる

312
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
信じてくれ

313
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
もちろん

314
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
それでいい

315
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
こんにちは

316
00:15:44,318 --> 00:15:44,818
やあ

317
00:15:45,402 --> 00:15:46,487
ハーイ

318
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
私はハンナよ

319
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
よろしく

320
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
こちらこそ

321
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
いい匂いね

322
00:15:53,702 --> 00:15:55,454
いよいよだな

323
00:15:55,955 --> 00:15:57,748
本当に久しぶりね

324
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
私が結婚すると？

325
00:15:59,959 --> 00:16:00,459
アドリアナとハンナ
ハンナの友人

326
00:16:00,459 --> 00:16:02,920
アドリアナとハンナ
ハンナの友人
結婚は驚かないけど

327
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
実験は驚いたわ

328
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
あなたの趣味は？

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,512
スポーツ好きの家庭で
育ったんだ

330
00:16:11,595 --> 00:16:15,432
以前はアメフト選手で
今は不動産業者だ

331
00:16:15,516 --> 00:16:20,562
今までは恋愛よりも
アメフトか仕事優先だった

332
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
なら なぜ実験に
参加する気に？

333
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
今だと思った

334
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
人生をアメフトに捧げてきた

335
00:16:29,196 --> 00:16:33,742
でも そのあとに
自分が求めるものに気づいた

336
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
結婚して家族を持つことだ

337
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
ハンナは初めて愛した女性だ

338
00:16:39,415 --> 00:16:41,291
運命だと思った

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
覚悟はできてる？

340
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
そう思うよ

341
00:16:45,295 --> 00:16:46,296
君は？

342
00:16:46,380 --> 00:16:49,383
“そう思う”？　怪しいわね

343
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
君はできてる？

344
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
結婚はしたいわ

345
00:16:53,762 --> 00:16:58,517
でも結婚すべきか
不安に思う時もあるの

346
00:16:58,600 --> 00:17:00,769
僕は完璧じゃないが

347
00:17:00,853 --> 00:17:04,273
それでも結婚したいし
君を愛してる

348
00:17:04,356 --> 00:17:06,900
でも もめ事はあった

349
00:17:06,984 --> 00:17:09,778
僕には悪気がなくても

350
00:17:09,862 --> 00:17:14,199
君を怒らせて
しまったことがある

351
00:17:14,700 --> 00:17:20,289
私は ズバズバ言いすぎて
相手を傷つけることもあるわ

352
00:17:20,372 --> 00:17:24,543
でも それは
仲がいいからこそなのよ

353
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
真実は酷よ

354
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
真実は厳しい

355
00:17:27,296 --> 00:17:30,841
本当のことを言われると
傷つくもの

356
00:17:30,924 --> 00:17:33,886
彼がアヒルの乗り物に
乗ったの

357
00:17:33,969 --> 00:17:37,973
私は“気持ち悪い”と言って
反対したけど

358
00:17:38,057 --> 00:17:41,351
彼が“乗りたい”と言うから…

359
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
楽しそうでね

360
00:17:42,519 --> 00:17:46,190
そしたら女性が来て
レースを始めたの

361
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
私を見て
“嫉妬深い彼女ね”と言った

362
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
耳を疑ったわ

363
00:17:51,528 --> 00:17:54,239
でもニックは
ゲラゲラ笑ってた

364
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
それで…

365
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
笑えないわ

366
00:17:57,701 --> 00:17:58,452
でしょ？

367
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
面白くない

368
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
僕も苦労してるんだ

369
00:18:02,456 --> 00:18:06,210
彼女のために
変わろうとしてる

370
00:18:06,293 --> 00:18:08,796
もしかしたら自分は⸺

371
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
未熟なのかもしれないと
思わされるんだ

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,551
自分でも不安になる

373
00:18:14,635 --> 00:18:17,262
あなたを変える気はない

374
00:18:17,346 --> 00:18:21,183
でも結婚すれば
人は自然と変わるわ

375
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
誰でも結婚すれば

376
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
他の女を口説くなんて
考えないはず

377
00:18:27,189 --> 00:18:30,859
できないなら
できるフリはしないで

378
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
話が違う

379
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
どう話が違うの？

380
00:18:34,613 --> 00:18:38,951
あなたが感じたことを
話したらいいでしょ

381
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
君から言えよ

382
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
彼は 時々
自分の気持ちを隠すの

383
00:18:47,668 --> 00:18:51,130
自分の正直な気持ちを
知られたら

384
00:18:51,213 --> 00:18:55,801
私が去ってしまうと
思ってるからよ

385
00:18:56,510 --> 00:19:01,890
でも彼がノーと言えば
私たちは一緒にいられない

386
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
今のを聞いて どう思う？

387
00:19:05,227 --> 00:19:10,232
君は 僕の子供っぽさや
社会性に不満を持ってる

388
00:19:10,315 --> 00:19:15,279
僕が 君やルナの面倒を見て
一緒に生活できるのか

389
00:19:15,362 --> 00:19:21,451
夫婦生活のために
過去の行動を変えられるか

390
00:19:21,535 --> 00:19:25,664
今のは序の口で
不満は まだまだあるだろ

391
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
どれも簡単に直せるはずだわ

392
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
犬の散歩は簡単よ

393
00:19:30,878 --> 00:19:31,378
ああ

394
00:19:31,879 --> 00:19:32,713
やってよ

395
00:19:32,796 --> 00:19:37,926
ハンナが言ってるのは
性格じゃなくて行動の話よ

396
00:19:38,010 --> 00:19:42,097
これまでの
独身生活の習慣ではなく

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,726
結婚生活の習慣へと
変えるだけ

398
00:19:45,809 --> 00:19:48,812
そのリスクと課題は
受け入れてる

399
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
リスクと課題？

400
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
習慣の変化が？

401
00:19:53,150 --> 00:19:56,361
喜んでやるつもりだよ

402
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
別人になれとは
言ってないわ

403
00:19:59,323 --> 00:20:02,993
私を尊重して
大事にしてほしいだけ

404
00:20:03,076 --> 00:20:04,870
尊重してるだろ

405
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
家事も分担したい

406
00:20:07,414 --> 00:20:11,835
あなたの性格や趣味を
変えろとは言ってない

407
00:20:11,919 --> 00:20:17,424
日々のちょっとしたことが
あなたにとっては大ごとなの

408
00:20:17,507 --> 00:20:22,846
“課題”なんて言うと
大変なことに聞こえるけど

409
00:20:22,930 --> 00:20:25,891
どれも大したことじゃないわ

410
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
シンプルで簡単なことよ

411
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
妻を尊重して犬の散歩をする

412
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
ちょっとしたことを
大げさに言いすぎ

413
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
僕は 喜んで
やろうと思ってる

414
00:20:44,076 --> 00:20:46,912
だったら なぜやらないの？

415
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
大したことじゃないと
言いつつ

416
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
あなたは結婚を迷ってる

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,714
ほんのいくつかの
変化のせいでね

418
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
あなたを変える気はないのよ

419
00:21:02,552 --> 00:21:06,223
あなたからの愛は
疑ってないわ

420
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
私が不安なのは

421
00:21:07,891 --> 00:21:13,397
本当に結婚する覚悟が
あなたにあるかどうかなの

422
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
母が来たわ

423
00:21:33,959 --> 00:21:34,710
テイラー＆ギャレット
ハーイ

424
00:21:34,710 --> 00:21:34,793
テイラー＆ギャレット

425
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
テイラー＆ギャレット
母さん

426
00:21:35,627 --> 00:21:36,295
テイラー＆ギャレット

427
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
テイラー＆ギャレット
ようこそ

428
00:21:37,129 --> 00:21:37,212
テイラー＆ギャレット

429
00:21:37,212 --> 00:21:37,421
テイラー＆ギャレット
ありがとう

430
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
ありがとう

431
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
どうぞ座ってください

432
00:21:44,386 --> 00:21:47,389
土曜日は いつも
こんなに道が混むの？

433
00:21:47,389 --> 00:21:47,973
土曜日は いつも
こんなに道が混むの？
テイラー　29歳
政策提言担当者

434
00:21:47,973 --> 00:21:48,515
テイラー　29歳
政策提言担当者

435
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
テイラー　29歳
政策提言担当者
ＤＣですからね

436
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
フォン
テイラーの母親
それは大変だわ

437
00:21:52,144 --> 00:21:53,478
明日はドレスを

438
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
ウソでしょ

439
00:21:54,896 --> 00:21:56,898
娘のドレス姿よ

440
00:21:56,982 --> 00:21:58,150
それは…

441
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
ギャレット　31歳
物理学者

442
00:22:02,279 --> 00:22:05,407
“両親は
応援してくれるはずだけど”

443
00:22:05,490 --> 00:22:09,244
“反対されたら
結婚はできない”と言ったの

444
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
母さんたちなしで
式は挙げられない

445
00:22:12,456 --> 00:22:16,752
みんな最悪のケースを考える

446
00:22:16,835 --> 00:22:20,589
でも私は
あなたのお父さんを説得した

447
00:22:20,672 --> 00:22:24,092
“あの子たちは
もう大人よ”とね

448
00:22:27,304 --> 00:22:33,143
“人生の荒波へと
一緒に踏み出そうとしてる”

