O čemu si razgovarao s Katie?
AGENT ZA NEKRETNINE
-Ma… -Ne znaš?
Ja… Razgovarali smo o onome što se dogodilo.
Poput čega?
Možeš li objasniti?
Nisi sretna zbog toga?
Moja najbolja prijateljica i moj zaručnik razgovaraju,
cerekaju se i ludo zabavljaju.
To je naporno.
-Nije mi ništa značilo. -Htio si zatvoriti priču.
-Nisam htio. -Tako si rekao.
-Nisam to rekao. -Nego?
„Kad bih htio s nekim razgovarati, to bi bila Katie.”
-Dobio si što si htio. -Da. Muškarac sam.
Objasnit ću ti zašto sam frustrirana.
Katie mi je najbolja prijateljica.
Kad si mi danas rekao da si zaintrigiran i da je želiš vidjeti…
Nisam zaintrigiran.
Htio sam razgovarati i pitati je: „Hej, prva tri dana bili smo si prvi izbor.
Gdje si nestala četvrti?” Ona je rekla da sam je podsjetio na bivše.
To mi je jasno. Zato me više nije htjela vidjeti.
I to je u redu. Ja sam sretan s tobom. I to je to.
Ako za objašnjenje trebaju tri sekunde, zašto ste pričali 40 minuta?
-Kul je cura. -Najbolja mi je frendica.
Ako je tako, zašto nju ne pitaš?
-Zašto pitaš mene? -Zaručnik si mi!
Razgovarali ste o tome da sam ja super ili o bivšim vezama?
-Jesmo li dovoljno zreli… -Jesi li ti?
Ja sam te svemu naučila, od tebe sam stvorila muškarca.
-Sve sam učinila za tebe. -Ti si od mene stvorila muškarca?
Mislim da si sjajna osoba.
Doslovno sam s Ashley razgovarala o tome kako u kapsulama…
Dopusti da ti objasnim. Ashley i ja razgovarale smo.
Rekla sam joj da ti premalo pokazujem svoju zabavnu stranu.
U kapsulama sam bila zabavna.
-Da. -Sad više nema zabave.
Ja sam zabavna osoba, jebote.
Nisam ti to pokazala jer sve shvaćam ozbiljno.
Pod stresom sam. Čak su i moji to zamijetili. Ashley i ja pričale smo.
Rekla sam: „Moram Nicku pokazati zabavnu stranu. Volim ga.
Pokazat ću mu koliko sam zabavna.”
-Da. -„Možemo se zabaviti.” Dobro?
No Katie mi je prišla tri puta tijekom večeri.
Moja najbolja prijateljica rekla mi je da si zgodan.
-Što to ima sa mnom? -Daj da ti objasnim!
„Seksi je. Sviđa mi se.” To je rekla tri puta.
A ti si mi rekao da želiš razgovarati s njom.
-Kakve to ima veze sa mnom? -Razgovarali ste.
Nemam pojma o čemu, jebote, dobro?
Ali boli me, riječ je o mome zaručniku i najboljoj prijateljici.
To me boli.
Pitam se: „Je li mi ona prijateljica ako me tako ne poštuje?
I je li mi to onda zaručnik?”
Dakle, nisi sigurna u ovo. Ne vjeruješ mi.
-To je poanta ovoga. -Nije to. Ne poštuješ me.
Vjeruješ li mi?
Ne brineš me ti, ne znam vjerujem li Katie.
Ne znam ni zašto vodimo ovaj razgovor. Ja sam s tobom. Mi ćemo se vjenčati.
-Znam. -Ako mi ne vjeruješ…
-Shvaćaš li zašto sam frustrirana? -Ne.
Sjećaš li se prve svađe? Rekla sam da je do poštovanja.
Poštovanje, Nick.
Idem u krevet.
Poštovao sam te.
Rekao sam joj: „Hannah i ja super smo.
-Jedva se čekam vjenčati…” -Jesmo li?
Ako ne mogu razgovarati s tvojom najboljom prijateljicom,
onda nam ti očito ne vjeruješ.
Želim da znaš kad sam uzrujana.
Ne znam o čemu ste razgovarali!
Nisam je kriv što ti je pet puta rekla koliko sam zgodan.
Ja volim tebe i sve dajem tebi.
„Razgovarao si s Katie 40 minuta.” Koga briga?
-Mene je. -Mene nije.
-Ali, slušaj… -Slušaj ti mene. Želim tebe.
I želim ovo. Koga boli kurac što Katie misli?
Bila sam uzbuđena pokazati ti svoju zabavnu stranu i uživati.
-Naravno da se ovo dogodilo. -Tko je kriv? Ja nisam ništa uništio.
Vidi mi stopala. Izgledaju odvratno.
Ne shvaćam. Ovako je bilo i u kapsulama.
„Nick očijuka s drugima. On je g. Uglađeni.”
Takav sam, jebote.
-Ako ti kažem da te volim… -Ne mislim da si takav.
Onda te volim. I vjeruj mi.
Sad izgledaš seksi.
Spremna sam za krevet.
Bome i ja.
Samo sam ljut jer sam vodio neki nevažan razgovor
i to s tvojom najboljom prijateljicom…
Ako je to tvoja najbolja prijateljica, zašto onda ispituješ mene?
Dobro.
Da, tako sam si i mislio. Ništa nisam napravio.
Očito ne mogu biti svoj. I ne mogu se lijepo odijevati.
Moram izgledati glupo.
Znam koga volim. Ja sam zreo muškarac.
Ne znam gdje sam pogriješio…
Čuješ li me, Hannah?
Hannah, čuješ li me?
Uvijek je dobro komunicirati.
Ali sad je 1.30 h.
Želim ići spavati. Razgovarat ćemo sutra.
Prije spavanja, postoji li nešto zbog čega si ljuta na mene?
Jesam li što mogao učiniti bolje?
Ne.
Dobro, to mi je trebalo. Jer mislim da nisam pogriješio.
Mislio sam da zrelo razgovaram s nekim.
-Rekao sam joj što osjećam prema tebi. -Hej.
Hej.
-Tako da… -Hej. Idemo spavati.
-Dođi. Hajde. -Dobro.
-Dobro, to je… -Dobro?
U redu, mislim…
U redu. To je to.
BRAK NASLIJEPO
JOŠ DEVET DANA DO VJENČANJA
SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Dobro došao u San Diego!
Napokon će mi pokazati svoj grad.
Očekivao sam da će već krenuti, ali ništa. Tako da je zasad razgledavanje malo…
FIZIČAR
-Osrednje. -Upitno.
To je ona mislila kad me vidjela.
Možda bude bolje nakon kave i sna.
-Ono, kao da nam je noć bila lagana. -Ni ne sjećam se što je bilo.
Dobro.
Nismo spavali.
ZAGOVORNICA POLITIKA
Puno sam plakala. Dugo smo razgovarali. On se osjeća grozno.
Ali njegova reakcija na bivšu
zbilja je bila puno više prijateljski nastrojena od očekivanog.
Osjećala sam se grozno.
Mrzim da je do vjenčanja samo tjedan dana.
Znam da se Garrett i ja zbilja volimo i da će danas upoznati moju obitelj.
To je nešto što mi je iznimno važno.
Dajem sve od sebe da pustimo svađu i uživamo u danu.
Oni će upoznati Garretta i neću da to obilježi nešto što nije namjerno učinio.
-Uzbuđena sam da mi upoznaš starce. -Da.
Oni će se oduševiti Garrettom.
-Što kažeš na četvrt? -Sviđa mi se.
Vidim se ovdje.
Želim da danas bude… Sretan dan.
Dan kad ćemo slaviti nas
i vjenčanje koje smo radosno iščekivali do prije 12-24 h.
A sada nisam 100 % sigurna.
Mislim da Garrett to razumije.
Mislim da je iznimno strpljiv.
I… Ja samo…
Povrijeđena sam.
Garrett je napokon upoznao moju obitelj i prijatelje.
Svi su divni. Svi su jako posebni. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
Želim pokazati svu podršku i ljubav koje smo primili.
-To! -Oni su stvarni ljudi.
-Taylor ima stvarnu obitelj. -Da.
Zbilja imam obitelj.
-Službeno sam navijač Padresa… -Službeno, da.
To, Garrette!
Garrett je potencijalno upoznao…
Baku i djeda svoje buduće djece.
Bilo je savršeno.
Mislim da vide koliko sam sretna i koliko smo duboko promislili o ovome.
Opisala sam im ovaj eksperiment
i vrijednost koju je pružio dvoje vrlo logičnih ljudi
koji su uskladili živote da bi postali partneri.
-To ih je šokiralo, ali i nas je. -Da.
No vjeruju mi da ću odlučiti što je najbolje za mene, a Garrett…
Upravo je to.
-Drago mi je da si sve upoznao. -Da. Veselim se vjenčanju.
Ne smije me pobijediti.
Inače će mi to vječno spominjati.
Ne bježi mi!
Miči se!
Bravo! Samo vozi!
Šake i ruke… Ovo je bila prava vježba.
Da, ali ti si snažna.
VODITELJICA MARKETINGA
Da vidim.
Vidiš?
-Osjetiš? -Poput djeteta si.
-Ispričao sam ti se. -Da.
Oprosti, opet.
Šok je popustio.
Sad mogu racionalizirati neke stvari
i zamisliti kako bi to izgledalo
kad bi nam ta djeca ušla u živote za pet godina.
Kako bih… Bi li mi to bilo u redu?
Mislim… Želim te u životu bez obzira na sve.
Ovo nije ono što sam htjela za sebe,
ali mislim da je to vrijedno nagrade, a nagrada si ti, tako da…
Dobit ćeš me.
-To ti je to. -Zbilja?
To sam zaključila.
To mi se sviđa.
Vjenčat ćemo se.
Ako imaš još koju takvu tajnu… Ništa ti ne obećavam.
Dobro?
Ovo ti je džoker. Iskoristi ga.
-Nemam više tajni. -I bolje ti je.
Hoćeš kušati tijesto?
PRAVNA ČINOVNICA
-Sadrži sirovo jaje. -Dragi, sirovo je jaje u redu.
-U prošlosti su jeli… -Tad bi se porezali na papir i umrli.
PROGRAMSKI KOORDINATOR
-Sirovo se jaje može jesti. Od porezotine? -U prošlosti!
-Pa kako? Tada ni nije bilo papira. -Dobro.
Dobro, prva runda ide u pećnicu.
Moramo ispuniti dokumente za vjenčanje.
-Tako da… -Izvoli, dragi.
Preludo!
Treba mi pivo za ovo.
-Zašto? -Takav je trenutak.
Da ispunim prvo tvoje? Da, to ću.
Datum rođenja…
Travanj… Čekaj.
-Koji travnja? -Čekaj. To je…
-Ne! -U travnju je… Ne, čekaj.
-Treći travnja 1992. -Dobro.
Ajme, moram ti reći.
-Samo potvrdi. -Da.
Zašto se moram osjećati kao šupak? A koji ti je broj mobitela?
Znaš li mi ime?
-Draga, usredotočimo se. -Dobro, oprosti.
Prethodni brak? Da.
Dobro, trenutak istine.
-Trenutak istine? -Da.
Čekaj!
-Bojim se. -Imaš li…
Nemam. Nemam dvojbi.
Da skupa kliknemo?
-Gdje da kliknem? -Ovdje.
-Jedan, dva, tri. -Spremna? Jedan, dva, tri.
-Evo ga. -To je to.
Vjenčat ćemo se.
JOŠ OSAM DANA DO VJENČANJA
Većina tipova ne zasluži da mi upozna prijateljice.
Namučio sam se za ovo. Pretvorila si me u muškarca.
Jesmo li riješili problem?
PRODAJA MEDICINSKIH UREĐAJA
Jesmo. Nekad djeluje kao da očijukam, ali to samo tako izgleda.
Prilagođavam se i pokušavam se promijeniti radi tebe.
Radi mene mijenjaš svoje očijukanje?
Mijenjam svoju osobnost, da.
Kad te tražim da ne očijukaš, mijenjam ti osobnost?
-Nisam očijukao… -Dobro.
No tako je tebi djelovalo.
Ovaj eksperiment sadrži testove,
a ti si taj test pao, no…
Nisam zaslužio ni dvojku? Pao sam?
-Samo nemoj opet pasti. -Pa to… Ne želim te iznevjeriti.
-Nadam se da sad neću pasti. -Vidjet ćemo.
Trebaš mi vjerovati.
-Vjerujem u tebe, Nick. -Samo mi to treba.
-Bok! -Što ima?
Hej!
-Kako si? Ja sam Hannah. -Drago mi je.
Također.
-Lijepo mirišeš. -I ti.
-Vruća stolica. -Napokon si tu.
Bome.
-Puno je prošlo. -Jeste li očekivale moj brak?
Ja to mogu zamisliti, ali ne…
Ovo je skroz drukčije.
Reci nam o sebi. Što voliš raditi?
Odrastao sam baveći se sportom. Cijela obitelj voli sport.
Nakratko sam igrao profesionalni nogomet.
Sad se bavim nekretninama. Žene mi nisu bile prioritet.
Radio sam ili sam igrao nogomet.
Kako si se onda sada odlučio za ovo?
Sad je dobar trenutak. Sav sam bio u nogometu. Sve sam u to uložio.
Nakon toga, shvatio sam što želim od života,
a to su obitelj i brak.
Prije Hanne nikad nikoga nisam volio.
Kad upoznaš pravu, znaš to.
Spreman si na brak sa mnom?
-Mislim da jesam. -Da?
-Da. Jesi li ti spremna? -Misliš?
-Samo malo. -Misliš li da si ti spremna?
-Želim to. -Da.
Željela bih to. No nekad se pitam. Pitam se trebamo li se vjenčati.
-Razumiješ? -Da. Moram raditi na manama.
No to ne znači da nisam spreman za brak ili da te ne volim.
No bilo je situacija u kojima sam mislio da je razgovor bezopasan,
a iz tvoje perspektive nije bilo tako.
Znam da sam ja ponekad previše izravna. I to zna ispasti zlobno ili bezobrazno.
No kad me upoznaš znaš da mislim dobro.
-A i istina boli. Realno. -Tako je.
Svi žele istinu dok je ne čuju.
Hvala.
Nick je jahao neku patku. Rekla sam mu da će mi se zgaditi.
Htjela sam ga zvati „Gadni Nicky.” No ipak je otišao jahati tu patku…
Izgledalo je kul.
Neka mu se žena pridružila. Zatim me je pogledala.
Rekla je: „Vidi si cure, tako je ljubomorna.”
Nisam mogla vjerovati. A Nick je rekao: „To je tako smiješno!”
Mislim si…
-Ne bih mislila da je to smiješno. -Nije bilo, Audriana.
Meni je teško jer mislim da moram promijeniti dosta toga.
I sad ispada… Ono, možda nisam dovoljno zreo. No mislim da za brak jesam.
Sad nisam siguran u sebe.
Misliš da te želim promijeniti, a ne želim.
Brak podrazumijeva promjene jer se mijenja dinamika.
Ti voliš očijukati, takav si,
ali kad imaš nekoga u životu, moraš uzeti u obzir tu osobu.
Ali, ako to ne možeš, nemoj mi davati lažnu nadu.
To mi nisi sinoć rekla.
Što sam ti rekla? Nikad ne bih rekla ništa zbog čega bi ti bilo neugodno. No ti reci.
Samo ti izvoli.
Mislim da nekad nije iskren
jer mislim da on misli ako bude iskren prema meni,
a nije spreman za ovo, da će me izgubiti.
Mislim da se volimo.
Ali misli da ako ne pristane na nešto moje da onda nećemo više biti skupa.
Što ti kažeš na tu izjavu?
Rekao sam ti sinoć, propitkuješ moju zrelost,
društvenu svijest, sposobnost da se brinem za tebe, za Lunu,
da živim s tobom kod tebe,
kako ćemo uskladiti rutine, mogu li se promijeniti za ovu vezu…
Evo, to je šest stvari ovako napamet, a sve su velike, zar ne?
To se sve lako sredi.
-Da. -Izvesti psa dosta je lako.
-Sigurno. -Pa učini to.
Stvari koje ona navodi samo su radnje,
one ne čine tvoju osobnost.
To su promjene u rutini u odnosu na ono na što si navikao
da bi bio u vezi, a ne sam.
Spreman sam za te rizike i izazove, ali…
-To su rizici i izazovi? -Što?
Karakteristike nužne za vezu?
-Ne. Spreman sam na to. Bez sumnje. -Da.
Ne tražim da budeš druga osoba.
Tražim da me poštuješ. Tražim da ne očijukaš toliko.
-Tražim te… -Mislim da te poštujem.
-…da radiš što i ja. -Da.
Ne tražim da promijeniš osobnost, da promijeniš što voliš, hobije.
Ne tražim te to.
Tražim sitnice koje su po tebi velika stvar. Razumiješ?
Ti spominješ izazove… Tebi zvuči kao da su to velike stvari.
Da je to puno posla i što sve ne, a zapravo nije.
To je zbilja jednostavno i lako.
„Poštuj me. Prošetaj psa. Pospremi stan.”
Ponašaš se kao da te traži ne znam što.
A nije tako.
Ne mislim da je to tako velika stvar i spreman sam.
Zašto ti je onda teško doći do toga?
To sam i ja htjela reći. Kažeš da nije velika stvar,
no onda izražavaš dvojbe u vezi s brakom
zbog šest stvari koje si spremno nabrojio.
Ona ne želi da promijeniš sebe.
Puno te volim i ne propitkujem voliš li ti mene. Nikad.
Propitkujem samo jesi li spreman posvetiti mi se u potpunosti,
vjenčati se i biti suprug kakvog zaslužujem, znaš?
Čujem mamu!
-Bok! -Bok, mama!
-Bok, drago mi je. -I meni.
Sjednite.
Dođite.
Je li promet uvijek ovakav subotom?
-Ovo je D. C. Uvijek je koma. -Ne staje.
Uvijek je koma.
-Sutra idemo probati haljine? -Bože.
Jesi li spremna vidjeti me?
Ne, samo…
Rekla sam: „Mislim da će me roditelji podržati,
ali ne podrže li me, ne znam što ću.”
Ono, ne bih se mogla vjenčati bez vas.
Svi odmah pomisle na najgori scenarij.
Morala sam ti povući tatu s ruba litice i reći:
„Oni više nisu naša djeca. Odrasli su.” I…
„Pozivaju nas u tu ludost i žele da budemo dio toga.
Tako da se samo smiri.”
Mama!
Mama…
Možete na to gledati intelektualno, da ste kompatibilni,
ali, znate, nekad to samo treba osjetiti.
Znam. I, mama, osjećam to.
-Dobro. -Zbilja.
Znam da sam upoznala pravog.
-Dobro došao u obitelj. -Hvala.
-Živjeli? -Živjeli.
Sigurno ne želiš pobjeći? Jako brzo?
-I tata mu je to rekao. Bože. -Veselim se novoj obitelji.
-Volim te. -I ja tebe.
JOŠ SEDAM DANA DO VJENČANJA
Danas isprobavamo vjenčanice.
Ti… Što si napisala? Govor?
Htjela sam znati što ću reći…
HANNINA MAMA
…kad nađeš haljinu iz snova.
Ovo je velik dan za mamu i kćer. Htjela sam da bude poseban.
Da, trebao bi biti.
Ali… Nick mi se sviđa, no nije na mojoj razini.
Ni po pameti ni po humoru.
Ni po kreativnosti ni po financijama.
Ni po čemu.
A jučer je upoznao moje prijateljice i nije im se svidio.
Ništa od toga nije bitno ako se volite. Ništa od toga.
Volim ga. Zato sam još ovdje.
Ali čovjek misli
da može vidjeti što bi moglo biti i baš želi da to upali.
Znam.
Kao da ga učim kako da voli
i kako da bude u vezi, a to nije pošteno prema meni.
Ako se želiš udati za nekoga, to znaš. Tu nema dvojbe.
-Da. -Bilo je lijepo da si s nekim i sretna.
Želimo ono što tebe čini sretnom. Želimo da budeš sretna.
Ne želimo utjecati na tvoju odluku.
-Odluka je samo tvoja. -Da.
Mislim da će Nick doći.
Volim te.
Da…
Bože! Gle ove vjenčanice!
Ovo je preludo.
Genijalne su.
Da. Odijelo nas čeka.
Od glave do pete.
-Gospodo. -Ovaj tip.
Hej, što ima, stari?
Da, gospodine!
-Tko je spreman za odijela? -Ja.
-Hannah nije ovdje? -Namjerno?
Mislim da je tako.
Da.
Jučer smo se čule, mislim da susret s prijateljicama nije prošao dobro.
Ne znam je li… Pitala sam je za vjenčanje, nije rekla da ga otkazuje…
Bok.
Zdravo!
-Prekidam li? -Ne, dođi.
-Nikada. -Nikad.
Samo razgovaramo o Hanni, nije ovdje.
-Hannah i Nick. -Da.
Prijateljice su joj možda pomogle da dođe do zaključka
o tome što želi od veze, ali ništa nije potvrdila.
Žao mi je što sam ušla baš na tu temu, ali predlažem vam
da je promijenimo, tu smo da isprobamo vjenčanice.
Tjedan je dana do vjenčanja.
Hvala.
Krenimo s Taylor. Koga si dovela danas?
-Mamu. -Bok, mama.
I sestričnu Cheryl.
Hej, Cheryl. Drago mi je. Što ste prvo pomislili o Garrettu?
Da nije njezin tip.
-Na temelju izgleda? -Da.
Ali kad govori i gleda u nju shvaćam da je zbilja voli.
Slažeš li se da nije tvoj uobičajeni tip?
Da.
Nije li to fascinantno?
Jest. Ali to je svrha ovog eksperimenta. Mislim da je najzgodniji tip na svijetu.
-Ti si za brak naslijepo? -Da.
Marissa, koga si dovela?
Mamu i najbolju prijateljicu, Brendu.
Drago mi je.
Oduvijek je htjela pronaći pravu ljubav.
Nekoga s velikim srcem, poput njezinog.
Mislim da Ramses ima golemo srce.
Drago mi je da je pronašla nekog drukčijeg. To joj je i trebalo.
Njih dvoje skupa, mislim da je to prava stvar.
Ovo joj je jedino vjenčanje.
Da. Rasplakat će me.
Dušo draga.
Ona zbilja ovo zaslužuje.
Mama, kako se vi osjećate?
Dobro, valjda.
On je više…
Poput hipija je.
-Kreativniji je. -Da, ne znam.
-Nije previše muževan. Savršen je. -Nimalo.
Marissa će učiniti po svome pa…
Već sam mu zaprijetila, sve zna.
-Tako je. -Odrezat ću mu jaja.
Ako učini što?
Ako je povrijedi.
Ona je tako divna. Dobra je osoba.
Ali sigurna sam da donosi ispravnu odluku.
Čini se u redu. Ne znam. Vruće mi je.
Ashley, koga si ti dovela?
Mamu i Brittany, kćer od kume.
Drago mi je.
Tylera kao da poznajem jako dugo.
Sjajan je.
-Divno. -Jako sam sretna.
Jako sam sretna zbog nje.
Uzbuđena sam zbog vas. I posebno je što su vam mame tu.
Slijedi nam isprobavanje smokinga.
To je odijelo, ali i puno je više od toga.
Odraz je onoga tko ste, vaše osobnost, vašeg stila.
Odraz je ljubavi i posvećenosti zaručnicama.
Ovo je velik dan, dečki. Želim da to cijenite, ali i zabavite se.
Prvo bih htio upoznati ljude koje ste doveli.
Tyler, ti prvi.
Ovo je moj prijatelj Jake.
Ovo je Tevon, prijatelji smo od 17. g.
Od srednje.
Ja sam imao dvojbe. Dobro poznajem Tylera,
ali što god da je bilo u kapsulama, upalilo je.
Govorio je o Ashley. Rekao je: „Najbolja je cura na svijetu.”
Rekao sam: „Što si rekao?” A on će: „Ne znam. Nešto mi stavljaju u hranu.
Ne znam što se događa, ali zaljubljen sam.”
Kad je to rekao, shvatio sam da je ozbiljan.
-Da. -Uzbuđen sam zbog tebe.
-Garrette, kako si? -Dobro, čovječe.
-Tko je s tobom? -Trevor i Brandon.
Najbolji prijatelji iz srednje.
Što kažete? Jeste li upoznali Taylor?
Ja jesam. Sjajna je.
Čini se da će se moći nositi s ovim manijakom.
Garrett je veoma učinkovit, motiviran i usredotočen.
Ako je spreman otvoriti svoj život nekomu, to je onda prava stvar.
-Vjeruješ njegovim instinktima. -Da, sto posto.
-Ramsese, tko je s tobom? -Prijatelj David.
Poput brata mi je. Znamo se preko deset godina.
Svašta smo prošli. Imali smo slične životne putove.
Mislim da me on zbilja razumije.
Kad smo se upoznali, usjeklo mi se
da si rekao da te cure gledaju na određen način.
Misliš li, zbog jedinstvenosti ovog eksperimenta,
da su te napokon vidjele onakvog kakav si?
Da. Kad god vidim Marissu,
svaka dvojba ili briga, sve to nestane.
Svakoga dana učim i rastem s njom.
Jutros sam joj rekao: „Sve se više zaljubljujem u tebe
jer svakodnevno otkrivam nove detalje.”
Uzbuđen sam doći pred oltar i vidjeti je kako hoda prema meni.
Kad pogledam vas trojicu i u očima vam vidim radost, strast
i ljubav koje očito osjećate, to mi je jako kul.
-Želim vam čestitati… -Hvala.
…što ste ovdje i, kao što sam rekao,
uskoro ćete stajati ispred oltara
i gledati u oči svoje prekrasne mladenke.
Tada vas čeka najvažnija životna odluka.
Hoćete li reći: „Uzimam” osobi u koju ste se zaljubile na neviđeno
ili ćete je zauvijek ostaviti?
Je li ljubav zbilja slijepa?
Nadamo se da jest.
Nadam se da ćete pronaći vjenčanicu
i započeti ostatak svojih života. Jako sam sretna zbog vas.
Hvala.
To, dečki!
Hvala što ste došli.
Ashley mogu reći bilo što. Zna moje nesigurnosti i osjetljivosti.
Plakao sam. Prihvatila me ovakvoga.
Ne moram glumiti opakog frajera.
-Mogu pokazati osjećaje. -Drago mi je.
Vidiš? Kvragu…
-Vidi, ponijele su ga emocije. -Ne plači!
Prošetao se.
-Ovo se dugo čekalo. -Daj. Sve je u redu.
-Ovo se dugo spremalo. Dođi. -Opusti se.
-Odrastao si u drugom okruženju. -Ovo je ludo.
Tyler nikad nije ovakav. Jesi li dobro?
Sve će biti u redu. Ne mogu vjerovati što ti radi.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ovo je… Ne plačem od tuge, već od sreće.
Ashley!
Princeza Ashley!
-Kako se osjećaš? -Sviđa mi se.
Samo se pitam je li pretjerana.
-Nema pretjerivanja na vjenčanju. -Tako je!
Dobro je.
Sviđa mi se kako izgleda s velom.
-Kriste! -To!
Veo!
Jednostavno… Znala sam da ću doći do ovoga.
U nekom trenutku!
-Nekad nisam tako mislila. -Da.
Znala sam da ćeš uspjeti.
Probala bih i druge da vidim je li ova ta.
Imam dobar osjećaj.
Možeš li se uspeti?
Dobro ti stoji.
Ovako se trebam osjećati…
Druga mi se sviđa, ali ova…
-Vjeruj instinktu. -Ova je… Da.
O, da.
Prelijepa je.
Ona je prelijepa djevojka.
Ona je Barbie!
-Misliš? -Kriste, da.
-Ajme, prelijepa si, princezo. -Hvala.
Ovo si i zamišljala. Izgledaš nevjerojatno.
Tyler je sretnik.
-Sretnik je. -Izgledaš…
Izgledaš kao mladenka. Pravi je sretnik.
Možeš li ga zamisliti pored sebe?
Da.
Mogu.
-Da. -Sva sjajiš.
Izgledaš kao da ćeš sada pred oltar.
-Izgledaš savršeno. -Hvala.
-Ti ne bi trebala plakati. -Ponijele su me emocije.
Bilo je mračnih dana.
Bilo je situacija gdje sam se osjećala kao da ne zaslužujem ovo.
To da sam sada ovdje i da znam da me je netko odabrao bez…
Bilo ičega drugoga, to je nadmoćan osjećaj.
Ali zbilja sam sretna, to je super.
-Zagrli me. -Da.
-Puno te volim. -I ja tebe.
Bit ćeš prelijepa mlada i prelijepa supruga.
-Hoćemo te izmjeriti za smoking? -Da.
-Kad si ga zadnji put nosio? -Na prvom vjenčanju.
Ali ojačao sam u međuvremenu.
-Izmjerit ću te. -Slobodno.
Dobro.
Imam duge ruke.
Dokle ti sežu hlače? Dovde?
-Savršeno. -Slušaj.
-Voliš da ti se vide čarape? -Malo, da.
Ima naziv za to. „Dekolte gležnja”.
-Dekolte gležnja. -Aha.
-Želimo da se vidi. -Dobro, sad ću…
-Ja podržavam dekolte gležnja. -I ja.
-Dobro. -Drugi put.
Drugi put, da.
Naučio sam kako ne biti suprug u prvom braku.
-Dobro. -Siguran sam u Marissu.
Ono… „Možemo mi to.”
-Da, možete. -Znaš?
Imamo sjajnu vezu, duboko smo se povezali.
Mislim da sve možemo nadići, tako da…
U redu, učinit ćeš to. Uzbuđen sam.
-Da. -Ovo je divno.
Nevjerojatno je.
Bože, mala princeza.
Baš je za princezu. Ne znam što da mislim.
Definitivno je lijepa.
Ali previše je ženstvena, ako me razumijete.
-Razumijemo. -Da.
Ono, kao curica sam.
-Da. -Ono, nije sofisticirana.
Da.
Ja mislim da je jako lijepa.
Ovo je Marissa kao mala sa suknjama od tila i klompama,
paradira uokolo i stupa.
Htjela je biti princeza.
Vi je vidite na svoj način, ali ovo je Marissa koju ja vidim
u svojoj haljini iz bajke.
Ovakva je bila kao mala u suknji od tila.
Zato to više nije prava haljina. Ona više nije ta djevojčica.
-Žena je. -Da. No zato ju je odabrala.
-Da. -Očito ti se ne sviđa.
Ne.
Sljedeća!
Dobro.
Kako ste?
Kako si ti? Najbolja ti se prijateljica udaje.
Uzbuđena sam.
Svi tipovi s kojima je bila…
Lijepo je da je napokon…
Da, danas ga je zvala radi nečeg i jako joj je brzo to donio.
Požurio se i odradio je to. Rekla je da ne mora ako ne može.
Sve je ostavio i učinio to za nju.
I jednostavno… Djeluje kao iskrena osoba.
-Dobro, cure. Izlazim. -U redu.
-Da. -Da.
Ja već plačem.
Sviđa mi se!
Guza ti super izgleda!
-Dobro mi pristaje. -Da.
Sviđa mi se. Divno ti stoji, malena.
-Zbilja ti se sviđa? -Jako.
Prava sam cvilidreta.
U redu je.
Želim podići kosu.
To ti lijepo stoji i vidi ti se lice.
Da.
-Da. -Ajme, Marissa.
Eto ga.
Prelijepo.
Izgledaš nevjerojatno.
U redu, ne, ova je…
Savršena je.
-To je ta. Da, ja… -Da, to je prava.
-Vidi je. -Sva sjajiš.
-Da? -I više nego inače.
Poput sunca sam!
-Znam da zvuči čudno. Osjećam se odraslo. -Da.
Mislim da sam zaigrana i mlada u duši pa nekad zaboravim da imam 31 g.
Kad vidim ovo, pomislim: „Izgledam kao odrasla žena.”
-Da. -„Žena koja se udaje.”
Uvijek možeš plakati mami na ramenu.
Da, mama. Kad sam bila mala, pitala si:
„Što želiš biti?” Rekla sam: „Supruga.” Rekla je: „Ne.”
„Bit ćeš odvjetnica, doktorica, ali ne supruga!”
Odrasla sam uz to.
Nisam bila protiv braka. Htjela sam da nešto i postigne.
Da. I jesam. Odvjetnica sam.
Da.
Znala sam da se želim udati jer sam romantičarka u duši.
-Da. -Ja volim ljubav.
I Ramses isto. Mi smo savršeni jedno za drugo.
Tako je. Prelijepa je i sretna sam što je ona sretna.
Da.
-Veselim se udati. -Da.
-Uzbuđena je. -Da.
Nosit ću ovo cijelu noć. Ne skidam je.
Da.
Je li te strah? Upoznao si je pred… Ono, mjesec dana.
-Da. Nemaš pojma. -Nije ovo mala stvar.
Sigurno ste razgovarali o financijama i o svim drugim važnim životnim stvarima,
ali i dalje postoji puno nepoznanica.
Da. Razgovaramo svakodnevno.
Prošlo je mjesec dana. Vodimo se osjećajem.
Kako se osjećam ovdje? Danas?
Sve mi govori da bih bio idiot da je odbijem.
Ona je prava za mene. Dokle god se tako svakodnevno osjećam…
Da, rano je. Možda je i prerano.
-No ne želim je izgubiti. -Da.
Ima li nešto što bi ona odbila?
Nikad ne znaš. Mogu učiniti nešto glupo.
Možda se sjeti nečega. Možda počne sumnjati zbog nečega što joj mama kaže.
-Ona ima velik utjecaj na nju? -I mama i tata, da.
-I tvoji na tebe, sigurno. -Da.
Uzrujani su, ali podržavaju me.
Samo su uzrujani oko preseljenja u San Diego.
Nikad nisam bio u situaciji da nisam glavni u vezi, čudno je, ali…
Želim biti s njom.
Prelijepo!
Sviđa mi se. Dobra je.
Jednostavna je, ali ima detalje.
Jako je lijepa.
Ima i džepove.
Znam da vas je to brinulo.
Predivna je.
Divna je.
Uzbuđena sam kad i pomislim što će Garrett reći kad me vidi.
Da.
Zamišljam njega pred oltarom i njegovu reakciju.
Mama, što misliš?
Lijepa je.
Dobro, pa…
Lijepa je. Nisam završila.
Vjenčanica je lijepa.
Sviđa mi se boja.
Ali… Nije mi to ta.
-Iskrena reakcija. Super. -Da.
-Kad znaš, znaš. -Istina.
Kad znaš, znaš. A ja ne znam za ovu.
Znači, sljedeća?
Mami je danas velik dan. Ona je bila mama
koja mi je izrađivala kostime za Noć vještica i druge prigode.
Za nju je poseban trenutak vidjeti me u vjenčanici.
Dobro, dame.
U redu!
Da!
Taylor, divna si u toj.
Je li ovo ta, dame? Nisam je ni vidjela.
Pogledaj se!
Prelijepa je.
-Boja, stil… -Boja je predivna.
Jako mi se sviđa. Želim je nositi.
-Ova je ta, 100 %. -Slažem se.
Prelijepa si, Taylor.
Bože mili.
-Sve mi se sviđa u vezi s ovom haljinom. -Prelijepa si.
Taylor.
Izgledaš kao mladenka.
Taylor, udaješ se.
Baš je u njezinu stilu, nije napadna.
I ima jedinstvene detalje.
Prelijepa je. Dugmad straga…
Ključni su detalji.
Jako je lijepa.
Hvala, mama.
Uvijek mislite: „Kći će mi se udati.” I evo nas sada ovdje.
To se događa.
Izgledaš prelijepo.
Hvala, mama. Znam da nismo ovo ovako zamišljale, ali…
To je moj stil.
Sve radim po svome.
Mislim, vjenčanica je lijepa,
ali to što si ti ovdje i što činiš ovo, to je jedino što je meni važno.
To je to.
Da.
Osjećam se posebno što mogu…
Što sam ovdje i sudjelujem u ovim trenucima u tvome životu.
To ćemo vječno pamtiti.
Ne bih ni htjela da je drukčije.
Volim te.
-Garrett će biti oduševljen. -Da!
Izgledaš nevjerojatno.
-Hej. -Bok.
-Čekaj da ovo odložim. -Dobro.
U kapsulama si rekao da tražiš neku koja će te gurati.
-Da. -I uz koju ćeš rasti.
Da.
-Jesam li ja to učinila? -Da.
Pretjerujem li?
Ponekad, možda.
Kad se sjetim našeg prvog incidenta,
onog s onom ženom i mojim bilješkama.
Sastavila sam popis…
„Poštovanje, zabluda, društvena svijest…”
„Zrelost, pouzdanje protiv nečega…”
„Zrelost, pouzdanje protiv ega.”
-Mene još brine tih pet stvari. -Da.
Ponavljaš iste radnje.
Ne vidim društvenu svijest. Poštovanja uopće nema.
Ego protiv pouzdanja… Moram ti gladiti ego da budeš sretan.
Kažeš da imaš samopouzdanja i da sam ja kriva kad nemaš, ali ego je.
A tu je i zabluda. Ti ne vidiš kako se ja osjećam.
Žao mi je što tako misliš.
Ja tebe ne razumijem. Ono, ja… Nije mi jasno.
Primjerice, ono s Katie.
Imam konkretne primjere. Ne znam za tebe, ja imam.
Ja pamtim stvari, a znam da ti ne…
Sad… Samo me bez veze kritiziraš.
-To je istina. -Nije.
To je moja istina.
Uvijek mi govoriš s visoka, vidiš? Mi nismo jednaki u ovom razgovoru.
Ne djeluje da jesmo.
Misliš da se ne mogu brinuti za sebe, ni za tebe, ni za išta.
Koje su tvoje odgovornosti u životu?
-Isplate, ja… -Što plaćaš?
-Razgovarali smo o tome. -Što?
Auto, gorivo, osiguranje.
-To je sve. -Dobro.
Živim kod roditelja, nemam stanarinu.
Moja je odgovornost da se brinem za sebe,
za svoj posao i da pazim da su ljudi oko mene sigurni.
Imam mačku.
-To nije kao briga za psa… -Tko je hrani?
Tata se diže u 6.30 h i hrani mačku.
-Ona je tvoja odgovornost? -Da.
Ja joj moram očistiti pijesak.
Znaš, dati joj vode i hrane. S mačkama je lako, zar ne?
Moraš im kroz dan dati hrane.
Moraš im napuniti zdjelicu za vodu. To je to.
Lako je. Da se osjeća voljeno.
Ja sam jednostavan. Koje su moje odgovornosti?
-Jednostavnima ne treba puno odgovornosti. -Trebam biti što bolji sin i prijatelj.
Trebam se potruditi da uspijem u nekretninama.
Pokušavam preuzeti inicijativu i…
Kad pokazuješ inicijativu?
Nisam te još vidio ovakvu.
Stalno mi sereš i govoriš: „Stvaram muškarca od tebe.”
Samo si gruba prema meni.
Ja nisam tip muškarca koji će sjediti, pokazati ti bilješke i kritizirati te.
-To nije… -Ja te kritiziram?
To mi je malo previše, iskreno.
Znaš zašto to činim?
Zapisuješ misli da ih ne zaboraviš?
Da. Ako nam je ovo zadnji razgovor…
Želim izraziti sve svoje osjećaje.
Ja se trudim, ali zbilja se trudim,
jer te volim i stvarno ovo jako želim.
Ali jednostavno…
Kad ću skinuti ružičaste naočale i istinski sagledati situaciju?
Danas je dan kad ti trebaš isprobati smoking, a ja vjenčanice.
Ja ovo ne mogu. Nije pošteno prema meni.
Ni prema tebi. Nije vrijeme da isprobavamo smokinge i vjenčanice.
Što sam učinila?
Rekla sam ti: „Ne želim te zaskočiti.”
Volim te. Ne bih ti to učinila.
A ti želiš plan o tome što ćemo jer ne želiš ispasti loš.
„Neću zbog tebe ispasti loš.” To si mi rekao, Nick.
Jer sam znao da slijedi ispitivanje.
-Ono: „Kriste…” -Zašto misliš da ćeš ispasti loš?
Jer kažeš da me nisi poznavala.
Ne znam tko si, jebote. Ne mogu ti čitati misli. Ti ne…
Ne razumijem te.
Pa, ovo je…
Mislim, evo, ovo sam ja.
Ovo sam ja.
Nick zna reći ljudima što žele čuti.
Osjećam se izmanipulirano i slabo.
Bio je zabrinut za obitelj i prijatelje,
kako će ga gledati i kako će on ispasti,
umjesto da se usredotočio na vezu sa mnom, otvorenost i iskrenost.
Ni ne znam je li iskren.
Nekad treba biti iskren, a ja sam baš izravna i iskrena.
Ti sada znaš da ovo neće upaliti.
Nećemo se vjenčati.
Kako se osjećaš?
Ovo mi je vjerojatno jedan od najgorih osjećaja u životu.
Ne znam. Možda sam mogao ovo bolje odraditi.
Da.
Je li me volio i brinuo za mene? Ne znam.
Mislio sam da sam dovoljno dobar za tebe, ali prevario sam se.
Mislio sam da me razumiješ. Prevario sam se.
Mislio sam da si spremna udati se…
-Misliš da ja nisam spremna? -Za mene.
Volim te, znaš?
Tako da… Ovo će biti grozno.
Bit će mi gore nego ikada u životu.
-Znaš? Nismo uspjeli. -Da.
I to da će to tek tako nestati…
Mislit ću na tebe i bit ćeš mi u srcu.
Nisam imao nikakvih tajnih motiva. Htio sam se vjenčati i pronaći ljubav.
Volio bih da smo iskusili naredne dane.
Jedan zajednički tjedan.
Bio sam spreman davati sve od sebe do posljednje sekunde
i onda odlučiti.
No ona je mislila da ću je odbiti na oltaru.
Nikad to ne bih učinio.
Nisam dogurao dovde da odustanem.
Tako kaže Kim K. u Drakeovoj pjesmi.
„Nisam dogurala dovde da odustanem.”
Tako da… Nisam ni ja.
Ono, došao sam dovde da se oženim.
Osjećam se grozno što sam izgubio osobu
koju sam mogao voljeti do kraja života.
Ne da mi se više truditi.
Ja te volim.
-I ja tebe. -Dobro. Hoćeš me zagrliti?
JOŠ ČETIRI DANA DO VJENČANJA
-Ovdje je prekrasno. -Da.
Danas nam je zadnji dan skupa prije velikog dana, vjenčanja.
Ajme, nevjerojatno je!
Bože, ovo je veličanstveno.
Nikad neću otići.
Ja sam romantičar. Veselim se tom danu i da vidim Marissu u vjenčanici.
-Živjeli. -Dobro.
Hoće li doći tvoja obitelj iz Gvajane?
Nisi ih pozvao?
-Da, nisam… -Ne mogu izaći.
Nisam baš nešto u kontaktu s njima.
Ne znam znaju li mnogi od njih… Mislim, vjerojatno znaju, ali…
-Kako? -Prate mi bivšu ženu na Facebooku.
Aha, dobro.
Bili su na prvom vjenčanju.
Novi početak.
Novi…
Nadam se da ti je ovo zadnje.
Ma sigurno mi je zadnje.
-Meni je prvo i jedino. -Da?
Da. Neću se rastati kao svi u mojoj obitelji.
Bojiš se toga?
Razmišljam o tome jer je to česta pojava u mojoj obitelji.
-Da. -Ne želim da se to nama dogodi.
-Zbilja to ne želim. -Da.
Bila bih spremna biti nesretna nekih pet do sedam godina prije razvoda.
-Pet do sedam godina? Dušo! -To je puno, znam, ali…
Bit će perioda života kad si nesretan.
I tako pet do sedam godina? To je dugo.
Mislim, ja sam se već rastao…
Da, to me plaši, mogao bi to ponoviti.
Ali sad će biti skroz drukčije.
Razumijem tebe, na svemu želiš poraditi.
Neću se odmah rastati.
U mojoj obitelji tate bi otišli.
Da.
Kako ti je s mojom mamom?
Misliš li da si joj se malo počeo sviđati?
Ima dobro srce.
Mislim da samo…
Ovo je bilo brzo i iznenadno.
Ona će imati…
Svoje dvojbe i to. Ali, kad se vjenčamo, naviknut će se.
Ja tvojoj mami želim kupiti cvijeće.
Želim joj dati dar iz Meksika.
Misliš li ti na takve stvari u vezi s mojom mamom ili trebaš podsjetnik?
Znaš? Neću da te moram podsjećati.
Da. To je pošteno.
-Ne moraš joj kupiti dar. -To mi nije problem.
Želim joj kupiti dar, ali više me muči što ti samo juriš sto na sat.
Malo bi napravila nešto na samom vjenčanju,
a sad više ne bi, nego kad se vidimo. Ono, samo skačeš…
Učinit ćemo i nešto na vjenčanju.
Dakle… Ti sada želiš da ti ja kupim nešto za mamu za večeru?
Kupi joj cvijeće jer nisi prvi put.
Dobro.
Samo… Moram znati koji je tvoj plan.
Ne znam. Ti učini što ti želiš. Neću ti ja govoriti da mi kupiš nešto mami.
Mislim da trebaš učiniti što ti misliš da je prikladno.
Da.
Ti meni ne govoriš da kupim dar tvojoj mami.
Ja sam to odlučila jer mislim da trebam i to želim.
Da, razumijem te. Ti meni ne bi trebala govoriti što da činim.
Da. Ali ne želim ni da ti sve ovo bude previše.
No, istovremeno, i ja moram razmišljati o tim stvarima.
Vidio si me onaj tjedan kad mi je bilo teško zbog PMS-a i ostalog,
ali, ono… Iako sam pod stresom,
pokušavam diplomirati i još putujem svaki dan.
Imam i zadaću, seminarske, lažne parnice,
a i radim sve drugo te organiziram vjenčanje.
Ono…
Mislim…
Jednostavno, ono…
-Reci. Ja bih mogao raditi više. -Da.
Čak i popis poklona ili e-poruka u vezi s pjesmom,
sam popis pjesama… Da ja nešto ne spomenem, bi li se ti toga sjetio?
Te su stvari važne, ali…
Neću da ispadne da me nije briga, ali ja se sada fokusiram na to
da budem siguran da smo mi… Dobro.
I da sve između nas funkcionira.
U glavi gledam što mi je prioritet,
na što da trošim energiju, a to je sve važno,
ali teško mi je pronaći energiju da se fokusiram na te stvari
koje možda ipak nisu toliko važne.
Mrzim kad kažeš da to nije važno jer se neću osjećati kao da sve radim sama.
To razumijem. Možda je ipak do mene…
Jest. Totalno je do tebe. To je takvo muško ponašanje.
I toga se bojim. U životu, ne samo za vjenčanje,
već da ću imati djecu s tipom, a da ću na sve morati misliti sama.
Ne želim… Razgovarali smo u kapsulama. Ne tražim takvu vezu.
Ispričavam se ako misliš da je sve na tebi i da sve moraš rješavati sama.
-Ali čujem te. -Dobro.
-Glavno da me čuješ. -Čujem te.
Razumijem što želiš reći.
Imat ću to na umu, draga.
-Da, dobro. -Bit ću bolji.
Pamtim to.
-Znam da ti… -Brinem se.
-…imaš dvojbe. -Da.
-Mislim da smo dobri jedno za drugo. -I ja.
-Kako si? -Dosta dobro.
-Da? -Da.
-Volim te. -I ja tebe.
Što ovo činim?
Pristao si. Sjeti se. Na putu dolje reci: „Pristao sam na ovo.”
-Ne idemo jako visoko, zar ne? -Oko tri kilometra.
Ne mogu ni procijeniti koliko je to.
Koliko se dugo pada?
Oko 40 sekunda.
-Aha. -Ili do kraja života.
Prestravljena sam.
No oduvijek sam htjela skočiti iz aviona prije vjenčanja.
Sviđa mi se ideja skoka u konačnu odluku.
Ono, preneseno i doslovno.
Ako ja i moj partner možemo to učiniti skupa,
onda možemo sve.
-I ja sam nervozna. Nemoj misliti… -Mirna si i sabrana.
Zato što još nisam u avionu netom prije skoka.
On će morati preuzeti kontrolu.
Neću moći ništa sama.
-Spremna? -Spremna!
-To je to. Polijećemo. -Idemo!
-Želiš li izaći? -Pa se vi zaljubite.
U zraku smo!
-Otvorit ću vrata. Spreman? -Ne.
Bojim se.
Bože!
Kakav pogled.
-Hvala ti, Isuse. Super si. -Bravo.
Diži noge.
To, stara!
To!
-Vidi kako je. -Da.
To je bilo…
Bože! Kako se osjećaš?
Kako se osjećaš?
-Ponovio bih to. -Rekla sam ti.
Bože!
Ovo je najuzbudljivija stvar koju sam ikad učinila.
Ovo mi je bilo najbolje iskustvo.
-Idemo odmah natrag? -Išao bih.
-I ja. -Da.
Sto posto. Bilo je super lebdjeti.
-Hvala ti na ovome. Volim te. -I ja tebe.
Ajme, bilo je zabavno.
Jagode u čokoladi.
Slatko!
Ponosim se tobom. Ni ne znaš koliko.
Nitko drugi ne bi me natjerao na to. Čak ni mama.
Nitko, ni prijatelji ni obitelj, nitko me ne bi natjerao.
Jedino da mi Isus kaže: „Ja te vodim.” Samo tako.
Sad vidiš… Ono, ne čitav život, ali vjerojatno od…
-Hoćeš ovo? -Od srednje. Da.
Govorila sam da ću skočiti iz aviona s mužem dan prije vjenčanja.
Mama bi rekla: „Zašto? A ako ne preživite?” Rekla bih: „Preživjet ćemo.”
Da, kad letiš s te visine i sve vidiš…
To mi je bilo najbolje iskustvo u životu.
Ozbiljno. Barem do idućeg tjedna.
Vidiš? Nisam lagao u kapsulama. Obećao sam ti.
To mi je bio najveći strah.
Tim sam skokom pustio mnogo toga. Uskačem u novi život s Ashley.
Sad se možemo suočiti s bilo čime.
-Čak i s porodom. -Toga se ne bojim.
Ti ne, ali ja moram roditi i izbaciti dijete iz vagine.
To me čini nervoznom.
-Ništa strašnije neću učiniti. -Ja ću te držati za ruku.
Za tebe je rizik manji.
-Ti samo moraš izbaciti svoje i… -Hej!
-Doslovno. -To je zabavno.
Doniraš svoje pa onda pomažeš meni u procesu…
-Ne doniram. U braku smo. -Ma dobro.
-Da. -Pustimo tu riječ…
-Dobro… -Dragi!
-Odabrala sam krivu riječ! -Nećeš ni…
Kriva riječ.
U redu, ti samo daš svoj materijal.
-Svojoj ženi! -Ne dajem ga. To dijelimo.
-Da, ali… -„Daš svoj materijal.”
Ti ne moraš roditi. To je ključno.
Ma da.
Meni je to najstrašnija stvar.
Ali uz tvoju podršku mi to možemo.
Bit ću uz tebe.
Ako si uz mene i podržavaš me
te riskiraš sa mnom, mislim da onda možemo sve.
-Volim te. -I ja tebe.
-Hvala. -Uđi.
-Ajme! -Opa!
-Dobro. Ovo je baš fora. -Kul je.
Jako fora.
Kao da sam u filmu. Opa!
Da, baš je ludo.
Ovo je mentalna eksplozija.
Boje, svjetla i… Kombinacija znanosti i umjetnosti.
Savršeno je jer smo i Taylor i ja studirali znanost.
Kao znanstvenici, ali i umjetničke duše…
Oboje cijenimo ovu galeriju. Jako je kul.
-Ajme… Vidi. -Svjetlo tvoga života?
-Da. To je znak. -Centar svijeta.
Vjenčanje je za koji dan
pa smo svjesni težine nadolazeće odluke.
Sve djeluje stvarno i teško, ali to je i prelijepa stvar.
Nije više strašno. Prelijepo je.
Evo Fredericksburga.
Prelijepo je. Uzbuđen sam i jako sretan.
Baš je sjajno.
Što je? Zašto mi se smiješ?
Činiš me sretnim, što da ti kažem?
Super, hvala.
Nećemo se vidjeti dva dana.
Tko će ti noću lijepiti usta?
Unajmit ću nekoga.
To je dio vjenčanog iskustva.
Hoćeš li plakati kad me vidiš?
Nema šanse.
-Nema šanse? -Nema.
Ma to pokušavam uvjeriti sebe.
-No postoji šansa. -Koja je vrijednost P?
Za vjenčanje visoka.
Šansa da plačem niska je, ali nije nula.
Bit će to prelijep kraj divno kaotičnog
i nevjerojatno jedinstvenog, ponekad stresnog, iskustva.
Jesi li bio više sretan nego pod stresom?
Bilo je stresno, ali bio sam više sretan.
Ovo su mi najsretniji dani u životu.
Divan je osjećaj kad znam da sam našao ženu s kojom bih proveo život.
A ti?
Definitivno nije jako stresno
da mi je netko poput tebe najbolji prijatelj u ovom iskustvu.
Bilo je kul.
-Voliš me ili nešto takvo? -Znaš to…
Da, volim te. Luda sam za tobom.
Želiš li razgovarati o čemu u zadnji čas?
Da. Zapravo sam i čekao ovaj trenutak.
-Senf stoji u smočnici. Ne u hladnjaku. -Prečudno.
Nije.
Smeđi senf ide u hladnjak, ima šećera. Ali žuti senf samo su mljevene sjemenke.
-Zar netko drži otvoreni senf… -Standardni žuti senf…
-Ide u hladnjak. -To su samo sjemenke i ocat.
Imat ćemo odvojene kupaonice i senfove.
-Želiš li još ovoga? -Ne.
Nije li čudno da si gotov sa spojevima?
-Sad ćeš imati ženu. -Hvala Bogu.
„Hvala Bogu”?
Rado ostavljam ta sranja u prošlosti.
Mislim, cilj je bio da te pronađem.
Sad sam ovdje. To djeluje…
Jako sam opušten.
-Nemoj se previše opustiti. -Da? To mi je rekao i tvoj tata.
Pametan čovjek.
Kao da me jako dobro poznaje.
Mislim da po prvi put slijedimo svoj instinkt u vezi s velikom odlukom.
Ja sam zbilja sigurna, iznimno sretna
i uzbuđena zbog svega što nas čeka.
I ja.
Želiš me rasplakati.
-Volim te. -I ja tebe. Za život.
JOŠ DVA DANA DO VJENČANJA
CENTAR LIJEVO
O čemu razmišljaš?
Ne znam. Ovo mi je previše.
Ne želim donositi nikakve nagle odluke.
Dosad smo rješavali probleme, dosad smo mogli o svemu razgovarati.
No ovo je jedna od onih stvari…
Što se tiče iskustva…
I toga kako je postojati i živjeti s nekim i sve to…
Jednostavno…
Bilo bi drukčije da imamo ovaj problem od samog početka, ali…
Mislim…
Rekao sam ti, ne preispitujem to volim li te.
Ne želim te izgubiti. Ali nije samo do braka.
Nije samo do ljubavi. Ljubav je važna.
Iznimno je važna.
Ali nije samo do toga. I druge stvari moraju funkcionirati.
Ne znam…
Ne znam u kojem smjeru da krenem.
Zar ne vidiš da si razgovarao s nekim ljudima
i da si se počeo premišljati?
Normalno je biti nervozan,
ali ponekad vanjski utjecaji ne pomažu.
Možda nisi trebao slušati te ljude… Mislim, oni nisu s nama.
Nisu iskusili što smo mi iskusili skupa.
Zaljubljivanje je rizik. Ako se vjenčamo, to je to.
Ne želim ovo ponavljati. Niti ću.
To je to. Ako nije ovo, onda ništa.
Bojim se, nitko se ne želi rastati.
Ne želimo da dođe do toga da se moramo rastati.
Čeka nas sjajna budućnost.
Želim se udati za tebe.
Rizik je taj da damo sve od sebe, da budemo iznimno ranjivi,
da ja tebi ogolim dušu i ti meni
te da to onda ne upali.
To je rizik zaljubljivanja.
Svi se bojimo toga.
Ali to je doslovno rizik zaljubljivanja.
SLIJEDI
ZAVRŠNICA EMISIJE BRAK NASLIJEPO
Ustanite.
Vrijeme je da odlučimo je li moguć brak naslijepo.
Prijevod titlova: Marko Mravunac