Taylor có một trò chơi.
Người chồng hoàn hảo, nhưng… anh ấy không đi giày ở đâu cả.
- Cô sẽ cưới anh ấy chứ? - Không.
Không.
- Tôi sẽ cưới. - Cô muốn chứ?
- Bọn tôi là hippie bẩn thỉu. - Không giày?
Tôi thì sẽ suy nghĩ.
Người chồng hoàn hảo, nhưng không biết đọc.
Tôi sẽ nói: "Em sẽ đọc thực đơn cho hai đứa. Chả sao".
Người chồng hoàn hảo, nhưng…
cô là vợ thứ năm.
Anh ấy đã học được nhiều bài học, đó là…
Phải, Taylor!
Cuộc hôn nhân kết thúc thế nào, ly hôn hay chết?
Ừ.
Đó là câu hỏi.
Được rồi, tất cả họ phải còn sống. Tôi có giới hạn chứ.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Phải mất rất lâu tôi mới thích một anh.
Và mọi người tôi yêu, mọi lúc,
kiểu như buổi hẹn hò đầu tiên, bọn tôi rất hợp cạ.
Cảm giác như tôi hiểu anh ấy. Rất hoà hợp.
Rồi sau vài tháng: "Chúng ta không hợp nhau".
Tiên quyết phải là độ hợp nhau.
Tôi có gu điển hình về đàn ông.
Họ đều hấp dẫn.
CỐ VẤN CHIẾN LƯỢC
Ray, anh trông như người nổi tiếng.
- Khoan, là Nick Lachey. - Là cái cằm.
Cánh tay khiến tôi cảm thấy kích thích.
Có một khuôn mẫu ở đó. Mọi thứ đều là bề ngoài trước.
Tôi ở đây để… không trông mặt bắt hình dong.
Xin chào.
- Ai đây? - Tôi là Monica. Ai đây?
Là Stephen.
- Là Stephen! - Chào!
Tôi chưa hỏi, mối tình nghiêm túc gần nhất của anh là khi nào?
Hai năm rưỡi trước.
Hai người hẹn hò bao lâu?
- Hai năm. - Hai năm.
Tôi có thể nói thật cũng là mối tình lành mạnh,
cởi mở nhất của tôi.
- Tôi thích thế. - Ừ.
Tôi rất thích giao tiếp và trí tuệ cảm xúc.
Tôi cũng vậy.
Dù là: "Em khoẻ không?" Cô nói: "Em ổn".
- "Em không ổn. Em thật sự thấy sao?" - Tôi thích thế.
Ta sẽ bàn bạc vấn đề đến khi giải quyết xong.
Cho dù đó là về mối quan hệ, hôn nhân, công việc,
ta phải nói về cảm xúc của mình.
Khi tôi nghĩ về hôn nhân, những gì tôi đã học, đang tìm kiếm,
là đủ tự tin để biết rằng
rằng nó ổn và rất bình thường khi có một ngày tồi tệ,
và muốn ai đó không mong đợi sự hoàn hảo,
vì nó rất mệt mỏi.
- Tôi nói điều này nhé? - Vâng.
Tôi muốn một người không sợ khiếm khuyết
và ai không ngại chỉ trích tôi về những khiếm khuyết đó.
- Đó là điều khiến mọi thứ trở nên đẹp đẽ. - Tôi đồng ý.
Tôi tin thế này.
Bạn thích ai đó vì phẩm chất của họ,
nhưng bạn yêu ai đó vì khiếm khuyết của họ.
Tôi luôn bị thu hút bởi… khiếm khuyết.
- Tin tôi đi, tôi cũng thế. - Về mặt tinh thần. Ừ.
Thật ra, mối quan hệ gần đây nhất của tôi, vì chúng ta đã bắt đầu rồi…
Ừ, nói đi.
Tôi sẽ tiết lộ điều mà tôi không tự hào chút nào.
Nhưng tôi mang cái mác này và tôi nghĩ là nên thành thật về nó.
Rồi.
Ta sẽ nói về việc ngoại tình.
Phải.
Chính xác ra, tôi mang cái mác là kẻ ngoại tình.
Tôi đã bị cắm sừng cũng nhiều lần.
Tôi tin rằng người lúc đó tôi đang hẹn hò,
tôi nghĩ tôi không xứng với cô ấy.
Ai cũng có khái niệm khác về ngoại tình.
Một người có thể, nhìn ai đó.
Với người khác, đó có thể là một hành động thể xác thực sự.
Về cơ bản tôi đã nhắn tin cho một cô gái, như một kẻ ngu ngốc,
và chúng tôi có chủ đích tán tỉnh.
Lúc đó là lừa dối về mặt tư tưởng.
Tôi bị bắt quả tang, tôi biết sẽ thế. Tôi rất thất vọng với bản thân.
- Tôi rất tiếc. - Ý tôi là, bọn tôi đã đi trị liệu.
Bọn tôi đã tìm ra cách, vì tôi chủ động nói những việc này khi trị liệu.
Nhân tiện, tôi rất cảm kích khi anh chia sẻ với tôi.
Tôi muốn anh cảm thấy anh có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
Chúng ta đều là con người. Tôi 36 tuổi, mọi thứ không hẳn luôn rõ ràng.
Phải rồi.
Những trải nghiệm tôi phải đối mặt từ việc ngoại tình là…
Chúng thật kinh tởm và rất, rất tệ.
Và cả trong những tình huống đó, tôi luôn tìm ra cách để tha thứ.
"Cảm giác thật tồi tệ và khủng khiếp, nhưng điều tốt đẹp sẽ đến từ nó".
- Nhìn xem anh đang ở đâu. - Ừ.
Tôi có thể nói, theo cách anh mô tả anh đã buồn bản thân thế nào,
tôi rất cảm kích, và tôi nghĩ anh đã quá khắt khe với bản thân.
Ừ, phải, không mấy dễ chịu.
Ngoài ra, tôi sẽ ngắt lời một chút,
vì tôi rất muốn đưa cô đi hẹn hò tối nay.
- Thế à? - Phải, tôi muốn.
Cảm ơn vì đã nói thế. Tôi cũng muốn hẹn hò với anh.
Trời, sẽ khó khăn đây.
Tôi đang yêu.
Cô cảm thấy áy náy vì việc cô phải làm,
hay hối hận việc đã làm?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tôi đang hối hận một chút.
Nick nói: "Em là người của anh. Anh đã hình dung em là vợ anh".
"Em thật đặc biệt.
Nếu em gần gũi hơn với những người khác,
em sẽ tìm được ai đó đặc biệt,
vì em đẹp từ trong ra ngoài, anh sẽ làm mọi thứ để ở bên em,
nhưng không đáp lại".
- Tôi đã bỏ lỡ gì? - Anh ấy nói sẽ ra về.
- Anh ấy đi rồi. - Anh ấy đi rồi à?
Anh ấy nói: "Anh không còn gì để nói".
Tôi không biết phải nói gì. Tôi cảm thấy mình làm không đúng.
Rồi Brittany đến: "Tôi vừa có cuộc hẹn với Leo".
Tôi tự tử luôn đây.
Cô ấy buồn vì vừa chia tay Nick D.
Nick sẽ về nhà hôm nay, và điều đầu tiên anh ấy sẽ làm?
- Tìm chúng ta trên Instagram. - Đúng.
Nhắn tin gợi dục với gái. Có lưu ảnh khiêu dâm mà.
Có lẽ thế. Anh ấy ổn mà.
Tôi không biết Nick đi chưa, nhưng tôi đã yêu cầu hẹn hò với anh ấy.
Cả ngày nay căng thẳng quá.
Em nghĩ mọi người hôm nay có chút phiền muộn về cảm xúc.
- Chuyện gì vậy? - Ai cũng biết ai đang hẹn hò với ai.
Thật sự rất tệ.
Chuyện gì?
Em đã nói tên anh.
Sau đó, rõ ràng, ai đó trong danh sách của anh đã nghe thấy.
Xảy ra khi…
Ngay sau buổi hẹn hò hôm nay của mình.
Khỉ thật.
Em sẽ không bao giờ nói thế.
Chủ yếu là vì em rất tin vào năng lượng tiêu cực,
và ánh mắt ác ý và sự ghen tị, và…
Và em không muốn những điều đó
ảnh hưởng những việc em làm ở đây.
Ừ. Anh cũng tin vào ánh mắt ác ý.
Và anh không hề giận em. Em rất thành thật với anh.
Anh rất cảm kích điều đó.
Điều đó khó tránh khỏi khi ta đến thời điểm này
mà mọi người sẽ bắt đầu biết.
Rồi.
Nói thật, anh chỉ muốn tập trung vào anh và em.
Chúa ơi, anh phải lòng em rồi.
Thật đấy.
Tốt đấy.
Xin lỗi, em…
Có lẽ em nên về nhà. Em hơi buồn.
Tại sao?
Em cũng không rõ.
Không sao hết.
Brittany, anh sẽ không nói dối.