449
00:22:33,894 --> 00:22:36,355
“だから落ち着いて”とね

450
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
母さんったら

451
00:22:40,400 --> 00:22:41,526
泣かないで

452
00:22:45,614 --> 00:22:49,534
時には 頭の中で
考えるだけではなく

453
00:22:49,618 --> 00:22:52,996
直感を信じることも大切よ

454
00:22:54,873 --> 00:22:56,666
直感はあるわ

455
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
本当よ

456
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
運命なの

457
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
家族ね

458
00:23:02,672 --> 00:23:03,840
乾杯を？

459
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
乾杯を

460
00:23:05,133 --> 00:23:07,928
逃げるなら今のうちよ

461
00:23:08,637 --> 00:23:10,305
父さんも言ってた

462
00:23:10,389 --> 00:23:12,057
家族になりたい

463
00:23:12,641 --> 00:23:14,059
愛してるわ

464
00:23:17,979 --> 00:23:20,690
結婚式まで残り７日

465
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
ウエディングドレスの
試着よ

466
00:23:30,242 --> 00:23:30,742
ウエディングドレスの
試着よ
ハンナ　26歳
医療機器営業

467
00:23:30,742 --> 00:23:30,826
ハンナ　26歳
医療機器営業

468
00:23:30,826 --> 00:23:33,537
ハンナ　26歳
医療機器営業
スピーチは考えた？

469
00:23:34,037 --> 00:23:34,204
あなたのドレス姿を見て
考えようと思ってたの

470
00:23:34,204 --> 00:23:38,917
あなたのドレス姿を見て
考えようと思ってたの
ＰＪ
ハンナの母親

471
00:23:38,917 --> 00:23:39,167
あなたのドレス姿を見て
考えようと思ってたの

472
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
母と娘の大事な日は
特別な日にしたい

473
00:23:44,339 --> 00:23:46,174
特別な日よね

474
00:23:48,885 --> 00:23:53,598
でもニックは知性も
ユーモアのセンスも低い

475
00:23:54,349 --> 00:23:58,645
創造力も経済力も
私に見合わないのよ

476
00:24:01,022 --> 00:24:04,985
私の友達は
彼を気に入らなかった

477
00:24:08,280 --> 00:24:12,409
本当に愛し合ってるなら
何も関係ないわ

478
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
彼を愛してる

479
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
だからこそ⸺

480
00:24:20,125 --> 00:24:23,420
絶対に失敗したくないのかも

481
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
分かるわ

482
00:24:24,921 --> 00:24:30,302
こっちが教育してばかりで
不公平に感じてしまう

483
00:24:30,385 --> 00:24:34,014
結局は結婚したいかどうかよ

484
00:24:35,056 --> 00:24:35,891
ええ

485
00:24:35,974 --> 00:24:38,560
私たちは応援してるわ

486
00:24:38,643 --> 00:24:42,063
あなたが幸せになることを
望んでるの

487
00:24:42,147 --> 00:24:46,359
決めるのは
私たちじゃなくてあなたよ

488
00:24:46,443 --> 00:24:47,068
ええ

489
00:24:50,906 --> 00:24:52,866
もうすぐ彼が来る

490
00:24:53,867 --> 00:24:55,076
愛してるわ

491
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
ええ

492
00:25:09,257 --> 00:25:12,010
ドレスがたくさんある！

493
00:25:12,802 --> 00:25:14,596
すごいわね

494
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
見入っちゃう

495
00:25:18,308 --> 00:25:20,560
フィッティングだぜ

496
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
スーツ姿か

497
00:25:22,145 --> 00:25:22,938
やあ

498
00:25:23,021 --> 00:25:23,772
どうも

499
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
やあ よろしく

500
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
元気かい？
ニック･ラシェイ

501
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
主役は？

502
00:25:32,948 --> 00:25:33,573
僕だ

503
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
ハンナは？

504
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
来ない気かしら

505
00:25:40,205 --> 00:25:41,373
そうかも

506
00:25:41,873 --> 00:25:46,002
友達と会った時のことを
聞いたの

507
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
大変だったみたい

508
00:25:48,296 --> 00:25:53,426
結婚をやめるとは
言ってなかったけどね

509
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
こんにちは

510
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
ハーイ！

511
00:25:57,180 --> 00:25:59,266
お邪魔かしら？

512
00:25:59,349 --> 00:26:00,725
まさか

513
00:26:00,809 --> 00:26:05,188
欠席してるハンナの話を
してたの

514
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
ハンナとニックね

515
00:26:06,856 --> 00:26:11,319
友達の意見で
結婚を迷ってるようだけど

516
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
結論は出てないみたい

517
00:26:13,863 --> 00:26:16,908
それは残念な話だけど

518
00:26:16,992 --> 00:26:19,202
気持ちを切り替えてね

519
00:26:19,286 --> 00:26:22,205
今日はドレスを選ぶ日よ

520
00:26:22,289 --> 00:26:26,668
結婚式までは
あと１週間しかない

521
00:26:26,751 --> 00:26:27,586
やった

522
00:26:28,503 --> 00:26:31,464
テイラーは誰と来たの？

523
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
フォン
テイラーの母親
まずは私の母親

524
00:26:33,550 --> 00:26:34,426
フォン
テイラーの母親

525
00:26:34,426 --> 00:26:34,884
フォン
テイラーの母親
そして いとこよ

526
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
そして いとこよ

527
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
シェリル
テイラーのいとこ
２人ともよろしくね

528
00:26:38,096 --> 00:26:39,931
ギャレットの印象は？

529
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
娘のタイプじゃない

530
00:26:41,808 --> 00:26:42,726
外見の話？

531
00:26:42,809 --> 00:26:43,685
ええ

532
00:26:43,768 --> 00:26:49,316
でも娘と接する姿を見て
愛してるのだと分かったわ

533
00:26:49,899 --> 00:26:52,402
あなたのタイプとは違う？

534
00:26:52,485 --> 00:26:53,320
ええ

535
00:26:53,862 --> 00:26:55,905
すごいことよね？

536
00:26:55,989 --> 00:26:59,075
それこそが
実験の醍醐味だと思う

537
00:26:59,159 --> 00:27:01,536
彼以上の男性はいない

538
00:27:01,620 --> 00:27:03,246
恋は盲目だと？

539
00:27:03,330 --> 00:27:04,247
もちろん

540
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
マリッサは？

541
00:27:07,751 --> 00:27:08,627
私のママと
高校時代の親友よ

542
00:27:08,627 --> 00:27:10,253
私のママと
高校時代の親友よ
ヴァネッサ
マリッサの母親

543
00:27:10,253 --> 00:27:11,421
私のママと
高校時代の親友よ

544
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
よろしくね

545
00:27:13,131 --> 00:27:13,882
マリッサは
真実の愛を探してた

546
00:27:13,882 --> 00:27:17,052
マリッサは
真実の愛を探してた
ブレンダ
マリッサの友人

547
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
彼女と同じくらい
心の広い人をね

548
00:27:20,805 --> 00:27:24,142
ラムセスは
本当に心の広い人よ

549
00:27:25,477 --> 00:27:29,648
元カレたちとは
違う人と出会えてよかった

550
00:27:29,731 --> 00:27:35,362
２人が一緒になれば
無敵の夫婦になれるはず

551
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
最初で最後の結婚式ね

552
00:27:37,989 --> 00:27:39,741
いつも泣かされる

553
00:27:39,824 --> 00:27:41,242
すてきだわ

554
00:27:41,868 --> 00:27:44,162
幸せになってほしい

555
00:27:45,372 --> 00:27:47,248
お母様の気持ちは？

556
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
悪くないわ

557
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
彼は その…

558
00:27:51,836 --> 00:27:53,380
ヒッピーっぽい

559
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
まだ分からないわ

560
00:27:55,715 --> 00:27:58,885
男性的じゃないのが最高よ

561
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
うちの娘は頑固なの

562
00:28:01,638 --> 00:28:04,307
彼には警告しておいた

563
00:28:04,391 --> 00:28:05,141
ええ

564
00:28:05,225 --> 00:28:06,559
“タマを切る”と

565
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
何をしたら？

566
00:28:13,566 --> 00:28:15,026
娘を傷つけたらね

567
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
だって娘は いい子だもの

568
00:28:18,405 --> 00:28:22,575
でも娘の決断は
正しいと信じてるわ

569
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
いい人そうだし…

570
00:28:24,494 --> 00:28:25,662
泣けてきた

571
00:28:28,289 --> 00:28:30,959
アシュリーは誰と？

572
00:28:31,042 --> 00:28:31,751
母とブリタニーよ

573
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
母とブリタニーよ
ブリタニー
アシュリーの代父母の娘

574
00:28:33,086 --> 00:28:33,169
ブリタニー
アシュリーの代父母の娘

575
00:28:33,169 --> 00:28:34,170
ブリタニー
アシュリーの代父母の娘
よろしく

576
00:28:34,254 --> 00:28:35,130
タイラーとは
初対面の気がしない

577
00:28:35,130 --> 00:28:36,297
タイラーとは
初対面の気がしない
カーラ
アシュリーの母親

578
00:28:36,297 --> 00:28:37,590
タイラーとは
初対面の気がしない

579
00:28:39,426 --> 00:28:40,468
最高の相手よ

580
00:28:40,552 --> 00:28:41,302
すごい

581
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
本当にうれしく思ってる

582
00:28:45,640 --> 00:28:49,894
お母様が来てくださるのは
特別なことだわ

583
00:28:55,859 --> 00:28:59,112
いよいよスーツの試着日だ

584
00:28:59,195 --> 00:29:02,699
これは
ただのスーツじゃない

585
00:29:02,782 --> 00:29:07,412
君たちの個性や
スタイルを表すだけでなく

586
00:29:07,495 --> 00:29:11,499
婚約者への愛を示す
大事なスーツだ

587
00:29:11,583 --> 00:29:14,002
とても重要な日だよ

588
00:29:14,085 --> 00:29:16,379
感謝しつつ楽しもう

589
00:29:16,463 --> 00:29:20,216
連れてきた人たちを
紹介してくれ

590
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
タイラーからだ
タイラー　34歳
核物質管理官

591
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
まずはジェイクだ

592
00:29:24,012 --> 00:29:25,597
テイヴォン
タイラーの友人
彼はテイヴォン

593
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
17歳の時からの友人だ

594
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
ジェイク
タイラーの友人
彼を知ってるからこそ
最初は疑った

595
00:29:30,727 --> 00:29:34,773
でもポッドでの実験は
うまくいったらしい

596
00:29:34,856 --> 00:29:38,860
“アシュリーは
世界一の女性だ”と言われて

597
00:29:38,943 --> 00:29:41,571
思わず耳を疑ってしまったよ

598
00:29:41,654 --> 00:29:44,574
“ほれ薬のせいかも”と
言ってた

599
00:29:45,867 --> 00:29:48,745
“でも恋に落ちたんだ”と
聞いて

600
00:29:48,828 --> 00:29:51,372
“これは本気だな”と思った

601
00:29:51,456 --> 00:29:54,375
僕も すごくうれしいよ

602
00:29:55,001 --> 00:29:55,877
ギャレットは？

603
00:29:55,877 --> 00:29:56,544
ギャレットは？
ギャレット　31歳
物理学者

604
00:29:56,544 --> 00:29:56,628
ギャレット　31歳
物理学者

605
00:29:56,628 --> 00:29:57,420
ギャレット　31歳
物理学者
最高さ

606
00:29:57,504 --> 00:29:58,588
そちらは？

607
00:29:58,671 --> 00:29:59,631
高校時代からの
親友の２人だ

608
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
高校時代からの
親友の２人だ
ブランドンとトレバー
ギャレットの友人

609
00:30:01,591 --> 00:30:01,674
ブランドンとトレバー
ギャレットの友人

610
00:30:01,674 --> 00:30:02,425
ブランドンとトレバー
ギャレットの友人
テイラーには会った？

611
00:30:02,425 --> 00:30:04,427
テイラーには会った？

612
00:30:04,511 --> 00:30:05,845
いい子だった

613
00:30:06,471 --> 00:30:10,350
この変人とも
うまくやってくれそうだ

614
00:30:10,934 --> 00:30:14,938
ギャレットは真面目で
頼りになる男だ

615
00:30:15,021 --> 00:30:20,485
彼が心を開ける相手なら
間違いないだろう

616
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
直感を信じる？

617
00:30:22,654 --> 00:30:23,488
もちろん

618
00:30:23,571 --> 00:30:25,156
ラムセスは？

619
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
彼はデイビッド

620
00:30:26,699 --> 00:30:29,452
10年来の友人で
兄弟のようさ

621
00:30:29,536 --> 00:30:31,704
これまでも一緒に
いろいろ乗り越えてきた

622
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
これまでも一緒に
いろいろ乗り越えてきた
デイビッド
ラムセスの友人

623
00:30:33,790 --> 00:30:33,873
デイビッド
ラムセスの友人

624
00:30:33,873 --> 00:30:34,999
デイビッド
ラムセスの友人
僕を理解してくれてる

625
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
僕を理解してくれてる

626
00:30:36,668 --> 00:30:42,298
君は いつも女性から
偏見を持たれると言ってた

627
00:30:42,382 --> 00:30:47,470
この実験のおかげで
本当の自分を見てもらえたと

628
00:30:47,554 --> 00:30:49,305
感じられたかな？

629
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
マリッサといる時は
ラムセス　34歳

630
00:30:51,599 --> 00:30:52,851
自分の中にある
疑いや不安が消えるんだ
プログラム･
コーディネーター

631
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
自分の中にある
疑いや不安が消えるんだ

632
00:30:55,520 --> 00:30:58,815
日々 彼女から学んで
成長できてる

633
00:30:58,898 --> 00:31:02,694
“毎日 恋に落ちてる”と
今朝も話してた

634
00:31:02,777 --> 00:31:05,864
小さな発見が 毎日あるんだ

635
00:31:05,947 --> 00:31:10,118
結婚式の祭壇で
彼女を迎えるのが楽しみだ

636
00:31:10,201 --> 00:31:14,539
３人の目から
喜びや情熱 愛情を感じて

637
00:31:14,622 --> 00:31:18,334
僕も とてもうれしく
思ってるよ

638
00:31:19,168 --> 00:31:23,131
今日は来てくれてありがとう

639
00:31:24,090 --> 00:31:28,428
君たちは もうすぐ
結婚式の祭壇に立ち

640
00:31:28,511 --> 00:31:31,431
美しい花嫁と対峙する

641
00:31:31,514 --> 00:31:34,767
そして
人生最大の決断をするんだ

642
00:31:36,019 --> 00:31:40,189
会わずに恋に落ちた相手と
結婚するのか

643
00:31:40,273 --> 00:31:42,108
それとも別れるのか

644
00:31:44,611 --> 00:31:47,196
恋は盲目かしら？

645
00:31:48,364 --> 00:31:49,616
だといいわね

646
00:31:50,742 --> 00:31:54,120
人生の門出を飾る
すてきなドレスが

647
00:31:54,203 --> 00:31:57,165
見つかりますように

648
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
おめでとう

649
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
ありがとう

650
00:32:03,379 --> 00:32:04,380
やったな

651
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
よろしく

652
00:32:05,423 --> 00:32:06,215
もちろん

653
00:32:09,177 --> 00:32:10,970
素直になれるんだ

654
00:32:11,054 --> 00:32:14,557
アシュリーの前なら
弱い姿もさらけ出せる
タイラー　34歳
核物質管理官

655
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
アシュリーの前なら
弱い姿もさらけ出せる

656
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
ジェイク
タイラーの友人
強がる必要がないんだ

657
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
ありのままさ

658
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
よかったな

659
00:32:21,230 --> 00:32:22,857
泣きそうだ

660
00:32:24,067 --> 00:32:26,110
感傷的になってる

661
00:32:26,110 --> 00:32:26,402
感傷的になってる
テイヴォン
タイラーの友人

662
00:32:26,402 --> 00:32:26,486
テイヴォン
タイラーの友人

663
00:32:26,486 --> 00:32:27,612
テイヴォン
タイラーの友人
やめろよ

664
00:32:27,695 --> 00:32:29,155
行っちまった

665
00:32:29,238 --> 00:32:32,325
落ち着け　大丈夫だよ

666
00:32:32,408 --> 00:32:34,202
やっとだもんな

667
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
落ち着け

668
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
慣れてないからな

669
00:32:37,580 --> 00:32:38,498
すごい

670
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
驚いたな

671
00:32:41,501 --> 00:32:42,335
平気か？

672
00:32:43,044 --> 00:32:46,756
彼女に出会って
こうも変わるとはな

673
00:32:47,590 --> 00:32:48,383
平気？

674
00:32:48,466 --> 00:32:52,011
ああ　これはうれし泣きだよ

675
00:33:00,186 --> 00:33:02,146
アシュリー　31歳

676
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
マーケティング･
ディレクター

677
00:33:03,856 --> 00:33:06,067
アシュリーったら！

678
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
まるでプリンセスね

679
00:33:14,325 --> 00:33:15,410
どう？

680
00:33:15,493 --> 00:33:19,455
すてきだけど
派手すぎないかしら

681
00:33:19,539 --> 00:33:21,582
そんなことないわ

682
00:33:21,666 --> 00:33:22,250
そうよ

683
00:33:23,876 --> 00:33:24,794
いい感じ

684
00:33:24,877 --> 00:33:27,797
ベールが付くと変わるわね

685
00:33:30,299 --> 00:33:32,010
すごい！

686
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
ベールだわ

687
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
自分を褒めてあげたい

688
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
〝ついに来た〞って感じ

689
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
〝ついに来た〞って感じ
カーラ
アシュリーの母親

690
00:33:44,605 --> 00:33:46,315
カーラ
アシュリーの母親

691
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
あきらめた時もあった

692
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
ええ

693
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
私は信じてた

694
00:33:51,320 --> 00:33:54,198
もう１着だけ着てみるわ

695
00:33:54,282 --> 00:33:55,950
気に入った

696
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
登れる？

697
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
ぴったりだわ

698
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
これで決まりかも

699
00:34:14,093 --> 00:34:16,554
さっきのもいいけど⸺

700
00:34:17,305 --> 00:34:18,681
これかもね

701
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
いいかも

702
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
きれいだわ

703
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
本当にきれいな子だわ

704
00:34:26,773 --> 00:34:28,357
お人形みたい

705
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
本当にそうね

706
00:34:32,403 --> 00:34:35,239
本当にきれいだわ

707
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
理想どおりね

708
00:34:37,700 --> 00:34:39,118
きれいよ

709
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
高嶺の花？

710
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
あなたは…

711
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
タイラーは幸せ者だわ

712
00:34:45,416 --> 00:34:47,919
彼と並ぶ姿を想像できる？

713
00:34:48,419 --> 00:34:49,253
ええ

714
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
できる

715
00:34:55,009 --> 00:34:56,969
ブリタニー
アシュリーの代父母の娘

716
00:34:57,762 --> 00:35:01,766
今すぐバージンロードを
歩くみたい

717
00:35:01,849 --> 00:35:03,643
すべて完璧よ

718
00:35:03,726 --> 00:35:05,353
泣かないで

719
00:35:05,436 --> 00:35:07,855
感傷的になっちゃう

720
00:35:09,565 --> 00:35:10,983
つらい日々で⸺

721
00:35:13,111 --> 00:35:17,323
結婚なんてできないと
思ってた

722
00:35:18,074 --> 00:35:21,577
だから本当の私を
愛してくれる人と

723
00:35:22,787 --> 00:35:25,706
結婚できるなんて
信じられない

724
00:35:27,959 --> 00:35:30,628
本当に幸せな気分よ

725
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
ハグさせて

726
00:35:36,467 --> 00:35:37,385
愛してる

727
00:35:37,468 --> 00:35:38,678
愛してるわ

728
00:35:39,804 --> 00:35:42,431
美しい花嫁になるわ

729
00:35:47,103 --> 00:35:47,603
準備はいい？

730
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
準備はいい？
ラムセス　34歳

731
00:35:49,063 --> 00:35:49,647
ええ
プログラム･
コーディネーター

732
00:35:49,647 --> 00:35:49,730
プログラム･
コーディネーター

733
00:35:49,730 --> 00:35:50,189
プログラム･
コーディネーター
最後に着たのは？

734
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
最後に着たのは？

735
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
前回の式以来だ

736
00:35:53,192 --> 00:35:57,155
でも昔より
筋肉がついてると思う

737
00:35:57,238 --> 00:35:58,906
測ってみよう
デイビッド
ラムセスの友人

738
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
どうぞ

739
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
ここだね

740
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
腕が長い

741
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
裾の長さは？

742
00:36:05,454 --> 00:36:06,831
そこで完璧だ

743
00:36:06,914 --> 00:36:09,584
靴下は見えた方がいい？

744
00:36:09,667 --> 00:36:10,543
少しね

745
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
我々は“足首の谷間”と呼ぶ

746
00:36:13,671 --> 00:36:16,507
“足首の谷間”だって　いいね

747
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
それじゃあ…

748
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
見せていこう

749
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
賛成だ

750
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
２回目か

751
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
２回目だよ

752
00:36:24,265 --> 00:36:28,769
最初の結婚生活では
いい夫になれなかった

753
00:36:28,853 --> 00:36:29,562
ああ

754
00:36:29,645 --> 00:36:33,649
ポジティブなマリッサに
救われてるよ

755
00:36:33,733 --> 00:36:35,693
僕らは とにかく⸺

756
00:36:35,776 --> 00:36:40,072
とても強い絆で
結ばれてるんだ

757
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
何でも乗り越えられる

758
00:36:43,534 --> 00:36:46,495
大丈夫さ　うれしいよ

759
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
本当に美しい関係だ

760
00:36:48,956 --> 00:36:50,333
最高だよ

761
00:36:56,422 --> 00:36:58,341
プリンセスだわ

762
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
ちょっと可愛すぎるかも

763
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
間違いなく美しいわ

764
00:37:05,765 --> 00:37:11,437
でも ちょっと
ガーリーすぎる気がする

765
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
分かる？

766
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
分かるわ

767
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
やりすぎね

768
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
洗練さが足りないかも

769
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
そうね

770
00:37:19,111 --> 00:37:21,697
とても可愛いと思うわ

771
00:37:22,615 --> 00:37:27,119
チュチュと木靴をはいた
幼少期のマリッサみたい

772
00:37:27,703 --> 00:37:30,081
カタカタと音を鳴らしてた

773
00:37:30,164 --> 00:37:32,583
プリンセスに憧れてたの

774
00:37:32,667 --> 00:37:38,172
みんなとは
違う目線かもしれないけど

775
00:37:38,256 --> 00:37:42,551
あの時の
幼いマリッサそのものだわ

776
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
それが嫌だから
気に入らないんだと思う

777
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
大人の女性だもの

778
00:37:48,808 --> 00:37:49,433
ええ

779
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
そのドレスは違うわね

780
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
そうね

781
00:37:53,062 --> 00:37:53,980
次を

782
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
よしと

783
00:37:56,482 --> 00:37:57,400
気分は？

784
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
あなたこそ
友人が結婚する気分は？

785
00:38:01,237 --> 00:38:02,571
楽しみだわ

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,991
元カレたちとは違う⸺

787
00:38:05,491 --> 00:38:07,702
いい人に出会えた

788
00:38:07,785 --> 00:38:13,040
今朝もマリッサは
ラムセスに頼み事をしてたの

789
00:38:13,124 --> 00:38:16,877
娘は“無理なら大丈夫よ”と
言ってたけど

790
00:38:16,961 --> 00:38:19,547
彼は すぐにやってくれてた

791
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
誠実な男性だと感じたわ

792
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
次のを見せるわ

793
00:38:24,635 --> 00:38:25,386
どうぞ

794
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
これね

795
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
泣いちゃう

796
00:38:34,270 --> 00:38:35,855
気に入ったわ

797
00:38:38,316 --> 00:38:39,859
お尻がセクシー

798
00:38:40,651 --> 00:38:41,819
ぴったりよ

799
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
そうね

800
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
あなたにぴったりだわ

801
00:38:47,033 --> 00:38:47,783
そう？

802
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
気に入っちゃった

803
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
泣き虫よね

804
00:39:06,510 --> 00:39:07,887
大丈夫よ

805
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
髪の毛はアップにしたい

806
00:39:14,226 --> 00:39:16,729
顔が見えてすてきよ

807
00:39:16,812 --> 00:39:17,772
そうね

808
00:39:17,855 --> 00:39:18,856
いい感じ

809
00:39:19,690 --> 00:39:20,441
ええ

810
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
すてき

811
00:39:21,692 --> 00:39:22,818
完璧ね

812
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
きれいよ

813
00:39:25,946 --> 00:39:27,740
本当にすてき

814
00:39:27,823 --> 00:39:30,242
これがいいわ

815
00:39:34,246 --> 00:39:35,122
これね

816
00:39:35,206 --> 00:39:35,915
ええ

817
00:39:35,998 --> 00:39:37,291
決めたわ

818
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
見てよ

819
00:39:38,459 --> 00:39:39,377
輝いてる

820
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
いつもよりね

821
00:39:43,381 --> 00:39:45,049
キラキラでしょ？

822
00:39:48,219 --> 00:39:50,846
大人になった気分よ

823
00:39:50,930 --> 00:39:51,680
ええ

824
00:39:51,764 --> 00:39:57,144
子供っぽい性格だから
31歳なのを忘れがちだけど

825
00:39:57,228 --> 00:40:02,942
こうして見ると
結婚を控えた大人の女性ね

826
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
泣くなら肩を貸すわよ

827
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
分かってる

828
00:40:08,906 --> 00:40:12,993
小さい頃 夢を聞かれて
“妻になる”と答えたら

829
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
怒られたわ

830
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
“あなたは
弁護士か医者になるの！”

831
00:40:18,207 --> 00:40:20,000
そういう家庭だった

832
00:40:20,084 --> 00:40:23,462
私は自立してほしかったのよ

833
00:40:23,546 --> 00:40:25,965
ええ　弁護士を目指してる

834
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
そうね

835
00:40:27,299 --> 00:40:32,054
私はロマンチストだから
結婚するのが夢だった

836
00:40:32,138 --> 00:40:36,684
ラムセスも同じだから
完璧な相手を見つけたわ

837
00:40:36,767 --> 00:40:38,477
そのとおりね

838
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
あなたが幸せなら
私も幸せよ

839
00:40:41,897 --> 00:40:42,731
楽しみね

840
00:40:42,815 --> 00:40:43,691
ええ

841
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
ワクワクしてる

842
00:40:45,401 --> 00:40:48,821
これ以外のドレスは着ないわ

843
00:40:58,080 --> 00:40:59,165
不安はないのか？

844
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
不安はないのか？
ブランドンとトレバー
ギャレットの友人

845
00:41:01,375 --> 00:41:01,917
ブランドンとトレバー
ギャレットの友人

846
00:41:01,917 --> 00:41:02,376
ブランドンとトレバー
ギャレットの友人
まだ１ヵ月だろ？

847
00:41:02,376 --> 00:41:03,627
まだ１ヵ月だろ？

848
00:41:03,711 --> 00:41:08,048
お金の話だとか
いろんな現実的な話や

849
00:41:08,132 --> 00:41:12,303
深い話も２人で
たくさんしてきたとは思う

850
00:41:12,386 --> 00:41:16,140
でも まだ知らないことも…

851
00:41:16,640 --> 00:41:17,558
ああ

852
00:41:18,309 --> 00:41:19,810
毎日 話してる

853
00:41:20,519 --> 00:41:23,606
でも大事なのは気持ちだ

854
00:41:23,689 --> 00:41:27,401
“式での気持ちは？”
“今朝の気持ちは？”

855
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
いつ問いかけても
答えは同じ

856
00:41:30,488 --> 00:41:34,408
“彼女しかいない”と
毎日 確信してる

857
00:41:34,492 --> 00:41:37,578
確かに早急かもしれないが

858
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
彼女を失いたくない

859
00:41:40,247 --> 00:41:42,583
彼女の方に不安は？

860
00:41:44,210 --> 00:41:48,464
僕がヘマをすれば
断られるかもしれないし

861
00:41:48,547 --> 00:41:51,175
彼女の母親が反対するかも

862
00:41:51,258 --> 00:41:52,968
両親の影響は？

863
00:41:53,052 --> 00:41:54,178
大きいよ

864
00:41:54,261 --> 00:41:56,305
君の両親も同じだ

865
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
僕の親は応援してくれてる

866
00:41:59,099 --> 00:42:02,186
ただ引っ越しを
悲しんでるだけだ

867
00:42:02,686 --> 00:42:07,274
主導権を握らない恋愛は
初めてで戸惑うが

868
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
彼女しかいない

869
00:42:26,752 --> 00:42:27,753
きれいね

870
00:42:34,260 --> 00:42:36,720
とてもすてきだと思う

871
00:42:36,804 --> 00:42:39,056
シンプルだけど繊細ね

872
00:42:39,139 --> 00:42:40,808
本当にきれい

873
00:42:40,891 --> 00:42:42,142
ポケットもある

874
00:42:44,812 --> 00:42:46,689
何かと安心よね

875
00:43:02,788 --> 00:43:03,872
シェリル
テイラーのいとこ
すてきよ

876
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
フォン
テイラーの母親
ええ

877
00:43:04,957 --> 00:43:05,040
フォン
テイラーの母親

878
00:43:05,040 --> 00:43:05,457
フォン
テイラーの母親
ギャレットの反応が
楽しみだわ

879
00:43:05,457 --> 00:43:09,378
ギャレットの反応が
楽しみだわ

880
00:43:09,461 --> 00:43:10,546
そうね

881
00:43:10,629 --> 00:43:14,133
結婚式での彼を想像しちゃう

882
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
どう？

883
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
きれいよ

884
00:43:19,888 --> 00:43:20,639
あとは？

885
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
まだ終わってないわ

886
00:43:25,811 --> 00:43:27,646
すてきなドレスね

887
00:43:28,188 --> 00:43:29,857
色がすばらしい

888
00:43:29,940 --> 00:43:32,818
でも まだ確信は持てない

889
00:43:34,403 --> 00:43:36,322
正直な意見ね

890
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
分からない

891
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
ええ

892
00:43:38,616 --> 00:43:42,036
他にもいいドレスが
あるかもしれない

893
00:43:42,995 --> 00:43:45,122
じゃあ 次のドレスを？

894
00:43:47,416 --> 00:43:48,250
今日は母にとって
特別な日よ

895
00:43:48,250 --> 00:43:50,919
今日は母にとって
特別な日よ
テイラー　29歳
政策提言担当者

896
00:43:51,003 --> 00:43:55,633
ハロウィンや特別な服は
いつも母が仕立ててくれた

897
00:43:55,716 --> 00:43:59,803
ウエディングドレス姿は
特別だと思う

898
00:43:59,887 --> 00:44:01,555
いくわよ

899
00:44:01,639 --> 00:44:02,556
どうぞ

900
00:44:05,392 --> 00:44:06,226
これね

901
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
テイラー　最高だわ

902
00:44:09,813 --> 00:44:12,399
まだ鏡で見てないの

903
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
早く見てみてよ

904
00:44:14,943 --> 00:44:16,862
ウソでしょ

905
00:44:20,157 --> 00:44:21,200
きれいよ

906
00:44:21,950 --> 00:44:24,662
色もデザインも完璧

907
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
私も着たいくらいよ

908
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
これだと思うわ

909
00:44:37,299 --> 00:44:38,050
そうね

910
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
きれいよ

911
00:44:41,220 --> 00:44:42,388
信じられない

912
00:44:42,471 --> 00:44:44,765
すべてが完璧だわ

913
00:44:44,848 --> 00:44:46,141
ゴージャスよ

914
00:44:46,225 --> 00:44:47,142
テイラー

915
00:44:48,018 --> 00:44:49,687
立派な花嫁ね

916
00:44:49,770 --> 00:44:51,605
結婚するのよ

917
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
控えめでありつつ
個性的なデザインが

918
00:44:57,986 --> 00:45:00,531
テイラーらしいわ

919
00:45:00,614 --> 00:45:02,866
後ろのボタンもね

920
00:45:03,450 --> 00:45:04,952
詳細が大事よ

921
00:45:05,035 --> 00:45:06,245
きれいね

922
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
ありがとう

923
00:45:15,003 --> 00:45:18,590
可愛い娘の結婚は
覚悟してたけど

924
00:45:18,674 --> 00:45:19,758
いよいよね

925
00:45:21,301 --> 00:45:22,636
現実になる

926
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
きれいだわ

927
00:45:28,142 --> 00:45:31,854
確かに普通の結婚では
ないけど⸺

928
00:45:34,231 --> 00:45:35,733
私らしいでしょ？

929
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
予想外の行動をとる

930
00:45:42,114 --> 00:45:43,991
ドレスはすてきよ

931
00:45:44,074 --> 00:45:49,288
でも何より大事なのは
母さんがここにいること

932
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
いよいよね

933
00:45:56,795 --> 00:45:57,296
ええ

934
00:45:58,213 --> 00:46:00,799
あなたの人生において

935
00:46:01,550 --> 00:46:07,097
特別な瞬間に立ち会えて
とてもうれしいわ

936
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
一生の宝物ね

937
00:46:10,267 --> 00:46:12,227
後悔してないわ

938
00:46:17,149 --> 00:46:17,691
愛してる

939
00:46:19,026 --> 00:46:21,236
ギャレットが喜ぶわ

940
00:46:25,574 --> 00:46:27,201
すてきだわ

941
00:46:35,501 --> 00:46:38,587
ハンナ＆ニック

942
00:46:41,215 --> 00:46:41,799
やあ

943
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
片づけてくる

944
00:46:45,385 --> 00:46:46,303
いいわ

945
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
ニック　28歳
不動産業者

946
00:46:59,858 --> 00:47:03,278
“自分を成長させてくれる
人がいい”と⸺

947
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
言ったわよね

948
00:47:04,947 --> 00:47:05,864
ああ

949
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
私は合格？

950
00:47:07,699 --> 00:47:08,575
ああ

951
00:47:08,659 --> 00:47:10,160
やりすぎ？

952
00:47:10,661 --> 00:47:12,204
時々ね

953
00:47:17,835 --> 00:47:21,213
アヒルの乗り物の件で
もめた時に

954
00:47:21,296 --> 00:47:23,841
リストを作ったでしょ？

955
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
私が書いたのは…

956
00:47:26,760 --> 00:47:29,847
“尊敬がない”　“妄信的”

957
00:47:29,930 --> 00:47:31,139
“社会性”に…

958
00:47:31,223 --> 00:47:33,600
“子供っぽい”　“自信家”…

959
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
“自尊心の高さ”よ

960
00:47:36,019 --> 00:47:39,398
この５つは
今も変わってないわ

961
00:47:39,481 --> 00:47:42,943
あなたは
同じ行動を繰り返してる

962
00:47:43,026 --> 00:47:46,738
社会性はないし
尊敬も感じられない

963
00:47:46,822 --> 00:47:50,617
自尊心をくすぐらないと
機嫌が悪くなる

964
00:47:50,701 --> 00:47:55,330
あなたは自信家じゃなくて
自尊心が高いだけ

965
00:47:55,414 --> 00:47:59,710
そして妄信的で
私の気持ちが分からない

966
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
それは残念だ

967
00:48:09,261 --> 00:48:12,890
あなたという人が
分からないの

968
00:48:12,973 --> 00:48:15,017
例えばケイティの件よ

969
00:48:15,100 --> 00:48:18,020
他にも心当たりはあるけど

970
00:48:18,103 --> 00:48:20,272
あなたにはないのよね

971
00:48:20,355 --> 00:48:23,108
僕をバカにしないでくれ

972
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
真実だわ

973
00:48:24,401 --> 00:48:25,110
違う

974
00:48:25,193 --> 00:48:26,570
私の真実よ

975
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
君は 常に僕を
バカにしてるだろ

976
00:48:29,865 --> 00:48:32,451
とても対等とは思えない

977
00:48:32,534 --> 00:48:37,664
僕は 自分の面倒も
君の面倒も見られないと

978
00:48:37,748 --> 00:48:39,499
決めつけてる

979
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
人生における責任は？

980
00:48:42,419 --> 00:48:43,295
支払いとか…

981
00:48:43,378 --> 00:48:44,755
何の支払い？

982
00:48:45,255 --> 00:48:46,423
話しただろ

983
00:48:46,924 --> 00:48:47,799
言ってよ

984
00:48:47,883 --> 00:48:50,761
車 ガソリン代 保険料

985
00:48:50,844 --> 00:48:53,597
今のところはそれだけだ

986
00:48:53,680 --> 00:48:56,308
実家暮らしで家賃はないし

987
00:48:56,391 --> 00:49:01,021
僕の責任は
自分の世話と仕事だけだ

988
00:49:01,521 --> 00:49:04,691
あとは周りの人が
幸せであること

989
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
犬はいないが猫はいる

990
00:49:07,235 --> 00:49:08,487
エサやりは？

991
00:49:08,570 --> 00:49:11,865
父さんが
６時半に起きてやってる

992
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
あなたの猫？

993
00:49:13,283 --> 00:49:13,825
ああ

994
00:49:13,909 --> 00:49:16,745
トイレの砂は僕が交換してる

995
00:49:17,704 --> 00:49:19,915
水も補充してるよ

996
00:49:19,998 --> 00:49:21,208
猫は簡単だ

997
00:49:21,291 --> 00:49:26,964
エサと水だけやって
可愛がってやればいい

998
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
それで十分だ

999
00:49:31,176 --> 00:49:34,554
僕はシンプルな男だから…

1000
00:49:34,638 --> 00:49:36,765
責任は少ないわよね

1001
00:49:36,848 --> 00:49:40,519
両親と友人を
大切にするのが責任だ

1002
00:49:40,602 --> 00:49:44,022
そして不動産業で成功する

1003
00:49:44,106 --> 00:49:46,775
何事も率先してやるし…

1004
00:49:46,858 --> 00:49:48,527
いつやった？

1005
00:49:51,738 --> 00:49:53,281
こんな君は初めてだ

1006
00:49:53,365 --> 00:49:58,370
“あなたを成長させたのは
私だ”と僕を非難してばかり

1007
00:49:58,453 --> 00:50:01,665
僕につらく当たりすぎだ

1008
00:50:01,748 --> 00:50:07,254
僕は ノートに不満を書いて
君にぶつけたりしない

1009
00:50:07,337 --> 00:50:09,006
不満をぶつけてると？

1010
00:50:09,840 --> 00:50:12,884
正直やりすぎだと思う

1011
00:50:12,968 --> 00:50:14,011
理由を？

1012
00:50:14,094 --> 00:50:16,805
不満を忘れないためだろ

1013
00:50:16,888 --> 00:50:20,142
もしこれが
２人の最後の会話なら

1014
00:50:20,225 --> 00:50:22,644
言いたいことは
すべて言いたい

1015
00:50:23,937 --> 00:50:28,066
私は とにかく
ずっと頑張ってきたの

1016
00:50:28,150 --> 00:50:32,696
愛するあなたと
結婚したかったからよ

1017
00:50:33,780 --> 00:50:38,035
でも いつまでも
現実に目を背けていられない

1018
00:50:43,081 --> 00:50:46,793
今日はドレスと
スーツの試着日だけど

1019
00:50:47,294 --> 00:50:50,005
やるべきじゃないと思った

1020
00:50:50,088 --> 00:50:55,218
こんな気持ちで臨むのは
あなたに失礼だと思ったの

1021
00:50:55,719 --> 00:50:58,305
だから あなたに電話した

1022
00:50:58,388 --> 00:51:00,474
“ウソはつきたくない”

1023
00:51:00,557 --> 00:51:03,435
“あなたを愛してるから”とね

1024
00:51:03,518 --> 00:51:07,564
すると あなたは
試着はやるべきだと言った

1025
00:51:07,647 --> 00:51:10,817
“悪者になりたくない”とね

1026
00:51:10,901 --> 00:51:13,403
だって僕を責めるだろ？

1027
00:51:13,487 --> 00:51:14,446
だから…

1028
00:51:14,946 --> 00:51:16,948
私に責められると？

1029
00:51:17,032 --> 00:51:19,159
“僕が分からない”と

1030
00:51:19,242 --> 00:51:22,871
あなたが何を考えてるか
分からないの

1031
00:51:23,872 --> 00:51:25,165
理解できない

1032
00:51:25,248 --> 00:51:27,751
でも これが僕なんだ

1033
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
ありのままの姿だ

1034
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
ニックは口がうまい

1035
00:51:33,632 --> 00:51:38,011
ハンナ　26歳
医療機器営業
彼にだまされてるような
気がするの

1036
00:51:38,095 --> 00:51:42,265
家族や友人から
どんな風に見られるか

1037
00:51:42,349 --> 00:51:45,102
彼は そればかり気にしてる

1038
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
私に真摯に向き合うなんて
二の次なのよ

1039
00:51:50,065 --> 00:51:51,691
本心が分からない

1040
00:51:51,775 --> 00:51:56,947
私のように
正直になってほしいの

1041
00:51:58,824 --> 00:52:01,701
今のままじゃ続けられない

1042
00:52:05,413 --> 00:52:06,373
結婚は無理

1043
00:52:15,048 --> 00:52:16,174
どう思う？

1044
00:52:18,009 --> 00:52:22,806
こんなに最悪な気分は
初めてだ

1045
00:52:28,770 --> 00:52:31,940
もっとうまくやれたはずだ

1046
00:52:32,440 --> 00:52:33,275
ええ

1047
00:52:33,817 --> 00:52:36,444
本当に彼は私を愛してた？

1048
00:52:40,740 --> 00:52:44,911
僕は 君に
ふさわしいと信じてた

1049
00:52:44,995 --> 00:52:47,789
でも間違いだったみたいだ

1050
00:52:47,873 --> 00:52:50,709
結婚する覚悟はあるのかと…

1051
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
ないと思うの？

1052
00:52:53,211 --> 00:52:53,795
ああ

1053
00:52:57,382 --> 00:53:01,052
君を愛してるからこそ
つらいよ

1054
00:53:01,553 --> 00:53:03,889
人生で最もつらい

1055
00:53:04,973 --> 00:53:07,601
結婚できなかった

1056
00:53:07,684 --> 00:53:10,770
こんなに あっけないとはね

1057
00:53:12,939 --> 00:53:15,901
君のことは忘れない

1058
00:53:17,402 --> 00:53:17,903
結婚すること以外に
目的はなかった

1059
00:53:17,903 --> 00:53:22,616
結婚すること以外に
目的はなかった
ニック　28歳
不動産業者

1060
00:53:22,699 --> 00:53:25,952
残りの日々も
一緒に過ごしたかった

1061
00:53:26,536 --> 00:53:28,121
あと１週間だ

1062
00:53:28,205 --> 00:53:32,292
できることは
すべて努力してから

1063
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
決断したかった

1064
00:53:33,960 --> 00:53:37,964
でも彼女は
僕が結婚を断ると思ってる

1065
00:53:38,048 --> 00:53:39,758
そんなのあり得ない

1066
00:53:40,675 --> 00:53:44,471
“ここまでやったのに
ダメだった”

1067
00:53:44,554 --> 00:53:48,725
キム･カーダシアンが
言ってた言葉だ

1068
00:53:48,808 --> 00:53:51,895
まさに そのとおりだよ

1069
00:53:51,978 --> 00:53:54,481
ここまで頑張ってきたのに

1070
00:53:54,564 --> 00:54:00,070
一生 愛するはずだった人を
失うのは つらすぎる

1071
00:54:02,155 --> 00:54:03,823
もう疲れたの

1072
00:54:08,787 --> 00:54:10,288
でも愛してる

1073
00:54:10,372 --> 00:54:11,206
僕もだ

1074
00:54:11,289 --> 00:54:12,791
じゃあハグを？

1075
00:54:27,264 --> 00:54:30,976
結婚式まで残り４日

1076
00:54:34,813 --> 00:54:36,064
マリッサ＆ラムセス
きれいね

1077
00:54:36,064 --> 00:54:36,147
マリッサ＆ラムセス

1078
00:54:36,147 --> 00:54:37,274
マリッサ＆ラムセス
ああ

1079
00:54:37,274 --> 00:54:37,357
マリッサ＆ラムセス

1080
00:54:37,357 --> 00:54:37,774
マリッサ＆ラムセス
結婚式前のデートは
今日が最後だろう

1081
00:54:37,774 --> 00:54:40,402
結婚式前のデートは
今日が最後だろう

1082
00:54:40,402 --> 00:54:41,278
結婚式前のデートは
今日が最後だろう
ラムセス　34歳

1083
00:54:41,278 --> 00:54:41,361
結婚式前のデートは
今日が最後だろう

1084
00:54:41,361 --> 00:54:42,195
結婚式前のデートは
今日が最後だろう
プログラム･
コーディネーター

1085
00:54:42,946 --> 00:54:45,198
最高の気分だわ

1086
00:54:46,199 --> 00:54:48,451
何て気持ちいいの

1087
00:54:50,036 --> 00:54:51,162
出たくない

1088
00:54:52,455 --> 00:54:55,875
マリッサの花嫁姿を見るのが

1089
00:54:55,959 --> 00:54:58,670
今から すごく楽しみだ

1090
00:55:00,088 --> 00:55:00,964
乾杯だ

1091
00:55:01,047 --> 00:55:04,175
ガイアナにいる親戚は
式に来る？

1092
00:55:04,259 --> 00:55:05,385
招待は？

1093
00:55:06,469 --> 00:55:09,431
いや　招待はしてない

1094
00:55:09,514 --> 00:55:13,143
あまり連絡は
取り合ってないんだ

1095
00:55:13,810 --> 00:55:18,064
結婚のことは
知ってると思うが…

1096
00:55:18,148 --> 00:55:19,399
どうやって？

1097
00:55:19,482 --> 00:55:21,901
元妻のＳＮＳを見てる

1098
00:55:21,985 --> 00:55:23,028
なるほど

1099
00:55:23,111 --> 00:55:24,863
前回の式にはいた

1100
00:55:28,533 --> 00:55:29,909
新たな門出だ

1101
00:55:29,993 --> 00:55:31,202
だから…

1102
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
これが最後の式よ

1103
00:55:34,998 --> 00:55:36,791
もちろん最後さ

1104
00:55:36,875 --> 00:55:39,419
私にとっては最初で最後

1105
00:55:39,502 --> 00:55:42,547
ママみたいに
離婚したくない

1106
00:55:42,630 --> 00:55:45,425
離婚するのが怖い？

1107
00:55:45,508 --> 00:55:49,054
離婚は身近だったから
考えちゃう

1108
00:55:50,513 --> 00:55:53,433
あり得なくはないわ

1109
00:55:53,516 --> 00:55:55,018
でもイヤよ

1110
00:55:55,101 --> 00:56:00,774
離婚するくらいなら
５～７年は我慢するかも

1111
00:56:00,857 --> 00:56:04,694
５～７年？　ウソだろ

1112
00:56:05,445 --> 00:56:08,865
つらい時期は訪れるものよ

1113
00:56:08,948 --> 00:56:12,619
５～７年のつらい時期は
長すぎる

1114
00:56:12,702 --> 00:56:14,621
僕は経験済みだから…

1115
00:56:14,704 --> 00:56:17,624
簡単に決断しそうで怖いのよ

1116
00:56:17,707 --> 00:56:20,293
でも今回は前回とは違う

1117
00:56:20,377 --> 00:56:23,838
君は努力したいんだろう

1118
00:56:23,922 --> 00:56:26,424
すぐ離婚するのはイヤ

1119
00:56:26,508 --> 00:56:29,469
私は父親たちと絶縁状態よ

1120
00:56:29,552 --> 00:56:30,387
ああ

1121
00:56:32,097 --> 00:56:34,307
私のママをどう思う？

1122
00:56:34,391 --> 00:56:37,685
少しは仲良くなれた？

1123
00:56:39,646 --> 00:56:40,939
いい人だよ

1124
00:56:41,022 --> 00:56:45,902
ただ この結婚は
あまりにも急だった

1125
00:56:45,985 --> 00:56:48,029
だから戸惑うのは⸺

1126
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
しかたない

1127
00:56:51,491 --> 00:56:54,828
結婚すれば
仲良くなれるはずさ

1128
00:56:54,911 --> 00:56:57,622
あなたのお母さんには

1129
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
お花や贈り物をするつもりよ

1130
00:57:00,500 --> 00:57:04,838
あなたは私のママに
そういうことをしてくれる？

1131
00:57:04,921 --> 00:57:07,465
私からお願いはしたくない

1132
00:57:07,549 --> 00:57:09,467
それはそうだろう

1133
00:57:09,551 --> 00:57:10,760
それか…

1134
00:57:10,844 --> 00:57:15,348
贈り物をしたくない
わけじゃないけど

1135
00:57:15,432 --> 00:57:18,143
君は気が変わりやすいだろ

1136
00:57:18,226 --> 00:57:24,149
結婚式で何かやると言ったり
別でやると言ったり…

1137
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
コロコロと…

1138
00:57:25,316 --> 00:57:27,360
式では何かしたい

1139
00:57:27,444 --> 00:57:31,156
じゃあ夕食会の時に
贈り物を？

1140
00:57:31,239 --> 00:57:34,742
今回はお花くらいは
持っていくべきよ

1141
00:57:37,412 --> 00:57:38,413
分かった

1142
00:57:39,789 --> 00:57:43,543
君の考えを
確かめたかっただけだ

1143
00:57:43,626 --> 00:57:45,545
好きにしたらいい

1144
00:57:45,628 --> 00:57:48,006
私は指示したりしないわ

1145
00:57:48,089 --> 00:57:52,218
自分がすべきだと
思ったことをすべきよ

1146
00:57:52,719 --> 00:57:53,720
ああ

1147
00:57:53,803 --> 00:57:56,306
お義母さんへの贈り物は

1148
00:57:56,389 --> 00:57:59,642
私がやりたいから
やるだけだもの

1149
00:57:59,726 --> 00:58:01,853
指示したくないという⸺

1150
00:58:02,437 --> 00:58:04,647
君の気持ちは分かるよ

1151
00:58:04,731 --> 00:58:08,401
あなたにプレッシャーを
与えるのもイヤ

1152
00:58:08,485 --> 00:58:11,988
でも私だって
考えざるを得ないわ

1153
00:58:14,157 --> 00:58:19,245
私がＰＭＳで苦しんでた週が
あったでしょ？

1154
00:58:19,329 --> 00:58:20,413
あの時も⸺

1155
00:58:21,539 --> 00:58:26,461
私は どんなにつらくても
学校や仕事を休まなかったわ

1156
00:58:26,544 --> 00:58:30,757
宿題や模擬裁判を
こなした上で

1157
00:58:30,840 --> 00:58:35,220
結婚式の準備も
ちゃんと進めてきた

1158
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
だから⸺

1159
00:58:38,765 --> 00:58:39,974
何というか…

1160
00:58:41,434 --> 00:58:42,477
言えよ

1161
00:58:42,977 --> 00:58:43,770
分かった

1162
00:58:45,063 --> 00:58:50,860
結婚許可証の申請や
曲目のことだってそうよ

1163
00:58:51,402 --> 00:58:53,947
私が言わなくてもやった？

1164
00:58:54,030 --> 00:58:56,282
確かに大事なことだ

1165
00:58:57,492 --> 00:59:01,955
でも それよりも
僕はもっと今に集中して

1166
00:59:02,038 --> 00:59:05,792
２人の関係を深めていきたい

1167
00:59:05,875 --> 00:59:09,045
何も問題がないようにね

1168
00:59:09,629 --> 00:59:15,510
僕は 頭の中で
物事に優先順位をつけてる

1169
00:59:15,593 --> 00:59:19,806
今すぐ重要だと
思えないことに対して

1170
00:59:20,306 --> 00:59:22,809
注力するのは難しいんだ

1171
00:59:22,892 --> 00:59:27,313
私だけがやってるみたいで
すごくイヤだわ

1172
00:59:27,397 --> 00:59:28,398
分かるよ

1173
00:59:28,481 --> 00:59:31,192
確かに 僕の行動は…

1174
00:59:31,276 --> 00:59:34,195
典型的な男の行動だわ

1175
00:59:35,905 --> 00:59:39,033
これは
結婚式だけの話じゃなくて

1176
00:59:39,117 --> 00:59:42,745
子供への
責任感についても同じよ

1177
00:59:42,829 --> 00:59:45,415
ポッドでも話したでしょ？

1178
00:59:45,498 --> 00:59:48,042
そういう夫婦はイヤなの

1179
00:59:48,126 --> 00:59:52,380
君に任せっぱなしに
してしまったのは

1180
00:59:52,463 --> 00:59:55,049
申し訳ないと思ってる

1181
00:59:55,133 --> 00:59:57,093
分かってるよ

1182
00:59:57,176 --> 00:59:58,011
よかった

1183
00:59:59,053 --> 01:00:00,013
ならいいの

1184
01:00:00,096 --> 01:00:03,683
君の気持ちは分かってる

1185
01:00:04,183 --> 01:00:06,561
肝に銘じておくよ

1186
01:00:06,644 --> 01:00:08,438
そう　分かった

1187
01:00:09,314 --> 01:00:10,315
頼むわよ

1188
01:00:13,568 --> 01:00:16,779
君が心配してるのは
分かってる

1189
01:00:16,863 --> 01:00:17,739
ええ

1190
01:00:18,865 --> 01:00:20,700
でも相性はいい

1191
01:00:20,783 --> 01:00:21,868
そう思う

1192
01:00:23,077 --> 01:00:24,287
気分は？

1193
01:00:24,370 --> 01:00:25,288
いい感じ

1194
01:00:25,371 --> 01:00:26,664
そうか

1195
01:00:33,546 --> 01:00:35,089
愛してる

1196
01:00:39,385 --> 01:00:42,889
“ホットタブ･ボート”

1197
01:00:56,486 --> 01:00:58,488
“セスナ”

1198
01:01:01,282 --> 01:01:02,617
後悔してる

1199
01:01:02,700 --> 01:01:06,704
アシュリー＆タイラー
あなたが〝やる〞と
言ったんだからね

1200
01:01:06,788 --> 01:01:08,581
高さは？

1201
01:01:08,665 --> 01:01:09,707
約3.2キロ

1202
01:01:09,791 --> 01:01:13,002
タイラー　34歳
核物質管理官
高いのかどうかも
分からない

1203
01:01:13,002 --> 01:01:13,419
タイラー　34歳
核物質管理官

1204
01:01:13,503 --> 01:01:15,213
落ちる時間は？

1205
01:01:15,713 --> 01:01:17,465
40秒くらいかな

1206
01:01:17,965 --> 01:01:19,050
一生かも

1207
01:01:19,133 --> 01:01:20,718
すごく怖いわ

1208
01:01:20,802 --> 01:01:22,762
アシュリー　31歳
でも結婚式の前に
やりたかったの

1209
01:01:22,762 --> 01:01:22,845
でも結婚式の前に
やりたかったの

1210
01:01:22,845 --> 01:01:24,180
でも結婚式の前に
やりたかったの
マーケティング･
ディレクター

1211
01:01:24,263 --> 01:01:28,017
文字どおり
命懸けのリスクを取るのは

1212
01:01:28,101 --> 01:01:30,395
いい考えだと思ってる

1213
01:01:30,478 --> 01:01:36,859
これを愛する人とできたら
何でも乗り越えられるわ

1214
01:01:36,943 --> 01:01:39,278
私だって怖いのよ

1215
01:01:39,362 --> 01:01:40,738
冷静に見える

1216
01:01:40,822 --> 01:01:44,450
まだ飛行機に
乗ってないからよ

1217
01:01:44,534 --> 01:01:48,913
いざ飛び降りるとなったら
足がすくんじゃう

1218
01:01:52,750 --> 01:01:53,668
準備は？

1219
01:01:53,751 --> 01:01:54,377
いいわ

1220
01:01:54,460 --> 01:01:57,213
いよいよ離陸だぞ

1221
01:01:58,756 --> 01:01:59,841
気分は？

1222
01:01:59,924 --> 01:02:01,718
愛があってこそだ

1223
01:02:07,432 --> 01:02:08,516
飛んだぞ

1224
01:02:17,358 --> 01:02:19,736
そろそろドアを開ける

1225
01:02:23,448 --> 01:02:24,365
怖い

1226
01:02:42,175 --> 01:02:43,176
すごい

1227
01:02:43,801 --> 01:02:44,802
絶景ね

1228
01:02:48,848 --> 01:02:51,100
神よ　助かった

1229
01:02:51,184 --> 01:02:52,435
上へ

1230
01:02:53,936 --> 01:02:56,564
やったな！

1231
01:02:57,440 --> 01:02:58,858
彼女の元へ

1232
01:02:58,941 --> 01:02:59,859
これは…

1233
01:03:01,694 --> 01:03:04,322
信じられないわ

1234
01:03:05,239 --> 01:03:06,324
気分は？

1235
01:03:08,451 --> 01:03:09,368
もう一度だ

1236
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
でしょ？

1237
01:03:10,995 --> 01:03:11,996
すごい

1238
01:03:12,079 --> 01:03:15,041
こんなにスリリングな
体験は初めて

1239
01:03:15,124 --> 01:03:17,210
人生最高の経験だ

1240
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
もう一度？

1241
01:03:18,628 --> 01:03:19,378
やりたい

1242
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
私もやりたい

1243
01:03:21,047 --> 01:03:25,051
空に浮いてる感覚は
最高だった

1244
01:03:25,134 --> 01:03:27,220
君のおかげだよ

1245
01:03:27,303 --> 01:03:28,095
愛してる

1246
01:03:34,435 --> 01:03:35,853
楽しかったな

1247
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
チョコ付きのイチゴだ

1248
01:03:38,689 --> 01:03:40,399
すてきだわ

1249
01:03:40,483 --> 01:03:43,152
あなたを誇りに思うわ

1250
01:03:43,236 --> 01:03:46,781
相手が君以外なら
やらなかった

1251
01:03:47,281 --> 01:03:50,618
友人や家族とだって
ゴメンだよ

1252
01:03:50,701 --> 01:03:53,955
神様に命令されれば
別だけどね

1253
01:03:54,997 --> 01:03:58,876
私の 長年の夢がかなったわ

1254
01:03:58,960 --> 01:03:59,752
食べる？

1255
01:03:59,836 --> 01:04:00,795
ええ

1256
01:04:01,295 --> 01:04:05,424
結婚式の前日に
夫と空を飛ぶのが夢だった

1257
01:04:05,508 --> 01:04:09,679
“もし死んだら？”と
言われても平気だった

1258
01:04:10,346 --> 01:04:13,891
あの高さから
絶景を見るのは

1259
01:04:13,975 --> 01:04:18,145
人生最高の経験だと思ったよ

1260
01:04:18,229 --> 01:04:19,647
式の次にね

1261
01:04:23,442 --> 01:04:26,737
“やる”とポッドで
約束しただろ？

1262
01:04:26,821 --> 01:04:29,532
人生で一番の恐怖だった

1263
01:04:29,615 --> 01:04:32,451
でも すべてを投げ出せたよ

1264
01:04:32,535 --> 01:04:34,745
君との人生を踏み出した

1265
01:04:39,208 --> 01:04:42,503
今は何も怖くないわ

1266
01:04:42,587 --> 01:04:43,462
出産もね

1267
01:04:43,546 --> 01:04:45,548
出産は怖くない

1268
01:04:45,631 --> 01:04:49,302
私はアソコから
子供を出さなきゃいけないの

1269
01:04:49,385 --> 01:04:51,470
すごく怖いことよ

1270
01:04:51,554 --> 01:04:53,431
恐らく人生で一番ね

1271
01:04:53,514 --> 01:04:55,141
僕の手を握れよ

1272
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
あなたはゴムなしで
出すだけでしょ

1273
01:04:58,811 --> 01:04:59,729
おい

1274
01:04:59,812 --> 01:05:04,734
私に精子を提供して
その後のプロセスは…

1275
01:05:04,817 --> 01:05:07,028
今回は提供じゃない

1276
01:05:07,987 --> 01:05:08,863
今のは…

1277
01:05:11,449 --> 01:05:12,408
分かったよ

1278
01:05:12,491 --> 01:05:13,242
待って

1279
01:05:13,326 --> 01:05:15,453
私が悪かったわ

1280
01:05:15,536 --> 01:05:18,331
使う言葉を間違えた

1281
01:05:18,414 --> 01:05:23,294
あなたは精子を
私にくれればいい

1282
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
妻の私にね

1283
01:05:24,879 --> 01:05:26,088
くれればいい？

1284
01:05:26,172 --> 01:05:30,927
私が言いたいのは
産むのは私だってことよ

1285
01:05:31,510 --> 01:05:34,680
私にとっては
何より怖いことなの

1286
01:05:34,764 --> 01:05:37,558
でも あなたがいれば大丈夫

1287
01:05:37,642 --> 01:05:38,184
いるよ

1288
01:05:38,267 --> 01:05:42,813
あなたが隣にいて
リスクを取ってくれれば

1289
01:05:42,897 --> 01:05:45,858
一緒に何でもできる気がする

1290
01:05:45,942 --> 01:05:46,567
愛してる

1291
01:05:46,651 --> 01:05:47,568
愛してるわ

1292
01:05:54,909 --> 01:05:57,328
“アーテックハウス”

1293
01:05:57,411 --> 01:05:59,622
テイラー＆ギャレット

1294
01:05:59,622 --> 01:06:00,581
テイラー＆ギャレット
どうぞ

1295
01:06:00,665 --> 01:06:01,958
すごいな

1296
01:06:05,169 --> 01:06:06,587
すごい空間だわ

1297
01:06:10,967 --> 01:06:12,176
奇妙な空間ね

1298
01:06:12,259 --> 01:06:13,427
映画みたい

1299
01:06:14,053 --> 01:06:15,680
すごいよな

1300
01:06:18,641 --> 01:06:21,268
頭が混乱する空間だよ

1301
01:06:21,352 --> 01:06:24,480
色や光 化学や
アートが混ざり合ってる
ギャレット　31歳
物理学者

1302
01:06:24,480 --> 01:06:25,064
色や光 化学や
アートが混ざり合ってる

1303
01:06:25,147 --> 01:06:29,235
化学に精通してる
僕とテイラーにぴったりだ

1304
01:06:29,318 --> 01:06:32,530
僕らは学者で
アートも大好きだ

1305
01:06:32,613 --> 01:06:35,616
すばらしい
ギャラリーだと思うよ

1306
01:06:35,700 --> 01:06:36,951
見ろよ

1307
01:06:37,034 --> 01:06:37,702
どう？

1308
01:06:37,785 --> 01:06:38,953
何か感じる

1309
01:06:39,036 --> 01:06:40,413
世界の中心？

1310
01:06:41,330 --> 01:06:46,377
式を数日後に控えて
決断が現実味を増してきた

1311
01:06:46,460 --> 01:06:50,673
重要な決断だが
美しい決断でもある

1312
01:06:50,756 --> 01:06:52,758
もう怖くはないよ

1313
01:06:52,842 --> 01:06:54,301
フレデリックスバーグだ

1314
01:06:58,597 --> 01:07:02,059
ワクワクするし幸せだよ

1315
01:07:02,601 --> 01:07:03,936
最高だ

1316
01:07:06,772 --> 01:07:07,440
何？

1317
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
何で笑ってるの？

1318
01:07:10,818 --> 01:07:12,820
幸せなだけさ

1319
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
ありがとう

1320
01:07:19,076 --> 01:07:19,744
数日間は離れ離れね

1321
01:07:19,744 --> 01:07:21,454
数日間は離れ離れね
テイラー　29歳
政策提言担当者

1322
01:07:21,454 --> 01:07:22,621
テイラー　29歳
政策提言担当者

1323
01:07:22,705 --> 01:07:24,206
マウステープは誰が？

1324
01:07:25,541 --> 01:07:26,917
人を雇わなきゃ

1325
01:07:29,253 --> 01:07:31,422
実験の一部だよ

1326
01:07:31,505 --> 01:07:33,799
式で 私を見たら泣く？

1327
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
まさか

1328
01:07:34,967 --> 01:07:35,926
本当？

1329
01:07:36,010 --> 01:07:36,761
泣かない

1330
01:07:36,844 --> 01:07:38,929
そう自分に言い聞かせる

1331
01:07:41,098 --> 01:07:42,349
頑張るよ

1332
01:07:42,433 --> 01:07:43,559
ｐ値は？

1333
01:07:43,642 --> 01:07:45,102
かなり高い

1334
01:07:45,603 --> 01:07:49,231
でも泣く可能性も
ゼロではない

1335
01:07:49,899 --> 01:07:51,734
美しいエンディングさ

1336
01:07:51,817 --> 01:07:55,780
カオスでユニークで
時にストレスフルな⸺

1337
01:07:55,863 --> 01:07:58,991
すばらしい実験の最後を飾る

1338
01:08:00,201 --> 01:08:04,246
実験中は喜びより
ストレスが多かった？

1339
01:08:04,330 --> 01:08:06,999
そんなのあり得ないよ

1340
01:08:07,083 --> 01:08:09,585
人生で最も幸せだった

1341
01:08:10,086 --> 01:08:14,256
人生を共にしたい相手に
出会えたんだからね

1342
01:08:15,257 --> 01:08:16,133
君は？

1343
01:08:16,217 --> 01:08:18,803
ストレスではなかったわ

1344
01:08:18,886 --> 01:08:23,891
あなたのような人が
ずっと親友でいてくれた

1345
01:08:23,974 --> 01:08:24,892
最高だよ

1346
01:08:28,729 --> 01:08:30,397
僕が好き？

1347
01:08:30,481 --> 01:08:33,776
当然よ　あなたを愛してるわ

1348
01:08:35,986 --> 01:08:38,447
最後に言い残したことは？

1349
01:08:38,531 --> 01:08:41,867
実は この時を待ってた

1350
01:08:42,493 --> 01:08:44,662
マスタードは常温保存だ

1351
01:08:44,745 --> 01:08:45,538
変だわ

1352
01:08:45,621 --> 01:08:46,956
変じゃない

1353
01:08:47,957 --> 01:08:50,501
ブラウンマスタードは
別だが

1354
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
普通のマスタードは
ただの種だ

1355
01:08:53,003 --> 01:08:56,298
冷蔵庫に入れないなんて…

1356
01:08:56,382 --> 01:08:59,260
普通の黄色いマスタードだ

1357
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
常温で？

1358
01:09:00,678 --> 01:09:02,888
種とお酢だからね

1359
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
洗面台とマスタードは別々に

1360
01:09:09,228 --> 01:09:10,312
もっと要る？

1361
01:09:10,813 --> 01:09:11,814
結構だ

1362
01:09:11,897 --> 01:09:15,985
妻以外の女性と
デートしないのは変？

1363
01:09:16,068 --> 01:09:17,153
助かったよ

1364
01:09:17,236 --> 01:09:18,487
助かった？

1365
01:09:18,571 --> 01:09:21,198
色恋沙汰はこりごりだ

1366
01:09:21,282 --> 01:09:23,951
目的は君と出会うことだった

1367
01:09:24,618 --> 01:09:26,453
今 君とここにいて

1368
01:09:27,204 --> 01:09:28,581
安心できてる

1369
01:09:30,875 --> 01:09:32,209
油断しないで

1370
01:09:32,293 --> 01:09:35,629
君のお父さんにも言われた

1371
01:09:39,216 --> 01:09:40,259
さすがね

1372
01:09:40,342 --> 01:09:42,469
私を分かってる

1373
01:09:46,056 --> 01:09:51,770
こんなに重大な決断を
直感で下すのは初めてだわ

1374
01:09:52,438 --> 01:09:57,610
でも私には確信があるし
すごく幸せよ

1375
01:09:57,693 --> 01:10:02,990
これからの２人に
待ち受けてる未来が楽しみ

1376
01:10:03,574 --> 01:10:05,701
ああ　僕もだよ

1377
01:10:06,285 --> 01:10:07,745
泣かせるなよ

1378
01:10:08,329 --> 01:10:09,413
愛してる

1379
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
乾杯しよう

1380
01:10:21,217 --> 01:10:24,053
結婚式まで残り２日

1381
01:10:24,136 --> 01:10:25,596
“ダウンタウン”

1382
01:10:28,224 --> 01:10:30,976
マリッサ＆ラムセス

1383
01:10:31,769 --> 01:10:34,021
ラムセス　34歳

1384
01:10:34,104 --> 01:10:36,065
プログラム･
コーディネーター

1385
01:10:42,029 --> 01:10:43,072
マリッサ　31歳
法律事務員

1386
01:10:43,072 --> 01:10:44,406
マリッサ　31歳
法律事務員
大丈夫？

1387
01:10:44,406 --> 01:10:47,451
マリッサ　31歳
法律事務員

1388
01:10:49,995 --> 01:10:52,248
頭が混乱してる

1389
01:10:55,459 --> 01:11:00,339
正直 急いで
結論を出したくない

1390
01:11:00,422 --> 01:11:05,052
これまで２人で
いろんな話し合いをしてきた

1391
01:11:05,636 --> 01:11:08,097
でも今回のことは⸺

1392
01:11:10,099 --> 01:11:12,476
時間が必要だ

1393
01:11:13,602 --> 01:11:18,983
２人での生活が
どんなものなのか分からない

1394
01:11:19,066 --> 01:11:24,321
これまでの問題で
悩んでるのなら分かるけど⸺

1395
01:11:25,781 --> 01:11:26,782
それは…

1396
01:11:30,869 --> 01:11:34,081
君への愛は
疑ったことがない

1397
01:11:34,164 --> 01:11:38,627
でも結婚するとなると
話は別だ

1398
01:11:38,711 --> 01:11:43,090
愛は大事だが
それだけじゃダメだ

1399
01:11:43,173 --> 01:11:47,386
他にも考えるべき問題がある

1400
01:11:49,430 --> 01:11:50,681
分からないよ

1401
01:11:51,807 --> 01:11:54,184
どうすればいいのか

1402
01:11:55,561 --> 01:11:57,313
迷いが生じたのは

1403
01:11:57,813 --> 01:12:01,900
他人の意見に
影響されたからでしょ？

1404
01:12:03,777 --> 01:12:06,322
不安になるのは当然だけど

1405
01:12:06,822 --> 01:12:11,076
他人の意見は
当てにならないこともあるわ

1406
01:12:12,661 --> 01:12:16,373
彼らは私たちと
同じ経験をしてない

1407
01:12:16,457 --> 01:12:18,834
他人は何も知らないの

1408
01:12:18,917 --> 01:12:22,129
結婚したら後戻りはできない

1409
01:12:22,212 --> 01:12:25,549
またやり直すのは嫌なんだ

1410
01:12:26,050 --> 01:12:29,178
失敗したら それで終わりだ

1411
01:12:30,220 --> 01:12:33,474
君だって
離婚は嫌だと言ってた

1412
01:12:33,557 --> 01:12:36,268
過ちは犯したくない

1413
01:12:39,521 --> 01:12:41,565
未来は明るいわ

1414
01:12:44,902 --> 01:12:46,445
私は結婚したい

1415
01:12:51,033 --> 01:12:55,537
すべてを懸けて
リスクを負うしかない

1416
01:12:55,621 --> 01:12:57,998
お互いをさらけ出して

1417
01:12:58,082 --> 01:13:00,084
ダメならしかたない

1418
01:13:01,168 --> 01:13:03,295
それが愛のリスクよ

1419
01:13:03,379 --> 01:13:05,381
怖いのは みんな同じ

1420
01:13:06,173 --> 01:13:09,593
でも それこそが
愛のリスクなのよ

1421
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
次回は…

1422
01:13:32,533 --> 01:13:35,702
「ラブ･イズ･ブラインド」
いよいよ最終回

1423
01:13:36,537 --> 01:13:37,413
ご起立を

1424
01:13:38,580 --> 01:13:42,209
愛は盲目かどうか
今 試されます

1425
01:14:19,997 --> 01:14:22,916
日本語字幕　ウォルシュ 未加