Tôi sợ vì nếu một cô gái tôi có cảm tình
không đáp lại tình cảm của tôi.
Không ngọn núi nào quá cao Không thung lũng nào quá thấp
Không có sông nào đủ rộng đâu, em à
Nếu cần hãy gọi anh Dù em ở nơi đâu
Dù xa thế nào
Đừng lo, em yêu
Cứ gọi tên anh Anh sẽ vội vàng có mặt
Em không phải lo Vì em yêu, đây…
Đi thôi!
Tôi ở đây để cho mình cơ hội tìm tình yêu đích thực.
Nhan sắc sẽ tàn khi ta già nua,
nên tôi chủ trương tìm một người yêu tôi vì nội tâm.
Đó là điều hệ trọng nhất.
Ai cũng xứng đáng được yêu thương.
Tôi muốn người đó. Tôi muốn ngay. Tôi sẽ tìm anh ấy.
Cảm giác như cô ấy là một giấc mơ, như cô ấy được tạo ra cho tôi.
Thật là sảng khoái khi có được sự đam mê về mặt cảm xúc.
Tôi chưa từng có tình yêu thuần khiết nhưng mãnh liệt.
Em cho anh hiểu tình yêu.
Anh không nghĩ có thể cảm thấy thế này.
Lần đầu tiên, em được là chính mình.
Anh nghĩ chỉ yêu thôi là chưa đủ.
Không công bằng.
Sao anh ấy có thể chắc chắn đến thế…
rồi lại quay đi?
Nếu tôi chưa đính ước, tôi sẽ làm tình với cô.
- Anh nghĩ em ghen. - Em vẫn theo dõi.
- Làm anh mất hứng. - Anh thấy bị phản bội.
Em đang cố nghĩ xem nó đã sai ở đâu.
Anh không muốn chuyện của mình như thế này.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Tương lai không thể thiếu cô ấy.
Một điều tuyệt vời là yêu ai đó và được yêu.
Yêu anh nhiều lắm.
Tình yêu đó có đưa ta đến lễ đường?
Xin hãy đứng dậy.
Không ngăn được anh đến với em, em yêu
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Chào các quý cô.
- Chào! - Chào!
Các quý ông!
- Chào! - Sao rồi?
- Chào mừng. - Chào mừng các bạn.
- Xin chào. - Ngồi đi.
- Đi thôi. - Chào mọi người.
Chào.
Tôi là Vanessa Lachey.
Tôi là Nick Lachey.
Và chào mừng đến với Yêu là mù quáng!
Yêu là mù quáng hấp dẫn bạn ở điểm nào?
Nhan sắc sẽ tàn. Tôi muốn ai đó sẽ chọn tôi bất chấp mọi thứ.
Tôi đã hẹn hò dựa trên ngoại hình,
và điều đó chưa giúp được gì cho tôi.
Tôi mong sẽ tìm được người chấp nhận tôi
vì cả bản ngã mạnh mẽ và yếu đuối.
Điều tôi thích ở đây là người ta sẽ hiểu về nội tâm của tôi.
Tôi rất hào hứng nói về tương lai.
Trong thế giới hẹn hò thông thường, khi bạn hẹn hò một, hai lần,
bạn trở nên điên rồ khi nói: "Vậy anh có muốn có con không?"
"Anh thấy mình là người chồng thế nào?"
Không ngại nói gì cả! Đó là cái hay của thử nghiệm.
Các bạn muốn tìm hiểu mọi thứ.
Tôi chưa bao giờ có mối quan hệ lâu dài.
Tôi chỉ có những lần mập mờ.
Tôi già rồi à? Chưa từng nghe từ "mập mờ".
Học được nhiều quá!
Vì hai người là đôi vợ chồng hạnh phúc từ lâu.
Ở ngoài này, không ổn đâu. Chúng tôi không khuyên thử.
Ta có thể giả vờ mập mờ nếu anh muốn.
Trong cảnh hẹn hò, rất nhiều người không muốn kết hôn.
Tôi nghĩ đó là một phần của văn hoá, âm nhạc.
Tập hợp những người cùng chí hướng
giúp tập trung vào mục tiêu.
Hẹn hò có vẻ rất ngẫu nhiên.
Quá trình này ít ngẫu nhiên hơn, phải không?
Kiểu như tự sàng lọc.
Chúng tôi đã sẵn sàng để kết hôn.
Chúng tôi sẵn sàng tìm mối duyên đó. Tôi tin vào quá trình.
Tôi nghĩ trình tự trong thế giới thực là thể xác,
và sau đó là cảm xúc.
Thử nghiệm này như kỹ thuật đảo ngược điều đó.
"Kỹ thuật đảo ngược". Tôi thích đấy.
Tôi quá say mê công việc.
Tôi không dừng lại để nhìn quanh, hẹn hò, và dành thời gian.
Thử nghiệm này buộc tôi ưu tiên điều đó.
Tôi tự hào về bản thân… Tôi đạt được nhiều thành tựu trong đời.
Vào đại học, có công việc như ý.
Tôi đã có. Tôi kiếm nhiều tiền.
Tôi rất muốn yêu nhưng công việc không cho phép
nên tôi đã bỏ việc để đến đây.
Thế thì cô chơi hết sức luôn đi!
- Ừ! Tôi đến đây! - Tôi thích đó.
Tôi thích đấy.
Trong mười ngày tới, cuối cùng các bạn sẽ có cơ hội
để yêu một người chỉ dựa vào nội tâm của mình.
Nếu bạn yêu
và tìm ra người để sống cùng bạn suốt đời,
bạn sẽ đính hôn,
và rồi cuối cùng bạn sẽ gặp chồng sắp cưới của mình lần đầu tiên.
Và chỉ sau bốn tuần, các bạn sẽ làm đám cưới,
và bạn phải đưa ra quyết định quan trọng nhất cuộc đời.
Bạn sẽ kết hôn chứ?
Hay bạn sẽ chọn ly biệt mãi mãi?
Tình yêu có thực sự mù quáng?
Mong các bạn chứng minh là có.
Không còn mập mờ nữa nhé.
Khoảnh khắc mà tất cả các bạn đang chờ đợi,
các lô đã chính thức…
Mở.
Đi thôi!
Chiến nào!
Đi thôi, các quý cô.
- Đuổi theo đi. - Đi thôi.
- Chúa ơi, thật điên rồ. - Ngày ra trận.
Buổi hẹn hò đầu tiên, đi thôi! Đây có thể là vợ anh!
- Tôi có thể hỏi tên cô không? - Ashley W.
"W" là wife, vợ, cảm ơn.
- Tôi hỏi một câu sâu sắc nhé? - Xin mời.
Món Trader Joe cô thích là gì?
Tôi mê món yến mạch qua đêm ở đó.
Nếu muốn ngọt hơn, có thể thêm bánh Biscoff,
rồi thêm dâu tây và việt quất.
Đừng cho ai biết.
Tôi ghét rau diếp. Tôi sẽ không ăn gì với nó.
MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 36 tuổi.
Tôi chắc chắn có do dự vì cô hơi lớn một chút.
Anh mấy tuổi? Hỏi cơ bản nào.
- Tôi 28 tuổi. - Tôi 31 tuổi.
Anh thấy thế nào?
- Tuổi tác chỉ là con số. - Đó là sự thật!
Khó ở độ tuổi 30. Bạn phải đãi cát tìm vàng.
Cố tìm một người đàn ông, tìm một viên ngọc ẩn mình.
Toát cả mồ hôi.
Tôi vẫn sốc vì giờ còn độc thân.
Chắc chắn không phải do thiếu cố gắng hoặc vì không hứng thú.
Tôi luôn là người muốn kết hôn,
đặc biệt là vì bố mẹ tôi ly dị khi tôi sáu tuổi,
bà ấy tái hôn sau đó, và cũng không thành.
Tôi nhớ khi tôi còn trẻ, tôi nhìn mẹ và nói:
"Mẹ đừng lo, một ngày nào đó ta sẽ có
một ông bố như diễn viên trong phim".
Tôi sẽ là người kết hôn và vẫn giữ gìn hôn nhân.
- Tôi có vinh dự gặp ai đây? - Ashley A, anh là?
- Tôi là Tyler. Khoẻ không? - Tôi ổn, anh?
- Tôi lo lắng. Tôi phát ốm. - Thế à?
- Tôi rất lo lắng. - Anh không nên lo lắng.
- Tôi dễ nói chuyện mà. - Không, cô có giọng nhẹ nhàng.
Nhưng nó như…
Vậy bắt đầu từ từ thôi.
- Anh thích làm gì? - Tôi thích ra ngoài, đi bộ đường dài.
- Đẹp. - Vừa nhận nuôi chú cún.
Ba tháng trước.
- Nên… - Giống gì?
Shepherd Úc. Bạn đồng hành của tôi.
- Hay quá! - Còn cô?
Tôi thích thử nhà hàng mới.
Tôi mê ăn uống.
- Rồi. Tôi cũng sành ăn. Thích nấu ăn. - Hay.
- Anh nấu ăn à? - Ừ.
- Để tôi ghi lại. - Ừ.
Để tôi nghĩ có thể hỏi gì nữa mà dễ…
Xin lỗi, tôi có vài câu hỏi nhưng lo quá…
- Không sao. Anh lo cũng tốt mà. - Cô có vẻ bình tĩnh.
Giọng của cô khiến tôi bớt lo âu, như kiểu…
- Tôi mừng. - Ừ.
- Tuyệt vời! - Tốt. Cô làm nghề gì?
- Tôi là giám đốc tiếp thị. - Rồi.
Tôi cũng làm tổ chức phi lợi nhuận
hướng đến phụ nữ và trẻ em.
Tôi thích việc cô làm.
Tôi chú trọng điều đó,
tôi không muốn bỏ rơi những người cơ nhỡ.
Đó là tư duy "cho đi".
Nếu mình may mắn, sao không giúp người khác?
- Ừ. Về trẻ con… - Ừ.