Nói ra lời yêu là một điều rất thiêng liêng và đáng sợ với anh,
nhưng anh cảm thấy phải lòng em nhiều lắm.
Giờ anh ngại dùng từ đó,
nhưng anh cảm thấy sẽ nói ra.
Anh đang ở vị trí may mắn là "Ôi, Chúa ơi, mình có hai mối liên hệ".
Anh không muốn than vãn nhưng với em thì khó hơn.
Đúng là như vậy.
Em sẽ ổn thôi.
Em sẽ không cầu xin ai đó ở bên em.
- Anh biết. - Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nên chỉ là quyết định của anh thôi.
Thật tệ, nhưng em sẽ vui hoặc buồn thôi.
Tuỳ anh đấy, anh bạn.
Anh biết.
Anh không biết nói gì, Brittany. Anh sẽ không quên buổi hẹn hôm nay.
Tại sao?
Điều em nói thật dũng cảm và mong manh.
Anh thích điều đó ở em, rằng em rất cởi mở với anh.
Anh muốn em cảm thấy em có thể khóc bên cạnh anh.
Em sẽ mãi mãi khắc trong ký ức của anh.
Mãi mãi.
Lỡ như em bỏ mặc anh thì sao?
Ôi Chúa ơi.
- Anh sẽ rất đau lòng. - Tốt.
Anh muốn nói, và ý anh là,
khi ở bên em, em là cô gái duy nhất.
Anh ghét cảm giác như kẻ trăng hoa.
- Đó không phải điều anh đang cố làm. - Nhưng cũng không… Em biết.
Nói cho anh biết, em rất trực giác. Em chỉ biết thôi.
Và hôm nay nó đã được xác nhận.
Vì em đã biết, và sau đó biết tính cách của mình,
em biết anh sẽ…
vạch ra ưu, khuyết của mỗi người.
Vì em biết anh sẽ không chỉ có một người.
Em nói đúng. Em thật sự thông minh.
Em thông minh mà.
Đúng vậy. Biết gì không?
Anh cá là vì giọng nói của em,
và điều anh cảm thấy về tính của em,
anh nghĩ người khác sẽ cho là em không thông minh,
nhưng anh nghĩ họ đánh giá thấp em.
- 100%. - Đó như năng lực tiềm ẩn.
Và càng thông minh hơn vì,
"Cứ nghĩ tôi ngu ngốc đi. Giờ tôi có lợi thế hơn".
Rồi.
Anh sẽ nói một điều.
Trước buổi hẹn hò hôm nay, anh nói thật,
em như là… em là số hai.
Và sau buổi hẹn hò hôm nay, thành thật với Chúa, em là…
thề có Chúa, cả hai người là số một.
- Cả hai đều là số một? - Ừ.
Không biết nghe vậy em thấy vui hay buồn hoặc có lẽ anh không nên nói.
Anh không thể rút lại nhưng thật là vậy.
Và nó thật sự đáng sợ.
Anh có hai mối liên hệ, và anh không muốn nói về điều đó,
nhưng, rõ ràng, khi em nhắc đến,
nó như một điều khó phủ nhận.
Anh không chỉ hẹn hò với em.
Rồi.
Nếu ai đó nói rằng anh và em sẽ đính hôn và kết hôn vào ngày mai,
anh sẽ vui mừng khôn xiết.
Anh nói thật đấy.
Anh hoàn toàn có thể thấy bản thân, kết hôn với em,
và đính hôn với em, và có một cuộc sống tuyệt vời.
Và anh thật sự phải lòng em.
Nhưng rồi cũng có người khác.
- Thật không may là… Ừ. - Không sao.
Anh ở đây bên em. Thật đấy.
Anh đang ôm cái gối và giả vờ đó là em.
Em rất cảm kích, nhưng…
em cũng không rõ.
Em có nghĩ sẽ kết hôn với anh không?
Có.
Chết tiệt. Anh biết, anh cũng vậy.
Chết tiệt.
Anh không biết nói gì.
Anh chỉ ngồi đây, hai tay ôm đầu.
Thật tệ, như…
Anh…
Em biết chuyện sẽ thế này mà.
Anh biết.
Trời ạ.
Xin chào.
MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN
Em nghĩ mình sắp điên.
Cả hai chúng ta.
Em chỉ muốn anh biết, hôm nay em không ổn.
Vì sao vậy?
- Vì những gì em đã làm! - Điều em làm với chúng ta?
Vâng.
Em nghĩ mình đã quyết định sai?
Tất nhiên rồi! Em phát điên mất. Em chả lý trí nổi nữa.
Anh tưởng ta đã chắc chắn về nhau.
Sáng nay, em đã quyết định. Nó khá rõ ràng.
Em kiểu: "Không biết liệu có ổn không".
Và anh hiểu. Em biết đấy, em thật tuyệt vời.
Em sẽ là một người vợ tuyệt vời với bất cứ ai,
nhưng anh đã bị tổn thương.
Anh cảm thấy rất đau lòng.
Em biết, và em xin lỗi.
Em nghĩ em làm anh tổn thương vì em không muốn anh tổn thương em,
và nó rất ích kỷ.
Mọi người đều: "Hannah, cô nên dứt với Nick".
Em kiểu: "Được, tôi sẽ làm thế".
Vậy mọi người bảo em nên chấm dứt với anh?
Và em đã nghe theo à?
Ừ, đại loại là vậy.
Em chả biết đang làm gì.
Em không biết mình cảm thấy thế nào.
Vẫn chưa rõ về chúng ta à?
Em sợ là anh sẽ thất vọng về em hay gì đó.
Anh là người rất tự tin.
Em sợ với sự tự tin đó, anh sẽ làm em tự ti về bản thân.
Em không biết.
- Anh biết là gì không? - Gì vậy?
Em nghĩ… Em không biết tại sao.
Em chỉ nghĩ…
Anh sẽ làm em tan nát cõi lòng.
- Tại sao lại… - Em không biết! Đó là vấn đề.
Anh luôn nói đúng mọi điều nhưng anh sẽ làm em đau.
Anh đâu nói đúng mọi thứ. Anh đã bảo anh không hoàn hảo.
Cảm giác như anh hoàn hảo.
Có lẽ anh có vẻ tự tin và có lẽ anh nói mọi điều đúng, nhưng
sẽ là nói dối nếu anh bảo anh không sợ.
Nếu khi lộ diện, anh không ưng điều anh thấy?
Nếu em không ưng điều em thấy thì sao?
Anh cũng hoài nghi mà.
- Cả hai chiều. - Em biết.
Cả hai mà. Anh đã nói rồi, Anh thích con người của em.
Anh cảm thấy thế đấy.
Anh thật sự muốn có em.
- Em phải cho anh một cơ hội. - Em biết.
- Em vẫn muốn tâm sự với anh chứ? - Có!
- Thế nên em ở đây. - Anh ở đây.
- Nó khá căng thẳng. - Ừ.
Anh cho là em biết mối liên kết còn lại của anh.
Ừ. Đó là vô tình thôi. Cô ấy không cố ý.
Chắc rồi, mọi người sẽ phát hiện ra. Anh không biết.
Thật khó khăn.
- Anh có mối liên hệ thân thiết với em. - Ừ.
Sẽ là nói dối nếu bảo anh không có sự gắn kết với cô ấy.
- Ừ. - Và, cả hai người đều tuyệt vời.
Và… anh nghĩ nếu anh ở vị trí này ngay bây giờ…
- Ừ. - Anh sẽ nói: "Leo, nhìn mày kìa.
Đồ trăng hoa". Anh không hề thấy như vậy.
Thật khó khăn. Anh muốn khám phá cả hai đến cùng.
Mục đích của việc này mà.
Đó là điều anh phải làm, là tìm hiểu.
Em thực sự hiểu điều này.
Chúng ta phải tìm hiểu mọi thứ về nhau nếu ta kết hôn.
Anh sẽ không bao giờ hiểu hết về em.
Đó là điều khiến anh háo hức nhất về em.
Anh vẫn thấy hoang đường khi em ở phía bên kia bức tường.
Em biết.
Và anh chỉ ngạc nhiên rằng chúng ta hiểu nhau thế nào.
- Và chưa gặp nhau. - Em biết.
Anh thật sự không quan tâm em trông thế nào.
Anh chỉ muốn ở bên em.
- Biết không? - Ừ.
Em chỉ muốn đi chơi với anh, ôm anh, và làm tình với anh,
và hôn anh, và vui vẻ với anh, và đi bơi với anh…
Anh hiểu ý em chứ? Em chỉ muốn làm mọi thứ với anh.
- Ừ. - Đó là thật, em biết.
Đó là điều anh nói. Ta như hai giọt nước. Đúng vậy.
Nhìn ta kìa, đầy yêu thương.
- Anh mong gặp em ngày mai. - Em sẽ mơ về anh.
Mong là vậy.
- Chào cưng. - Xin chào!
Em khoẻ không? Ôi trời. Nhìn này.
Nhìn này!
- Em tặng anh cái cây? - Ừ!
- Gì cơ? - Là cây bơ.
Không thể nào. Nhìn này.
Anh chưa từng trồng bơ thế này. Tuyệt quá.
Mừng là anh thích.
Em nhớ vào một buổi hẹn hò của chúng ta, chúng ta đã nói về việc muốn
có cây cối.
Sẽ dễ dàng hơn nếu chọn cây cảnh, nhưng em thực sự muốn
một loại cây giống như… anh biết đấy, em nghĩ là giống em hơn.
Em nghĩ là sẽ dễ thương, trong năm đến bảy năm,
rồi cây bơ bắt đầu ra những quả bơ.
Và đó là dòng thời gian khi em muốn có con.
Vậy ai lại không thích quả bơ chứ?
Người đó em không tin nổi.
- Tuyệt quá. - Em có chút mật ong.
Ừ. Đó là của bố anh, mật ong nổi tiếng thế giới của Randy.
Đó là từ những con ong ở trang trại.
Em dùng mật ong làm nguyên liệu bí mật cho margarita cay của em.
Hay đấy. Anh muốn uống thử.
- Em thấy lạc quan về chúng ta. - Hay đấy.
Em mong được nói thêm về tất cả những thứ ta cần nói.
Anh có điều gì cụ thể mà anh muốn…
Hỏi? Ừ, có vài điều anh đã nghĩ.
Em đã nói gì về cái cây này sẽ ra quả trong năm đến mười năm.
Đó là thời gian em muốn có con.
Năm đến mười năm là rất lâu theo anh nghĩ, phản ứng ban đầu của anh.
Anh định là sớm hơn.
- Em nói là năm đến bảy. - Rồi. Phải.
Đó là một thời gian dài, nhưng…
Chưa là điều quyết định, nhưng anh muốn nói về việc thoả hiệp.
Ừ. Em không nghĩ đó là điều ta phải thoả thiệp.
Em luôn nghĩ có lẽ hôn nhân, và yêu nhau,
và sinh con đẻ cái là một điều mà em
luôn chần chừ vì em lo lắng rằng
khiến em luôn thôi thúc…
kiểu em phải thoả hiệp về thời gian,
hoặc em phải thoả hiệp sự độc lập của em theo một số cách.
Nhưng em cảm thấy với anh,
đó là điều em rất hào hứng.
Em cảm thấy em đang sống rất ổn.
Không phải em không thấy nó tiến triển,
nhưng em nghĩ anh sẽ làm cuộc đời em có ý nghĩa hơn.
Em nghĩ chúng ta sẽ cùng nhau, trải nghiệm những thứ
chúng ta luôn mơ ước.
Nói ra thì nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng em nói thật lòng.
Nghe hay đấy.
Khi nào anh hỏi em làm bạn gái anh?
Taylor, làm bạn gái anh nhé?
- Không. - Không?
Anh có hai giờ để thuyết phục em.
Nếu tới giờ em chưa thấy thuyết phục thì toi rồi.
Em vẫn hơi cay cú về bộ phim khiến em nghĩ đến em là Shrek.
Lẽ ra chúng ta sẽ đính hôn. Em còn làm giá với anh.
Giữ giá. Phải nói là vậy.
- Rõ nhé. - Anh chịu.
Anh không muốn cuối buổi hẹn này em vẫn chưa đồng ý làm bạn gái anh.
Giờ chúng ta đang mập mờ.
Chắc chắn không phải là bạn lợi ích. Chắc chắn rồi.
Nghe chưa, Nick Lachey? Mối quan hệ mập mờ trong lô đầu tiên.
- Anh thực sự thích thú. - Em cũng vậy.
Em thực sự tôn trọng anh và có thể xem anh là bạn đời của em.
Anh cũng vậy.
Anh nghĩ sẽ như thế nào khi anh gặp em lần đầu?
Sẽ là một cú sốc, vì anh không biết em trông thế nào.
Có lẽ anh sẽ cười như… nhăn răng như thằng ngốc.
Anh sẽ hôn em ngay lập tức.
- Em có thể đồng ý. - Được rồi.
Nếu em quyết định làm bạn gái anh.
Ôi Chúa ơi.
Em có lo lắng về…
Em có lo lắng về vẻ ngoài của anh không?
Không.
Em chỉ thực sự hy vọng rằng em cao hơn anh.
Ừ. Đó sẽ là một trải nghiệm kỳ lạ độc đáo.
Nếu em thấy anh xấu quá?
Không đâu. Đó sẽ là…
Em đùa thôi.
Một điều đáng lo ngại
vì sự thật là người ta quan tâm đến ngoại hình.
Chỉ là… Con người là thế.
Đặc biệt là trên ứng dụng hẹn hò. Toàn là ảnh.
Và khi nói chuyện với một trong số họ, bạn anh bảo,
khi nói với họ về người đó, câu hỏi đầu tiên của họ là
"Cho tôi xem một bức ảnh".
Anh cảm thấy xã hội dạy chúng ta nghĩ như vậy,
dù nó có đúng hay không.
Và cá nhân anh, anh muốn bạn đời thấy anh hấp dẫn.
Đó là điều anh mong muốn. Có lý do tại sao anh tập thể dục.
Anh muốn người đó thấy anh hấp dẫn.
Có thể vài người sẽ không thấy hợp.
Đây là câu hỏi "tình yêu là mù quáng".
Và đây là một rủi ro lớn cho cả hai chúng ta.
Nhưng…
anh muốn trải qua cùng em.
Anh cảm thấy đó là một rủi ro ta đang chấp nhận.
Cũng đang cố tìm cách ngỏ lời để em làm bạn gái anh.
Loài hoa em thích là gì?
Anh tặng hoa gì em cũng thích, nên em không…
- Loại yêu thích? - Hoa hướng dương.
Đó là điều anh nghĩ. Đó là loài hoa yêu thích của mẹ anh.
Anh thích hoa hướng dương.
Em đoán ta chưa nói chúng ta yêu nhau nhỉ?
Vốn dĩ anh đã rất muốn nói ra, nhưng…
anh không chắc sẽ phản ứng thế nào nếu em không đáp lại.
Khó để mở lòng ra nhỉ? Nên, anh thích em lắm, em yêu.
- G? - Ừ.
- Cũng ổn đó. - Im đi.
- Mong được gặp em. - Em cũng vậy.
- Chúc ngủ ngon. - Ừ.
Chào!
- Này! Ai đây nhỉ? - Marissa.
- Marissa! - Bohdan!
Vâng!
Ôi, tôi thích lắm!
Trong thế giới thực, mọi người đã phán xét về tôi.
Tôi là đứa da trắng tầm thường.
Họ chỉ nghĩ có lẽ là một gã chơi bời có việc làm
vì bố mẹ gã đã làm gì đó và có mối liên hệ.
Gã không nhất thiết phải có chiều sâu.
Nhưng không phải vậy.
Tôi sinh ra ở Ukraine.
Tôi đến Hoa Kỳ khi tôi khoảng hai tuổi.
Bố ruột của tôi qua đời một thời gian ngắn sau đó.
Và bố nuôi tôi là người Philippines.
Ông là người hùng của tôi.
Ông là nguồn cảm hứng cho con người mà tôi cố trở thành.
Tôi như củ hành. Tôi có rất nhiều lớp vỏ bọc.
Nên đánh giá chỉ từ một lớp vỏ thật là nực cười.
Chúa ơi. Sao rồi?
Thật sự mong chờ cuộc trò chuyện này.
Đêm qua hẹn hò với cô rất vui.
Ừ! Tôi cũng vậy!
Thời gian tuyệt vời với cô trong ngày. Tôi đọc một chút rồi đi ngủ.
Từ từ đã!
Tôi định nói tôi đã đọc một chút rồi đi ngủ.
- Giống nhau! - Anh đọc gì thế?
Tôi đang đọc một cuốn sách khá mọt sách.
Như kiểu giả tưởng.
- Ta nói vụ này chưa? - Chưa.
- Tôi đọc giả tưởng! Chỉ thế thôi. - Thật à?
- Anh đọc Chúa tể nhẫn chưa? - Rồi.
Tôi có hình xăm Harry Potter. Anh có đọc chứ?
Tôi thích là cô có xăm Harry… Tôi đọc hết rồi.
Tôi muốn trốn vào những thế giới này.
Trốn? Chà. Được rồi.
Nếu cô dự tiệc với bạn bè, câu chuyện cô hay kể ở tiệc là gì?
Tôi có thể kể trước.
- Anh nói trước đi. - Không sao.
Rồi, năm 2010, tôi ở Thuỷ quân lục chiến, và chúng tôi đã ở Kuwait.
Và chúng tôi đang tập huấn
ở giữa sa mạc trong 30 đến 40 ngày.
Chúng tôi ngủ dưới những ngôi sao, lều.
Chả thấy gì. Toàn là sa mạc.
Chúng tôi nhiều lạc đà ở đường chân trời, hàng trăm con.
Tôi nghĩ: "Tôi đang ở giữa sa mạc. Tôi muốn chụp ảnh lạc đà".
- Rồi. - Và một người bạn của tôi…
Anh ấy rất lo lắng về nó.
Anh ấy nói: "Không, anh bạn".
Kiểu: "Lạc đà có gì nguy hiểm?"
"Nó sẽ nhổ vào tôi? Hài mà, có sao đâu?"
Tôi chọn ra con lớn nhất, đi về phía nó.
Cái bướu có lẽ cao hơn hai mét.
Đó là con lạc đà lớn nhất tôi có thể thấy.
Và tôi mang máy ảnh ra, chụp ảnh nó.
Tôi nhìn lên từ máy ảnh, và lạc đà đang nhìn chằm chằm vào mắt tôi.
Tôi nhìn thẳng vào mắt nó.
Tôi không muốn nhìn chỗ khác.
- Nếu nhìn đi, thì tôi… - Anh là người yếu đuối.
Phải, nó tiến thêm một bước, và tôi lùi lại một bước.
Nó tiến thêm một bước nữa và nó bắt đầu rít lên.
Âm thanh ma quỷ là cách tốt nhất tôi có thể mô tả.
Và nó bắt đầu chạy.
Và tôi quay lại và chạy nhanh nhất có thể.
Điều tiếp theo tôi biết, tôi cảm thấy có gì đó đánh vào sau đầu tôi.
Và tôi ngã sấp mặt.
Tôi ngay lập tức lăn người và nhìn lên.
Lạc đà đứng bằng hai chân sau
và giơ chân trước lên không trung đạp xuống tôi.
- Chúa ơi! - Thực sự đang cố đè bẹp tôi.
Tôi nghĩ: "Chết. Mình tiêu rồi".
Tôi là Thuỷ quân trong hai cuộc chiến và mẹ sẽ nhận được một lá thư,
hoặc một cuộc điện thoại rằng tôi đã chết vì một con lạc đà.
Tôi có thể cảm nhận được độ rung của móng guốc. Gần đến mức đó.
Và rồi nó kêu lên, tạo âm thanh điên rồ, và để bọn tôi yên.
Thời gian còn lại, tôi nghĩ: "Chết dở.
Đó là cảm giác khi biết mình sẽ chết".
- Anh suýt chết! - Chắc rồi.
Tôi không cảm thấy thế nữa cho đến khi ở Ukraine,
nơi tôi cũng cảm thấy như mình sắp chết,
cùng một cảm giác.
Nói cho tôi câu chuyện Ukraine của anh chứ?
Chắc rồi, khi cuộc chiến ở Ukraine mở đầu, Nếu cô nhớ, tôi sinh ra ở đó.
Tôi biết, kiểu như: "Mình phải đi".
Tôi nói ở chỗ làm, tôi bảo: "Tôi đi đây. Tôi đến Ukraine".
Toàn bộ vấn đề của tôi là: "Tôi là người Ukraine,
tôi có gia đình Ukraine, tôi không có vợ con,
tôi có nền tảng quân sự, còn ai nên giúp ngoài tôi?"
Chỗ làm của tôi rất tuyệt.
Họ nói: "Đừng bỏ việc.
Nếu cần thời gian làm gì thì cứ làm".
Tôi có bạn bè bay đến và giúp tôi sẵn sàng.
Chỗ làm của tôi cuối cùng đã gây quỹ cho tôi,
và chi trả mọi thiết bị.
Bố mẹ tôi, tôi nghĩ nó sẽ là cuộc gọi khó khăn nhất tôi đã gọi.
Họ nói…
"Bố mẹ chỉ chờ con gọi cho bố mẹ.
Bố mẹ biết con sẽ làm việc này," và tôi…
Tôi rất vinh dự họ đánh giá tôi rất cao…
- Ừ. - …coi trọng tôi đến nỗi họ…
- Đợi một chút. - Không sao. Cứ từ từ.
Tôi cảm động…
khi họ nghĩ vậy.
Bao nhiêu người đã giúp tôi, và tôi không cảm thấy mình xứng đáng…
- Anh xứng đáng. - …xứng đáng được giúp đỡ đến thế.
Anh xứng đáng được ủng hộ. Ý tôi là, đó là một việc quan trọng.
Đầu tiên, nó rất đáng sợ.
Ý tôi là, nó vô cùng đáng sợ, chắc rồi.
Và ở tuổi tôi, tôi đã 33 tuổi khi tôi đi,
vì tôi biết mình…
Tôi không đi vì nghĩ: "Mình sẽ là anh hùng.
Mình sẽ thắng cuộc chiến này". Tôi biết nó là một tình huống tồi tệ.
Nhưng tôi chỉ có thể nghĩ là những đứa trẻ 19 tuổi,
hoặc có thể là những đứa trẻ hơn,
không được đào tạo và bọn chúng…
Không cần đắn đo.
Tôi biết tôi có lựa chọn.
Tôi không phải đi, nhưng thâm tâm biết, tôi không có lựa chọn.
Là người từng trong quân đội,
tôi hiểu vinh dự, sự cam kết, chính trực.
Và tôi nghĩ anh có những người rất tốt trong cuộc sống của anh
rõ ràng yêu và ủng hộ anh,
vì anh có vẻ là người tốt.
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Vậy…
Tôi xin lỗi.
Được rồi!
Chuyện tiệc tùng của cô là gì, Marissa?
Tôi không biết. Làm sao sánh bằng câu chuyện đó?
Chuyện gì đó nhẹ nhàng hơn?
Rồi, tôi sẽ cố nghĩ một chuyện không ngớ ngẩn.
- Ngớ ngẩn cũng được. - Không!
- Tôi không muốn anh biết gì ngu ngốc. - Sao không?
Vì tôi không muốn anh nghĩ tôi ngu ngốc!
Cô đang học luật. Tôi không nghĩ cô ngu ngốc.
Rồi, tôi có bài tập.
Tôi sẽ quay lại và nói với anh một câu chuyện hay như câu chuyện lạc đà.
- Nhưng nó sẽ là của riêng tôi. - Tôi viết: "BT".
- Chúa ơi! Anh là giáo sư của tôi? - "Nợ tôi…"
Được rồi. Bài tập về nhà.
- Mai ta sẽ nói chuyện chứ? 100%? - Vâng, 100%.
- 100%. - 100%.
- Chào. - Chào.
NƠI Ở CỦA NAM
Tôi không hứng thú hẹn hò và làm quen thế này
trong một thời gian dài.
- Tôi sẵn sàng tìm tình yêu, nên… - Đúng.
Điều mà tôi rất nghi ngờ cho đến khi…
Ta ở đây.
- Khỉ thật. - Tôi không thể ngừng nghĩ ngợi trong đầu.
Anh bạn, tôi còn không ngủ được.
Tôi nhắm mắt lại và cứ mơ về những buổi hẹn hò này…
- Ừ. - Tôi chỉ muốn hẹn nữa.
Tôi muốn xem chuyện xảy ra.
Tôi cảm thấy sẽ đến lúc có tình tay ba.
Khi ta bắt đầu đi sâu hơn,
sẽ có những cô nàng phân vân giữa hai chàng.
- Ai đó sẽ đau lòng bỏ đi. - Ừ.
Hiểu ý tôi chứ?
Sẽ rất khó khăn.
Ừ.
Xin chào.
Xin chào?
Ramses!
- Là Marissa phải không? - Chứ ai!
Chứ ai nữa, cô gái.
- Buổi tối của anh thế nào? - Ổn! Tôi đã chống đẩy.
- Chống đẩy? - Ừ!
- Chúa ơi. - Chúng tôi tập một chút.
- Vậy… - Tất nhiên rồi.
Ừ, tôi đã chống đẩy, và giờ tôi tỉnh táo.
Được rồi! Trước hết, tôi muốn nói "cảm ơn".
"Cảm ơn" á?
- Cảm ơn vì buổi hẹn của chúng ta. - Tôi à?
Nó làm tôi thấy thoải mái. "Tôi sẽ kể mọi thứ".
Tôi mừng vì cô thoải mái bên tôi.
Đúng vậy. Tôi thấy thoải mái.
Tôi biết ta đang ở thời điểm
mà chúng ta bắt đầu thu hẹp lại về lựa chọn của chúng ta.
Ừ! Chúng ta đang khép lại.
Vẫn còn nhiều thời gian nữa, nhưng…
Tôi chỉ muốn cho cô biết tôi nghĩ về cô rất nhiều, và cô đã
có lẽ là người đứng đầu của tôi một thời gian rồi.
- Cô nghĩ sao? - Tôi luôn hào hứng khi tâm sự với anh.
Và, vâng, tôi đang cởi mở với các mối liên hệ khác.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi sẽ nói chỉ có hai người mà tôi thấy hợp.
- Ừ. - Giống như, ở một cấp độ khác.
Nhưng thật đáng sợ khi nghĩ…
Giả sử ta đang hợp ý với hai người.
- Và cuối cùng sẽ chọn một người. - Phải chọn một người.
- Tôi có thể dính vào mối tình tay ba. - Ôi, Chúa ơi!
- Tốt hơn là tôi không phải tiểu tam! - Không!
Ý tôi là sẽ có hai người theo đuổi cô.
Tôi không biết.
Tôi tự nhủ sẽ không quan tâm nếu ai đó có tình cảm với người tôi thích.
- Ừ, nhưng không… - Tôi vẫn chưa. Tôi không quan tâm.
Vì nếu cả hai ta cùng thích một người,
tuỳ vào người đó tự quyết định
điều họ muốn và điều gì tốt nhất.
- Ừ. - Tôi đã nói là tôi từng kết hôn?
- Ừ. - Cô ấy là tình yêu gà bông của tôi.
Tôi có gia đình mộ đạo.
Đó là một điều đã đưa bọn tôi đến với nhau.
Tôi đã kết hôn bốn năm rưỡi, tôi đã rời Cơ đốc giáo,
và tôn giáo nói chung.
Bọn tôi cố gắng nhưng cuối cùng lại không thành.
- Vẫn nói chuyện với vợ cũ chứ? - Không.
Tôi có thể đồng cảm, nhưng với bản thân tôi,
tôi phê bình bản thân rất nặng nề.
- Rồi. - Tôi chưa bao giờ cảm thấy là đủ.
Tôi nghĩ nó đến từ việc bố tôi rất phê phán.
Có lẽ mọi việc tôi làm sẽ không đủ với ông ấy.
Tôi nghĩ đó là điều đã len lỏi vào tuổi trưởng thành của tôi.
Rồi.
Khi bố mẹ tôi ly hôn, bố tôi bỏ đi và không giúp gì cả.
- Chỉ mẹ tôi với bốn đứa con. - Ừ.
Chúng tôi sống nhờ phúc lợi và thực sự nghèo trong vài năm.
Tôi đã có rất nhiều người bước vào cuộc đời tôi
mà thực sự hữu ích trong việc định hình nhân sinh quan của tôi,
và đưa tôi đến những trải nghiệm
mà tôi không nghĩ người trong nền kinh tế xã hội đó…
- Kiểu nhân khẩu học. - Ừ, thế giới…
Ừ, kiểu như, trải nghiệm.
Một thứ đơn giản vì tôi có huấn luyện viên bóng chuyền,
và họ đưa tôi đến Disney.
- Tôi biết nghe có vẻ ngớ ngẩn. - Không, hay mà.
- Và điều đó thật sự làm tôi biết ơn. - Ừ.
Tôi là người cho đi. Tôi đền đáp.
Tôi từ thiện cho người vô gia cư, vài người không thích.
Tôi cho đi.
Một điều tôi rất biết ơn vì
là nhóm bạn thân thiết của tôi.
Họ như gia đình tôi.
Và họ thực sự là những tấm gương tốt
của sự nam tính khoẻ mạnh đối với tôi.
Và như thế nào là trở thành một gã tốt bụng,
thể hiện cảm xúc, kết nối với bản ngã,
và không lo lắng về những gì người khác nghĩ về tôi,
hay kết luận mà họ đặt ra.
Tôi cảm thấy như đàn ông có những kỳ vọng hoang đường đặt lên họ
về đàn ông phải thế nào trong xã hội.
Tôi chỉ biết ơn là tôi có tấm gương đó.
Nghe như anh có một nhóm bạn tuyệt vời.
Tôi sẽ nói một điều về anh mà tôi thấy rất hấp dẫn
là anh rất thoải mái nói về vai trò giới tính,
nam tính độc hại và cách anh tránh xa điều đó.
Tôi nghĩ điều đó thật hấp dẫn.
Tôi không quan tâm phải tuân theo kỳ vọng truyền thống
về sự nam tính.
Nam tính là thứ tôi tạo ra.
Tôi hoàn toàn thích điều đó, nhiều hơn những gì anh có thể nhận ra.
Vì tôi quen với đàn ông nam tính trong quân đội.
Được rồi. Có lý đấy.
Thật thú vị vì nó vẫn là thứ mà tôi…
tôi vẫn bị thu hút vì tôi đã hẹn hò với họ.
Vậy mẫu người của cô là gì?
- Không có gu về ngoại hình. - Rồi.
Vậy nếu tôi, như, 1m6, 1m65 thì sao?
- Không sao. - Thật sao?
Tôi sẽ không từ chối ai đó vì chiều cao của anh ấy.
- Rồi! Không, tôi chỉ tò mò thôi. - Như…
Tôi chưa từng để ý về ngoại hình.
Tôi thích cảm giác họ đem lại và cách tôi hoà hợp với họ.
Tôi thường hẹn hò những người khá thông minh.
Tôi đã hẹn hò người ủng hộ Trump bảo thủ trong ba năm.
Ôi khỉ thật.
Nhưng rồi tôi hẹn hò một người tự do tiến bộ.
Tôi hẹn hò vì con người họ.
Cứ cho là tôi cầu hôn cô.
- Nhưng… - Chúa ơi.
Tôi cần thêm thời gian.
- Cô cần thời gian. - Tôi cần thời gian.
Ta sẽ để nó thấm dần.
- Ừ. - Không quá chậm.
Với Garrett, chúng tôi tiếp tục sử dụng từ "tình cờ".
Đó là cảm giác hút nhau không thể diễn tả được.
Taylor.
Nếu tôi có kịch bản…
- Của cô à? - Ừ.
- Sao cô biết? - Vì đó là hoa tôi thích.
Tôi đã nói, nếu anh muốn em làm bạn gái…
Cô đã nói thế. Cô bảo anh ta làm gì đó cho cô.
Nhìn anh ấy lắng nghe kìa.
"Taylor Morgan Krause, kể từ lần đầu gặp nhau ở Lô Hai,
và chúng ta vừa…"
- Tất nhiên anh ấy biết bọn tôi ở lô nào. - Tất nhiên rồi.
"Cảm giác như ta đã hẹn hò nhiều tháng rồi.
Ta tiếp tục làm theo cách riêng của chúng ta,
anh mong được tiếp tục hành trình cùng em.
Bồ của em đấy, Garrett. Tái bút, làm bạn gái anh nhé?"
"Làm bạn gái anh nhé? Đánh dấu có hay không!"
Tôi thích nó! Thật ngọt ngào!
- Có lẽ. - Để tôi lấy bút cho cô.
Để tôi lấy bút. Để anh ấy bớt khốn khổ đi.
Được.
Garrett thực sự làm tôi ngạc nhiên.
Thật ngọt ngào.
- Vô cùng ngọt ngào. - Thật chu đáo.
Anh ấy làm tôi hoang mang,
và tôi nghĩ bọn tôi chắc chắn không chỉ là bạn.
Anh ấy muốn bọn tôi theo bài bản.
Tôi nghĩ nó rất ngọt ngào.
Thật tuyệt vời.
- Cho tôi ngửi. - Ừ.
Nó cũng…
Ôi! Son bóng à?
- Hay nước hoa? - Là nước hoa.
Tôi xem? Tôi thích quá.
Cũng là chất kích thích tố.
"Tinh dầu nước hoa kích thích tố trung tính".
Đồ bẩn thỉu.
- Tôi đã nói là tôi có chuẩn bị. - Đúng thế. Cô có đủ thứ.
Đủ mọi thứ.
Xin chào.
- Em rất mong được nói chuyện với anh. - Anh cũng vậy.
Anh luôn mong chờ được nói chuyện với em.
Khi mình kết thúc cuộc hẹn hôm qua,
anh có điều muốn kể về Norfolk State, lý do anh nộp đơn học ở đó,
và chỉ nộp đơn ở đó.
Anh muốn học Norfolk State để tham gia một ban nhạc.
Anh lớn lên hát nhiều ở nhà thờ vì mẹ đưa anh đi.
Nhưng còn vì anh và các chị em đã chơi rất nhiều nhạc cụ.
Chị giữa của anh là một ca sĩ và nhạc sĩ tuyệt vời.
Bọn anh có đàn piano trong nhà, anh chơi kèn, chị anh chơi trumpet.
Anh học theo học bổng âm nhạc, nhưng đại học dễ lạc lối.
Anh không phải học sinh hạng A, học sinh danh dự,
nhưng, buồn cười là anh luôn đạt điểm cao.
- Ừ. - Anh luôn nhìn
hệ thống giáo dục này, và kinh nghiệm giáo dục của anh
với chút cay đắng,
vì anh nhớ cảm giác thấy mình ngu ngốc.
- Ừ. - Anh luôn ghét trường học.
Nhưng anh thích học.
Cuối cùng anh gia nhập Hải quân.
- Anh nói với em rồi chứ? - Ừ.
Rồi. Cho đến ngày nay, gia nhập Hải quân là quyết định đúng đắn nhất.
Ra ngoài là quyết định đúng thứ hai.
Dù anh yêu Hải quân và những thứ nó cho anh,
anh cho rằng anh chỉ có thể là như thế.
Kể từ đó, anh đã có nhiều cơ hội và trải nghiệm
mà anh không ngờ mình sẽ đạt được,
và tự tin trước nhiều người mà
anh từng nghĩ họ không phải người thật,
vì họ quá xa tầm với.
Anh không biết sẽ ra sao nhưng không có gì anh không làm được,
và không ai mà anh không dám nhìn vào mắt.
Ông của em… Anh có biết Quốc gia Hồi giáo không?
Chắc chắn rồi.
Ông ấy là Quốc vụ khanh cho Quốc gia Hồi giáo.
- Được rồi. - Và ông rất thân cận
và làm việc với Elijah Muhammad.
Và có một bức ảnh trong nhà bố em của ông ấy và Muhammad Ali.
- Muhammad Ali là người anh ngưỡng mộ. - Thật sao?
Phải! Anh có…
Có bốn bức ảnh của Muhammad Ali trong nhà anh.
Ông của em không ủng hộ việc học đại học.
Nhưng em đã học vì bố mẹ em bảo:
"Con có điểm cao, cứ học đại học".
Khi đến lúc em phải đi, em không có tiền.
Và tôi ủng hộ việc con người được giáo dục.
Nhưng đừng nghĩ bạn phải học để thành công.
- Nói về Quốc gia Hồi giáo… - Ừ.
…và nói về Hải quân,
trong lần ra quân cuối cùng của anh, anh nhớ anh đã ở Đại Tây Dương
trên đường từ Norfolk, Virginia đến Senegal.
Lần đầu tiên anh đặt chân đến lục địa châu Phi.
Và anh tình cờ đọc được Tự truyện của Malcolm X.
- Ừ. - Và nó làm anh kinh ngạc
khi anh bắt đầu nghĩ:
- "Này, mình có thể làm và hơn thế nữa". - Ừ.
Em không lớn lên theo đạo Hồi.
Bố em lớn lên theo Công giáo, rồi ông nội tham gia Quốc gia Hồi Giáo.
Em hỏi bố: "Tôn giáo của bố là gì?" Ông ấy nói: "Bố chỉ tin vào Chúa".
Anh thích điều đó vì nếu em nhìn vào tất cả các tôn giáo,
em sẽ tìm thấy rất nhiều chủ đề chung về tình yêu.
Chắc chắn rồi.
Anh muốn nói thêm về anh.
- Ừ! - Và chuyện gia đình anh.
Với anh, nó khá là riêng tư, đặc biệt là với chị em anh,
vì các con của anh sẽ không bao giờ biết các dì của chúng.
Anh muốn có thể nói: "Dì con là thế này.
Đây là những gì bố và dì đã làm khi sáu và bảy tuổi".
Nhưng anh sẽ không quên đêm chị anh mất.
Anh chưa kể rõ sự tình.
Chị ấy bị lupus.
Một ngày nọ, chị nhập viện và không được xuất viện.
Anh nhớ đã ở nhà bà anh, và…
anh đang đợi bố mẹ. Anh biết chị ấy đang ở bệnh viện.
Rồi bà nói là một người anh họ sẽ đến đón anh.
Anh đến bệnh viện, anh thấy bố khóc.
Đó là dấu hiệu đầu tiên là "Có gì đó không ổn".
Rồi.
Điều quan trọng anh sẽ luôn nhớ từ đêm đó là
biết rằng chị ấy đã ra đi trước khi ai đó nói với anh,
vì anh nghe mẹ anh có một âm thanh mà anh chưa từng nghe lại.
Nó rất nguyên thủy và thú tính.
Và đó là mẹ anh.
- Gần như là tâm linh. - Ừ.
Sau khi chị qua đời, anh và chị gái khác ở trong đó một mình.
Chị ấy đeo nhẫn trường
và chị gái khác của anh đang cố kéo nhẫn khỏi ngón tay,
nhưng ngón tay sưng quá, chị ấy không thể gỡ nó ra, và anh nhớ…
Anh nói: "Sao lại làm thế? Thôi nào, đừng làm thế".
Có nhiều chuyện xảy ra, nhưng anh nhớ…
Anh mừng là anh đã có kỷ niệm đó
vì anh đeo chiếc nhẫn đó quanh cổ anh.
- Thật sao? - Ừ.
Anh đeo cả hai chiếc nhẫn trung học của hai chị trên cổ.
Nhưng ký ức trân quý nhất của anh là hoàn toàn ngược lại.
Đến lúc đó, phần lớn cuộc đời anh như một bộ phim hài.
Bố mẹ anh, họ…
Anh không thể đòi hỏi nhiều hơn từ họ.
Nếu xem ảnh của nhà anh, nó thậm chí còn không giống thật.
Nó rất đẹp và ngây thơ.
Anh không muốn thay đổi gì cả.
Chỉ là chuyện anh chị em ngu ngốc, như…
- Ừ. - Anh nghĩ về…
Thật buồn cười, chị em anh từng nhốt anh ở ngoài nhà trong bộ đồ lót.
- Chỉ là tuổi thơ tươi đẹp thôi. - Ừ.
Đúng là như vậy. Và anh không đánh đổi với bất cứ gì.
Vâng.
- Cảm ơn vì đã chia sẻ. - Ừ. Cảm ơn đã lắng nghe.
Anh sẽ nói gì đó mà anh đã nghĩ,
nhưng chưa nói to với ai.
Chuyện gì?
Anh sẽ cho bố mẹ thêm một cô con gái.
Và anh thích điều đó.
Anh rất thích điều đó.
Anh có thể thấy cuộc sống của chúng ta đến với nhau.
Rồi.
Anh không xem nhẹ cảm giác gần gũi với em
và anh rất biết ơn vì đã gặp em, dù chúng ta chưa từng gặp nhau.
Và, thành thật mà nói, điều đó thật đẹp.
- Chào cưng. - Xin chào.
Thêm hoa từ bạn trai em à?
- Em có vài điều muốn nói. - Được rồi.
Anh thấy gì trước mắt?
Anh có cả đống ghi chú.
Em hơi lo lắng, nếu anh không nhận ra.
- Em sẽ bắt đầu đọc. - Được rồi.
Chà, G.
Em luôn tự cho mình là khéo dùng từ,
nhưng rõ ràng là em cần ghi chép.
Em nghĩ nó dễ thương và hơi sến,
bố em đã đưa em thư tình của ông bà.
Tối qua em tìm thấy một lá thư
ông bà em đã viết vào ngày 13 tháng 11 năm 1953.
Họ không còn ở đây nữa,
nhưng họ ở đây.
- Như thế này. - Làm tốt lắm, cưng.
"Kathleen thân mến, anh không cố ý nói hay viết
những thứ khiến em không nói nên lời.
Anh chỉ muốn nói với em điều anh đang nghĩ,
và hy vọng, và cầu nguyện.
Anh chỉ không thể hình dung điều anh nói
sẽ khiến ai đó nghẹn ngào.
Anh rất vui vì em nghĩ thư của anh rất hay.
Anh không muốn để em lặng người đến không thể nói đồng ý.
Điều đó thực sự sẽ rất tệ.
Anh cũng rất vui nếu thư của anh khiến em thoải mái và hạnh phúc.
Ít nhất chúng làm được
điều mà anh rất muốn đích thân làm.
Anh hy vọng thư truyền tải tình cảm sâu sắc và chân thành của anh cho em.
Em nói gì cũng khiến anh hài lòng,
chỉ để em nói rằng em sẽ cưới anh.
Tất nhiên anh nhận ra điều đó đòi hỏi rất nhiều từ em,
nhưng anh đảm bảo anh sẽ dành phần đời còn lại
cố chứng tỏ cho em đây là điều anh thật sự muốn.
Nên tất cả những gì em phải nói là đồng ý.
Tất nhiên sẽ tốt hơn nhiều, nếu em ở đây
để em không phải hồi âm.
Anh nghĩ hẳn là hiển nhiên về ý định của anh,
rằng có em ở đây bên anh, là vợ anh".
Vậy, G, chúng ta bắt đầu thử nghiệm này vốn dĩ rất đa nghi,
nhưng phát hiện ra ta rất hào hứng giải quyết sự bất định cùng nhau
với thời gian và nhịp độ của chúng ta,
một số người có thể nói là vận tốc.
Cảm ơn nhé, Heisenberg.
Anh thực sự là người chồng hoàn hảo em đã tìm kiếm
với tất cả những lời khẳng định mà em không biết mình cần.
Nên cảm ơn vì đã mở lòng và kiên trì với em.
Kết nối của ta thật sự hút nhau.
Anh đã là số một của em trong chín ngày qua,
và em mong sẽ không đếm xuể những ngày tiếp theo.
Anh ơi?
Xin lỗi.
Cảm xúc dâng trào quá.
Ừ. Đây là… Những lá thư này cũng thật tuyệt vời.
- Chúng khá tuyệt nhỉ? - Hay lắm. Thật tuyệt.
Thật khó để…
nói thành lời ngay bây giờ.
Em biết ta sẽ làm những việc ta mong muốn,
nhưng nó sẽ
nhiều hơn những gì ta có thể tưởng tượng khi làm cùng nhau, và em rất hào hứng.
Ừ…
Ba ngày đầu anh rối tung cả lên.
Anh đã không biết làm gì.
Anh cố nghe theo trái tim mình, và đã lâu không làm thế.
Thật khó khăn, nhưng ngọn lửa đó nhen nhóm trong ta,
và nó bắt đầu nảy nở
và anh không thể nghĩ những điều khác.
Câu trả lời đã có từ lâu.
Anh không đến đây mong đợi hoặc thậm chí thực sự hy vọng.
Anh thật sự không hy vọng.
Và em không ở đây để khao khát đính hôn với bất cứ ai.
Em biết không, em đã đi tìm anh.
Khi nói đến anh, Garrett, em thực sự nghĩ ta có thể có tất cả.
Và trước đó, em không nghĩ là điều đó có thể.
Taylor,
anh yêu mọi thứ về em.
Anh nghĩ em là một người tuyệt vời.
Anh nghĩ em thông minh.
Em rất chu đáo, tốt bụng. Em chân thực.
Em đầy đam mê.
Ở đây, anh đã phải lòng con người của em.
Anh yêu những điều kỳ quặc của em. Anh mong được thấy nhiều hơn.
Anh thích tìm ra những điều về em mà em không nói.
Anh càng bóc những lớp vỏ này, anh yêu con người ẩn sâu bên trong.
Quả là một trải nghiệm tuyệt vời chỉ để làm quen với em.
Kết nối của ta, như em đã nói, cảm giác hút nhau, thật điên rồ.
Thật sự rung động. Đó là một trải nghiệm thực tế.
Giống như mọi phân tử của anh
chỉ muốn đi qua bức tường này và ở bên em.
Cơ thể ta đang nói với chúng ta rằng chúng ta phải ở bên nhau,
và chúng ta phải đảm bảo lý trí sẽ không cản trở.
Taylor Morgan Krause…
em lấy anh nhé?
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi!
Chúa ơi, anh run quá. Anh không đứng dậy nổi.
Em rất hào hứng.
Phải thấm thía điều này.
Đây không phải là cách anh tưởng tượng, nhưng đó là cảm giác tuyệt vời nhất.
- Chúng ta rất may mắn. - Đúng vậy.
Rất mong được gặp em.
- Ngày mai em mặc màu xanh. - Màu xanh?
- Đúng thế. Cảnh báo thôi. - Anh sẽ không nói anh mặc gì.
Anh muốn em bối rối và bỡ ngỡ khi anh bước vào.
Anh cũng hào hứng. Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại cưng.
Thật tuyệt vời.
- Chúa ơi! - Hoa!
- Nhìn cô ấy kìa! - Là hôn thê rồi à?
Tôi là hôn thê rồi.
Taylor!
Anh ấy thật sự đưa đam mê cây cỏ của tôi lên tầm cao mới.
Ôi Chúa ơi.
Bồ tèo!
Trời ơi!
Sao?
Tôi đã đính hôn?
Tôi đính hôn rồi!
Hỏi thế nào đây? Em còn không biết muốn hỏi gì,
nhưng bắt đầu thế này nhé.
Anh đã bỏ phiếu trong bầu cử tổng thống vừa rồi và bầu cử trước đó?
Phải, anh có.
Nó là…
Vừa là cựu chiến binh vừa là người Mỹ, đó là trách nhiệm của anh.
- Ừ. - Để làm vậy.
Cảm ơn anh đã cống hiến. Không nhớ em nói chưa.
Rồi. Em không cần phải nói nữa. Anh hiểu rồi. Cảm ơn.
- Em thật lòng đó. - Anh cảm kích.
Em biết ơn những người như anh.
Dù anh có thích ứng viên hay không là một câu chuyện khác.
- Ừ. - Nhưng anh đã bỏ phiếu, và thật khó khăn.
Rồi.
Thật khó cho cả cuộc bầu cử trước và cuộc bầu cử này,
bởi vì, vì chúng ta đã nói về chủ đề này,
bố anh là đảng viên Đảng Cộng hoà.
Ông ấy sẽ bầu Đảng Cộng Hoà vì thế, và anh không đồng ý với quan điểm đó.
Anh thật khó chịu khi mọi người không muốn thay đổi ý định.
- Vì nó toát lên nhiều ở họ. - Ừ.
- Em đồng ý. - Anh là người trung hoà.
Anh muốn bầu cho ứng cử viên của mình vì anh tin vào thứ họ đang giới thiệu.
Anh nói thật nhé.
Anh đã bầu cho Tổng thống Trump vì anh không thích Hillary
trong cuộc bầu cử đầu.
Nhưng anh coi thường cách mà Trump đã xử lý thời gian tại nhiệm.
Và anh đã bỏ phiếu cho Biden.
Và anh có thể nói thật anh đã cân nhắc
và nhiệt huyết hơn vào lá phiếu thứ hai hơn lần đầu.
Anh sẽ vui vẻ thừa nhận rằng lá phiếu đầu không phải là lá phiếu thông suốt nhất.
Anh… Lý lịch của anh hơi thú vị.
Anh nói xem.
Phần lớn, tôi là người da trắng, nhưng bố anh…
Đây là một câu chuyện thú vị.
Trong nhiều năm, về phía bố anh, bà nội của anh, bà ấy là người Đức,
và bà ấy nói với bọn anh nhiều năm rằng gia đình bên nội của anh
và ông nội anh là người Ý.
Anh lớn lên nghĩ rằng: "Được rồi, mình có chút sắc tộc ở đây.
Mình là người Ý!" Biết không?
Nhẫn trường của anh khi mua nó hồi trung học có cờ Ý trên đó.
Anh rất tự hào là người Ý.
Tua đến ba năm trước, em gái anh xem trang ancestry.com.
Em biết sẽ thế này. Em muốn nghe lắm.
Phải, và hoá ra huyết thống gần nhất anh có
nói chung là 0,3% châu Âu.
- Im đi! - Còn không phải người Ý.
Không phải 0,3% người Ý?
Hầu hết là người Nigeria, Congo, Sierra Leone,
và chủ yếu là Tây Phi.
Hoá ra rằng bố anh thực sự, như…
ba phần năm hoặc một nửa da đen.
- Anh nghĩ mình là da trắng cả đời. - Ừ.
Anh cứ tưởng là vậy.
- Ừ. - Hoá ra anh không phải người Ý.
Một câu chuyện hay. Và, tất nhiên, anh muốn hiểu nó.
- Hay đấy. - Ừ.
Khi phát hiện ra, anh tìm thấy vài cuốn sách,
và bắt đầu tìm hiểu về văn hoá Ghana và Nigeria.
Hay đấy.
Anh có nhiều dòng máu Tây Phi.
Ở đây có nhiều nền văn hoá khác nhau mà giờ anh được…
học ở mức độ cá nhân hơn.
- Ừ. - Anh thấy nó hấp dẫn.
- Hay quá. - Đúng không?
Một trải nghiệm tuyệt vời cho anh.
Em rất vui chúng ta đang nói chuyện này
vì thế giới đang thay đổi, và em không thể đợi
để nó phát triển hơn nữa, nhưng
ta hơi bị ép buộc để nghĩ rằng ta phải theo khuôn mẫu.
Ừ.
Lớn lên, thời thơ ấu của em, em được làm các bài kiểm tra tiêu chuẩn…
"Chủng tộc của bạn là gì? Dân tộc?"
- Ừ. - Và em luôn bối rối.
Ồ, thật à?
Em là hỗn hợp. Mẹ em đến từ Honduras.
Được rồi.
Ông bà ngoại là người Honduras, nhưng họ là một cặp đa chủng tộc.
Và rồi bố em là người Mỹ gốc Phi.
Ông có tổ tiên Cherokee…
Chà, em thật sự là con lai.
Em đúng là con lai.
Anh tin rằng ta hẹn hò hay kết hôn với ai đó vì những lý do ích kỷ.
Ta làm thế vì họ sẽ khiến ta trở thành người tốt hơn,
và điều đó đến từ việc thúc đẩy những ý tưởng mới.
Đổi lại, nếu ai đó làm bạn tốt hơn, bạn cũng sẽ làm thế với họ.
Ta sẽ ép họ trở thành một phiên bản tốt hơn của chính họ.
Anh không muốn nhượng bộ điều thấp hơn.
Em đồng ý.
Anh làm em thấy rất tự tin
rằng ở đây là điều đúng đắn với em và với anh.
Anh làm em thấy đặc biệt.
Và anh làm em xao xuyến. Anh vô cùng ngọt ngào.
Anh là một người rất tốt.
Có sự khác biệt giữa nói chuyện vui vẻ và cảm nhận điều gì đó ở các lô.
- Ừ. - Cứ nói là…
Nói thế nào nhỉ?
Anh biết cảm xúc và linh tính mách bảo gì,
và anh sẽ làm theo bởi vì ta tự biết thôi.
Khi anh quỳ xuống và nói: "Anh chọn em",
anh muốn em biết mà không chút nghi ngờ
rằng đó cũng là anh.
Chính thế!
Đây rồi! Này!
Có thế chứ! Này, Bohdi!
Này, Tim! Tôi vui lâng lâng. Tôi rung động rồi.
Xin chào? Đồ ăn.
- Anh có chăn của em. - Vâng.
- Anh sẽ đem về nhà. - Nên thế.
Thật buồn cười. Anh đang chơi bi-da ngay trước khi anh đến đây.
Chăn của anh ở đó, anh quay lại, và Bohdi đã ngửi nó rất kỹ.
Anh nói: "Này, để chăn của vợ tao tránh xa mũi mày ra".
Ừ.
- Em thích đó. - Anh cũng vậy.
- Em rất hào hứng. - Ta sẽ ăn, phải không?
- Ta nên làm thế. - Anh đã soạn lời cầu nguyện.
Vậy…
- Tyler, im đi. - Nghiêm túc đấy.
- Anh có viết. - Rồi.
"Lạy Chúa, cảm ơn vì món ăn này, và đủ khoẻ mạnh để ăn nó.
Cảm ơn vì đã đánh thức chúng con hôm nay, cho phép chúng con gặp nhau.
Cảm ơn đã đưa chúng con đến trải nghiệm độc đáo này.
"Cảm ơn Chúa, vì đã ban
một người dịu dàng và tử tế.
Cảm ơn đã cho phép con cảm thấy an toàn bên Ashley.
Con mong ngài phù hộ chúng con
khi chúng con tiếp tục mối duyên không thể xoá nhoà.
Và cảm ơn đã cho con thấy tình yêu là thế nào.
Con thật sự may mắn, và con chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Cầu mong dưới danh ngài. Amen".
Amen. Ôi trời.
Dễ thương thật.
Ừ, em biết đấy…
Thật ngọt ngào. Ôi trời.
Vậy ta có thể ăn. Ăn món này đi. Trông ngon.
Em dễ xúc động. Em xin lỗi.
Cầu nguyện không có chuẩn mực,
nhưng anh luôn sợ cầu nguyện thành tiếng.
Anh chỉ muốn có một mối quan hệ sau này
mà ta có thể thoải mái nói chuyện và cầu nguyện với nhau.
Bắt đầu nào.
Đức tin của em đã giúp em vượt qua nhiều thứ khác nhau, như…
Em chưa từng có ai để cùng cầu nguyện.
Anh chưa từng trải qua cảm giác này trước khi anh đến đây.
Không cần thấy an toàn.
Rồi sau khi ở đây với em, anh an toàn khi có thể nói chuyện với em,
kể về quá khứ của anh và không thấy bị phán xét.
Ta có thể nói chuyện và nó không phải là tranh cãi.
Anh thoải mái như thế về sau.
Em thích là anh kiên định. Cảm giác chân thành từ anh.
Anh không giả vờ là ai cả.
Anh chỉ thể hiện là:
"Tôi xin lỗi. Tôi rất lo lắng. Đây là con người tôi".
Anh đã nói với mọi người: "Tôi không biết cô ấy trông thế nào".
- Không, chắc chắn là không. - Ừ, và anh chả quan tâm.
Anh biết cảm giác của mình.
Và bất cứ ai anh gặp gỡ, đó sẽ là bạn tốt của anh về sau.
Em thích thế.
Em sẵn sàng nghe nhạc chưa?
- Rồi. - Ừ.
Em có gu âm nhạc đa dạng.
Nghe một chút nhạc đồng quê, một chút alternative.
Những năm 90 và đầu những năm 2000, em thích R&B.
Đây là lúc mọi người không ngại nói về tình yêu.
Em thích thế. Nhưng nói trước, vài bài em nghe hơi ngượng.
- Anh cũng vậy. - Rồi, sẵn sàng.
Được rồi, để xem nào.
Họ nói tìm ai đó Sẽ giúp bạn trọn vẹn
Trái tim anh tràn đầy Giờ, tâm trí anh đã quyết định
Đó là cách anh biết Đó là chúng ta
Ôi Chúa ơi, em thích bài hát này!
- Em có nghe không? - Ừ.
Anh rất yêu em.
Anh muốn em biết em an toàn và được bảo vệ.
Dù có chuyện gì xảy ra ở đây…
Anh sẽ luôn ở bên em.
Anh sẽ nâng đỡ em cả đời.
Đôi khi trái tim đang lành lại
Bạn đi chậm, không thể vội vã
Sẵn sàng chưa?
Đó là một cái thang dốc
- Em ổn chứ? - Ừ.
Trời ơi.
Điên thật.
Ngửi chăn đi.
Đó là anh đang ôm em.
Lau nước mắt bằng chăn.
Em không mít ướt đâu. Em chỉ, như…
Không, anh biết mà. Tin anh đi.
Em đang nghĩ gì?
Đó chỉ là mọi thứ em muốn lâu dài,
mà em cảm thấy có thể có ở đây.
Em có thể có nó. Có thấy bức tường nhỏ màu xanh đó không?
Nó ở phía bên kia.
Ôi, Tyler.
Ashley.
Ai mà biết chuyện này sẽ xảy ra hôm nay?
Anh không.
Anh hứa, anh không quan tâm người bên kia bức tường trông thế nào.
Chắc chắn.
Vì chúng ta sẽ kết hôn.
Tôi xúc động đến mức sắp khóc rồi.
Theo nghĩa tốt.
Anh ấy đã viết lời cầu nguyện, như lời chúc phúc cho mối quan hệ.
- Anh ấy yêu cô. - Và tương lai của bọn tôi, sự tin tưởng…
Tôi ở trong đó: "Đây là mơ à?"
- Gì vậy? - "Đây hẳn là một giấc mơ".
- Anh ấy là người tốt. Anh ấy yêu cô. - Chúa ơi.
- Tôi mừng cho cô! - Thật điên rồ!
Chúa ơi.
Bước đi của gã đang yêu.
Mong muốn được yêu vì nội tâm là thứ tôi thực sự muốn,
nhưng tôi không muốn một người chồng tiềm năng.
Tôi đã không cần chồng, nhưng điều tôi thực sự muốn là một tri kỷ.
Tôi chưa bao giờ có cảm xúc này trong đời.
Nó…
Thật khó tả và chưa từng có.
Thật tuyệt vời. Nó…
Tôi tan chảy mỗi khi nghe giọng cô ấy, và chỉ là… tôi chỉ…
Thật khó tả cảm giác tuyệt vời khi ở bên cô ấy.
Taylor rất tuyệt vời, cô ấy quan tâm, cô ấy chu đáo, cô ấy nhiệt huyết.
Cô ấy rất ngọt ngào, và cô ấy rất…
Mọi thứ cô ấy nói tôi cảm thấy rất thật.
Thật khó tin.
Để hiểu con người của Taylor, và cô ấy tuyệt vời thế nào,
và cảm thấy cô ấy cũng đáp lại tình cảm của tôi là…
nó rất tuyệt vời.
Tôi đã rất tỉ mỉ
về việc đảm bảo tôi không chia sẻ gì về ngoại hình.
Rõ ràng là tôi rất hào hứng khi thấy anh ấy nghĩ tôi trông như thế nào.
Tôi cứ quên đó là một phần thử nghiệm.
Tối qua, tôi bắt đầu nói: "Ôi, Chúa ơi".
Hôm nay, tôi bắt đầu căng thẳng.
Nhưng tôi rất háo hức được gặp anh ấy.
Tôi không nghĩ ngoại hình quan trọng.
Khi tôi đưa ra quyết định là không chia sẻ tên mẹ tôi,
vì điều đó sẽ tiết lộ một chút về dân tộc của tôi,
sau đó để Garrett đạt đến mức mà anh ấy cảm thấy
những phần bên trong con người tôi và điều gì tạo nên Taylor là quá đủ…
Garret đem lại cảm giác thật tuyệt cho tôi.
Và tôi rất vui.
Không ai đính hôn theo cách này. Không thể làm lại.
Trước khi đến đây, tôi đã có giai đoạn
mà tôi không nghĩ rằng tôi sẽ tìm ra một người cho tôi.
Tôi không thể tìm thấy ai đó
mà tôi đã có kết nối sâu sắc và đầy đam mê.
Và…
giờ tôi đã tìm thấy.
Taylor và tôi vẫn rất chặt chẽ là không nói về ngoại hình.
Nên… cô ấy biết tôi da trắng.
Cô ấy không biết gì khác, còn tôi chả biết gì về cô ấy.
Cho đến giờ tôi mới nhớ ra,
nhưng không biết sắc tộc của Taylor không làm tôi bận tâm.
Cứ như thử nghiệm này buộc ta phải hướng đến mục đích của hôn nhân.
Ta kết hôn vì con người bên trong, không phải vì vẻ ngoài.
Và tôi tin rằng… tình yêu của tôi dành cho Taylor
mạnh đến nỗi cô ấy trông thế nào cũng không quan trọng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh