‫- האנה וניק -‬
‫על מה דיברת עם קייטי?‬
‫פשוט…‬ ‫-אתה פשוט לא יודע?‬
‫סתם דיברנו על דברים שקרו.‬
‫כמו מה?‬
‫אתה יכול להסביר?‬
‫זה מפריע לך בצורה מסוימת?‬
‫כן, כי החברה הכי טובה שלי בעולם‬ ‫והארוס שלי מדברים,‬
‫ואתם מבלים בטירוף.‬
‫זה מעצבן.‬
‫זה היה חסר משמעות.‬
‫אמרת שאתה צריך סגירת מעגל עם קייטי.‬
‫לא.‬ ‫-זה מה שאמרת.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אמרתי שאם יש מישהי‬ ‫שאני רוצה לדבר איתה, זו קייטי.‬
‫אז קיבלת את מה שרצית.‬ ‫-נכון. אני גבר.‬
‫זה מה שמתסכל אותי. אני אסביר.‬
‫קייטי, החברה הכי טובה בעולם.‬
‫היום, כשאתה אומר לי שקייטי‬ ‫היא מישהי שמסקרן אותך לראות…‬
‫לא הסתקרנתי.‬
‫רציתי לנהל שיחה כדי לשאול‬
‫"בימים הראשונים דירגנו זה את זה בראש.‬ ‫למה לא ראיתי אותך ביום הרביעי?"‬
‫היא אמרה, "היית כמו‬ ‫אנשים שיצאתי איתם בעבר".‬
‫טוב, אני לגמרי מבין.‬ ‫אני יודע שלא רצית לצאת איתי.‬
‫זה בסדר. טוב לי עם האנה. וזהו זה.‬
‫הסברת לי שלוש שניות.‬ ‫למה ניהלתם שיחה של 40 דקות?‬
‫היא בחורה מגניבה.‬ ‫-החברה הכי טובה שלי.‬
‫אם היא חברה שלך,‬ ‫למה שלא תשאלי אותה מה קרה?‬
‫למה לשאול אותי?‬ ‫-אתה הארוס שלי. זה מעצבן.‬
‫דיברתם על כמה אני מדהימה‬ ‫או על מערכות היחסים הקודמות שלך?‬
‫אנחנו מספיק בוגרים בגיל הזה…‬ ‫-אתה מספיק בוגר?‬
‫לימדתי אותך כל מה שאתה יודע.‬ ‫הפכתי אותך מילד לגבר.‬
‫עשיתי הכול בשבילך.‬ ‫-הפכת אותי מילד לגבר?‬
‫אני חושבת שאתה האדם הכי מדהים שיש.‬
‫הערב דיברתי עם אשלי על איך שבתאים…‬
‫תן לי להסביר לפני שאתה מפריע לי.‬ ‫אני ואשלי דיברנו.‬
‫דיברתי עם אשלי על זה‬ ‫שאני לא מראה לך מספיק מהצד הכיפי שלי.‬
‫בתאים הייתי הבחורה הכיפית.‬ ‫הייתי כזו כיפית.‬
‫נכון.‬ ‫-איתך, אין יותר כיף.‬
‫כאילו, אני אדם פאקינג כיפי.‬
‫לא זכיתי להראות לך את זה‬ ‫כי אני לוקחת את זה ברצינות.‬
‫הייתי לחוצה.‬
‫אפילו ההורים שלי אמרו את זה.‬ ‫אז אני ואשלי דיברנו.‬
‫אמרתי, "אני צריכה‬ ‫להראות לניק את הצד הכיפי שלי.‬
‫"אני אוהבת אותו.‬ ‫הלילה אראה לו איזו כיפית אני."‬
‫כן.‬ ‫-"נוכל ליהנות ביחד", נכון?‬
‫אבל באותו שלב, קייטי ניגשה אליי‬ ‫שלוש פעמים שונות הערב.‬
‫החברה הכי טובה שלי אמרה לי כמה אתה מושך.‬
‫איך זה קשור אליי?‬ ‫-תן לי להסביר!‬
‫"הוא חתיך, האנה. אני בקטע שלו."‬ ‫שלוש פעמים.‬
‫באותו היום, אמרת שממש רצית לדבר עם קייטי.‬
‫איך זה קשור אליי?‬ ‫-ואז נפגשתם.‬
‫אין לי מושג על מה לעזאזל השיחה, נכון?‬
‫זה כואב, כי זה הארוס שלי‬ ‫והחברה הכי טובה שלי.‬
‫זה פוגע בי.‬
‫זה כזה, "חברה הכי טובה‬ ‫נוהגת בכזה חוסר כבוד?‬
‫"ארוס נוהג בכזה חוסר כבוד?"‬
‫אז את לא בטוחה בזה. את לא בוטחת בי.‬
‫זה העניין.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫זה עניין של כבוד.‬ ‫-את בוטחת בי?‬
‫לא יודעת אם אני לא בוטחת בך,‬ ‫אבל לא יודעת אם אני בוטחת בקייטי.‬
‫אני לא מבין‬ ‫למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת.‬
‫אני כאן איתך. אני עומד להתחתן איתך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אם את לא בוטחת בי…‬
‫אבל אתה מבין את התסכול שלי?‬ ‫-באמת שלא.‬
‫אתה זוכר שבריב הראשון‬ ‫אמרתי, "זה עניין של כבוד"?‬
‫כבוד, ניק.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫אני כיבדתי אותך.‬
‫אמרתי, "האנה ואני במקום נפלא.‬
‫"אני מת להתחתן…"‬ ‫-אנחנו במקום נפלא?‬
‫אם אני לא יכול לנהל שיחה‬ ‫עם אחת החברות הכי טובות שלך,‬
‫אני מניח שאת פשוט לא סומכת עלינו.‬
‫אני רק רוצה שתבין כשמשהו מפריע לי.‬
‫אין לי מושג על מה דיברתם, ניק!‬
‫זו לא אשמתי‬ ‫שהיא ניגשה אלייך ואמרה שאני שווה.‬
‫אני אוהב אותך ואני נותן לך את עולמי.‬
‫"דיברת עם קייטי במשך 40 דקות." למי אכפת?‬
‫לי.‬ ‫-אני לא שם זין.‬
‫אבל זה…‬ ‫-את צריכה להקשיב לי. אני בקטע שלך.‬
‫ואני בקטע של כל זה.‬ ‫אז למי אכפת מה קייטי חושבת?‬
‫כל כך התרגשתי להראות לך‬ ‫את הצד הכיפי שלי וליהנות מהערב.‬
‫וכמובן שהחרא הזה חייב לקרות.‬ ‫-אבל מי הרס את זה? זה לא הייתי אני.‬
‫תראה את הרגליים שלי.‬ ‫הן נראות פסיכוטיים. זה דוחה.‬
‫אני לא מבין. זה בדיוק מה שקרה בתאים.‬
‫"ניק מפלרטט עם מלא נשים. מר חלקלק."‬
‫זה מי שאני, לעזאזל.‬
‫אם אני אומר לך שאני אוהב אותך…‬ ‫-אני לא חושבת שזה מי שאתה.‬
‫תאמיני. בסדר. תזרמי.‬
‫אתה נראה ממש לוהט עכשיו.‬
‫נראה לי שאני מוכנה ללכת למיטה.‬
‫לגמרי. גם אני.‬
‫אני פשוט כועס ששיחה חסרת משמעות שניהלתי‬
‫עם אחת החברות הכי טובות שלך…‬
‫אם זו אחת החברות הטובות שלך‬ ‫אז למה את נכנסת בי?‬
‫בסדר.‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫כנראה שאני לא יכול להיות עצמי ולהתלבש יפה.‬
‫כנראה שאני צריך להיראות טיפשי.‬
‫אני מבין את מי אני אוהב. אני אדם בוגר.‬
‫אני לא יודע במה טעיתי, אז…‬
‫את שומעת אותי, האנה?‬
‫האנה, את שומעת אותי?‬
‫אני חושבת שתמיד טוב לתקשר.‬
‫כרגע, השעה אחת וחצי לפנות בוקר.‬
‫אני רוצה לישון קצת. נוכל לדבר על זה מחר.‬
‫לפני שנלך לישון, את כועסת עליי בגלל משהו?‬
‫שיכולתי לעשות טוב יותר?‬
‫לא.‬
‫זה כל מה שהייתי צריך לדעת‬ ‫כי הרגשתי שלא עשיתי שום דבר רע.‬
‫הרגשתי שניהלתי שיחה בוגרת עם מישהי.‬
‫אמרתי לה בדיוק מה אני מרגיש כלפייך.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אז…‬ ‫-היי. בוא נלך לישון.‬
‫בוא הנה. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, זה…‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר, כאילו…‬
‫בסדר. טוב, זהו זה.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫- תשעה ימים לחתונות -‬
‫- סן דייגו, קליפורניה -‬
‫ברוך הבא לסן דייגו.‬
‫- טיילור וגארט -‬
‫סוף סוף סיור בעיר הולדתה.‬
‫אני מצפה שהיא תצביע על דברים, אבל היא לא.‬
‫עד כה, הסיור היה קצת…‬
‫בינוני?‬ ‫-קצת מפוקפק.‬
‫זה כמו מה שטיילור חשבה‬ ‫כשראתה אותי לראשונה.‬
‫אולי עם עוד קפאין ושינה‬ ‫נצא לסיור טוב יותר.‬
‫זה כאילו שהיה לנו לילה ממש קל או משהו.‬
‫לא בטוח שאני זוכר מה קרה אפילו.‬
‫בסדר.‬
‫לא ישנו כל הלילה.‬
‫בכיתי הרבה.‬
‫דיברנו ארוכות. הוא מרגיש נורא.‬
‫אבל, טוב, התגובה שלו לאקסית שלו‬
‫הייתה הרבה יותר ידידותית‬ ‫משחשבתי שהיא צריכה להיות.‬
‫זה גרם לי להרגיש חרא.‬
‫ואני שונאת שזה שבוע לפני החתונה שלנו.‬
‫אני יודעת שגארט ואני אוהבים,‬
‫ואנחנו מתכננים לפגוש‬ ‫את ההורים שלי והמשפחה שלי היום.‬
‫וזה ממש חשוב לי.‬
‫אני מנסה כמיטב יכולתי לוודא‬ ‫שנשים את זה בצד ונהנה מהיום,‬
‫שהם יזכו לפגוש את גארט וזה לא יקלקל את זה,‬
‫כי אני לא חושב שהוא עשה את זה בזדון.‬
‫אני ממש מתרגשת לפגוש את ההורים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫והם יאהבו את גארט.‬
‫מה דעתנו על השכונה?‬ ‫-אני מת עליה.‬
‫הייתי יכול לגור פה.‬
‫אני רוצה שהיום יהיה יום שמח,‬
‫וחגיגה של הקשר שלנו,‬
‫ושל החתונה‬ ‫שלפני 12, 24 שעות ממש ציפיתי לה.‬
‫וטוב, עכשיו אני לא בטוחה במאה אחוז.‬
‫ואני חושבת שגארט מבין.‬
‫אני חושבת שהוא סבלני מאוד.‬
‫ואני פשוט…‬
‫פשוט ממש נפגעתי.‬
‫אז גארט הצליח סוף סוף‬ ‫לפגוש את המשפחה והחברים שלי.‬
‫כולם נפלאים. כל אחד מהם הוא טיפוס מיוחד.‬
‫והיה לי לעונג להכיר אתכם.‬
‫אז אני רק רוצה להראות‬ ‫כל התמיכה והאהבה שקיבלנו.‬
‫כן.‬ ‫-הם אנשים אמיתיים.‬
‫לטיילור יש משפחה אמיתית.‬ ‫-אמיתיים.‬
‫באמת יש לי משפחה אמיתית.‬
‫אני רשמית מעריץ של הפאדרס, אז…‬ ‫-רשמית מעריץ של הפאדרס.‬
‫יש, גארט!‬
‫גארט זכה לפגוש את מי שיהיו פוטנציאלית…‬
‫סבא וסבתא לילדים שלו יום אחד.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫אני חושבת שהם רואים כמה אני מאושרת‬ ‫וכמה עמוקות חשבנו על זה.‬
‫ולהצליח לתאר את הניסוי‬
‫ואת כל הערך שהוא מספק‬ ‫לשני אנשים שפועלים בהיגיון‬
‫כדי להתאים את החיים שלהם לשותפות‬
‫היה משהו שהפתיע אותם‬ ‫בדיוק כמו שזה הפתיע אותנו.‬
‫כן.‬
‫אבל נראה לי שהם סומכים עליי‬ ‫לקבל את ההחלטה שנכונה לי.‬
‫ואני חושבת שגארט הוא ההחלטה שנכונה לי.‬
‫אני שמחה שזכית לפגוש את כולם.‬
‫כן. אני מצפה לחתונה.‬
‫- וושינגטון די. סי. -‬
‫אסור שטיילר ינצח אותי.‬
‫- אשלי וטיילר -‬
‫אני אשמע על זה לנצח.‬
‫אל תברחי ממני.‬
‫רד ממני!‬
‫כל הכבוד, תנהגי!‬
‫הידיים והזרועות שלי. זה הרגיש כמו אימון.‬
‫כן, אבל את חזקה.‬
‫תני לי לראות משהו.‬
‫רואה?‬
‫מרגיש את זה?‬ ‫-את כמו ילדה קטנה.‬
‫את יודעת שהתנצלתי הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫שוב, אני מצטער.‬
‫ההלם עבר.‬
‫אז עכשיו אני יכולה להסביר דברים מסוימים‬
‫ולצייר לעצמי תמונה של איך זה ייראה‬
‫אם נגיד הילדים ייכנסו לחיינו עוד חמש שנים.‬
‫כאילו, איך אני… זה יהיה בסדר מבחינתי?‬
‫אני חושבת שאני רוצה אותך בחיי לא משנה מה.‬
‫זה לא מה שתכננתי לעצמי,‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שזה שווה את הפרס, כלומר אותך, אז…‬
‫את תגרמי לי לבכות.‬
‫זה העניין.‬ ‫-באמת?‬
‫זו המסקנה שהגעתי אליה.‬
‫אהבתי.‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫אבל אם יצוצו פתאום עוד מרצעים מן השקים…‬ ‫אני לא יכולה להבטיח כלום.‬
‫בסדר?‬
‫טוב, זה הפטור שלך, קח אותו.‬
‫לא יצוצו מרצעים משקים.‬ ‫-יופי.‬
‫- מריסה וראמסס -‬
‫רוצה לנסות את הבלילה?‬
‫יש בזה ביצה גולמית, נכון?‬
‫מותק, כל הקטע הזה עם ביצים נאות, זה בסדר.‬
‫בזמנו אנשים היו אוכלים…‬
‫בזמנו, אנשים מתו מחתך מנייר.‬
‫אבל מותר לבלוע ביצה נאה.‬
‫אנשים מתו מחתך מנייר?‬ ‫-בזמנו!‬
‫לא היה להם נייר למות ממנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, סיבוב ראשון לתנור.‬
‫צריך למלא את טופס רישיון הנישואים שלנו.‬
‫אז…‬ ‫-קדימה, מותק.‬
‫מטורף!‬
‫אני צריך למזוג בירה בשביל זה.‬
‫למה אתה צריך למזוג בירה?‬ ‫-זה רגע מיוחד.‬
‫שאמלא את הפרטים שלך קודם?‬ ‫בואי נמלא את שלך קודם.‬
‫תאריך לידה…‬
‫אפריל… רגע.‬
‫מה באפריל?‬ ‫-רגע. זה היה…‬
‫לא!‬ ‫-לא, זה אפריל… לא, רגע.‬
‫שלושה באפריל, 1992.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה להגיד לך.‬
‫רק תאשרי.‬ ‫-כן.‬
‫למה את גורמת לי להרגיש‬ ‫כמו מניאק? מה מספר הטלפון שלך?‬
‫אתה יודע איך קוראים לי?‬
‫יקירתי, בואי נתרכז.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫התחתנת בעבר? כן.‬
‫הנה רגע האמת.‬
‫רגע האמת?‬
‫רגע האמת.‬ ‫-רגע!‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-יש לך…‬
‫לא, אין לי. אין הסתייגויות.‬
‫רוצה ללחוץ יחד על הכפתור?‬
‫איפה ללחוץ?‬ ‫-כאן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הנה זה.‬
‫אנחנו מתחתנים, מותק.‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫- שמונה ימים לחתונות -‬
‫לרוב הגברים לא מגיע לפגוש את החברות שלי.‬ ‫יש לך מזל.‬
‫עבדתי קשה. הפכת אותי מילד לגבר.‬
‫אתה חושב שפתרנו את הבעיה?‬ ‫-אני חושב שפתרנו את הבעיה.‬
‫לפעמים אני נתפס כפלרטטן, אבל זה לא נכון.‬
‫זו הייתה הסתגלות‬ ‫לנסות, את יודעת, להשתנות בשבילך.‬
‫אתה מנסה לשנות את הפלרטוט שלך בשבילי?‬
‫אני מנסה לשנות‬ ‫את האישיות שלי בשבילך, כן.‬
‫לבקש ממך לא לפלרטט עם נשים אחרות‬ ‫זה לשנות את האישיות שלך?‬
‫לא פלרטטתי…‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל ככה זה נראה לך.‬
‫בניסוי הזה, יש מבחנים לפעמים‬
‫וזה היה מבחן שאני חושבת שנכשלת בו, אבל…‬
‫נכשלתי? אפילו לא מספיק בקושי?‬
‫כל עוד לא תיכשל שוב.‬
‫זה מה שאני… אני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫אני מקווה שלא איכשל בזה.‬ ‫-נחיה ונראה, ניק.‬
‫את אמורה להאמין בי.‬
‫אני מאמינה בך, ניק.‬ ‫-זה כל מה שהייתי צריך.‬
‫שלום!‬ ‫-מה קורה, חבר'ה?‬
‫היי!‬
‫מה שלומך? אני האנה.‬ ‫-מה קורה? נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫יש לך ריח טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫אני כאן לביקורת.‬
‫לא ראיתי אותך המון זמן.‬ ‫-לא.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬ ‫-דמיינתן אותי מתחתנת?‬
‫- האנה ואודריאנה -‬
‫אני יכולה לדמיין אותך מתחתנת, אבל לא…‬ ‫זה שונה מאוד.‬
‫ספר לנו עליך. מה אתה אוהב לעשות?‬
‫עשיתי הרבה ספורט בתור ילד.‬ ‫המשפחה שלי ממש בקטע של ספורט.‬
‫שיחקתי פוטבול בקולג' ואז קצת באופן מקצועי.‬
‫עכשיו אני בנדל"ן.‬ ‫נשים מעולם לא היו בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫תמיד הייתי בעבודה או בפוטבול.‬
‫אם זה מעולם לא היה בעדיפות עליונה,‬ ‫מה גורם לך לרצות לעשות את זה עכשיו?‬
‫זה הזמן הנכון. הייתי מושקע בפוטבול.‬
‫נתתי לזה הכול.‬
‫אחרי זה, טוב, הבנתי‬ ‫מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי,‬
‫ושאני רוצה להקים משפחה,‬ ‫ושאני רוצה להתחתן.‬
‫אף פעם לא אהבתי מישהי לפני האנה.‬
‫כשפוגשים את האדם הנכון יודעים.‬
‫אתה חושב שאתה מוכן להתחתן איתי?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-כן?‬
‫כן! את חושבת שאת מוכנה?‬ ‫-"נראה לי"?‬
‫רגע אחד.‬ ‫-את חושבת שאת מוכנה להתחתן איתי?‬
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬ ‫-כן.‬
‫אשמח להתחתן איתך.‬ ‫אבל לפעמים אני מפקפקת בדברים.‬
‫זה גורם לי לחשוב אם כדאי שנתחתן.‬
‫יודע למה אני מתכוונת?‬ ‫-יש לי פגמים לעבוד עליהם.‬
‫זה לא אומר שאני לא מוכן לנישואים.‬ ‫או שאני לא אוהב אותך.‬
‫אבל היו לנו מצבים שבהם הרגשתי‬ ‫שהשיחה הייתה לא מזיקה,‬
‫ומנקודת המבט שלך זה היה קצת יותר מזה.‬
‫אני יודעת שלפעמים הבעיה‬ ‫היא שאני יותר מדי ישירה‬
‫וזה עלול להיראות זדוני או גס רוח.‬
‫אבל כשמכירים אותי‬
‫יודעים שזה מגיע מטוב לב.‬
‫והאמת כואבת. בואו נהיה כנים.‬ ‫-האמת כואבת.‬
‫כולם רוצים כנות מוחלטת עד שהם מקבלים אותה.‬
‫תודה.‬
‫אז, ניק הלך לרכוב על איזה ברווז.‬
‫אמרתי כזה, "זה יגעיל אותי.‬
‫"אני אתחיל לקרוא לך איכי ניקי.‬
‫"אבל לך לרכוב על הברווז."‬ ‫והוא הלך לרכוב‬
‫זה נראה מגניב.‬
‫ואז איזו אישה מצטרפת אליו.‬ ‫האישה מסתכלת עליי.‬
‫והיא כזה, "תראה את הבחורה שלך.‬ ‫היא כל כך מקנאה".‬
‫ואני כזה…‬
‫ואז ניק אמר, "זה כל כך מצחיק".‬
‫אמרתי, "אה…"‬
‫לא הייתי חושבת שזה מצחיק.‬ ‫-זה לא היה מצחיק, אודריאנה.‬
‫קשה לי, כי אני מרגיש‬
‫שאני צריך לשנות הרבה ממי שאני כאדם.‬
‫ועכשיו זה כאילו, "טוב, לעזאזל".‬
‫אולי אני לא מספיק בוגר, נכון?‬ ‫אני חושב שאני כן בוגר לנישואים.‬
‫עכשיו אני מפקפק בעצמי.‬
‫אתה חושב שאני מנסה לשנות אותך,‬ ‫ואני לא רוצה.‬
‫כשמתחתנים עושים שינויים‬ ‫כי זו דינמיקה שונה.‬
‫אתה פלרטטן מטבעך,‬
‫אבל כשיש לך מישהי אחרת בחיים‬ ‫אז יש לך מישהי להתחשב בה.‬
‫אם אתה לא מסוגל‬ ‫אז אל תגרום לי לחשוב שכן אם לא תעשה את זה.‬
‫זה לא מה שאמרת אתמול בלילה.‬
‫מה אמרתי אתמול בלילה?‬ ‫לעולם לא ארצה לחלוק משהו‬
‫שאתה לא מרגיש בנוח לחלוק,‬ ‫אבל אתה יכול לספר איך הרגשת.‬
‫בבקשה. יש לך את זכות הדיבור.‬
‫אני חושבת שלפעמים הוא לא ישר וישיר איתי,‬
‫כי נראה לי שהוא חושב‬ ‫שאם הוא יהיה ישר וישיר איתי‬
‫והוא לא מוכן לזה,‬ ‫אני לא אהיה בחיים שלו יותר.‬
‫כי אנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫אבל אם הוא יבחר לא להגיד לי כן,‬ ‫אז לא נהיה יחד יותר.‬
‫מה דעתך על ההצהרה הזאת?‬
‫מה שאמרתי לך אתמול בלילה‬ ‫זה שיש לך תהיות לגבי הבגרות שלי,‬
‫המודעות החברתית שלי,‬ ‫אם אוכל לטפל בך, לטפל בלונה,‬
‫אם אוכל לחיות במרחב שלך איתך,‬
‫איך השגרה שלנו תשתלב,‬
‫האם אני מסוגל‬ ‫לשנות את דרכיי בשביל הקשר הזה?‬
‫אלה שישה הסתייגויות ענק ישר מההתחלה, נכון?‬
‫אבל אלה תיקונים קלים.‬
‫כן.‬ ‫-די קל לטייל עם הכלבה.‬
‫בטח.‬ ‫-אז תעשה את זה.‬
‫הדברים שהיא אומרת הם רק מעשים,‬
‫הם לא מי שאתה.‬
‫זה רק לשנות את השגרה שלך‬ ‫ואת מה שאתה רגיל לעשות.‬
‫כדי להיות במערכת יחסים במקום להיות רווק.‬
‫ואני מוכן להתמודד‬ ‫עם הסיכונים והאתגרים האלה, אבל…‬
‫זה סיכון ואתגר?‬ ‫-מה?‬
‫שיהיו לך מאפייני מערכת יחסים?‬
‫לא, אני מוכן לעשות את זה. אין ספק.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מבקשת ממך להיות אדם אחר.‬
‫אני מבקשת ממך לכבד אותי.‬ ‫אני מבקשת ממך לא לפלרטט.‬
‫אני מבקשת…‬ ‫-לדעתי אני מכבד אותך.‬
‫לעשות גם את הדברים שאני עושה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מבקשת לשנות את האישיות שלך,‬ ‫לשנות את מה שאתה אוהב לעשות, תחביבים.‬
‫זה לא מה שאני מבקשת.‬
‫אני מבקשת דברים קטנים שבשבילך הם ענקיים.‬ ‫אתה מבין למה אני מתכוונת?‬
‫אתה אומר, "האתגרים האלה…"‬
‫זה נשמע לך כמו הרבה.‬
‫זה הרבה עבודה וכל זה, וזה ממש לא.‬
‫אלה דברים פשוטים מאוד.‬
‫"תכבד אותי. תטייל עם הכלבה.‬ ‫תאסוף דברים בבית."‬
‫אתה מתנהג כאילו‬ ‫זה דבר ענק שאתה צריך לעשות.‬
‫וזה לא.‬
‫אני לא חושב שזה משהו ענק לשנות.‬ ‫אני מוכן לזה.‬
‫אז למה כל כך קשה לך להגיע לשם?‬
‫זה מה שהתכוונתי לומר.‬ ‫אתה אומר שזה לא סיפור גדול.‬
‫ואז אתה כזה, "יש לי ספקות לגבי חתונה",‬
‫בגלל ששת הדברים שציינת, נכון?‬
‫היא לא רוצה שתשנה את מי שאתה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך‬ ‫ואני אף פעם לא מפקפקת באהבתך כלפיי.‬
‫הדבר היחיד שאני מפקפקת בו‬ ‫זה המוכנות שלך להתחייב אליי לחלוטין,‬
‫להתחתן איתי ולהיות הבעל שמגיע לי,‬ ‫אתה מבין?‬
‫אני שומעת את אימא שלי!‬
‫היי!‬ ‫-היי, אימא!‬
‫היי. טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫שבי.‬
‫תצטרפי אלינו.‬
‫בדרך כלל יש כל כך הרבה פקקים בשבת?‬
‫זו וושינגטון. זה תמיד רע.‬ ‫-בלי הפסקה.‬
‫- פונג‬ ‫אימא של טיילור -‬
‫נמדוד שמלות מחר?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מוכנה לראות אותי בשמלת כלה?‬
‫לא, בואי פשוט…‬
‫אמרתי כזה,‬ ‫"אני חושבת שההורים שלי יתמכו בי.‬
‫"אבל אם לא,‬ ‫אני לא יודעת אם אעשה את זה."‬
‫זו לא תהיה החתונה שלי בלעדיכם.‬
‫את יודעת, כולם קופצים לתרחיש הגרוע ביותר.‬
‫נאלצתי למשוך את אבא שלך חזרה מהקצה, ולהגיד‬
‫"הם כבר לא הילדים שלנו. הם מבוגרים."‬
‫ו…‬
‫"הם מזמינים אותנו לתוך הטירוף הזה‬
‫"ורוצים שנהיה חלק מזה.‬
‫"אז, אתה יודע, תירגע."‬
‫אימא.‬
‫אימא…‬
‫אפשר לחשוב על זה‬ ‫בצורה אינטלקטואלית, שיש ביניכם התאמה,‬
‫אבל לפעמים צריך פשוט להרגיש.‬
‫אני יודעת. ואני מרגישה את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת.‬
‫אני יודעת שפגשתי את האחד שלי.‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיים?‬ ‫-לחיים.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לברוח?‬ ‫לרוץ מהר מאוד?‬
‫אפילו אבא אמר לו לברוח. אלוהים.‬ ‫-אני נרגש להצטרף למשפחה.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫- שבעה ימים לחתונות -‬
‫היום נזכה למדוד שמלות כלה.‬
‫את… מה כתבת? כתבת נאום?‬
‫רציתי לדעת מה אגיד‬ ‫כשתמצאי את שמלת חלומותיך.‬
‫- פי-ג'יי‬ ‫אימא של האנה -‬
‫זה יום גדול בין אם ובת.‬
‫רציתי שזה יהיה מיוחד.‬
‫זה אמור להיות יום מיוחד.‬
‫אבל זה כאילו…‬ ‫ניק לא מתאים לי מבחינה אינטלקטואלית.‬
‫ניק לא מתאים להומור שלי.‬
‫הוא לא מתאים לי מבחינה יצירתית, כלכלית.‬
‫הוא לא מתאים לי בשום מקום.‬
‫והוא פגש את החברות שלי אתמול,‬ ‫הן לא אהבו אותו.‬
‫שום דבר מזה לא משנה‬ ‫אם אתם אוהבים זה את זה.‬
‫שום דבר מזה לא משנה.‬
‫אני אוהבת אותו. לכן אני עדיין כאן.‬
‫אני מניחה שזה פשוט כזה,‬
‫את יכולה לראות מה זה יכול להיות,‬ ‫ואת ממש רוצה שזה יעבוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מרגישה שאני מלמדת אותו איך לאהוב,‬ ‫ואיך להיות בזוגיות, וזה לא הוגן כלפיי.‬
‫אם את רוצה להתחתן עם מישהו,‬ ‫את יודעת. אין שאלה.‬
‫כן.‬ ‫-היה נחמד לראות אותך עם מישהו ומאושרת.‬
‫אנחנו רוצים את מה שעושה לך טוב.‬ ‫אנחנו רוצים שתהיי מאושרת‬
‫ושלא תחליטי לפי מה שאנחנו חושבים בכלל.‬
‫זו לגמרי החלטה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שניק עומד להגיע.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן.‬
‫אלוהים! תראו את השמלות!‬
‫זה הזוי.‬
‫אני עפה על זה.‬
‫כן, מתחילים במדידות.‬
‫חליפות או לא להיות.‬
‫רבותיי.‬ ‫-תראו אותו.‬
‫היי! מה קורה, אחי?‬
‫כן, אדוני!‬
‫מי מוכן למדוד חליפות?‬ ‫-אני.‬
‫האנה לא כאן?‬ ‫-בכוונה?‬
‫אני חושבת שבכוונה.‬
‫כן.‬
‫דיברתי איתה אתמול על המפגש עם החברות,‬
‫ואני לא חושבת שזה הלך טוב.‬
‫עם החברות שלה. אני לא יודעת אם היא…‬
‫שאלתי אותה אם היא ביטלה את החתונה.‬ ‫היא לא אמרה.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫אני מפריעה?‬ ‫-לא, ברוכה הבאה.‬
‫לא, אף פעם.‬ ‫-אף פעם.‬
‫בדיוק דיברנו על אחת הבנות, האנה, שלא כאן.‬
‫האנה וניק.‬ ‫-כן.‬
‫אולי החברות של האנה עזרו לה‬ ‫להגיע למסקנה לגבי‬
‫מה היא רוצה לעשות עם מערכת היחסים,‬ ‫אבל היא לא אמרה.‬
‫מצטערת שזה הרגע שבו הגעתי, אבל כן אגיד‬
‫בואו נהפוך את האנרגיות,‬ ‫כי אנחנו כאן לרכישת השמלות שלכן.‬
‫יש לכן שבוע אחד עד החתונות שלכן.‬
‫תודה.‬
‫אתחיל עם טיילור. את מי הבאת איתך היום?‬
‫הבאתי את אימא שלי.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫ובת דודתי שריל.‬
‫היי, שריל. נעים להכיר את שתיכן.‬ ‫מה היה הרושם הראשוני שלכן מגארט?‬
‫זה לא הטיפוס שלה.‬
‫איך שהוא נראה?‬ ‫-נכון.‬
‫אבל כשהוא דיבר, והסתכל עליה ואמר דברים,‬ ‫זה היה כזה, "הוא באמת אוהב אותה".‬
‫את מסכימה שהוא לא הטיפוס הרגיל שלך?‬
‫כן.‬
‫נכון שזה מרתק?‬
‫כן. אבל זה כל העניין בניסוי הזה.‬
‫אני חושבת שהוא הבחור הכי חתיך בעולם.‬
‫את בהחלט חושבת שהאהבה היא עיוורת?‬ ‫-כן.‬
‫מריסה, את מי הבאת היום?‬ ‫הבאתי את אימא שלי.‬
‫- ונסה -‬
‫ואת ברנדה, החברה הכי טובה שלי מהתיכון.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫היא תמיד רצתה למצוא אהבת אמת.‬
‫- ברנדה‬ ‫חברה של מריסה -‬
‫מישהו עם לב גדול, גדול כמו שלה,‬
‫ועכשיו שפגשתי את ראמסס‬ ‫אני חושבת שיש לו לב ענק.‬
‫ואני כל כך שמחה היא מצאה מישהו שונה.‬
‫זה מה שהיא הייתה צריכה.‬
‫ואני חושבת שיחד הם יהיו כל מה שהם צריכים.‬
‫החתונה הראשונה והיחידה שלה.‬
‫כן. היא גורמת לי לבכות.‬
‫ילדה מתוקה.‬
‫וזה כל כך מגיע לה.‬
‫היי, אימא. איך את מרגישה?‬
‫כן, טוב, אני מניחה.‬
‫הוא פשוט יותר…‬
‫היפי, כאילו…‬
‫יותר יצירתי.‬ ‫-כן, לא יודעת.‬
‫לא היפר-גברי.‬ ‫-לא, בכלל לא.‬
‫הוא מושלם.‬
‫מריסה תעשה כרצונה, אז…‬
‫אני כבר איימתי עליו, אז הוא מודע.‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי לו שאחתוך לו את הביצים.‬
‫אם הוא יעשה מה?‬
‫אם הוא יפגע בה.‬
‫כי היא כזו נשמה טובה. היא אדם טוב.‬
‫אבל אני בטוחה שהיא קיבלה את ההחלטה הנכונה.‬
‫הוא נראה בסדר. לא יודעת, נהיה לי חם.‬
‫בסדר, אשלי. את מי הבאת היום?‬ ‫-אימא, ובריטני שהיא כמו אחות, מצד הסנדקים.‬
‫- בריטני‬ ‫בת הסנדקים -‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-אני מרגישה כאילו…‬
‫- קרלה‬ ‫אימא של אשלי -‬
‫אני מכירה את טיילר המון זמן.‬
‫הוא כזה נהדר.‬
‫אהבתי.‬ ‫-אני כל כך שמחה.‬
‫אני שמחה מאוד בשבילה.‬
‫אני מתרגשת בשבילכן.‬ ‫וזה כל כך מיוחד שהאימהות שלכן כאן.‬
‫הגענו למדידות הטוקסידו שלכם, החליפות.‬
‫כלומר, זו חליפה, כן? אבל זו לא סתם חליפה.‬
‫הן גם משקפות את מי שאתם,‬ ‫את האישיות והסגנון שלכם.‬
‫אלה בבואות של האהבה‬ ‫והמחויבות שלכם לארוסותיכם.‬
‫אז זה יום גדול, חבר'ה.‬
‫אני רוצה שתיקחו את זה בחשבון, אבל תבלו.‬
‫אני רוצה להקדיש דקה‬ ‫להכיר את מי שהבאתם איתכם.‬
‫טיילר, בוא נתחיל איתך.‬
‫חבר שלי ג'ייק כאן איתי.‬
‫זה חבר שלי, טבון.‬ ‫הוא חלק מהחיים שלי מגיל 17.‬
‫מהתיכון.‬
‫- ג'ייק‬ ‫חבר של טיילר -‬
‫היו לי ספקות. אני מכיר את טיילר די טוב,‬ ‫אבל מתברר שמה שקרה בתאים האלה עבד.‬
‫הוא דיבר על אשלי.‬
‫הוא אמר, "היא הבחורה הכי נהדרת בעולם".‬
‫שאלתי, "מה אמרת עכשיו?"‬ ‫הוא אמר, "אני לא יודע.‬
‫"הם בטח שמים משהו באוכל שלי.‬
‫"אני לא יודע מה קורה, אבל אני מאוהב."‬
‫ברגע שהוא אמר את זה, אמרתי, "זה אמיתי".‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע, אני מתרגש בשבילך.‬
‫גארט, איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב, אחי.‬
‫מי כאן איתך?‬ ‫-טרוור וברנדון.‬
‫שניים מהחברים הכי טובים שלי מהתיכון.‬ ‫-מה דעתכם? יצא לכם לפגוש את טיילור?‬
‫כן. היא נהדרת.‬
‫היא נראית כמו מישהי‬ ‫שתצליח לעמוד בקצב של המטורף הזה.‬
‫גארט אדם מאוד יעיל, חדור מטרה וממוקד.‬
‫אם הוא מוכן לפתוח את חייו בפני מישהי אחרת,‬
‫אז זה אמיתי.‬
‫נשמע שאתה סומך על האינסטינקטים שלו.‬ ‫-כן, מאה אחוז.‬
‫ראמסס, מי הבאת איתך?‬ ‫-זה חבר שלי דייוויד.‬
‫הוא כמו אח בשבילי.‬ ‫אני מכיר אותו יותר מעשור.‬
‫עברנו הרבה בחיים. מסעות דומים מאוד.‬
‫הוא מישהו שאני מרגיש שבאמת מבין אותי.‬
‫דבר אחד שנשאר איתי מהפגישה הראשונה שלנו,‬
‫זה שאמרת שראו אותך‬ ‫בדרך מסוימת בעולם הדייטים.‬
‫היית אומר שבגלל הייחודיות של החוויה הזו‬
‫הצלחת להיראות כפי שאתה באמת?‬
‫כן, עם מריסה, בכל פעם שאני רואה אותה,‬
‫כל ספק או דאגה שעולים לי, הכול פשוט נעלם.‬
‫ובכל יום אני לומד וגדל איתה.‬
‫הבוקר, אמרתי לה, "כל יום אני מתאהב בך יותר‬
‫"כי אני מגלה פרטים קטנים פה ושם."‬
‫אני מתרגש לעמוד בחופה‬ ‫ולראות אותה צועדת לקראתי.‬
‫להסתכל היום בעיניים של שלושתכם‬ ‫ולראות את האושר, את התשוקה,‬
‫את האהבה שברור שכולכם מרגישים,‬ ‫זה מגניב מאוד בשבילי.‬
‫אני רוצה לברך את כולכם…‬ ‫-תודה.‬
‫על זה שהגעתם לכאן, וכמו שאמרתי קודם,‬
‫בקרוב מאוד תעמדו בחופה‬
‫ותסתכלו לכלותיכם היפות בעיניים.‬
‫ושם תצטרכו לקבל‬ ‫את ההחלטה החשובה ביותר בחייכם.‬
‫האם תגידו "כן"‬ ‫לאדם שהתאהבתן בו מבלי לראות?‬
‫או שתעזבו אותו לנצח?‬
‫האם האהבה באמת עיוורת?‬
‫אנחנו מקווים שכן.‬
‫לחייכן, שתמצאו את השמלה שתלבשו בחתונתכן,‬
‫ותתחילו במסע של שארית חייכן.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילכן.‬
‫תודה.‬
‫אדיר, חבר'ה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אני מרגיש שאני יכול להגיד לאשלי הכול.‬ ‫היא מכירה את חוסר הביטחון, נקודות תורפה.‬
‫בכיתי. היא קיבלה אותי כפי שאני.‬
‫אני לא צריך לשחק אותה קשוח כל הזמן.‬
‫אני יכול להראות רגשות.‬ ‫-אני מתרגש בשבילך.‬
‫רואה? לעזאזל…‬
‫תראה, הוא מתרגש.‬
‫עדיף שלא.‬
‫הוא היה צריך לצאת לטיול.‬
‫זה היה צפוי כבר מזמן.‬ ‫-קדימה. הכול טוב.‬
‫זה היה צפוי מזמן. קדימה.‬ ‫-תירגע.‬
‫גדלת בעולם אחר.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אנחנו אף פעם לא רואים את טיילר ככה.‬ ‫אתה בסדר?‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫אם ככה נהיית איתה, אז אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫זה כאילו… זה לא בכי עצוב. זהו בכי שמחה.‬
‫אשלי!‬
‫הנסיכה אשלי!‬
‫איך זה מרגיש לך?‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני רק תוהה אם זה מוגזם.‬
‫אין מוגזם ביום החתונה שלך.‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה טוב.‬
‫אני אוהבת את התוספת של ההינומה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כן!‬
‫ההינומה!‬
‫אני מרגישה כאילו…‬ ‫"ידעתי שתגיעי לכאן, אחותי."‬
‫בשלב מסוים!‬
‫הייתה תקופה שלא הרגשתי ככה.‬
‫כן.‬
‫אני ידעתי שתגיעי לשם.‬
‫אני רוצה לנסות את השנייה‬ ‫ולראות אם אני בטוחה בזו.‬
‫יש לי הרגשה טובה.‬
‫את יכולה לעלות?‬
‫אני אוהבת את זה עלייך.‬
‫נראה לי שככה זה אמור להרגיש.‬
‫אני ממש אוהבת את השנייה, אבל…‬
‫סמכי על תחושת הבטן שלך.‬ ‫-זו… כן.‬
‫כן.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫היא נראית כמו ברבי!‬
‫את חושבת?‬ ‫-אלוהים אדירים, כן.‬
‫את נראית נפלא, נסיכה.‬ ‫-תודה.‬
‫בדיוק כמו שתמיד דמיינת. את נראית מדהים.‬
‫לטיילר יש כזה מזל.‬
‫כזה מזל.‬ ‫-את נראית…‬
‫את נראית כמו כלה. הוא בהחלט בר מזל.‬
‫את יכולה לדמיין את טיילר עומד לצידך?‬
‫כן.‬
‫אני יכולה.‬
‫כן.‬ ‫-את זוהרת.‬
‫את נראית כאילו את עומדת ללכת לחופה עכשיו.‬
‫את נראית מושלמת.‬ ‫-תודה.‬
‫את לא אמורה לבכות.‬ ‫-אני מתחילה להתרגש יותר.‬
‫היו ימים ממש קשים,‬
‫במצבים בעבר, שהתחלתי להרגיש לא ראויה.‬
‫אז להיות כאן עכשיו‬ ‫ולדעת שמישהו בחר בי בלי…‬
‫שום דבר אחר, זה פשוט מציף רגשית.‬
‫אבל אני ממש מאושרת,‬ ‫אז אני שמחה בשביל עצמי.‬
‫תני לי חיבוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫את תהיי כלה יפהפייה ורעיה יפהפייה.‬
‫מוכן למדוד טוקסידו?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מתי בפעם האחרונה לבשת טוקסידו?‬ ‫-התחתנתי כבר פעם אחת.‬
‫אבל אני חושב שאולי התמלאתי טיפה מאז.‬
‫בוא נעשה כמה מדידות.‬ ‫-לך על זה.‬
‫בסדר.‬
‫וגם זרועות ארוכות.‬
‫לאן אתה אוהב שמגיעים המכנסיים? בערך לכאן?‬
‫זה מושלם.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אתה רוצה שיראו את הגרב שלך?‬ ‫-קצת, כן.‬
‫יש לזה מונח. זה נקרא "מחשוף קרסול".‬
‫מחשוף קרסול.‬ ‫-מחשוף קרסול.‬
‫אנחנו רוצים קצת מחשוף בקרסול.‬ ‫-טוב, אני…‬
‫אני תומך במחשוף קרסול.‬ ‫-קצת מחשוף קרסול.‬
‫בסדר.‬ ‫-פעם שנייה.‬
‫פעם שנייה.‬
‫למדתי ממה שהפך אותי‬ ‫לבעל לא הכי טוב בנישואים הקודמים.‬
‫כן.‬ ‫-אני כל כך בטוח לגבי מריסה.‬
‫זה פשוט כזה, "קטן עלינו".‬
‫כן, זה נכון.‬
‫באמת יש בינינו חיבור נהדר, קשר נהדר.‬
‫אני חושב שנוכל להתגבר על כל דבר, אז…‬
‫טוב, אתה עושה את זה! אני מתרגש מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫זה מדהים.‬
‫אלוהים, נסיכה קטנה.‬
‫זה מאוד נסיכתי.‬ ‫אני לא יודעת מה דעתי על זה.‬
‫היא בהחלט יפה מאוד.‬
‫אני חושבת שזה נראה ילדותי מדי,‬ ‫אם זה הגיוני.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יותר מדי כמו ילדה קטנה.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא מתוחכם.‬
‫כן.‬
‫אני דווקא חושבת שזה כל כך יפה.‬
‫זאת מריסה כילדה קטנה‬ ‫עם חצאיות הטוטו והקבקבים הקטנים שלה,‬
‫מסתובבת ונוקשת קלאק-קלאק‬
‫כי היא רצתה להיות הנסיכה.‬
‫אני יודעת שאתן רואות אותה בצורה מסוימת,‬ ‫אבל זאת המריסה שאני רואה‬
‫בשמלה מהאגדות שלה,‬
‫וזו הילדה הקטנה בשמלת הטוטו הקטנה שלה.‬
‫זו כנראה הסיבה שזו לא השמלה,‬ ‫כי היא כבר לא הילדה הקטנה.‬
‫היא אישה.‬ ‫-כן. אבל אני מבינה למה היא בחרה בה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, ברור שאת לא אוהבת את זה.‬
‫אני לא.‬
‫הלאה.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫איך את מרגישה‬ ‫עם זה שחברה שלך מהתיכון מתחתנת?‬
‫אני מתרגשת בשבילה.‬
‫כל הבחורים שהיא יצאה איתם היו…‬
‫אז זה נחמד שהיא סוף סוף…‬
‫היא התקשרה אליו היום בשביל משהו,‬ ‫והוא העביר את זה לטיילור ממש מהר.‬
‫הוא מיהר, הלך ועשה את זה.‬ ‫היא אמרה, "אם אתה לא יכול אז לא".‬
‫והוא פשוט עזב הכול ועשה את זה בשבילה.‬
‫זה היה פשוט… נראה שהוא אמיתי.‬
‫בסדר, חבר'ה. אני יוצאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני כבר בוכה.‬
‫אני מתה על זה, מאמי.‬
‫התחת שלך נראה פצצה!‬
‫היא יושבת כל כך טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתה עליה. היא יושבת נפלא, מאמי.‬
‫את באמת אוהבת את זה?‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני כזו בכיינית.‬
‫זה בסדר, מאמי.‬
‫נראה לי שארצה את השיער למעלה.‬
‫זה נראה יפהפה וזה מראה את הפנים שלך.‬
‫כן.‬
‫-וואו, מריסה.‬
‫בבקשה.‬
‫יפהפייה.‬
‫את נראית פשוט מדהים.‬
‫טוב, לא, זה…‬
‫זה מושלם.‬
‫זו השמלה. כן, אני…‬ ‫-כן, זו השמלה.‬
‫תראו אותה.‬ ‫-את זוהרת.‬
‫כן?‬ ‫-יותר מהרגיל.‬
‫אני בהירה בטירוף עכשיו.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר.‬
‫אני מרגישה כמו אישה מבוגרת.‬ ‫-כן.‬
‫אני כזו שטותניקית וצעירה בלב לפעמים,‬ ‫שאני שוכחת שאני בת 31.‬
‫ולראות את עצמי כאן זה כזה,‬ ‫"אני נראית כמו אישה מבוגרת…"‬
‫כן.‬ ‫-"שעומדת להתחתן."‬
‫את תמיד יכולה לבכות על הכתף של אימא.‬
‫כן, אימא. זוכרת שכשהייתי ילדה‬
‫שאלת מה ארצה להיות כשאגדל‬ ‫ואני אמרתי, "רעיה"?‬
‫היא אמרה, "לא.‬
‫"את תהיי עורכת דין, רופאה,‬ ‫את לא תהיי רעיה!"‬
‫עם זה גדלתי.‬
‫לא שהתנגדתי לזה.‬ ‫רק רציתי שגם יהיה לה משהו משלה.‬
‫כן. יש לי. אני עורכת דין.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שאני רוצה להתחתן‬ ‫כי אני רומנטיקנית, כידוע.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אהבה.‬
‫וראמסס אוהב אהבה,‬ ‫אז מצאתי את השידוך המושלם שלי.‬
‫כן. היא יפהפייה ואני שמחה שהיא מאושרת.‬
‫כן.‬
‫אני מתרגשת להתחתן.‬ ‫-כן.‬
‫היא מתרגשת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אלבש את זה כל הלילה. אני לא אחליף.‬
‫כן.‬
‫האם יש חשש כלשהו‬ ‫מזה שבכל זאת רק פגשת אותה‬
‫לפני מה, חודש?‬
‫כן. אין לך מושג.‬ ‫-אתם עובדים על הרבה דברים.‬
‫אני בטוח שאתם מנהלים שיחות עמוקות‬ ‫על איך לנהל את הכספים שלכם‬
‫ודברים אמיתיים אחרים,‬
‫אבל האם יש עדיין הרבה דברים לא ידועים…‬
‫כן. אנחנו מנהלים שיחות כל יום.‬
‫עבר חודש. אתה פועל על רגש.‬
‫איך אני מרגיש כשאני עולה לשם?‬ ‫איך אני מרגיש היום?‬
‫כל חלק וחלק בי אומר לי‬ ‫שאהיה אידיוט מוחלט אם אגיד לא.‬
‫היא האישה הנכונה בשבילי.‬
‫כל עוד אתה מרגיש ככה כל יום…‬
‫כן, אפשר להבין שזה מהיר. אולי מהיר מדי.‬
‫אבל אני לא רוצה לאבד אותה.‬ ‫-כן.‬
‫מצידה, יש משהו שהיא תסרב לו?‬
‫אי אפשר לדעת. אני יכול לעשות משהו טיפשי.‬
‫משהו אחר עלול לצוץ לה בראש.‬
‫אימא שלה עלולה להגיד משהו‬ ‫שיגרום לה לשקול מחדש.‬
‫זה השפיע מאוד?‬ ‫-להורים שלה יש הרבה השפעה.‬
‫אני מתאר לעצמי ששל שניכם, כן.‬
‫ההורים שלי לא שמחים, אבל הם עדיין תומכים.‬
‫הם פשוט לא אוהבים‬ ‫את הרעיון שאעבור לסן דייגו.‬
‫תמיד הייתי זה עם כל הכוח במערכות יחסים,‬ ‫אז זה מוזר, אבל…‬
‫אני רוצה להיות איתה.‬
‫כל כך יפה.‬
‫אני מתה על זה. אני חושבת שזה מאוד מחמיא.‬
‫אני אוהבת שהיא פשוטה אבל מלאה פרטים.‬
‫ממש יפה.‬
‫יש בה גם כיסים.‬
‫אני יודעת שדאגתן מאוד.‬
‫היא מהממת.‬
‫אני מתרגשת לחשוב על זה‬ ‫שגארט יראה אותי בה.‬
‫כן.‬
‫מדמיינת אותו עומד בקצה ואיך הוא יגיב.‬
‫אימא, מה דעתך?‬
‫היא יפה.‬
‫טוב, אז…‬
‫היא יפה. לא סיימתי.‬
‫זו שמלה יפהפייה.‬
‫אני אוהבת את הצבע.‬
‫אבל אני לא מאה אחוז סגורה על זה.‬
‫משוב כנה. אהבנו, פונג.‬ ‫-כן.‬
‫כשאת יודעת את יודעת.‬ ‫-נכון.‬
‫כשאת יודעת את יודעת. אני לא יודעת לגבי זו.‬
‫אז, ננסה את הבאה?‬
‫היום הוא יום גדול לאימא שלי, כי היא גם‬
‫זו שהכינה לי תחפושות לליל כל הקדושים,‬
‫האימא שעזרה לתפור תלבושות.‬
‫אז לראות אותי בשמלת החתונה שלי‬ ‫זה רגע מיוחד מאוד.‬
‫טוב, בנות.‬
‫בסדר!‬
‫כן!‬
‫טיילור, זה מהמם עלייך.‬
‫זו האחת, גבירותיי? אפילו לא ראיתי אותה.‬
‫תסתכלי על עצמך!‬
‫היא יפהפייה.‬
‫הצבע, הסגנון…‬ ‫-הצבע יפהפה.‬
‫אני מתה עליה. אני רוצה ללבוש אותה.‬
‫זה מאה אחוז. זו השמלה.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫מהמם, טיילור.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת הכול בשמלה הזאת.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫טיילור.‬
‫את נראית כמו כלה.‬
‫טיילור, את מתחתנת.‬
‫היא כל כך מתאימה לה. בלשון המעטה.‬
‫ויש בה נגיעות ייחודיות.‬
‫היא יפהפייה. והכפתורים מאחור…‬
‫הכול בפרטים הקטנים.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אימא תמיד חושבת לעצמה‬
‫"הילדה הקטנה שלי עומדת להתחתן."‬ ‫והנה אנחנו.‬
‫זה באמת קורה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה, אימא. זה לא כמו שחשבנו, אבל…‬
‫זה די מתאים לי.‬
‫זה אף פעם לא כמו שחשבנו.‬
‫כאילו, השמלה יפה,‬
‫אבל זה שאת כאן ועושה את זה‬ ‫זה כל מה שחשוב לי.‬
‫זהו זה.‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה מאוד מיוחדת שאני מסוגלת‬
‫באמת להשתתף ברגעים הקטנים האלה בחייך‬
‫שתזכי לנצור לנצח.‬
‫לא הייתי רוצה שזה יקרה אחרת.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫גארט יהיה המום.‬ ‫-כן!‬
‫את נראית מדהים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רק אניח את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בתאים, אמרת שאתה רוצה‬ ‫מישהי שתוכל לדחוף אותך.‬
‫כן.‬ ‫-ולעזור לך לגדול.‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שעשיתי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל יותר מדי?‬
‫לפעמים, אולי.‬
‫כשאני חושבת על התקרית הראשונה שחווינו,‬
‫עם האישה ההיא, וכאילו, כתבתי הערות, כן?‬
‫זו הייתה הרשימה שלי. זה היה…‬
‫"כבוד, חי בסרט, מודעות חברתית…"‬
‫"בגרות, ביטחון עצמי לעומת משהו."‬
‫"בגרות, ביטחון עצמי לעומת אגו."‬
‫חמשת החששות האלה עדיין שם. הם לא נעלמו.‬
‫כן.‬ ‫-כי כל הזמן חזרת על אותן פעולות.‬
‫מודעות חברתית, אני לא רואה.‬ ‫כבוד, אין לך כבוד.‬
‫אגו לעומת ביטחון עצמי:‬
‫אני צריכה ללטף לך את האגו כדי שתשמח.‬
‫כאילו שאתה אומר שאתה בטוח בעצמך‬ ‫וכשאני חושבת שזה רק אגו זה מוריד אותך.‬
‫וזו אשליה.‬
‫כאילו אתה לא רואה איך אני מרגישה.‬
‫מצטער לשמוע שאת מרגישה ככה.‬
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫אני לא… אני לא מבינה.‬
‫נגיד המצב עם קייטי.‬
‫אני יכולה להביא דוגמאות.‬ ‫לא יודעת אם גם אתה, אבל אני כן.‬
‫כי אני זוכרת דברים. אני יודעת שאתה לא…‬
‫את סתם מלכלכת בלי סיבה.‬
‫זו האמת.‬ ‫-זו לא האמת.‬
‫זו האמת שלי.‬
‫את רואה איך את תמיד משפילה?‬ ‫את תמיד מתנשאת מעליי.‬
‫אנחנו לא שווים.‬
‫זה בכלל לא מרגיש ככה.‬
‫משום מה את חושבת‬ ‫שאני לא מסוגל לדאוג לעצמי.‬
‫את חושבת שאני לא מסוגל לדאוג לך,‬ ‫או לדאוג לשום דבר.‬
‫אילו תחומי אחריות יש לך בחיים?‬
‫תשלומים, עצמי…‬ ‫-אילו תשלומים יש לך?‬
‫דיברנו על זה.‬ ‫-אילו תשלומים?‬
‫המכונית שלי, הדלק שלי, הביטוח שלי.‬
‫זה פחות או יותר הכול כרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני גר בבית, אז אני לא צריך לשלם שכר דירה.‬
‫תחומי האחריות שלי הם,‬ ‫את יודעת, לטפל בעצמי,‬
‫לטפל בעבודה,‬
‫לדאוג לביטחון האנשים סביבי.‬
‫יש לי חתולה.‬
‫זה לא כמו לטפל בכלב…‬ ‫-מי מאכיל אותה?‬
‫אבא שלי קם בשש וחצי בבוקר‬ ‫ומאכיל את החתולה.‬
‫החתולה הזו באחריותך?‬ ‫-כן.‬
‫זו האחריות שלי לנקות את ארגז החול.‬
‫למלא את המים ואת האוכל שלה.‬ ‫חתולים זה די קל, כן?‬
‫צריך לשים אוכל במהלך היום.‬
‫צריך למלא את קערת המים שלהם.‬ ‫זהו פחות או יותר.‬
‫די קל. לגרום לה להרגיש אהובה.‬
‫אני אדם די פשוט. מה תחומי האחריות שלי?‬
‫גברים פשוטים לא צריכים הרבה אחריות.‬
‫האחריות שלי היא להיות‬ ‫הבן והחבר הכי טוב שאני יכול להיות.‬
‫לעשות מה שאפשר כדי להצליח בנדל"ן.‬
‫אני מנסה לקחת יוזמה, ו…‬
‫מתי אתה יוזם?‬
‫אף פעם לא ראיתי את הצד הזה שלך.‬
‫כשאת כל הזמן נכנסת בי‬ ‫ואומרת, "אני הופכת אותך מילד לגבר".‬
‫את פשוט קשוחה איתי.‬
‫אני לא הטיפוס שישב כאן‬
‫ויחשוב על מחברת מלאה הערות לדפוק לך.‬
‫זה לא עבד…‬ ‫-אתה חושב שאני נכנסת בך?‬
‫זה קצת יותר מדי, אם להגיד לך את האמת.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כדי שתוכלי לכתוב את המחשבות שלך‬ ‫ולא לשכוח אותן?‬
‫כן. אני רוצה לוודא‬ ‫שאם זו השיחה האחרונה שלנו…‬
‫שאני אוכל להביע את כל הרגשות שלי.‬
‫ניסיתי וניסיתי‬
‫כי אני אוהבת אותך ואני כל כך רוצה את זה.‬
‫זה כאילו…‬
‫מתי אוריד את המשקפיים הוורודים‬
‫ואראה את המצב כפי שהוא?‬
‫היום אתה מודד את הטוקסידו‬ ‫ואני מודדת שמלות כלה.‬
‫הבנתי שאני לא מסוגלת. זה לא הוגן כלפיי.‬
‫זה לא הוגן כלפיך שתלבש את הטוקסידו שלך‬
‫ושאני אלבש שמלת כלה ונבוא לפה.‬
‫אז מה עשיתי?‬
‫התקשרתי אליך ואמרתי,‬ ‫"ניק, אני לא רוצה להפתיע אותך".‬
‫אני אוהבת אותך. לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫ואז אתה מנסה לתכנן תוכנית,‬
‫כי אתה לא רוצה להיראות רע.‬
‫"אני לא רוצה שתגרמי לי להיראות רע."‬ ‫זה מה שאמרת, ניק.‬
‫כי ידעתי שאת תשבי כאן ותרדי עליי, כן?‬
‫אני כזה, "לעזאזל".‬ ‫-למה אתה חושב שתיראה רע?‬
‫כי את אומרת שלא הכרת אותי בכלל.‬
‫אין לי פאקינג מושג מי אתה.‬ ‫אני לא יכולה לקרוא מחשבות. אתה לא…‬
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫טוב, זה…‬
‫כאילו, זה אני כרגע.‬
‫זה אני.‬
‫ניק טוב בלספר לאנשים‬ ‫את מה שהם רוצים לשמוע.‬
‫ואני מרגישה מאוד מתומרנת.‬ ‫ואני מרגישה מאוד חלשה.‬
‫אני חושבת שהוא דאג איך החברים והמשפחה שלו,‬
‫וכולם רואים אותו,‬ ‫וכמה רע הוא עומד להיראות‬
‫במקום לנסות להתמקד‬ ‫בלהיות איתי, להיות פתוח וכן.‬
‫אני לא יודעת אם הוא אמיתי בכלל.‬
‫ולפעמים צריך להיות אמיתי‬
‫וצריך להיות כן, ואני כל כך אמיתית וכנה.‬
‫כרגע, אתה יודע שזה לא יעבוד.‬
‫אנחנו לא נתחתן.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זו אחת התחושות הגרועות שהיו לי בחיים.‬
‫אני לא יודע. אולי יכולתי‬ ‫לעשות עבודה יותר טובה.‬
‫כן.‬
‫אהבת אותי? אכפת לך ממני? אני לא יודעת.‬
‫חשבתי שאני מספיק טוב בשבילך,‬ ‫וטעיתי כל הזמן.‬
‫חשבתי שהבנת אותי. טעיתי כל הזמן.‬
‫חשבתי שאת מוכנה להתחתן ו…‬
‫אתה חושב שאני לא מוכנה להתחתן?‬ ‫-איתי.‬
‫אני אוהב אותך, את יודעת?‬
‫אז זה יהיה מבאס.‬
‫זו תהיה תקופה מהקשות בחיי.‬
‫את יודעת? כי לא הצלחנו.‬ ‫-כן.‬
‫ושזה ייעלם ככה, זה…‬
‫אף פעם לא אפסיק לחשוב עלייך.‬ ‫תמיד תהיי בלב שלי.‬
‫לא היו לי מניעים נסתרים כשהתחלתי את זה‬
‫חוץ מלהתחתן ולמצוא אהבה.‬
‫הלוואי שיכולנו לחוות את הימים הקרובים.‬
‫שבוע ביחד.‬
‫הייתי מוכן לתת הכול‬ ‫עד לשנייה האחרונה האפשרית‬
‫ואז לקבל החלטה.‬
‫אבל היא הרגישה שאם היא תמשיך‬ ‫הייתי אומר לא בחופה.‬
‫בחיים לא הייתי עושה את זה.‬
‫לא הגעתי עד לפה רק כדי להגיע עד לפה.‬
‫כמו קים קיי. קים קיי בשיר של דרייק.‬ ‫"לא הגעתי עד לפה רק כדי להגיע עד לפה."‬
‫אז… גם אני לא.‬
‫באתי עד לפה כדי להתחתן.‬
‫וזו הרגשה מחורבנת שאיבדתי מישהי‬
‫שאולי הייתי יכול לאהוב כל חיי.‬
‫נראה לי שסיימתי לנסות.‬
‫אני כן אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬ ‫-טוב, רוצה לתת לי חיבוק?‬
‫- ארבעה ימים לחתונות -‬
‫מהמם כאן.‬ ‫-כן.‬
‫זה היום הגדול האחרון שלנו ביחד‬ ‫לפני היום הגדול, החתונה.‬
‫איזה מדהים זה!‬
‫אלוהים. זה נפלא.‬
‫אני לא אעזוב בחיים.‬
‫אני רומנטיקן.‬
‫אני ממש מצפה ליום הזה,‬
‫ולראות את מריסה בשמלה שלה צועדת לחופה.‬
‫לחיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫יהיו בחתונה אנשים מהצד הגיאני שלך?‬
‫לא הזמנת אותם?‬
‫כן, לא…‬ ‫-אני לא יכולה לצאת.‬
‫לא שמרתי איתם על קשר כמו שהייתי רוצה.‬
‫אני לא יודע אם הרבה מהם…‬ ‫הם בטח יודעים, אבל…‬
‫איך הם ידעו?‬ ‫-הם עוקבים אחרי אשתי לשעבר בפייסבוק.‬
‫אה, כן.‬
‫הם היו בחתונה הראשונה שלי.‬
‫דף חלק.‬
‫מתחילים…‬
‫נקווה שבפעם האחרונה!‬
‫לא, בהחלט פעם אחרונה.‬
‫טוב, זו הפעם הראשונה והיחידה שלי.‬ ‫-כן?‬
‫אני לא רוצה‬ ‫ללכת בעקבות המשפחה שלי ולהתגרש.‬
‫זה משהו שמפחיד אותך?‬
‫אני חושבת על זה‬ ‫כי זו כזו אפשרות במשפחה שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת שזו אפשרות גם בשבילנו.‬
‫אני לא רוצה שזו תהיה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מוכנה להיות אומללה‬
‫במשך חמש עד שבע שנים לפני שאבחר להתגרש.‬
‫חמש עד שבע שנים? מותק!‬ ‫-אני יודעת שזה הרבה זמן, אבל…‬
‫יש תקופות בחיים שבהם לא שמחים.‬
‫חמש עד שבע שנים של אומללות? זה הרבה זמן.‬
‫אני, מן הסתם, התגרשתי פעם, אז…‬
‫כן, אז זה מפחיד,‬ ‫כי אתה בקלות יכול לחזור על זה.‬
‫אבל עכשיו זה יהיה שונה לגמרי.‬
‫אני מבין את הכוונה שלך,‬ ‫את רוצה לעבוד על מה שלא יהיה.‬
‫אבל לא, כאילו, ישר לגירושים.‬
‫במשפחה שלי, אף אחד מהאבות לא נשאר בסביבה.‬
‫כן.‬
‫איך אתה מרגיש כשאתה מדבר עם אימא שלי?‬
‫אתה חושב שהיא מתחילה לקבל אותך?‬
‫יש לה לב טוב.‬
‫אני חושב שהיא פשוט…‬
‫זה פשוט בא כל כך מהר ומשום מקום,‬
‫אז ברור שיהיו לה…‬
‫היסוסים וכל זה.‬
‫אבל ברגע שנתחתן, אני חושב שהיא תתרכך.‬
‫אני כבר חושבת,‬ ‫"אני צריכה להביא פרחים לאימא שלך".‬
‫אני רוצה לתת לה‬ ‫את המתנה שקנינו לה במקסיקו.‬
‫אתה חושב על דברים כאלה עם אימא שלי‬ ‫או שאני צריכה להזכיר לך?‬
‫אתה יודע? אני לא רוצה להצטרך להזכיר לך.‬
‫כן. זה הוגן.‬
‫אתה לא צריך לקנות מתנה לאימא שלי.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אני רוצה לקנות מתנה לאימא שלך,‬ ‫אבל העניין הוא‬
‫שאת חושבת במהירות-על‬
‫אז את עוברת מ"נעשה משהו בחתונה"‬
‫ל"עכשיו לא. נעשה משהו כשניפגש."‬
‫את קופצת מ…‬
‫עדיין נעשה משהו בחתונה.‬
‫אז עכשיו…‬
‫מתנה לאימא שלך בארוחת הערב,‬ ‫זה מה שאת רוצה?‬
‫כדאי שתביא לה פרחים‬ ‫כי לא עשינו את זה בפעם הראשונה.‬
‫טוב. כן.‬
‫אני רק… אני צריך‬ ‫שיהיה לי ברור מה את חושבת.‬
‫לא יודעת. תעשה מה שבא לך.‬
‫אני לא אגיד לך להביא משהו לאימא שלי.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לעשות‬ ‫מה שאתה חושב שצריך לעשות במצב הזה.‬
‫כן.‬
‫אתה לא אומר לי לקנות מתנה לאימא שלך.‬
‫אני עושה את זה‬ ‫כי אני חושבת שזה הדבר הנכון וכי אני רוצה.‬
‫אני מבין מה את אומרת לגבי‬
‫לא להצטרך להגיד לי מה לעשות.‬
‫ואני גם לא רוצה לשים עליך יותר מדי‬ ‫כי אני יודעת שאתה מרגיש מוצף.‬
‫אבל אני גם חייבת לחשוב על כל הדברים האלה.‬
‫ראית אותי בשבוע ההוא‬ ‫שעבר עליי שבוע קשה מאוד,‬
‫שבוע ה-PMS שלי וכאלה.‬
‫אבל זה כאילו… למרות שאני ממש לחוצה,‬
‫אני מנסה לעבור את לימודי המשפטים,‬ ‫ואני ביוממות,‬
‫ואני עושה שיעורי בית,‬ ‫ועבודות ומשפטים מדומים,‬
‫וגם כל מה שאנחנו עושים, וגם ענייני חתונה.‬
‫זה כאילו…‬
‫אני פשוט חושבת…‬
‫זה פשוט…‬
‫את יכולה להגיד. אני יכול לעשות יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫או אפילו את הרישום,‬ ‫או המייל על השיר או סדר השירים.‬
‫אם לא הייתי מעלה את זה, היית חושב על זה?‬
‫הדברים האלה חשובים, אבל…‬
‫אני לא רוצה להישמע כאילו לא אכפת לי,‬ ‫אבל אני כל כך מרוכז כרגע‬
‫פשוט בלוודא שאנחנו בסדר,‬
‫ואנחנו… שהכול עובד בינינו.‬
‫אני מניח שבראש שלי אני מתעדף מה חשוב,‬
‫לאן להפנות את האנרגיה שלי, וזה חשוב,‬
‫אבל קשה למצוא את האנרגיה‬
‫להתמקד בדברים‬
‫שאולי ברגע זה הם לא חשובים כל כך.‬
‫אני שונאת כשאתה אומר שזה לא חשוב‬ ‫כי אני לא רוצה להרגיש שאני עושה את זה לבד.‬
‫לא, אני מבין. כן.‬ ‫אולי אני נופל לתוך כזה, כאילו…‬
‫כן. אתה לגמרי נופל לקטע גברי כזה של כאילו…‬
‫וזה הפחד הכי גדול שלי,‬ ‫בחיים, לא רק בענייני החתונה,‬
‫אלא לעשות ילדים עם גבר‬ ‫שאחר כך אני אצטרך לשאת בנטל המנטלי.‬
‫אני לא רוצה… דיברנו על זה בתאים.‬
‫זה לא משהו שאני מחפשת בזוגיות.‬
‫סליחה אם את מרגישה שהכול היה עלייך,‬
‫ושאת צריכה לטפל בכול.‬
‫אבל אני שומע אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל עוד אתה שומע אותי.‬ ‫-לא, אני שומע אותך.‬
‫אני מבין מאיפה את מגיעה.‬
‫אני אזכור את זה, מותק.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-אני אשתפר.‬
‫אני אעקוב.‬
‫אני יודע שאת…‬ ‫-אני אכן דואגת.‬
‫שיש לך חששות.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שאנחנו טובים ביחד.‬ ‫-גם אני.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-די טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫- ססנה -‬
‫מה אני עושה?‬
‫הסכמת לזה. תזכור.‬ ‫בדרך למטה תגיד, "הסכמתי לזה".‬
‫לא נעלה נורא גבוה, נכון?‬
‫בערך שלושה ק"מ.‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר בשפת מטוסים.‬
‫אז כמה זמן זה הנפילה החופשית?‬
‫בערך 40 שניות.‬
‫בסדר.‬ ‫-או לשארית חייך.‬
‫אני מבועתת, באמת.‬
‫צניחה חופשית זה משהו‬ ‫שתמיד רציתי לעשות לפני שאני מתחתנת.‬
‫אני פשוט אוהבת את הרעיון‬ ‫של זינוק של אמונה.‬
‫באופן מטפורי ומעשי.‬
‫ואני חושבת שאם אני ובן הזוג שלי‬ ‫יכולים לעשות יחד את זה,‬
‫אז נוכל להתמודד עם כל דבר.‬
‫גם אני לחוצה, שלא תחשוב…‬ ‫-את נראית רגועה, שלווה, קרת רוח.‬
‫זה בגלל שאני לא על המטוס ועומדת לזנק.‬
‫כשאהיה שם הוא יצטרך לקחת אותי.‬
‫כי אני לא אצליח לעשות את זה בעצמי.‬
‫מוכנים?‬ ‫-מוכנה!‬
‫זהו זה. אנחנו עומדים להמריא.‬ ‫-קדימה.‬
‫רוצה לצאת?‬ ‫-זה מה שאהבה עושה לך.‬
‫אנחנו באוויר!‬
‫אני אפתח את הדלת. אתה מוכן?‬ ‫-לא.‬
‫אני מפחד.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה נוף.‬
‫תודה, ישו. אתה הכי מגניב שיש.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫למעלה!‬
‫שיחקת אותה!‬
‫כן!‬
‫לך תבדוק מה איתה.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה…‬
‫אלוהים! איך אתה מרגיש?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הייתי עושה את זה שוב.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה כנראה‬ ‫הדבר הכי מרגש שעשיתי בחיים.‬
‫כנראה הדבר הכי טוב שחוויתי אי פעם.‬
‫היית חוזר על זה עכשיו?‬ ‫-הייתי עולה שוב.‬
‫הייתי הולכת.‬ ‫-כן.‬
‫אני בטוח חוזר. לצוף ככה,‬ ‫זה היה הכי טוב בעולם.‬
‫תודה שהכרחת אותי לעשות את זה. אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫לעזאזל, זה היה כיף.‬
‫תותים מצופים בשוקולד.‬
‫איזה חמוד!‬
‫אני גאה בך. אין לך מושג.‬
‫אף אחד אחר לא יכול היה‬ ‫לגרום לי לצאת ממטוס. גם לא אימא שלי.‬
‫בחיי, החברים או המשפחה שלי‬ ‫לא יכלו לגרום לי לעשות את זה.‬
‫אלא אם ישו היה כזה,‬ ‫"אני אקח אותך". רק ככה.‬
‫עכשיו אתה רואה איפה אני…‬ ‫באמת כאילו… לא כל חיי, אבל כנראה מאז…‬
‫רוצה אחד?‬ ‫-חטיבת הביניים. כן.‬
‫תמיד אמרתי, "אני אקפוץ מהמטוס עם בעלי‬
‫"יום לפני החתונה שלי."‬
‫אימא שלי הייתה אומרת כזה,‬ ‫"למה? למקרה שלא תשרדו".‬
‫אני כזה, "אנחנו נשרוד".‬
‫כן, להיות כל כך גבוה,‬ ‫לצוף למטה, ולראות הכול,‬
‫חשבתי כזה, "זו החוויה הכי טובה בחיי".‬
‫ברצינות. עד השבוע הבא.‬
‫רואה? לא שיקרתי בתאים.‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי שאעשה את זה.‬
‫זה היה הפחד הכי גדול שהיה לי.‬
‫מבחינתי, לקפוץ החוצה,‬ ‫היה כמו לשחרר הרבה דברים.‬
‫אני קופץ לתוך החיים האלה עם אשלי.‬
‫אני מרגישה שעכשיו נוכל‬ ‫להתמודד עם כל דבר, נגיד לידה.‬
‫אני לא חושב שזה פחד שלי.‬
‫לא בשבילך, אבל אני אצטרך‬ ‫ללדת ולדחוף תינוק מתוך הווגינה שלי.‬
‫זה הכול מאוד מורט עצבים בשבילי.‬
‫הדבר הכי מפחיד שאעשה בחיים.‬ ‫-אחזיק לך יד כמו שהחזקת את שלי.‬
‫זה פחות סיכון בשבילך.‬
‫אתה רק צריך לשגר פנימה ואז…‬
‫ממש.‬ ‫-זה החלק הכיפי.‬
‫לתרום את שלך ואז לעזור לי בתהליך…‬
‫אני לא תורם. אנחנו נשואים.‬ ‫-לא "לתרום".‬
‫כן.‬ ‫-בוא לא נשתמש ב…‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-מותק!‬
‫בסדר, בחירה לא נכונה של מילים!‬ ‫-את אפילו לא רוצה…‬
‫בחירה לא נכונה של מילים.‬
‫טוב, כל מה שתצטרך לעשות זה,‬ ‫אתה יודע, לתת את שלך.‬
‫לאשתך!‬ ‫-אני לא נותן. אנחנו חולקים.‬
‫כן, אבל אני אומרת…‬ ‫-"לתת את שלך."‬
‫אתה לא צריך לשאת את ההיריון. זה רציני.‬
‫נכון.‬
‫בשבילי, זה יהיה‬ ‫הדבר הכי מפחיד שאעשה אי פעם.‬
‫אבל אם תהיה שם לתמוך בי, אני חושבת שנצליח.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אם תהיה לצידי ואדע שתתמוך בי‬
‫ואדע שתסתכן איתי,‬ ‫אני חושבת שנוכל לעשות כל דבר.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫- ארטכהאוס -‬
‫תודה.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-וואו.‬
‫טוב. זה כזה הזוי.‬ ‫-זה מגניב.‬
‫זה כזה הזוי.‬
‫אני מרגישה בסרט.‬
‫כן, זה די מטורף.‬
‫להיכנס לכאן זה פיצוץ למוח.‬
‫צבעים ואורות ו… מדע ואמנות משולבים שם.‬
‫זה מושלם כי לי ולטיילור יש רקע מדעי.‬
‫וכמדענים, וגם עם הצד האמנותי שלנו…‬
‫שנינו מעריכים את כל הגלריה הזאת.‬ ‫זה מגניב מאוד.‬
‫וואו. תראי.‬ ‫-אור חייך?‬
‫כן. זה סימן.‬ ‫-מרכז היקום שלך?‬
‫החתונה בעוד כמה ימים,‬
‫זה נותן פרספקטיבה לכובד ההחלטה.‬
‫זה מרגיש מאוד אמיתי, מאוד כבד,‬ ‫אבל זה דבר יפהפה.‬
‫זה כבר לא מפחיד. זה יפהפה.‬
‫הנה פרדריקסברג.‬
‫זה פשוט יפהפה. אני כל כך מתרגש, כל כך שמח.‬
‫זה כל כך נהדר.‬
‫מה? למה אתה צוחק עליי?‬
‫את משמחת אותי. לא יודע מה להגיד לך.‬
‫נחמד. תודה.‬
‫לא נתראה עכשיו כמה ימים.‬
‫מי יסתום לך את הפה בנייר דבק בלילה?‬
‫אצטרך לשכור מישהו.‬
‫זה חלק מחוויית החתונה.‬
‫אתה חושב שתבכה כשתראה אותי הולכת לחופה?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אין סיכוי?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫לא, אני מנסה לשכנע את עצמי.‬
‫בהחלט יש סיכוי.‬ ‫-מה ערך ה-p?‬
‫מובהקות הניצחון מרגישה סבירה.‬
‫הבכי פחות סביר, אבל לא חסר סיכוי.‬
‫זה יהיה סוף יפהפה‬ ‫לחוויה כאוטית להפליא, מדהימה,‬
‫ייחודית ולעתים מלחיצה.‬
‫הרגשת יותר לחוץ מאשר מאושר בחוויה הזו?‬
‫יותר לחוץ ממאושר? אין מצב.‬
‫אלה היו כמה מהימים המאושרים בחיי.‬
‫לדעת שמצאתי את האישה‬ ‫שאיתה אני רוצה לבלות את חיי‬
‫זו תחושה נפלאה.‬
‫ואת?‬
‫זה בהחלט לא מלחיץ במיוחד‬
‫שמישהו כמוך יהיה‬ ‫החבר הכי טוב שלי בתוך כל זה.‬
‫היה מגניב.‬
‫או שאת אוהבת אותי או משהו?‬ ‫-אתה יודע ש…‬
‫כן, אני אוהבת אותך. אני משוגעת עליך.‬
‫משהו של הרגע האחרון שתרצה לפתוח?‬
‫כן. חיכיתי לרגע הזה, למעשה.‬
‫החרדל נשאר במזווה.‬
‫לא במקרר.‬ ‫-זה כזה מוזר.‬
‫זה לא.‬
‫חרדל חום, כן, יש בו סוכר.‬
‫חרדל צהוב רגיל זה רק זרעי חרדל טחונים.‬
‫איך מישהו יכול…‬ ‫-חרדל צהוב רגיל.‬
‫…לשמור את החרדל הפתוח שלהם לא במקרר?‬
‫זה זרעי חרדל טחונים וחומץ.‬
‫יהיו לנו שירותים נפרדים וחרדלים נפרדים.‬
‫אתה רוצה עוד מזה?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫נכון שזה מצחיק? לא תיקח בנות לדייטים יותר.‬
‫רק רעיה לצאת איתה לדייטים.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫"תודה לאל"?‬
‫אני שמח להשאיר את כל הבולשיט הזה מאחור.‬
‫המטרה הייתה למצוא אותך, נכון?‬
‫אז עכשיו אני כאן. זה מרגיש…‬
‫אני מרגיש מאוד רגוע.‬
‫אל תרגיש מדי בנוח.‬
‫"אל תרגיש יותר מדי בנוח."‬ ‫זו הייתה העצה שאבא שלך נתן לי.‬
‫איש חכם.‬
‫כאילו שהוא מכיר אותי היטב או משהו.‬
‫אני חושבת שזו הפעם הראשונה‬ ‫שאנחנו באמת מקשיבים לתחושות הבטן שלנו‬
‫בשביל החלטה גדולה מאוד.‬
‫אז, אני ממש בטוחה, באופן ודאי,‬ ‫ומאושרת להפליא,‬
‫ומתרגשת לקראת כל מה שיבוא כשנהיה רק אנחנו.‬
‫כנ"ל.‬
‫את מנסה לגרום לי לבכות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך. לחיים.‬
‫- יומיים לחתונה -‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע. זה פשוט כבד.‬
‫אני באמת לא רוצה לעשות החלטה פזיזה.‬
‫הצלחנו לפתור את הבעיות שלנו.‬ ‫הצלחנו לדבר על דברים.‬
‫אבל זה אחד מהדברים האלה ש…‬
‫במונחים של החוויה…‬
‫של איך זה להתקיים יחד ולחיות יחד וכל זה.‬
‫זה פשוט כאילו…‬
‫זה היה שונה‬ ‫אם זו הייתה בעיה שהייתה לנו כל הזמן, אבל…‬
‫כאילו…‬
‫אמרתי לך, אני לא מפקפק באהבה שלי כלפייך.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך,‬ ‫אבל זה לא רק נישואים.‬
‫לא מדובר רק באהבה.‬ ‫אהבה זה דבר חשוב.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫אבל זה לא רק זה.‬ ‫יש דברים אחרים שחייבים לעבוד.‬
‫אני לא יודע…‬
‫אני לא יודע לאיזה כיוון ללכת.‬
‫אתה לא רואה ש… דיברת עם כמה אנשים‬
‫ואז אתה מתמלא תהיות?‬
‫אני יודעת שזה נורמלי להרגיש עצבים,‬
‫אבל לפעמים השפעה מבחוץ לא עוזרת.‬
‫אולי לתת לאנשים האלה להשפיע עליך…‬ ‫הם לא כאן איתנו.‬
‫הם לא חוו את מה שחווינו יחד.‬
‫להתאהב זה סיכון. אם נתחתן, זהו זה.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.‬ ‫אני לא אעשה את זה שוב.‬
‫זהו זה. אם זה לא זה, אין כלום.‬
‫זה מפחיד אותי כי גירושים זה לא רצוי.‬
‫אני לא רוצה שנגיע לנקודה שאנחנו מתגרשים.‬
‫מצפה לנו עתיד נהדר.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫הסיכון הוא שניתן את הכול, ונהיה במצב רגיש,‬
‫ואחשוף בפניך את נשמתי‬ ‫ואתה את נשמתך בפניי,‬
‫וזה לא עובד.‬
‫זה הסיכון בהתאהבות.‬
‫כולנו מפחדים מזה.‬
‫אבל זה פשוט באמת הסיכון בהתאהבות, ראמסס.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- הגמר של "האהבה היא עיוורת" -‬
‫נא לקום.‬
‫זה הרגע להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