Đó là bước ngoặt lớn.
- Cô muốn có con không? - Tôi muốn có con.
Nếu như ý, tôi rời khỏi đây với chồng của mình.
Và rồi kết hôn…
- Cô sẽ gặp chồng của mình. - Rồi! Tôi thích tinh thần đó.
Tôi sẽ nghĩ về cô, cô gái.
Mong là vậy.
Tyler, anh ấy lo lắng lại tạo nên một nét gì đó hấp dẫn.
Tôi thấy hấp dẫn khi đàn ông để lộ vẻ yếu đuối
và là chính họ.
Thật điên rồ.
Tôi có thể nhận ra vài người tốt sau bức tường đó.
Tôi mong chờ cuộc hẹn tiếp theo.
Điên thật.
Ở đây thật điên rồ.
- Xin chào! Tên cô là gì? - Ashley A.
Tôi là Nick Dorka.
"Dork" với chữ "A" là họ của tôi.
- Chào buổi chiều. - Dễ thương quá.
Tôi à?
Tôi thích tán tỉnh. Tôi thích mỉa mai.
Tara, thế nào rồi?
Muốn nói điều gì, tôi sẽ hài hước đáp trả.
Cô có nghĩ, từ những gì đã nói, bạn bè cô sẽ ưng tôi?
- Tôi nghĩ là có. - Cô nghĩ thế?
Đúng.
- Cô nghĩ? - Dựa trên cuộc nói chuyện này.
Tôi sẽ ghi điểm với bạn cô.
Ai?
- Cô chơi môn thể thao nào? - Tôi chơi bóng rổ.
Thích đấy.
- Cô là hậu vệ ghi điểm? - Sao anh biết?
- Nghe giọng là biết. - Được rồi.
Anh ấy dẻo miệng.
Trai đểu à?
- Tôi chơi thể thao từ lâu. - Tôi thích đấy.
Giờ tôi làm trong đội bóng bầu dục.
Xin hãy nói là đội Commanders.
Không, là đội giỏi hơn cơ.
Cô là fan của Ravens à?
Thì họ giúp tôi trang trải mà.
Tôi là cầu thủ sút đấy…
Anh quá dẻo miệng để là cầu thủ sút. Tôi chả tin đâu.
Tôi từng là cầu thủ sút. Trong giải Mỹ.
- Anh chơi đội nào… - Tôi không chơi cho đội NFL nào.
- Anh chơi XFL à? - XFL, CFL.
Tuỳ cô tin, tôi đội mũ nửa đầu và găng cánh tay khi ra sân.
Anh sẽ ghi dấu lịch sử là cầu thủ sút ngầu nhất…
Tôi rất cảm kích.
Ngoài đời tôi còn ngầu hơn đó.
Tôi sẽ nói thẳng với cô.
Tôi vô cùng may mắn khi có cơ hội nói chuyện với cô.
- Anh chàng quyến rũ đây sao? - Đừng nhớ tôi quá.
Thử nghiệm này là điều hay nhất tôi làm trong đời.
Bạn không biết sẽ gặp ai, liệu vẫn độc thân khi rời đi,
hoặc sẽ quỳ gối cầu hôn trong vài tuần nữa, nhỉ?
Cô ấy thú vị quá.
Tôi nghĩ mình chưa từng yêu bao giờ.
- Xin chào. - Xin chào.
Nói thật, tôi không. Hơi đáng sợ. Đó là phần làm tôi sợ.
Tôi quý bạn bè, gia đình nhưng đây là tình yêu lãng mạn.
Tôi lo lắng, hồi hộp.
Tôi suy nghĩ quá nhiều, bụng tôi bắt đầu quặn lại,
nhưng bất cứ khi nào tôi lo lắng, dù là vì bóng bầu dục hay công việc,
nghĩa là nó quan trọng với tôi.
Tên tôi là Nick D.
- Nick D. - Ừ.
- Tôi sẽ nhớ, Nick D. - Ừ, cô sẽ nhớ.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Tên tôi là Hannah.
Hannah! Có ai nói với cô là tên cô đọc ngược lại vẫn như cũ chưa?
Điên rồ, nhỉ?
- Cô bao nhiêu tuổi rồi, Hannah? - Tôi 26.
- Anh bao nhiêu tuổi? - Hai mươi sáu! Rồi.
Tôi 28 tuổi.
Hai mươi tám. Anh cũng trẻ. Tôi là cô nàng trẻ nhất trong nhóm.
Tôi cũng trẻ nhất đây. Ta hợp với nhau điểm đó.
Nhưng ta muốn yêu, nhỉ?
Tôi đang tìm kiếm tình yêu. Tôi đang tìm người duy nhất.
- Bạn thân. - Bạn tri kỷ của tôi.
Tôi muốn là chỉ một lần và không phải lo lắng về nó.
- Chính xác! - Ta cùng chí hướng rồi.
Vậy sao cô lại tìm đến các lô này, Hannah?
Ngồi trên ghế bành thì không tìm thấy tình yêu.
Cô dùng app hẹn hò chứ?
Không, nó mệt quá.
Rồi đi ra ngoài, và kiểu: "Xin chào". Tôi đang ở cửa hàng tạp hoá, họ ở đâu?
Thật buồn cười khi có thể tìm thấy chân ái trong cửa hàng tạp hoá nhỉ?
Người ta nói thế, nhưng chưa xảy ra với tôi.
Tôi sẽ thấy cô chọn đồ ăn, kiểu, "Giọng của cô hay đấy".
- Cô đến từ đâu, miền Nam? - Tôi đến từ Tây Virginia.
Một thị trấn rất nhỏ.
Hoạt náo viên ở trường trung học, kiểu "hẹn hò với tiền vệ".
Tôi chơi bóng bầu dục đại học, chơi nhà nghề một ít.
Được rồi, Nick!
Tôi là cầu thủ sút. Đó là đam mê của tôi.
Bất động sản tự đến với tôi.
Tôi thích sự tương tác
khi giúp người khác mua tài sản lớn nhất đời họ.
Nhưng nếu tôi có thể chọn làm vận động viên, tôi vẫn chọn.
- Đời mà. - Đời mà.
Rồi bạn thấy mình trong lô, nói chuyện với cô Hannah, 26 tuổi.
- Không điên à? - Tôi tuyệt vời, cô gái tuyệt vời nhất.
- Nghe hay đấy. - Anh cũng vậy.
Nếu tôi học trường của cô, cô sẽ hẹn hò với cầu thủ sút.
Tìm chồng thật khó vì mọi người rất hời hợt.
Họ chối, nhưng chính là vậy.
Tôi làm đổ nước.
Tôi cũng như thế.
Buồn thật nhỉ.
Bạn có thể là người tuyệt nhất, xinh nhất, tốt tính
nhưng bạn hơi thừa cân, họ chẳng thích bạn.
Tôi giữ thăng bằng rất giỏi. Tôi vừa nhận ra.
Tôi cảm thấy không ai hiểu con người thật của tôi.
Họ không ưa sở thích, hoặc đam mê của tôi, hay những câu đùa kỳ quặc của tôi.
Được rồi, cô ấy đã quay lại.
Tôi đã nghỉ việc. Tôi nghiêm túc muốn tìm tình yêu đến thế.
Tôi là Leo.
Leo!
- Chào Leo. - Xin chào.
- Còn cô thì sao? - Hannah.
Hannah.
- Anh làm nghề gì, Leo? - Tôi là người buôn tranh.
Nghề thú vị đấy. Anh thích Van Gogh chứ?
Tôi yêu Van Gogh.
Tôi đã đến Amsterdam. Xem các tác phẩm thật cuốn.
Tuyệt lắm. Ông ấy là hoạ sĩ tôi thích.
Điều tôi thích nhất trên đời là những trải nghiệm đầu tiên, mới mẻ.
- Thích lắm. - Tôi thích châu Âu.
Nếu ta đến Costa Rica, tôi muốn leo núi, đi xem núi lửa.
Nếu đến châu Âu, tôi muốn biết lịch sử. Tôi cũng là người mê lịch sử.
Tôi đồng ý. Thế giới thật tuyệt vời và ta có quá ít thời gian.
Tôi muốn thử mọi thứ.
Nếu tôi đang ăn buffet, tôi ăn từng món một…
Tôi cũng vậy!
Bữa tối lý tưởng của tôi là anh gọi năm món khai vị.
Nói tiếp đi! Vâng!
Món chính, cô phải kiềm lại.
Chúng ta đang nói về những thứ nhẹ nhàng, vì nó như…
Ta đang nói về cách ăn tối và mọi thứ,
nhưng nếu ta kết hôn, ta đi ăn tối rất nhiều.
Ừ!
Tôi cảm thấy thích những thứ mà mình thường làm là rất quan trọng.
Tôi biết!
Thời gian trong lô quá quý để tỏ ra lạnh lùng. Tôi thích cô.
Vâng! Tôi cũng thích anh. Tôi chắc sẽ gặp anh vào ngày mai.
- Cầu mong thế. - Ừ, mong là vậy.
Vui lắm.
Anh bạn, làm thật đó.
Tôi rất biết ơn khi được ở đây.
Tô hoàn toàn đồng ý. Cảm ơn.
- Tôi biết ơn vì đã ở đây với anh. - Đừng quyến rũ tôi như thế.
- Tôi sẽ nghĩ về anh trong đó. - Được nịnh quá!
Tôi thật may mắn.
Tôi có một công việc thú vị và hậu hĩnh. Tôi là người buôn tranh.
Chiến nào!
Đó là việc gia đình. Giờ tôi sở hữu rồi.
Tôi thừa kế nó, nhưng một trong những nỗi bất an lớn nhất của tôi
là một cô gái chỉ muốn tôi vì tiền.
- Xin chào. - Chào.
Tôi nghĩ trải nghiệm tập trung vào kết nối cảm xúc trước
là cơ hội mà tôi không thể bỏ qua.
- Tên cô là gì? - Tôi là Brittany.
- Tên anh là gì? - Tôi là Leo.
Leo? DiCaprio?
Được đấy.
Ai chả muốn được là anh ấy?
Brittany, tôi thích giọng của cô lắm.
Cảm ơn.
Nếu ta đi nghỉ, và tôi dự định làm những việc thú vị…
- Làm ơn! Vâng, gì cũng được! - Cô sẽ đồng ý chứ?
Điều đó rất quan trọng với tôi.
- Tôi sẵn sàng cho mọi thứ. - Thú thật, tôi là người lập kế hoạch.
Phải có người lý trí thôi.
Chúa ơi.
Tôi độc thân vì tôi theo đuổi niềm vui.
Đợi đã!
Lịch sử hẹn hò của tôi là vận động viên và ngôi sao nhạc rock.
Xin chào?
Tôi có thể dễ dàng quyến rũ các anh chàng ở đây yêu và cưới tôi.
Anh nói gì đi!
Nhưng tôi biết mình muốn gì.
Vài người muốn làm nữ cường, kiếm nhiều tiền,
và sống theo cách của họ, và đó không phải kiểu tôi muốn sống.
Xin chào.
Xin chào?
Tôi là cô vợ cực phẩm,
và tôi chỉ muốn ở bên ai đó khiến tôi cảm thấy
tôi là lựa chọn số một của họ, thích nấu ăn, vì tôi ghét điều đó,
và phải biết nuôi con.
Món cuối cùng cô nấu là gì?
Không biết.
- Một ly sinh tố? - Chúa ơi.
Cô hợp mặc đồ đỏ chứ?
Ừ, đỏ, trắng và xanh. Nói thật, tôi không mặc gì xấu cả.
Chết tiệt. Thật quyến rũ.
Sao cô lại đến đây?
Tôi đã có một cuộc sống điên rồ, hoang dã
nên cảm giác bình thường nếu gặp chồng tôi theo cách này.
- Trả lời hay đó. - Vâng.
Điều gì phải đến sẽ đến.
Tôi sẽ bắt đầu hình dung nó.
"Brittany, em sẽ lấy anh chứ?"
Ôi Chúa ơi.
Tôi thích chàng trai nam tính.
Có đấy. Rất vượt trội.
- Anh biết nấu ăn không? - Tôi thích.
Tôi ghét nấu ăn.
Vậy cô làm nghề gì?
Tôi chăm sóc da, và tôi cũng tổ chức làm sạch bãi biển.
Chúng tôi đã nhặt 4.500 cân rác trong ba năm qua.
- Không thể nào. - Ừ.
- Tôi muốn trở thành nhà sinh vật biển. - Thật sao?
Ừ, và rồi tôi lại trở thành một nhà vật lý.
Tôi nói thật, nếu không có điện thoại, tôi nói: "Chúa ơi,
mình cần đi học lại vì chả biết đánh vần!"
Nếu anh thấy cách tôi đánh vần "nhà vật lý",
anh sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó ngay.
Tôi đang học những điều mới mẻ về bản thân tôi.
Ta đang học cùng nhau.
Tôi nghĩ điều tôi hào hứng nhất là tôi nhận ra
điều tôi đang tìm, vì tôi không nghĩ về những thứ này.
Tôi càng gặp, càng kiểu: "Tốt, tốt, tốt…"
- Cô này không hợp với tôi. - Không?
Với một người có lối sống như tôi, mà tôi làm việc liên tục,
nếu không thì tôi đi lặn bắn cá,
hoặc có dự định đi một chuyến ở nơi xa xôi nào đó
mà không dễ gặp phụ nữ ở các khu đông dân cư.
Chỉ là tôi ít có khả năng tìm được người ấy.
- Đi thôi, cưng. - Tiếp nào.
Tôi nghĩ công bằng mà nói rằng tôi không ưu tiên tìm kiếm tình yêu.
Xin chào.
Xin chào. Tên cô là gì?
- Tôi là Taylor. - Taylor!
Tôi muốn hoàn thành thử nghiệm với người mà tôi muốn sống trọn hết đời.
Tên tôi là Garrett.
- Garrett? - Ừ.
- Tôi gọi anh là "G" nhé? - Tôi bảo mọi người gọi tôi thế đó.
Rất đơn giản.
Tôi chơi nhiều môn thể thao, nên trên sân bóng rổ, cứ gọi tôi là G.
Ừ, dễ hét tên khi chuyền bóng hơn.
Phải! Cô có chơi thể thao không?
- Tôi chơi bóng rổ. - Trời ạ! Thấy chưa?
Cô hiểu mà.
Trung học, hay đại học nữa, hay sao?
Tôi đã thi đấu hồi cấp ba và đã thi nội bộ tại trường đại học.
- Tôi đã bị chấn thương và tôi… - Thật à?
- Tôi bị rách hai dây chằng ở mắt cá chân. - Không!
Khủng khiếp lắm.
Nên tôi hơi sợ nếu chơi nghiêm túc.
Ừ.
Nhưng nếu nhà Y có giải đấu dành cho nữ hơn 40 tuổi…
Khoan, cô mấy tuổi?
Không, tôi 29 tuổi.
Rồi, tôi kiểu: "Chết tiệt!" Được rồi, Taylor.
Đừng để tôi ném rổ, nhưng tôi có thể chơi với những người không làm tôi đau.
Buồn cười thật.
- Anh làm gì? - Tôi là nhà vật lý.
Tôi ghét vật lý.
Không ai thích nó. Nhân tiện, đó không phải điểm trừ.
Tôi học hoá ở đại học, rồi học thạc sĩ về chính sách năng lượng.
Tôi làm việc chăm chỉ. Chuyên ngành "năng lượng hydro sạch".
Tôi có một hình xăm hydro trên cổ tay.
- Giống như là… - Ừ!
Hay đấy, tôi có phương trình lượng tử ở dưới cánh tay.
- Không thể nào! Gì vậy? - Nguyên lý bất định.
Heisenberg. Rồi. Vậy anh sẽ không bao giờ biết tôi ở đâu.
Đúng vậy. Nó khá là mọt sách.
Nói bậy với tôi đi, G.
Khi còn trẻ, tôi muốn đạt được rất nhiều,
và tôi nghĩ đó là mục tiêu cuối cùng, ý nghĩa của cuộc sống.
Một phần lý do tôi không hẹn hò cũng khá lâu.
Tôi không muốn tiếp tục như thế, rồi bảy năm sau đó,
tôi kiểu: "Ôi trời, mình đã phí phạm thời gian quá".
Anh làm vật lý lượng tử,
nên anh sẽ hiểu luật nhiệt động lực học mà tôi sẽ nói ra,
nhưng tôi nghĩ các mối quan hệ đi về hướng entropy.
Anh cần cố gắng gắn kết mọi thứ.
Hay đấy.
Tôi muốn mối tình tiếp theo sẽ là tình cuối.
Mong là vậy.
Tôi thích cuộc nói chuyện này.
- Chào, G. - Được rồi, hy vọng sẽ sớm gặp lại cô.
Tôi biết là ngày đầu…
Tôi thích cái nháy mắt đó!
Đã lâu tôi chưa thích ai.
Bạn đâu nghĩ mình sẽ lập tức thích ai đó khi không thể
nhìn thấy ai đó, vì thường…
bạn liếc mắt đưa tình, hoặc là thứ gì đó về thể xác hơn,
nhưng tôi nghĩ tôi đã có sự gần gũi tức thì với Garrett.
Tôi nghĩ có một vài rung động
và háo hức muốn xem sẽ đi đến đâu.
Tôi thích được say nắng.
NƠI Ở CỦA NAM
Thật tuyệt vời! Tuyệt vời!
Những cô gái tuyệt vời.
Tên anh ấy, tôi đã viết "kỳ lân" vì anh ấy đã nói những điều
làm tôi ngạc nhiên. Tôi nói: "Anh là ai? Điên thật".
Ashley, cô ấy rất ngầu. Cô ấy có lẽ là 12 điểm.
- Trên mười? - Ừ, đó là lý do tôi nói: "Cưng à…"
- Brittany? - Cô ấy im lặng.
Cô ấy nói: "Tôi nữ tính". Tôi bảo: "Ừ, tôi vượt trội".
Cô gái tôi đánh giá cao nhất không chỉ trò chuyện hợp
mà còn hợp nhiều điểm.
Mười lăm cô gái, chỉ cần một.
- Anh có cảm thấy cực thích ai không? - Ừ.
Hannah đứng đầu danh sách của tôi.
Rất nhiều cô gái khiến tôi thấy hứng thú trò chuyện.
- Anh bạn. - Chỉ là thấy đồng cảm điều gì nhất.
Nick D chắc chắn là người khéo ăn nói.
Tôi thích giọng của Nick.
Anh ấy nói chuyện rất khéo.
Rất khéo.
Ừ, gợi cảm nhưng có lẽ sẽ làm tôi khổ.
Tôi biết, tôi… Anh ấy thật quyến rũ, nhưng
anh là một cầu thủ sút. Tôi không hiểu.
- Trời ạ. - Tôi đã viết lời chúc mừng.
Với Yêu là mù quáng Mong tình đừng chóng vánh
Một bài thơ!
Ở lễ đường, ta sẽ quyết
Nếu cùng thích một nàng Lùi lại, nàng của tôi
- Cô ăn hết quả bơ chứ? - Không, ăn một nửa đi.
Ai muốn ăn bánh mì nướng?
Cảm giác như ở nhà!
Chào mừng đến với mùa hôm nay của Yêu là thịt muối.
- Xì xèo! - Tuyệt vời.
- Đau quá. - Trông anh ổn đấy.
Tôi kể về cái áo này chưa? Cô gái cuối cùng tôi nghiêm túc tìm hiểu…
Tôi nhắn cô ấy. Trên trang web hẹn hò.
"Anh thích cái áo nào trong số này?" Tôi nói: "Anh thích cái này".
Cô ấy nói: "Em ghét màu đó".
Và tôi mua nó bất chấp.
Tôi luôn cảm thấy không được thấu hiểu
bởi những cô gái tôi quan tâm.
Tâm trí tôi, với tôi, là phần sâu sắc nhất của tôi.
Tôi mừng là anh đã mua. Phải có màu sắc chứ.
Này, tình cờ nhỉ.
Trước đây, tôi là tay chơi. Tôi chưa sẵn sàng, vẫn chơi đùa.
Tôi suy nghĩ chưa chín chắn nhưng lại lớn xác.
Tôi đang ở thời điểm trưởng thành mà điều tốt nhất có thể xảy ra
là tôi tìm thấy tình yêu đời mình.
Tôi đến với các lô để tìm vợ tôi.
Vậy thôi.
- Xin chào, tôi đang nói với ai đây? - Alex.
- Ai đây? - Đây là Tim.
- Chào Tim! - Tôi đã đợi để nói chuyện với cô.
Tôi rất quan tâm đến chiêm tinh học.
- Thật sao? - Nhưng tôi không muốn làm anh sợ.
- Được rồi. - Anh nói anh 32 tuổi.
- Nhưng sinh nhật anh khi nào? - Ngày 1 tháng 9.
- Rồi, Xử Nữ! - Còn sinh nhật cô?
- Tôi là ngày 5 tháng 8, nên… - Mùng 5 tháng 8.
- Đó là Sư Tử, nhỉ? - Ừ.
Lý do tôi biết là vì tôi có hình xăm sư tử trên cánh tay.
Người ta hỏi tôi có phải Sư Tử không.
Sao anh có hình xăm sư tử?
Tôi luôn đánh giá cao sự lãnh đạo của một con sư tử với bờm lớn.
Tôi luôn nói, nếu và khi tôi kết hôn,
tôi muốn có hình xăm sư tử cái xăm ở đâu đó gần tôi, nên…
Tôi tưởng anh nói: "Tôi muốn có sư tử trong đám cưới".
Tôi kiểu: "Không". Ôi Chúa ơi, không.
Alex, đối với cô, sự khác biệt là gì giữa một mối quan hệ nghiêm túc
và triển vọng của một cuộc hôn nhân?
Đầu tiên, có nhẫn.
Nhưng không…
Tôi rất tâm linh.
Và tôi cảm thấy như khi hai người kết hôn,
nghĩa là thề nguyện mãi bên nhau trước Chúa.
Bố mẹ tôi đều mắc bệnh đa xơ cứng.
Tôi rất tiếc.
Bố tôi và mẹ kế của tôi, họ đã kết hôn được 25 năm.
Và mẹ kế của tôi, bà ấy là một vị thánh,
vì bà ấy phải tắm cho bố, chăm sóc bố.
Ông ấy cao 1m87 và nặng 100 cân.
- Và ông ấy bị ngã nhiều. - Khó quá.
Rồi có mẹ tôi,
chưa bao giờ kết hôn, trong mối quan hệ 15 năm với người đàn ông này,
và họ rất vui sống.
Nhưng khi bệnh của bà ấy trở nặng,
và giờ bà ấy phải chống gậy bước đi, ông ấy bỏ rơi bà ấy.
Kiểu như, cuộc sống đầy những bất ngờ,
và điều đó thực sự cho tôi thấy
hôn nhân quan trọng thế nào.
Tôi không thể đòi hỏi gì hơn ở bố mẹ tôi,
và không phải vì họ chiều hư tôi,
không phải vì bọn tôi có cuộc sống đủ đầy,
vì tôi nhìn bố tôi, và tôi không bao giờ phải hỏi ông ấy làm gì,
vì ông ấy đã chỉ cho tôi từ ngày tôi chào đời.
Tôi nhìn mẹ tôi, không phải nghi ngờ bà ấy yêu tôi nhiều thế nào.
Tôi không phải nghi ngờ sự cam kết của họ với nhau,
nhưng tôi nghĩ tôi chưa trải qua ngày buồn nhất đời
và đã có những ngày tệ.
Có người hai chị. Cả hai đều đã qua đời.
Tôi rất tiếc.
- Là hai chị duy nhất? - Cảm ơn. Ừm.
Tôi là em trai út.
Tôi luôn bảo tôi có năng lượng em út,
nhưng đó là hai chị của tôi, tôi luôn giữ họ bên mình.
- Ừ. - Vậy đó.
Tôi giữ lại một phần cuộc đời và câu chuyện của họ.
Tôi có nhận thức nhạy bén về cái chết của tôi,
chỉ vì phần lớn cuộc đời tôi đã được định nghĩa bằng cái chết.
Tôi luôn giữ lời, và khi tôi nói "đồng ý", tôi thật lòng đến ngày lìa đời.
Tôi không muốn kết hôn, tôi muốn chết trong hôn nhân.
- Ừ. - Và đó là một điều đẹp đẽ.
Không ngờ lại có tình cảm nhanh thế.
Nó như một niềm hạnh phúc, như không còn gì quan trọng.
Tôi có thể nói mọi điều mà không bị đánh giá, thật điên rồ.
Trải nghiệm làm tôi bất ngờ.
Tôi có tình cảm với ai đó qua một bức tường
vì tôi nói về những thứ tôi chưa bao giờ mở lòng với ai khác.
Tôi có thể ngồi đó, nhắm mắt, tâm sự
và cảm giác như ở nhà, như tôi biết họ nhiều năm rồi.
Tôi đang cười toét tới mang tai đây.
Tôi tận hưởng từng khoảnh khắc vì tôi đã không tin vào nó,
và tôi sẵn sàng đi.
Làm thôi.
Anh cảm thấy sao khi biết mật khẩu điện thoại của nhau?
Cô có thể biết. Tôi muốn cô xem qua
và an tâm hơn nếu muốn.
Tôi không quan tâm.
Nếu tôi nói là muốn cưới cô, tôi sẽ tôn trọng cô ở mọi mặt.
Nếu cô bảo: "Em nghĩ ta nên chia sẻ mật khẩu",
được, không sao cả.
Ôi trời.
Anh chàng này, kính thưa quý vị.
Tôi đã nói chuyện rất vui với cô lần trước.
Tôi rất vui được dành thời gian với anh. Hỏi vui một câu nhé.
Dựa trên những gì anh biết về tôi, anh nghĩ bộ phim nào mô tả tôi?
Bộ phim nào mô tả cô?
Nếu cô không độc đáo, tôi có thể nghĩ ra vài lựa chọn,
nhưng tôi không biết, Shrek.
- Tuyệt vời. Chúa ơi. - Shrek 2. Hay đấy.
Vì cô không quen ai, cô tìm người phù hợp.
Và rồi cô tìm thấy anh ta,
nhưng ở nơi cô không nghĩ đến.
Có rất nhiều mặt cảm xúc mà ta cần phải phân tích đây.
Ấn tượng đầu của anh về tôi là gì?
Vui vẻ và sôi nổi, nhưng không nông cạn.
Được.
- Hồi trung học cô thế nào? - Tôi là cô nàng trượt ván.
Tôi chịu đau giỏi lắm.
Luôn là những cô nữ tính với giọng cao
lại âm thầm chịu đau cực kỳ giỏi.
- Buồn cười thật. - Cứ tưởng sẽ ngược lại nhỉ.
Bất cứ lúc nào tôi phải làm gì đó đau đớn,
tôi chỉ tưởng tượng mẹ tôi hấp hối, và điều đó sẽ đau đớn thế nào.
Mẹ đã trải qua điều tương tự.
- "Nếu mẹ làm được, mình cũng làm được". - Ừ.
Mẹ tôi luôn nói với tôi, khi còn nhỏ, bà ấy kiểu:
"Mẹ rất nóng lòng muốn xem con sẽ làm gì và ở bên ai".
Tôi nghĩ thật tuyệt khi anh đã tiếp quản công việc của gia đình,
và đó là thứ anh thích và đam mê.
Tôi thật sự may mắn khi 30 tuổi,
và thực sự không phải lo lắng về tiền bạc.
Đó là điều tôi không thoải mái khi nói ra.
Nhưng, như là, tôi…
tôi lớn lên, rất khá giả,
và sau khi tôi tốt nghiệp đại học,
tôi được chuẩn bị để tiếp quản nó,
nhưng trong một hoặc hai thập kỷ.
Ngoài dự kiến là tôi phải tiếp quản ngay lập tức.
Và rồi… tôi đã nói người nhà tôi bị ung thư, nhỉ?
Rồi.
Vì tôi đã trải qua những bi kịch gia đình này,
tôi có tài sản thừa kế cùng một lúc,
và khi đó còn tương đối trẻ.
Tôi không muốn nói khổ thân tôi,
nhưng việc kinh doanh mà tôi thật sự may mắn khi được thừa kế
cũng khá thuận lợi.
Được rồi, anh đã mở đường cho một điều
mà tôi thực sự đã lo âu cả ngày nay.
Thế hả?
Được rồi, trong hôn nhân, tài chính.
Anh sẽ chia hoá đơn thế nào? Sẽ là 50/50?
Tôi không biết nếu tôi tin vào việc trả tất cả,
nhưng tôi cũng không nghĩ tôi tin vào việc chia 50/50
nếu tôi kiếm được nhiều hơn.
Nhưng tôi thích ý nghĩ cả hai chúng ta đều trả tiền,
vì cả hai đều bỏ công sức.
Tôi rất mừng.
Vì những anh khác thì nhất quyết là chia đều.
Và tôi không nhận ra.
- Tôi không đồng ý. - Được rồi.
Là con gái, tôi thích những thứ đẹp đẽ.
Con gái mua sắm nhiều, chải chuốt, móng tay, làm tóc,
và các lớp tập thể dục của tôi và mọi thứ đều đắt tiền!
Và mối quan hệ trước của tôi,
tôi đã được chi trả 100%.
Một trong những điều tôi
luôn cảm thấy bất an nhất là:
"Cô ấy muốn tôi vì công việc của tôi
và vì tiền mà tôi rất may mắn có được?"
Ừ.
Dù chúng ta là vợ chồng, tôi luôn cần sự bảo đảm,
nếu mai thức dậy, đột nhiên tôi mất hết tiền,
nếu có cơn bão nào đó đến và phá huỷ tất cả tranh,
rằng cô sẽ ở bên cạnh tôi và không như:
"Chết tiệt, vé độc đắc của mình…" Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi sẽ nói với anh, nếu tôi muốn kết hôn vì tiền,
lẽ ra tôi đã kết hôn từ rất lâu rồi.
Đó sẽ là một việc rất dễ dàng với tôi.
Nghe vậy cũng an tâm.
Nếu chúng ta kết hôn và sau đó ly hôn,
tiền cuối cùng sẽ là của các con tôi.
Rồi. Anh có biết "Leo" là một trong những tên em bé hàng đầu tôi đã viết ra?
- Thật sao? - Ừ, tôi thích nó.
Không rõ tôi muốn có con cùng tên mình.
Không, tôi có thể thay đổi. Tôi cũng thích "Levi".
Tôi không phản đối Levi.
Tôi chỉ nghĩ đến quần jean Levi.
Tôi khá thích đấy: "Levi".
Leo và Levi! Chúa ơi, dừng lại. Anh không thể trêu tôi thế này.
Và con gái, tôi rất thích tên Blaze.
Dễ thương chứ?
Blaze Brody, với tôi, có vẻ như
gần như là tên trò chơi điện tử giả.
- Đợi đã, họ của anh là Brody à? - Ừ. Họ của tôi là Brody.
Chúa ơi! Leo! Tên tôi sẽ là "BB".
Brittany Brody là cái tên dễ thương.
Tôi biết. Mê quá.
Tôi là người buôn tranh.
- Anh là người buôn tranh à? - Ừ.
Tôi lớn lên làm trong ngành kinh doanh, và tôi thừa hưởng nó khi khá trẻ.
Ông tôi bị ung thư, qua đời, bà tôi bị ung thư, qua đời,
mẹ tôi bị ung thư, qua đời,
bố tôi bị ung thư, và bố dượng của tôi bị ung thư,
tất cả trong ba năm, và tôi là con một.
Dù lúc đó tôi còn trẻ,
tôi vô cùng biết ơn vì rất nhiều thứ.
Có người cãi nhau rồi hôm sau chết vì tai nạn xe.
Tôi dùng tám tháng qua biết rằng sẽ có hồi kết,
mối quan hệ của tôi với mẹ tôi như… chúng tôi rất thân thiết.
- Tôi rất biết ơn vì điều đó. - Tôi không ngờ đấy.
- Điên thật. - Sâu sắc.
- Và tôi lớn lên rất sung túc. - Ừ.
Tôi không muốn nổi tiếng gì, tôi đã là tay buôn tranh giàu có rồi.
Tôi đến câu lạc bộ đồng quê, trường tư, học đại học đã có người lo.
Tôi rất may mắn về tài chính, nhưng tôi cũng…
Nghe này, tôi thà có vấn đề còn hơn là vấn đề thiếu tiền.
Đó là một vấn đề rất may mắn khi có,
nhưng cũng đáng sợ, vì đôi khi một cô gái có thể muốn tôi…
Cô ấy chỉ muốn tôi vì cô ấy biết tôi là người buôn tranh và có tiền?
Tôi thực sự tin rằng tôi là người đặc biệt, độc đáo.
Tôi học thuật ngữ nghệ thuật Ý khi tôi sáu tuổi.
Ví dụ nhé, thuật ngữ "Sprezzatura".
Đó là tiếng Ý cho người có ý thức…
cố gắng làm điều gì đó có vẻ dễ dàng.
Nếu bạn đang mặc gì đó,
nhưng bạn làm nó trông như bạn chỉ khoác đại lên người,
nhưng bạn đã nỗ lực rất nhiều, đó là sprezzatura.
Tôi vừa nhận ra anh đeo Rolex.
Tôi muốn ai đó trân trọng điều đó, và chính họ cũng như thế,
và tôi nghĩ tôi xứng đáng với điều đó.
Tôi nghĩ tôi cũng muốn có một người vợ tò mò.
Đó là một điều tôi thích ở Hannah.
Cô ấy rất tò mò, cô ấy muốn học mọi thứ,
và điều đó với tôi thật hấp dẫn.
Nhìn này…
Tôi có thể thấy mình
giải thích về nghệ thuật cho Hannah, cô ấy bảo: "Không thể nào!"
Tôi bắt đầu thấy sự gắn kết.
Nó nhỏ giọt, nhưng bị lạnh, nên nó dừng lại.
Và nó rất sáo rỗng,
nhưng tôi có cảm tình với hai cô gái khác nhau.
Điều đó chỉ làm cho nó phức tạp hơn.
Tôi không bịa ra, tối qua cô đã ở trong giấc mơ của tôi.
- Im đi. - Và tôi còn không biết cô trông thế nào.
- Tôi trông thế nào trong mơ của anh? - Tôi không biết.
Nhưng trong giấc mơ, cô như…
Ý tôi là, tôi cho là da trắng.
Trong giấc mơ, tôi đang đứng trong bếp
và tôi đang lấy một cốc nước,
và tôi đã nói chuyện với mẹ cô,
tôi cũng không biết bà ấy trông thế nào, rồi cô bước vào,
rồi giấc mơ tan biến, và tôi tỉnh dậy.
Tôi kiểu: "Trời ạ, mình mơ thấy cô ấy".
Giờ tôi cảm thấy đặc biệt, không nói dối đâu.
Một điều tôi đánh giá cao là cô đã không…
Cô không hỏi quá nhiều về nghề của tôi.
"Anh có đến Art Basel?" "Anh bán tranh gì?"
"Tác phẩm đắt nhất anh bán là gì?"
Tôi hiểu nếu muốn biết vì nó vốn dĩ rất thú vị.
Đâu dễ gặp nhà buôn tranh. Tôi không muốn công việc định nghĩa tôi.
Cả khi tôi lần đầu kể với cô, cô không kiểu…
Cô muốn hiểu tôi, không phải công việc của tôi.
Phải, thành thật mà nói,
khi tôi nghe: "Hay quá" nhưng tôi không biết chính xác là gì.
Thật lòng.
- Ừ, tôi rất cảm kích… - Giống như: "Anh bán tranh? Thế à?"
Sẽ đến lúc tôi sẵn lòng giải thích thêm.
Tôi không nghĩ nó có liên quan để kết nối cảm xúc.
- Không. - Cô biết đấy…
Dù cô trẻ nhất, tôi nghĩ cô là người trưởng thành nhất.
- Thật sao? - Tôi thật sự nghĩ vậy.
- Cảm ơn! Tôi mong vậy. - Ừ.
Biết nỗi sợ lớn nhất của tôi là gì không? Tôi không muốn chết.
- Ừ? - Tôi sợ chết.
- Thật đáng sợ. - Tôi chỉ ước có thể sống mãi mãi.
Nếu tôi là ma cà rồng, tôi sẽ bị cắn mỗi ngày.
Nếu chúng ta kết hôn, họ sẽ nói: "Đó là y tá của anh à?"
"Không, đó là vợ tôi".
- Tôi sẽ biến anh! - Cô sẽ biến tôi thành ma cà rồng?
Tất nhiên rồi! Ta phải sống mãi mãi.
Tôi sẽ không để anh chết trước tôi.
Nên nếu cô sống mãi, tôi phải sống mãi sao?
Đúng.
Tôi không biết, cô…
Một trong những thứ tôi bị thu hút nhất rõ ràng là cô rất thông minh.
Tôi biết rất nhiều thứ.
Tôi thích điều đó.
- Chúng ta hoàn hảo cho nhau. - Chúng ta thật tuyệt vời bên nhau.
- Tôi biết! - Ý tôi là.
Càng nói chuyện với cô, tôi càng nghĩ "Ta như là hai giọt nước".
Phải!
Tôi nghĩ Leo khiến tôi thấy đầy sức sống.
Anh ấy vui vẻ, hào hứng.
Anh ấy thú vị và hấp dẫn, anh ấy thích đi du lịch.
Nhưng bây giờ tôi chắc chắn cởi mở để khám phá tất cả các mối quan hệ.
Tôi thấy phấn khích và bối rối.
Biết tôi không ngủ khoả thân chứ? Kỳ quá.
Tôi có nỗi sợ vô lý
là côn trùng sẽ chui vào chỗ ấy khi tôi ngủ.
Tôi đã thử. Tôi tưởng có thể. Hoá ra không.
Tiến lên.
Sẵn sàng chưa?
Được đấy!
- Xin chào. - Xin chào.
Là Hannah đây.
Tôi biết đó là Hannah.
Tôi nhận ra giọng cô. Mô tả trang phục của cô đi.
Tôi đang kẹp tóc lên. Tôi đeo kính.
- Kính của cô! - Đúng thế.
Dáng vẻ cô thủ thư quyến rũ.
Đúng vậy! Và tôi đi giày cao gót màu hồng với bộ đồ màu hồng, như bộ vest.
- Chúa ơi! - Cô thủ thư rất gợi cảm.
Tôi muốn đưa cô đi chơi ngay bây giờ và khoe cô.
Tôi biết cô là hoạt náo viên ở trường trung học.
- Cô hẹn hò với tiền vệ… - Ừ.
Anh biết tối qua tôi nghĩ gì không? Tôi sẽ là Taylor Swift của anh…
- Tôi có thể là Travis Kelce? - Có thể!
Tôi đẹp trai hơn Travis, nhưng…
Được đấy!
Cô có thể trông đẹp hơn cả Taylor.
Đừng nói thế!
Thật buồn cười. Ta có thể là một cặp bóng bầu dục dễ thương.
- Chính xác. - Người nổi tiếng tôi thích là…
Từng là Beyoncé.
Tôi nghĩ là Scarlett Johansson.
- Scarlett Johansson, ừ. - Cô ấy hấp dẫn.
Henry Cavill là người tôi thích,
vì anh ấy nóng bỏng, nhưng cũng rất mọt sách.
Siêu nhân, phải không?
Tôi trông giống anh ấy, như phiên bản ít đô con của anh ấy.
Tôi không có gu, nhưng gã mọt sách đẹp trai, năng động? Ừ.
Tôi được hai điều.
Có vẻ tôi đoán được anh trông thế nào.
- Tôi không muốn biết anh trông thế nào! - Thôi đi! Chúa ơi!
Tôi sẽ diện vì người phụ nữ của tôi.
Không phải tự khen,
nhưng tôi muốn diện đẹp vì người đó.
Nếu ta là những người hấp dẫn
mà con cái lại kém xinh?
- Nghe này, ta sẽ yêu chúng. - Ừ, vẫn yêu!
Chỉ là: "Chuyện quái gì xảy ra vậy?"
- Vài đứa trẻ xấu xí. - Vài đứa trông như người ngoài hành tinh.
- Ừ! Đầu nón! - Chính xác.
Vài tháng sau, rất nhiều em bé dễ thương.
- Đúng! Không phải tất cả. - Mong là ta có một đứa con xinh xắn.
- Tôi muốn cầu được con xinh. - Tôi sẽ yêu các con dù chúng thế nào.
Tôi phải nói, mẹ tôi nóng bỏng lắm.
Thật sự hy vọng…
Không phải là truyền cho con cái cô hay gì,
nhưng việc cô nói mẹ cô nóng bỏng thật hài hước,
vì tôi không biết mẹ cô,
nhưng tôi có thể thấy một chút mẫu tính và bản năng người mẹ từ cô.
- Đó là điều tốt. - Ừ.
- Quan tâm và lòng thương. - Tôi biết chăm sóc.
Anh nóng lòng muốn…
được ôm em.
- Ừ. - Anh nóng lòng muốn…
trải nghiệm cuộc sống với em.
Có vài bộ đồ tắm dễ thương cho chuyến đi của chúng ta chưa?
Không tuyệt lắm đâu.
Em muốn mặc gì cũng được.
Cứ nghĩ mình không đẹp, anh vẫn khen em nức nở.
Anh sẽ khen em rất nhiều.
Nếu em ra khỏi phòng tắm, mặc đồ và bước ra khỏi phòng, trông thật hấp dẫn,
anh sẽ đến, và đến sau lưng em,
ôm qua eo, hôn lên cổ
và nói rằng em là người đẹp nhất…
Ôi Nick ơi, thôi đi!
Anh sẽ cho em biết em xinh đẹp.
Anh không cần biết em trông thế nào, Hannah, em đẹp và quyến rũ với anh.
Em thật sự chả cần biết anh thế nào.
- Em thích nói chuyện với anh. - Anh cũng thích em lắm.
- Anh sẽ nhớ em, Hannah. - Em sẽ nhớ anh, Nick.
Ừ, đừng nghĩ về anh quá nhiều.
Chỉ là nhiều thôi.
Anh sẽ nghĩ về em rất nhiều.
Cha mẹ ơi.
Tôi ghét bông cải xanh.
- Thật sao? - Bông cải xanh ghét anh.
- Cô ấy đã thay đồ. - Tôi đã hẹn hò với anh Tinh Tế.
Cô đang yêu à?
Tôi vui vì đã quên anh chàng đó.
- Tôi kiểu… - Cuộc sống ở bên này dễ dàng hơn.
Tôi nghĩ anh ấy sâu sắc hơn những gì mọi người nghĩ.
Anh ấy chỉ là thật khéo léo.
Tôi nghĩ anh ấy là tình yêu của đời tôi.
Hannah, anh ta đâu phải tình yêu của đời cô.
- Cô đâu nghe bọn tôi tâm sự! - Tôi không, nhưng chả cần!
- Xin chào? - Này.
Nhìn này!
Ta có thể chơi cờ. Anh nghĩ là bày nó ra cũng dễ thương.
Không, em thích lắm.
Thật là chu đáo.
Thứ này rất quý với em.
Cảm ơn vì đã nghĩ ra trò cờ vua.
Anh chỉ muốn cho em một cơ hội để đánh bại anh ở một thứ gì đó.
Em thường có cảm giác rằng em biết cách làm mọi thứ.
Trừ vật lý lượng tử.
Anh nhớ em.
Anh đã thực sự quan tâm đến em và anh ngạc nhiên là rất nhiều.
Anh cảm thấy có sự gần gũi sâu sắc với em.
Em cũng cảm nhận được. Như là có sức hút. Thật điên rồ.
- Em cũng cảm thấy như anh? - Em có.
Thật đấy.
Anh quan tâm đến em rất nhiều và rất vui được nói chuyện với em
về cuộc sống tiềm năng cùng nhau sẽ trông như thế nào.
Và đó là một bước tiến lớn của anh.
Và với cả em nữa, anh chắc chắn.
Em đồng ý.
Nói thêm về bố mẹ em đi.
Bố mẹ em, họ thật tuyệt vời.
Thật khó tin khi nghĩ về tất cả những thứ họ cung cấp cho bọn em
và là những người tử tế nhất.
Bố em, Tom, ông ấy rất giỏi. Ông ấy biết xây nhà.
Ông ấy xây nhà của gia đình.
Ông ấy là người bố dạy em nhiều điều.
Chưa rõ em muốn có con sớm không nhưng em mong thấy bố làm ông ngoại.
Mẹ em,
bà ấy vừa hiền lành, vừa rất ngầu.
Mọi người đều yêu quý bà.
Mọi người, không phải thiếu tôn trọng, gọi bà ấy bằng tên,
vì nó tuyệt đến mức…
- Tên bà ấy hay nhỉ? - Ừ.
- Anh sẽ không gọi bà ấy bằng tên. - Không?
- Chỉ là bà Krause. - Bà Krause.
Tên của mẹ em sẽ tiết lộ một phần vẻ ngoài của em,
là sắc tộc của em.
Sắc tộc của em.
Ý nghĩ đó không xuất hiện trong đầu anh theo bất kỳ hướng nào,
nên thật thú vị.
Anh phải thừa nhận, anh hẹn hò gái da trắng.
Trước giờ chỉ có thế.
Đó là một cảm giác mới với anh dù không biết em thuộc dân tộc gì.
Anh không chắc sẽ thế nào với anh… Mọi thứ chỉ là…
Chỉ là khá sốc. Thật khó để giải thích.
Anh không nhút nhát…
Nhưng em rất tính toán về những gì em nói,
và dù anh thích điều đó ở em, nó cũng như…
Anh kiểu: "Cô ấy đang giấu gì?"
Và đó là phản hồi tốt.
Chỉ là…
Em nghĩ là hơi khó nghe khi có vẻ như
thực sự có tính toán.
Có thể không đúng, chỉ là cách em nói thôi.
- Giống như, em rất… - Ừ.
…chậm, có phương pháp, và cẩn thận, và…
Nhưng sau đó là: "Không muốn anh ta biết sắc tộc của mình".
"Đây là hình tượng được trau chuốt mà cô ấy thể hiện ra?"
Anh cũng không rõ.
Và anh không nghĩ là thế, không.
Lý do em sẽ không chia sẻ sắc tộc của mình
vì đó là cơ hội
để có ai đó không biết mình trông thế nào.
Em chỉ thực sự quan tâm để biết liệu cảm xúc của em,
trí tuệ và tư duy là đủ,
và mọi thứ khác là phụ.
Cảm xúc của anh dành cho em thật điên rồ.
Trái tim anh cảm thấy bị xé toạc ra khỏi ngực,
nhưng anh cần biết thêm trước khi anh đến đó,
trước khi anh sẵn sàng bước tiếp.
Anh cần biết rõ hơn về em.
Anh nghĩ em cũng thấy vậy và anh mong là thế.
Chúng ta cần tìm hiểu thêm về nhau.
Em rất muốn được biết nhiều hơn về anh, và thể hiện bản thân rõ hơn,
nhưng em nghĩ em sẽ thực sự
tổn thương nếu chuyện này không thành,
và đã trót tiết lộ ngoại hình của mình.
Em cần, đến một thời điểm nhất định,
cảm thấy em là đủ.
- Nghe dễ hiểu chứ? - Ừ.
- Có ích hơn không? - Ừ.
- Bớt tính toán, thêm… - Không, cảm ơn em.
Ít nhất ta có thể tìm ra rằng tính cách của em mới là tệ.
Em gần như muốn nói với anh để ta bắt đầu nói những thứ khác.
Anh biết, nhưng đừng. Thật đấy, đừng.
Anh…
Đó là điểm độc đáo của Taylor và anh thích điều đó. Chỉ là…
Chuyện gì?
Sao?
Thật kỳ lạ, anh không biết em trông thế nào,
nhưng đó không phải là điều sẽ ngăn anh…
nói ra anh muốn làm việc này.
Thật kỳ lạ, phải không?
Rằng anh cảm thấy thế này
với người anh chỉ mới nói chuyện.
Tôi nấu bữa sáng cho mọi người.
- Tôi cũng vậy. - Thật sao?
- Thôi đi. - Đúng mà.
- Cô nấu gì? - Tôi đã làm trứng.
Tôi làm bánh mì nướng kẹp nhân.
Gì cơ? Với cái gì?
Với bánh mì và trứng,
và quế, rồi tôi cho kem phô mai và thạch.
Gì cơ?
Tôi chưa bao giờ hẹn hò với một chàng trai biết nấu ăn.
- Thật sao? - Không.
Luôn là tôi.
- Tôi không tin việc phân vai. - Ừ.
Tôi chắc chắn, dù thế nào, sẽ luôn là người bảo vệ.
- Đó là vai trò của tôi. - Thích điều đó.
Nhưng tôi thích nấu ăn,
nên tôi không mong đợi vợ tôi ở trong bếp nấu ăn,
vất vả sau khi cả hai vừa xong việc.
- Ừ. - Nếu muốn ra ngoài ăn thì đi.
Nếu muốn nấu ăn, ta sẽ nấu.
Nếu tôi rửa bát, tôi sẽ rửa bát. Đây không phải năm 1948.
Tyler, anh luôn…
- Tôi thích khi cô nói tên tôi. - …thú vị.
- Vậy à? - Ừ, giọng của cô rất hấp dẫn.
Anh có tài năng ngẫu nhiên không?
Tôi không có.
Tôi…
Và không tự mãn, nhưng…
Tôi giỏi nhiều thứ.
Tôi trượt tuyết, tôi rất giỏi.
Tôi thích trượt tuyết.
Tôi có thể làm cái trò cuộn lưỡi.
Sao lại nhắc ra ở đây?
Từng là mánh lới đi tiệc của tôi khi tôi còn nhỏ.
- Sao anh lại làm thế ở các bữa tiệc? - Khi còn nhỏ.
Thôi nào.
- Tôi từng cưỡi ngựa chuyên nghiệp. - Tôi thích ngựa.
Tôi từng đi học.
- Tôi cũng vậy. Tôi thuộc câu lạc bộ 4-H. - Gì cơ?
- Anh kiểu Tây hay… - Không, tôi kiểu Anh.
- Tôi kiểu Tây. - Ừ.
Danh sách mục tiêu của anh có gì?
Danh sách của tôi. Tôi muốn nhảy dù.
- Được rồi, nghe này… - Nhưng tôi sợ độ cao.
Cả đời tôi, tôi không đùa,
tôi luôn nói, ngày trước đám cưới của tôi,
- tôi sẽ nhảy dù, nhé? - Ừ.
Luôn luôn. Vì tôi cảm thấy cả hai đều sẽ làm điều lớn lao…
- Bước nhảy vọt của… Vâng. - Bước nhảy vọt của niềm tin.
Và nhảy ra khỏi máy bay theo đúng nghĩa và mạo hiểm tất cả.
- Tôi nghĩ đó là… - Nếu sống sót, ta nên…
Nếu ta sống sót, ta sẽ sống sót!
- "Chúng ta nên kết hôn nếu còn sống". - Chính xác.
- Ngầu đó. - Khá là ý nghĩa.
Để xem sẽ thế nào.
Chúng ta đã nói một chút về thời thơ ấu của anh, nhưng…
- Lớn lên trong vất vả. - Ừ.
Mẹ tôi không có nhiều. Bà ấy đã cố hết sức với những gì có thể.
Không nhớ đã kể với cô rằng ông ngoại cắt đứt với mẹ
vì có con ngoài chủng tộc.
Không!
Mẹ tôi, bà ấy là người Serbia, và gia đình bà, bên ngoại,
họ đã từ mặt bà ấy.
Và bà ấy chỉ còn mẹ, là bà ngoại của tôi.
Chúng tôi chả có gì.
Chúng tôi sẽ phải đặt nệm trong phòng khách để giữ nhiệt.
Ban đêm, mẹ tôi sẽ nấu ăn.
Đủ cho chúng tôi, và bà sẽ nói: "Mẹ không đói", nhưng tôi biết.
Bà ấy làm việc cả ngày, rồi về nhà nấu bữa tối,
rồi làm ca đêm.
Một mình mẹ nuôi ba đứa con. Đó là một cuộc đấu tranh cùng cực với mẹ.
- Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. - Lúc đó tôi tầm chín, mười tuổi.
Bà bảo bọn tôi ngồi, và bà ngoại phát hiện ra bị ung thư.
- Và cuối cùng bà ngoại đã qua đời… - Chúa ơi.
Điều khó khăn nhất với tôi, Tôi nghĩ không thể…
Tôi không biết cách an ủi một người.
Tôi nhớ ở đám tang, tôi không biết cách an ủi mẹ.
- Ừ. - Tôi còn quá nhỏ.
Họ nói: "Hãy ôm mẹ đi", nhưng tôi không rõ ý nghĩa điều đó.
- Khi mà… - Ừ.
…có người ở bên.
Bọn tôi không yêu thương mấy.
Tôi không nói với mẹ: "Con yêu mẹ", không gì cả.
Và mẹ cứ chật vật một mình
khi ông ngoại đã bỏ rơi mẹ,
và giờ mẹ đã mất bà ngoại.
Giờ mẹ nuôi dạy bọn tôi.
Có những đêm mẹ khóc, và…
Bọn tôi chỉ nằm đó, nghe mẹ khóc…
Đôi khi hiện rõ trên nét mặt của mẹ.
Tôi tự nhủ khi còn trẻ: "Mình sẽ kết hôn,
mình sẽ hạnh phúc và tạo một gia đình lớn".
Tôi rất muốn thế.
Tôi đã biết cảm giác không có nó.
Tôi muốn con cháu tôi đều muốn đến vào ngày lễ.
- Hừm. - Kiểu như: "Tyler sẽ nấu ăn.
Con được ở gần bố".
Đó là lý do tôi ở đây.
Đó là lý do tôi bộc bạch hết bản thân mình.
Đó là lý do tôi rất thích tình yêu.
Tiếng của cô…
Tôi chỉ muốn ai đó mà tôi có thể thể hiện tất cả tình yêu này.
- Chuyện này thật tuyệt. - Tôi biết.
Luôn như vậy.
- Giờ ta là bạn trai, bạn gái. - Thế à?
- Ừ. - Em là bạn gái anh. Anh sẽ nói mọi người.
- Cảm ơn đã nói chuyện với anh. - Luôn luôn. Mai ta sẽ nói chuyện.
- Cảm ơn. Anh thích nghe thế. - Thấy chưa?
- Thích sự trấn an đó chứ? - Anh chỉ cần thế. Chỉ chút thôi.
Còn gì nữa không?
Không! Thôi nào!
Tôi sắp kết hôn!
Nửa kia của tôi, anh bạn! Nửa kia!
Mặc dù nó rất dễ dàng mà tôi gần như…
Suốt thời gian qua rất vui.
Tôi có ấn tượng khá tốt về cô ấy, sẵn sàng chưa?
Ừ.
"Chúa ơi, Tối qua tôi rất mệt, tôi đã…"
- "Tôi chỉ…" - "Tôi không biết".
- Có vẻ không chắc chắn lắm.
"Sao cũng được". Đó không phải là tôi. Đó không phải kiểu của tôi.
Brittany giống người yêu cũ của tôi. Một cô gái tuyệt vời.
Điều thú vị khác là tôi rất giống bồ cũ của Brittany.
Rất cứng nhắc, rất thích phân tích.
Và tôi… Anh biết không?
Tôi cảm thấy như cô ấy và tôi sẽ thu hút lẫn nhau
bên ngoài các lô.
Hannah và tôi…
Chết tiệt. Đột nhiên như thế.
Hannah và tôi sẽ không… Tôi không nghĩ sẽ gặp nhau ở ngoài.
Tôi biết kiểu người nào muốn theo đuổi Brittany.
Tôi nghĩ, nhiều người trong ta.
Nhưng loại người nào sẽ muốn theo đuổi tính cách của Hannah?
Một phần tính cách của Hannah là cô ấy còn rất trẻ.
Đúng vậy.
Thành thật mà nói, tôi không biết Nick biết anh đang nói chuyện với cô ấy.
- Tôi không nghĩ có ai biết. - Đây là cách để xem xét.
Hannah rốt cuộc muốn gì?
Cô ấy còn trẻ, có thể không biết mình muốn gì.
Có lẽ ta cũng thế. Tôi đâu biết.
Đó là vấn đề của tôi.
Ngồi trên ghế đi, anh bạn.
Vậy tôi có thể cho anh một lời khuyên không?
Anh đến đây.
- Những gì đã làm không hiệu quả. - Ừ.
Cô gái tôi hẹn hò trong đó, mà tôi cảm thấy mình yêu…
- Ai là… - Ashley.
Cô ấy bảo: "Ở ngoài em sẽ quen anh". Không có đâu.
Bọn tôi sẽ không đi xa thế này.
Tôi sẽ thấy cô ấy, hấp dẫn hay không, dù sao,
nếu cô ấy hấp dẫn, tôi sẽ bắt chuyện, nếu không thì thôi.
Rồi nếu cô ấy hấp dẫn, tôi sẽ xa cách cô ấy.
Ở ngoài tôi lạnh lùng lắm.
Tôi đã quen người hấp dẫn.
Một từ tôi chưa nghĩ đến khi mô tả người phụ nữ tôi muốn là "an toàn".
Tôi luôn là người bảo vệ. Giờ tôi cảm thấy an toàn.
Đó là điều tôi chưa từng có.
Nếu anh cảm thấy sâu sắc…
Tôi không bảo anh quyết định thế nào,
nhưng ta đều có thể về nhà và tìm một người như người yêu cũ.
Họ là hai kiểu con gái rất khác nhau. Brittany sẽ tốn kém đấy.
Tôi có tiền mà.
Anh chàng đang đeo Rolex đấy.
Giờ tôi có nhiều mối quan hệ.
Tôi nói rồi, họ ở đằng kia có lẽ đang ngồi bên đó, như…
Giống như…
"Anh ta trò chuyện với bồ mình".
Nick D.
Bọn tôi gọi là anh Tinh Tế. Kiểu: "Tôi thả thính bẩm sinh".
Tôi muốn cưới người thả thính bẩm sinh à?
- Tôi không biết. - Có lẽ không.
Tôi chả biết gì về anh ấy cả.
Chỉ nghe tên anh ấy nhiều trong 24 giờ qua.
- Ừ. - Anh ấy rất vui.
Tôi thích anh ấy, đừng hiểu lầm.
Tôi nghĩ anh ấy hấp dẫn. Có lẽ không khó tìm người cặp kè.
Tôi cảm thấy, với anh ấy, tôi phải là phụ nữ hoàn hảo.
- Sao cô còn nói chuyện? - Vì anh ấy quyến rũ!
Nick D, anh ấy thật quyến rũ, và anh ấy đã khiến tôi bị quyến rũ.
Tôi nghĩ anh ấy sẵn sàng và muốn có vợ.
Và tôi là số một của anh ấy, và…
- Anh ấy nói thế với cô suốt à? - Ừ.
Cô cần gì để thoát khỏi hả? Nghĩ đi.
Tôi thấy khó hiểu anh ấy vì những lời anh ấy nói,
và tôi không tin anh ấy…
Tôi không rõ sao tôi không tin. Có lẽ là linh cảm.
- Nếu đó là linh cảm của cô… - Ừ.
Cách anh ấy nói chuyện thể hiện anh ấy có kinh nghiệm với phụ nữ.
Và anh ấy biết phải nói gì và nói thế nào.
Thật đáng sợ rằng có thể là thao túng.
Tôi có tình cảm mãnh liệt với anh ấy, tôi không muốn anh ấy làm tôi đau khổ.
Anh ấy muốn cô vợ cực phẩm.
Anh ấy xem thường tôi. "Anh muốn thấy em mặc bikini".
Nếu tôi nặng 100 cân, và có thể không, như siêu mẫu,
anh ấy sẽ không nói vậy.
Kiểu người tôi nghĩ tôi sẽ không muốn đi ngủ mà không trang điểm.
Nghe như dấu hiệu cảnh báo.
Anh ta là kẻ quyến rũ! Tôi cứ yêu mến anh ta.
Rồi cô cũng sẽ cắt đứt, nhỉ?
Tôi chỉ chưa muốn cắt đứt anh ta. Tôi không biết.
- Cô biết mình phải làm gì. - Ừ.
- Tôi không muốn làm điều tôi cần làm. - Cô biết phải làm gì.
Các anh có thấy mình nói "Anh yêu em" trong vài ngày tới?
Thực ra là có.
- Có thể chứ? - Tôi có thể.
Tôi có thể thấy mình cầu hôn nửa kia của tôi. Vợ.
Tôi chả quan tâm những cô khác.
Ý tôi là, lúc này, là Hannah.
Đó là một quyết định rất lớn.
Thậm chí "Anh yêu em, anh muốn hẹn hò…", cũng nghiêm trọng đấy.
Ừ, anh bạn.
Tôi chưa từng có tình yêu lãng mạn.
Hannah.
- Tôi nghĩ cô ấy đã hẹn hò với anh. - Không.
- Cô ấy có hai mối hẹn hò khác. - Tôi đã hẹn hò với cô ấy.
Cô ấy thú vị nhưng trẻ hơn kiểu tôi thường quen.
Hannah là nửa kia.
Cô ấy rất ngầu.
Tôi muốn thành đôi.
Tôi không nghĩ sẽ là anh ta. Hy vọng là không.
Tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ.
Hannah!
Em khá bận tâm về anh đấy.
Vì sao vậy?
Sao anh ở đây? Sao anh lại muốn làm việc này?
Vì việc hẹn hò trước đây không hiệu quả với anh.
Anh đã chú trọng ấn tượng đầu tiên.
Anh chưa hẹn hò từ mối tình trước,
và đó là vì anh biết những phẩm chất anh đang tìm ở một người,
không phải ngoại hình.
Anh chưa tìm thấy.
Anh đã suy ngẫm nhiều về chuyện của bố mẹ,
họ hạnh phúc thế nào, những phẩm chất họ có,
và những người bạn sắp đính hôn, kết hôn,
với họ thì thế nào, tương tự thế.
Và anh nhận ra anh đã làm sai. Anh đã…
Anh đã tìm nhầm thứ,
và anh muốn tình yêu vô điều kiện đó, và…
Thường thì do thời điểm, bóng bầu dục, công việc.
Nhưng anh đang tìm thứ gì đó ngoài một cô bạn gái.
Anh muốn một điều chân thành, chân thật.
Đã quá rõ ràng rồi.
Sao mọi chuyện lại rõ ràng?
Ý em là sao? Sao mọi chuyện lại rõ ràng?
- Anh nói về vẻ ngoài của anh… - Không, anh…
- Nghe này. Để em nói. - Được rồi.
Có lẽ anh đã có mọi thứ anh muốn trong đời, nhỉ?
Anh từng là vận động viên đại học rồi chơi nhà nghề…
Em không nghĩ anh gặp rắc rối tìm ai đó ở ngoài đời thực.
Ý anh là…
Em có vẻ khá hoàn hảo. Sao em lại ở đây?
Vì có vẻ như em cũng không gặp rắc rối
ở ngoài đời thực.
Vì những người như anh là người thích em ở ngoài đời.
Em có rất nhiều điều sâu sắc, và em hài hước, và em biết rất nhiều thứ.
Họ không bao giờ quan tâm đến em. Em chỉ nóng bỏng với họ.
Hoặc một thứ đẹp đẽ để ngắm.
Là phụ nữ, cảm thấy mình phải hoàn hảo.
Em phải trang điểm. Em phải gầy.
Tóc em phải đẹp. Em phải là người hoàn hảo.
- Ừ. - Em không muốn thế.
Em chỉ muốn là em, không hối hận.
Đó là…
Ừ, anh… Anh không biết phải nói thế nào nữa.
Những gì em mô tả là điều anh tìm kiếm ở một người vợ.
Đâu ai hoàn hảo.
Ai cũng lạ theo cách của họ. Anh kỳ lạ lắm.
Anh muốn em không ngại là chính em.
- Anh muốn em thành thật chứ? - Tất nhiên.
Em sợ rằng lý do anh thích em nhiều
là vì anh nghĩ em hấp dẫn.
Anh bảo: "Em sẽ mặc bikini gì?
Anh rất muốn thấy".
Tại sao? Anh nôn được thấy thân hình em à? Nếu không đẹp thì sao?
Anh nghĩ em là người mẫu nội y.
- Nếu không… - Không.
Nếu anh tìm kiếm điều đó, anh đâu ở đây.
Anh sẽ không làm thử nghiệm này.
Anh nói những điều đúng đắn. Anh tuyệt vời, hoàn hảo.
Mỗi lần em hỏi anh, anh trả lời rành mạch.
- Anh nói rõ cảm xúc. - Thế sao em không tin?
Đó là vấn đề. Em không biết.
Chỉ là linh cảm thôi. Em không hiểu nổi.
Và em không thích nó.
Em đang rất đắn đo, em nghĩ vậy.
Em đang rất đắn đo.
Chúng ta sẽ rất vui.
Em nghĩ ta sẽ có cuộc sống tuyệt vời. Chuyện chăn gối sẽ hợp.
Chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ.
Anh nói sẽ hoàn toàn chấp nhận em nhưng em không biết có tin anh không.
Em biết đấy, Hannah, thật lòng, anh không quan tâm em trông thế nào.
Anh đâu biết em trông thế nào.
Anh chỉ quá say mê con người em.
Cách em thể hiện mình, động lực, nét lôi cuốn ở em.
Anh thích nói chuyện với em.
Mỗi khi nói chuyện với em, đó là cảm xúc anh chưa từng có.
Anh không quan tâm em ra sao, mặc gì.
Dù anh thấy gì, anh cũng sẽ yêu mỗi ngày.
Anh không muốn em hoàn hảo. Không.
Và anh chả cần biết nếu em không hoàn hảo.
Anh đâu hoàn hảo.
Dù em có làm gì, anh cũng sẽ yêu em.
Anh cảm thấy như vào đây để tâm sự với bạn thân,
nhưng anh háo hức quá, như…
là người bạn thân mà anh yêu.
Là bạn thân mà cũng là vợ.
Em chỉ có thể cưới một người.
Em không muốn chấm dứt với anh ngay
nhưng em không biết có nên dứt với người khác.
Em không muốn vào đó và đau khổ, em không biết.
Vậy giờ em chấm dứt với anh?
Em rất thích anh.
Liệu ta có thể sống với nhau cả đời? Em không chắc.
Và em phải chắc chắn.
Em nghĩ anh vẫn phải hoàn thiện con người anh.
Và em nghĩ mối liên kết của em với người khác đã chặt chẽ hơn.
Ừ.
Nghe thật tệ, vì anh tưởng sẽ ra khỏi đây với em.
Anh đã thấy tương lai mình.
Nhưng anh hiểu mà.
Anh đoán em không nghĩ anh là người phù hợp.
Anh thật sự không có gì để nói.
Anh hy vọng em hẹn hò vui vẻ và tìm được đúng người,
vì, em biết đấy, em đẹp từ trong tâm hồn.
Anh chúc em may mắn.
- Cô làm rồi à? - Ừ.
Hoàn thành rồi?
- Tôi thấy tệ quá. - Thế nào?
Sao lại thấy tệ?
Anh ấy nói: "Anh hình dung cuộc đời với em".
"Em là người của anh. Anh muốn cưới em".
Cô bảo: "Em không chắc". Anh ta bảo muốn cưới cô.
Ừm.
Tôi buồn tiêu. Tôi sắp tè ra quần.
- Chúa ơi… - Tôi bảo: "Leo…".
Tôi không cố ý nói thế.
Chúa ơi. Tôi không cố ý nói thế.
Đó là số một của tôi.
Mọi thứ trở nên kỳ lạ.
Mọi thứ đang trở nên điên rồ.
Đó là cô gái của tôi.
Có gì thay đổi?
- Có gì đó đã thay đổi. - Có người gây chuyện.
Anh sẽ không đeo đồng hồ này nếu là giám đốc điều hành hay luật sư.
Đó là Rollie?
Chưa từng thấy mình giàu vậy.
Chúng rất bền dù rất sang.
- Xin lỗi! - Ừ.
Tôi hối hận về Nick. Leo có thể đá tôi.
Chết tiệt!
Nick D, tôi nghĩ tôi yêu anh ấy, Nhưng tôi không nên.
Hôm nay anh ấy sẽ về nhà.
Mẹ kiếp.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh