1
00:00:10,802 --> 00:00:11,886
เทย์เลอร์มีเกมมาเล่น

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,098
สามีที่เพอร์เฟกต์ แต่…
เขาไม่ใส่รองเท้าไปไหนเลย

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
- เธอจะแต่งงานกับเขาไหม
- ไม่

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,561
ไม่

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
- เป็นฉันจะแต่งนะ
- เหรอ

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,314
- เราคือฮิปปี้สกปรก
- ไม่ใส่รองเท้าเนี่ยนะ

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,774
ฉันจะขอคิดดูก่อน

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,278
สามีสุดเพอร์เฟกต์ แต่เขาอ่านหนังสือไม่ออก

9
00:00:28,361 --> 00:00:31,448
แต่ "ฉันอ่านเมนูให้เราทั้งคู่ฟังได้ ไม่เป็นไร"

10
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
สามีสุดเพอร์เฟกต์ แต่…

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,369
เธอเป็นเมียคนที่ห้าของเขา

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
เขาได้รับบทเรียนมาเยอะมาก มัน…

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
ใช่ เทย์เลอร์

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
ชีวิตแต่งงานจบยังไงล่ะ หย่าหรือตาย

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,086
นั่นสิ

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,130
นั่นคือคำถาม

17
00:00:47,922 --> 00:00:51,468
โอเค ใช่ พวกเขาทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
ฉันมีขอบเขต

18
00:00:53,762 --> 00:00:58,850
(วิวาห์แปลกหน้า)

19
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
ฉันชอบผู้ชายยากมาก

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,064
(โมนิก้า 36 ปี
พนง.ขายเทคโนโลยี)

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,941
และผู้ชายทุกคนที่ฉันตกหลุมรัก ทุกครั้งเลยนะ

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,320
ก็คือในเดตแรก เราเคมีตรงกันสุดๆ

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขาดี เคมีตรงกันมาก

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
แต่หลังจากนั้นไม่กี่เดือน ฉันก็แบบ
"เราเข้ากันไม่ได้"

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,662
การทดลองนี้มันนำด้วยการเข้ากันได้

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,998
ฉันมีสเปกของผู้ชายอยู่

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
พวกเขาเซ็กซี่ทุกคน

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
(เรย์ 32 ปี
ที่ปรึกษากลยุทธ์)

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
เรย์ นายเหมือนคนดังเลยว่ะ

30
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
- หลบไปซะ นิก ลาเชย์
- เป็นเพราะคาง

31
00:01:32,717 --> 00:01:36,346
แขนมักจะทำให้ฉันรู้สึกเร้าใจ

32
00:01:36,429 --> 00:01:41,768
มันมีรูปแบบอยู่
ทุกอย่างเป็นเรื่องของภายนอกก่อน

33
00:01:41,851 --> 00:01:45,105
ฉันมาที่นี่เพื่อ… ไม่ตัดสินคนจากภายนอก

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
สวัสดีค่ะ

35
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
- ใครเอ่ย
- นี่โมนิก้าค่ะ นั่นใครคะ

36
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
สตีเฟ่นครับ

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
- สตีเฟ่น!
- หวัดดี

38
00:01:54,280 --> 00:01:58,076
ฉันไม่เคยถามคุณเลยว่า
คุณมีความสัมพันธ์ที่จริงจังครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

39
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
สองปีครึ่งที่ผ่านมา

40
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
คบกันนานแค่ไหนคะ

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
- สองปี
- สองปี

42
00:02:02,705 --> 00:02:05,458
ผมกล้าพูดเลยว่า
มันเป็นความสัมพันธ์ที่มีคุณภาพที่สุด

43
00:02:05,542 --> 00:02:07,168
และสื่อสารกันมากที่สุดที่ผมเคยมี

44
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
- ชอบจัง
- ครับ

45
00:02:08,461 --> 00:02:11,381
ผมให้ความสำคัญกับการสื่อสาร
และความฉลาดทางอารมณ์มาก

46
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
ฉันก็เหมือนกัน

47
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
ต่อให้แค่ถามว่า "เป็นไงบ้าง"
คุณตอบ "สบายดี"

48
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
- ผมจะแบบ "ไม่จริง คุณรู้สึกยังไงบ้าง"
- ชอบจัง

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
เราจะคุยกันเรื่องปัญหานี้จนกว่าจะแก้ไขได้

50
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความสัมพันธ์
การแต่งงาน งาน

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
เราต้องพูดถึงความรู้สึกของเรา

52
00:02:25,937 --> 00:02:29,941
เวลาฉันคิดถึงชีวิตแต่งงาน
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา และสิ่งที่ฉันตามหา

53
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
มันคือการมั่นใจมากพอที่จะรู้ว่า

54
00:02:32,193 --> 00:02:35,530
มันโอเคและเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะมีวันแย่ๆ

55
00:02:35,613 --> 00:02:39,826
และการต้องการใครสักคน
ที่ไม่ได้คาดหวังความสมบูรณ์แบบ

56
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
เพราะมันโคตรจะเหนื่อยเลย

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
- ผมขอพูดแบบนี้กับคุณตอนนี้ได้ไหม
- ได้ค่ะ

58
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
ผมต้องการคนที่ไม่กลัวที่จะไม่สมบูรณ์แบบ

59
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
และไม่กลัวที่จะต่อว่าผมที่ไม่สมบูรณ์แบบ

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้อะไรๆ สวยงาม
- ฉันเห็นด้วย

61
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
ผมเชื่อแบบนี้

62
00:02:54,048 --> 00:02:57,385
เราชอบใครคนนึงเพราะคุณสมบัติของพวกเขา

63
00:02:57,468 --> 00:02:59,679
แต่เรารักใครคนนึง
เพราะข้อบกพร่องของพวกเขา

64
00:02:59,762 --> 00:03:03,766
ฉันมักจะถูกดึงดูดด้วย… ข้อบกพร่อง

65
00:03:03,850 --> 00:03:06,936
- เชื่อสิ ผมก็เป็นแบบเดียวกันมาตลอด
- ทางใจ ใช่

66
00:03:07,020 --> 00:03:11,524
ที่จริง ความสัมพันธ์ล่าสุดของผม
ไหนๆ เราก็พูดเรื่องนี้กันแล้ว…

67
00:03:11,608 --> 00:03:12,483
ค่ะ ว่ามาเลย

68
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
ผมจะเปิดเผยสิ่งที่ผมไม่ค่อยภูมิใจสักเท่าไหร่

69
00:03:16,112 --> 00:03:20,617
แต่ผมใส่ยี่ห้อนี้ และผมคิดว่า
มันสำคัญมากที่ต้องจริงใจเรื่องนี้

70
00:03:20,700 --> 00:03:21,576
ค่ะ

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
เราจะคุยกันเรื่องการนอกใจนะ

72
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
ค่ะ

73
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
ผมได้ชื่อว่าเป็นคนนอกใจในทางเทคนิค

74
00:03:29,459 --> 00:03:32,128
และผมก็โดนนอกใจมาหลายครั้งเหมือนกัน

75
00:03:32,212 --> 00:03:35,673
ผมเชื่อว่าคนที่ผมคบอยู่ในตอนนั้น

76
00:03:35,757 --> 00:03:37,675
ผมเชื่อว่าผมไม่คู่ควรกับเธอ

77
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
ทุกคนมีแนวคิดเรื่องการนอกใจที่ต่างกัน

78
00:03:40,803 --> 00:03:44,349
คนนึงอาจจะคิดว่ามันคือการแอบมองใครสักคน

79
00:03:44,432 --> 00:03:48,061
แต่ของคนอื่นอาจจะเป็น
การกระทำทางกายเลยจริงๆ

80
00:03:48,144 --> 00:03:52,065
ผมเคยส่งข้อความหลังไมค์
ไปหาผู้หญิงคนนึงเหมือนคนโง่

81
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
และเราจีบกันอย่างตั้งใจ

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
ตอนนั้นคือการนอกใจทางความรู้สึก

83
00:03:57,487 --> 00:04:01,699
ผมโดนจับได้ซึ่งรู้อยู่แล้วว่าต้องโดนจับได้
ผมผิดหวังในตัวเองมาก

84
00:04:01,783 --> 00:04:05,578
- เสียใจด้วยจริงๆ
- เราไปบำบัดกันด้วยนะ

85
00:04:05,662 --> 00:04:09,582
เราหาทางแก้ไข ผมไปบำบัดอย่างกระตือรือร้น
เพื่อพูดถึงเรื่องพวกนี้

86
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
นั่นแหละค่ะ ฉันขอบคุณจริงๆ
ที่คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

87
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
และฉันอยากให้คุณรู้สึกว่าคุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง

88
00:04:15,755 --> 00:04:20,802
เราทุกคนเป็นมนุษย์ ฉันอายุ 36 แล้ว
มันไม่มีอะไรถูกหรือผิดไปซะหมดหรอก

89
00:04:20,885 --> 00:04:21,844
ใช่

90
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
ประสบการณ์ที่ฉันเคยเจอจากการนอกใจคือ…

91
00:04:27,267 --> 00:04:31,229
มันน่าขยะแขยงมาก และเลวร้ายสุดๆ

92
00:04:31,312 --> 00:04:35,566
และต่อให้ในสถานการณ์พวกนั้น
ฉันก็ยังพบเส้นทางสู่การให้อภัยเสมอ

93
00:04:35,650 --> 00:04:40,697
"เรื่องนี้มันห่วยแตกและแย่มาก
แต่สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นจากมัน"

94
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
- ดูสิว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
- ใช่

95
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
ฉันดูออก จากที่คุณเล่าว่าคุณโกรธตัวเองแค่ไหน

96
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
ฉันชื่นชมมากนะ และฉันคิดว่า
คุณรุนแรงกับตัวเองมากไปหน่อย

97
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
มัน… ใช่ มันแย่มาก

98
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
อีกอย่าง ผมจะขอเบรกคุณแป๊บนึง

99
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
เพราะคืนนี้ผมอยากพาคุณไปออกเดตจริงๆ

100
00:04:56,879 --> 00:04:58,840
- จริงเหรอ
- ครับ จริง

101
00:04:58,923 --> 00:05:02,510
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นค่ะ
ฉันก็อยากไปออกเดตกับคุณเหมือนกัน

102
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
แม่เจ้า งานนี้ยากแน่

103
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
ฉันมีความรัก

104
00:05:15,189 --> 00:05:18,192
เธอกำลังรู้สึกแย่เพราะสิ่งที่เธอต้องทำ

105
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
หรือเธอกำลังเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป

106
00:05:20,236 --> 00:05:24,073
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าฉันเสียใจนิดหน่อย

107
00:05:24,157 --> 00:05:28,995
นิกพูดว่า "คุณคือคนที่ใช่ของผม
ผมเห็นภาพคุณเป็นภรรยาของผม"

108
00:05:29,537 --> 00:05:31,080
"คุณโคตรพิเศษเลย"

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
"ถ้าคุณมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับคนอื่น

110
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
คุณจะเจอคนที่พิเศษแน่ๆ

111
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
เพราะคุณสวยทั้งภายในและภายนอก
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

112
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
แต่ใจเราดันไม่ตรงกัน"

113
00:05:39,922 --> 00:05:42,300
- ฉันพลาดอะไรไป
- เขาบอกว่า "ผมจะกลับบ้าน"

114
00:05:42,383 --> 00:05:44,177
- เขาไปแล้ว
- เขาไปแล้วเหรอ

115
00:05:44,260 --> 00:05:46,179
เขาบอก "ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว"

116
00:05:46,262 --> 00:05:49,724
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำไม่ถูก

117
00:05:49,807 --> 00:05:52,518
แล้วบริททานีย์ก็เข้ามา พูดว่า
"ฉันเพิ่งเดตกับลีโอมา"

118
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
ฉันนี่อยากฆ่าตัวตายเลย

119
00:05:53,770 --> 00:05:56,773
นางหงุดหงิดเพราะนางเพิ่งเลิกกับนิก ด.

120
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
วันนี้นิกจะกลับบ้าน
และสิ่งแรกที่เขาจะทำคืออะไรรู้ไหม

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
- ส่องไอจีพวกเรา
- จริง

122
00:06:03,738 --> 00:06:06,407
ส่งแชทยั่วยวนหาเหล่าชะนี
มีรูปโป๊ในมือถือเขาเพียบ

123
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
ก็เป็นไปได้ เขาไม่เป็นไรหรอก

124
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
ฉันไม่รู้ว่านิกไปรึยัง แต่ฉันขอเดตกับเขาแล้วละ

125
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
เป็นวันที่เครียดมาก

126
00:06:21,547 --> 00:06:25,676
ฉันคิดว่าวันนี้ทุกคนจิตพังกันนิดหน่อย

127
00:06:25,760 --> 00:06:30,014
- เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคนรู้แล้วว่าใครเดตกับใครอยู่

128
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
มันแย่มาก

129
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
อะไรเหรอ

130
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
ฉันพูดชื่อคุณออกไป

131
00:06:37,855 --> 00:06:42,402
แล้วดูเหมือนว่าคนอื่น
ที่อยู่ในรายชื่อสาวๆ ของคุณจะได้ยินพอดี

132
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
นี่คือ…

133
00:06:44,946 --> 00:06:47,240
หลังจากเราเดตกันวันนี้ทันที

134
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
เข้

135
00:06:49,325 --> 00:06:54,872
ให้ตายยังไงฉันก็ไม่มีวันพูดแบบนั้นเด็ดขาด

136
00:06:54,956 --> 00:06:58,960
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉัน
เชื่ออย่างมากในพลังงานเชิงลบ

137
00:06:59,043 --> 00:07:01,671
และนัยน์ตาปีศาจ และความอิจฉา และ…

138
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
และฉันไม่ต้องการให้สิ่งเหล่านั้น

139
00:07:04,006 --> 00:07:07,093
ส่งผลต่อสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่ นึกออกไหม

140
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
จริง ผมก็สนใจนัยน์ตาปีศาจนะ

141
00:07:11,139 --> 00:07:15,810
และผมไม่ได้โกรธคุณเลยนะ คุณจริงใจกับผมมาก

142
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
ผมขอบคุณจริงๆ

143
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้พอเรามาถึงจุดนี้

144
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
ที่คนอาจจะเริ่มรู้

145
00:07:24,360 --> 00:07:25,361
ใช่

146
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
บอกตรงๆ นะ ผมอยากสนใจแค่เรื่องคุณกับผม

147
00:07:31,742 --> 00:07:33,828
พระเจ้า ผมรู้สึกชอบคุณนะ

148
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
แบบว่า… ชอบจริงๆ

149
00:07:39,250 --> 00:07:40,668
ดีค่ะ

150
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
โทษที ฉัน…

151
00:07:43,463 --> 00:07:46,382
บางทีฉันน่าจะกลับบ้าน ฉันค่อนข้างเศร้า

152
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
ทำไมล่ะ

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
ไม่รู้สิ

154
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
ไม่เป็นไร

155
00:07:55,850 --> 00:07:58,561
บริททานีย์ ผมพูดจริงๆ นะ

156
00:07:59,937 --> 00:08:04,025
การพูดคำว่ารักเป็นอะไรที่ศักดิ์สิทธิ์มาก
และน่ากลัวสำหรับผม

157
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
แต่ผมรู้สึกดีกับคุณมากๆ

158
00:08:08,029 --> 00:08:10,823
ผมไม่กล้าพูดคำนั้นในตอนนี้

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
แต่ผมรู้สึกเหมือนจะต้องพูด

160
00:08:12,950 --> 00:08:17,705
ผมอยู่ในจุดที่โชคดีที่
"โอ้พระเจ้า ผมรู้สึกดีกับคนสองคน"

161
00:08:18,331 --> 00:08:22,293
ผมไม่ได้พยายามจะพูดว่า "ผมลำบากใจจัง"
เพราะมันยากกว่าสำหรับคุณ

162
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
ก็ทำอะไรไม่ได้นี่

163
00:08:23,878 --> 00:08:25,087
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก

164
00:08:25,838 --> 00:08:29,133
ฉันจะไม่มีวันอ้อนวอนให้ใครมาคบกับฉัน

165
00:08:29,217 --> 00:08:32,011
- ผมรู้
- มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ๆ

166
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
ดังนั้นคุณต้องเป็นคนตัดสินใจ

167
00:08:34,764 --> 00:08:39,435
มันแค่แย่มาก แต่ฉันก็จะมีความสุขหรือไม่ก็เศร้า

168
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
ก็อยู่ที่คุณแล้วละเพื่อน

169
00:08:42,021 --> 00:08:42,855
ผมรู้

170
00:08:44,023 --> 00:08:50,404
ผมไม่รู้จะพูดว่าไงดี บริททานีย์
ผมจะไม่มีวันลืมเดตของเราวันนี้เลย

171
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
ทำไมคะ

172
00:08:54,283 --> 00:08:58,079
สิ่งที่คุณพูดมันกล้าหาญและเปิดเผยมาก

173
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
ผมชอบคุณตรงนี้ ที่คุณเปิดใจกับผมมาก

174
00:09:01,707 --> 00:09:04,669
ผมอยากให้คุณรู้สึกว่า
คุณสามารถร้องไห้กับผมและทุกอย่างได้

175
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
คุณจะฝังอยู่ในความทรงจำของผมไปตลอดกาล

176
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
ตลอดไปเลย

177
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
แล้วถ้าฉันเทคุณล่ะ

178
00:09:13,177 --> 00:09:14,595
พระเจ้าช่วย

179
00:09:14,679 --> 00:09:17,765
- ผมคงอกหักหนักมาก
- ดี

180
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
ผมอยากบอก และผมพูดจากใจนะ

181
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
เวลาผมอยู่กับคุณ คุณก็เป็นผู้หญิงคนเดียวของผม

182
00:09:22,311 --> 00:09:24,397
ผมเกลียดการรู้สึกเหมือนเป็นคนเจ้าชู้

183
00:09:24,480 --> 00:09:28,693
- ผมไม่ได้พยายามจะเป็นแบบนั้น
- แต่มันก็ไม่ได้… คือฉันรู้อยู่แล้วนะ

184
00:09:28,776 --> 00:09:33,322
ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันสัญชาตญาณดีมากนะ ฉัน… รู้อยู่แล้ว

185
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
แล้วมันก็เพิ่งจะได้รับการยืนยันวันนี้เลย

186
00:09:37,493 --> 00:09:40,538
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว แล้วการได้รู้นิสัยคุณ

187
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
ฉันรู้ว่าคุณจะ…

188
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
ด้วยรายการข้อดีและข้อเสียของแต่ละคน

189
00:09:48,045 --> 00:09:50,798
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าคุณไม่มีทางมีแค่คนเดียวหรอก

190
00:09:50,881 --> 00:09:53,092
คุณพูดถูก คุณฉลาดมาก

191
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
ฉันฉลาดมาก

192
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
ใช่ รู้อะไรไหม

193
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
ผมพนันเลยว่าคุณ…

194
00:10:00,474 --> 00:10:03,019
เพราะว่าเสียงของคุณ

195
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
และสิ่งที่ผมรู้สึกว่าคุณเป็น

196
00:10:06,772 --> 00:10:09,025
ผมรู้สึกว่าคนคิดว่าคุณไม่ฉลาด

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
แต่ผมคิดว่าคนประเมินคุณต่ำเกินไป

198
00:10:11,152 --> 00:10:13,738
- ใช่เลย
- ซึ่งมันแอบเป็นพลังพิเศษนะ

199
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
ผมรู้สึกว่ามันฉลาดเป็นพิเศษ

200
00:10:16,115 --> 00:10:19,243
"ฉันโอเคที่คนคิดว่าฉันบื้อ
เพราะทีนี้ฉันก็ได้เปรียบแล้ว"

201
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
ใช่

202
00:10:21,370 --> 00:10:22,788
ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนึง

203
00:10:22,872 --> 00:10:27,084
ก่อนมาเดตกันวันนี้… ผมจะบอกคุณตรงๆ ว่า

204
00:10:28,252 --> 00:10:34,008
คุณเป็น… คุณเป็นเบอร์สองจริงๆ

205
00:10:34,508 --> 00:10:39,055
แต่หลังจากเราเดตกับวันนี้
สาบานต่อพระเจ้าเลยว่า… คุณ…

206
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
สาบานต่อพระเจ้าเลยนะ
พวกคุณเป็นเบอร์หนึ่งทั้งคู่

207
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
- เราเป็นเบอร์หนึ่งทั้งคู่เหรอ
- ใช่

208
00:10:46,020 --> 00:10:49,774
ไม่รู้ว่าฟังแล้วคุณจะรู้สึกดีหรือแย่
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมควรพูดออกไปไหม

209
00:10:51,108 --> 00:10:55,071
เพราะผมคงถอนคำพูดไม่ได้แล้ว
แต่มันคือความจริง

210
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
และมันน่ากลัวมาก

211
00:10:59,909 --> 00:11:06,415
คือ… ผมรู้สึกดีกับคนสองคน
และผมไม่อยากพูดถึงมัน

212
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
แต่แน่นอนว่าพอคุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

213
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
มันก็เหมือนปัญหาใหญ่ที่เราเลี่ยงจะพูดถึง

214
00:11:12,254 --> 00:11:13,798
ผมไม่ได้คุยกับคุณคนเดียว

215
00:11:14,382 --> 00:11:15,257
ใช่

216
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
ถ้ามีคนบอกผมว่า
คุณกับผมจะหมั้นกันและแต่งงานกันพรุ่งนี้

217
00:11:20,471 --> 00:11:23,599
ผมก็จะมีความสุขสุดๆ เลย

218
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
ผมคิดแบบนั้นจริงๆ

219
00:11:25,184 --> 00:11:28,312
ผมเห็นภาพตัวเองแต่งงานกับคุณจริงๆ

220
00:11:28,396 --> 00:11:31,774
และหมั้นกับคุณ และมีชีวิตที่โคตรวิเศษ

221
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
และผมรู้สึกดีกับคุณ

222
00:11:37,154 --> 00:11:39,490
แต่ก็ยังมีคนอื่นอีก

223
00:11:39,573 --> 00:11:42,284
- โชคไม่ดีที่… ใช่
- ไม่เป็นไร

224
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ จริงๆ นะ

225
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
ผมกำลังกอดหมอนไว้ สมมติว่ามันคือคุณ

226
00:11:55,923 --> 00:11:57,883
ฉันซึ้งใจมากนะ แต่…

227
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
ไม่รู้สิ

228
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
คุณเห็นภาพตัวเองแต่งงานกับผมไหม

229
00:12:14,024 --> 00:12:14,984
เห็นค่ะ

230
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
บ้าเอ๊ย ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

231
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
บ้าเอ๊ย

232
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

233
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
ผมได้แต่นั่งเอามือปิดหน้าเนี่ย

234
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
มันโคตรแย่เลย

235
00:12:46,599 --> 00:12:47,558
ผม…

236
00:12:48,559 --> 00:12:50,352
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

237
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
ผมเข้าใจนะ

238
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
โอ้ พระเจ้า

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
สวัสดีค่ะ

240
00:13:16,545 --> 00:13:19,757
(นิก ด. - 28 ปี
นายหน้าอสังหาฯ)

241
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
ฉันว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

242
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
เราทั้งคู่นั่นแหละ

243
00:13:27,264 --> 00:13:29,892
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าวันนี้ฉันไม่โอเคเลย

244
00:13:29,975 --> 00:13:30,810
ทำไมล่ะ

245
00:13:30,893 --> 00:13:33,646
- เพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป
- ที่คุณทำกับเราน่ะเหรอ

246
00:13:33,729 --> 00:13:34,647
ใช่

247
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
คุณคิดว่าคุณตัดสินใจผิดเหรอ

248
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
ใช่เลย ฉันจะบ้าตาย ฉันสับสนไปหมดแล้ว

249
00:13:43,030 --> 00:13:44,865
ผมเคยคิดว่าเรามั่นใจในกันและกัน

250
00:13:44,949 --> 00:13:47,827
แล้วเมื่อเช้านี้ คุณก็ตัดสินใจ มันค่อนข้างชัดเจน

251
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
คุณบอก "ฉันไม่รู้ว่ามันจะเวิร์กไหม"

252
00:13:51,288 --> 00:13:54,834
และผมเข้าใจ รู้ไหม คุณวิเศษมาก

253
00:13:54,917 --> 00:13:58,254
คุณจะเป็นภรรยาที่ดีมากของใครก็ตาม

254
00:13:58,337 --> 00:14:00,714
แต่… ผมเจ็บน่ะ

255
00:14:02,341 --> 00:14:04,552
รู้ไหม ผมเจ็บมาก

256
00:14:04,635 --> 00:14:07,096
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ และฉันขอโทษ

257
00:14:07,596 --> 00:14:10,599
ฉันคิดว่าฉันทำร้ายคุณ
เพราะไม่อยากให้คุณทำร้ายฉัน

258
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
ซึ่งเห็นแก่ตัวมาก

259
00:14:12,935 --> 00:14:15,604
ทุกคนบอกว่า "แฮนนาห์ เธอควรจบกับนิก"

260
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
แล้วฉันก็แบบ "โอเค ฉันจะจบ"

261
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
แปลว่าคนอื่นบอกคุณให้จบกับผมเหรอ

262
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
แล้วคุณก็เชื่อเหรอ

263
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
ใช่ ประมาณนั้น

264
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

265
00:14:30,119 --> 00:14:32,162
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกกับอะไรยังไง

266
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
คุณยังไม่รู้อยู่รึเปล่าว่ารู้สึกยังไงกับเรา

267
00:14:34,999 --> 00:14:38,544
ฉันคิดว่าฉันกลัวว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
หรืออะไรสักอย่าง

268
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
คุณเป็นคนที่มีความมั่นใจมาก

269
00:14:41,589 --> 00:14:45,968
ฉันกลัวว่าการที่คุณมั่นใจมาก
จะทำให้ฉันมั่นใจในตัวเองน้อยลง

270
00:14:46,051 --> 00:14:47,011
ฉันไม่รู้

271
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
- รู้อะไรไหม
- อะไรครับ

272
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
ฉันว่า… ฉันไม่รู้เพราะอะไร

273
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
ฉันแค่คิดว่า…

274
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
คุณจะหักอกฉันน่ะ

275
00:14:55,352 --> 00:14:57,980
- ทำไม…
- ฉันไม่รู้ นั่นแหละปัญหา

276
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
คุณพูดทุกอย่างดีหมด
แต่ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะทำให้ฉันเจ็บ

277
00:15:00,983 --> 00:15:04,862
ผมไม่ได้พูดทุกอย่างดีหมด
ผมไม่ได้เพอร์เฟกต์ ผมเคยบอกคุณแล้ว

278
00:15:04,945 --> 00:15:06,405
คุณรู้สึกเพอร์เฟกต์

279
00:15:06,488 --> 00:15:09,825
ผมอาจจะดูเหมือนมั่นใจ
ผมอาจจะพูดอะไรดีๆ แต่…

280
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
ผมคงโกหกถ้าบอกว่าผมไม่ได้กลัวเหมือนกัน

281
00:15:12,494 --> 00:15:14,747
แล้วถ้าตอนเปิดตัว คุณไม่ชอบสิ่งที่เห็นล่ะ

282
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่เห็นล่ะ

283
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะ

284
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
- เราก็รู้สึกกันทั้งคู่
- ฉันรู้

285
00:15:25,090 --> 00:15:28,802
เราก็รู้สึกกันทั้งคู่ ผมบอกคุณแล้ว
ว่าผมโอเคกับสิ่งที่คุณเป็น

286
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
ผมรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

287
00:15:36,894 --> 00:15:38,812
ผมต้องการคุณมากจริงๆ

288
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
- คุณต้องให้โอกาสผมนะ
- ค่ะ

289
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
- คุณยังอยากคุยกับผมต่อไหม
- อยากค่ะ

290
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
- ฉันถึงมาที่นี่ไง
- ผมอยู่ที่นี่แล้ว

291
00:16:03,629 --> 00:16:05,839
- มันเริ่มจะเข้มข้นแล้ว
- ใช่

292
00:16:05,923 --> 00:16:08,968
ผมจะเดาว่าคุณรู้
ว่าอีกคนที่ผมรู้สึกดีด้วยคือใคร

293
00:16:09,051 --> 00:16:11,762
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ นางไม่ได้ตั้งใจจะพูด

294
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
เลี่ยงไม่ได้หรอก คุณจะรู้อยู่ดี ไม่รู้สิ

295
00:16:17,017 --> 00:16:18,769
มันยากมาก

296
00:16:20,312 --> 00:16:23,065
- ผมรู้สึกดีกับคุณมาก
- ค่ะ

297
00:16:24,316 --> 00:16:28,070
ผมคงโกหกถ้าบอกว่าผมไม่ได้รู้สึกดีกับเธอมาก

298
00:16:28,153 --> 00:16:31,907
- ค่ะ
- และแบบว่า… พวกคุณวิเศษมากทั้งคู่

299
00:16:31,991 --> 00:16:38,038
และ… ผมคงคิดว่า
ถ้าผมอยู่ในสถานะที่เป็นอยู่ตอนนี้…

300
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
- ค่ะ
- ผมคงจะแบบ "โห ลีโอ ดูคุณสิ

301
00:16:41,041 --> 00:16:44,044
คุณมันเจ้าชู้" ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

302
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
มันยากครับ ผมอยากศึกษาดูใจทั้งคู่ไปจนจบนะ

303
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
กระบวนการนี้มีไว้เพื่อการนั้น

304
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
คุณควรทำแบบนั้น คุณควรคิดหาทาง

305
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
- คุณเข้าใจเรื่องนี้จริงๆ
- ใช่

306
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
เราต้องทำความเข้าใจทุกอย่าง
เกี่ยวกับกันและกันถ้าเราจะแต่งงานกัน

307
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
ผมจะไม่มีวันเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

308
00:17:00,519 --> 00:17:03,522
นั่นเป็นเรื่องนึงที่ทำให้ผมตื่นเต้นที่สุดเกี่ยวกับคุณ

309
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
ผมยังรู้สึกว่ามันบ้ามากอยู่เลย
ที่คุณอยู่อีกฝั่งของกำแพง

310
00:17:08,652 --> 00:17:09,486
นึกออกค่ะ

311
00:17:09,570 --> 00:17:14,408
และผมแปลกใจมากที่เรารู้จักกันดีขนาดนี้

312
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
- และยังไม่เคยเห็นหน้ากันเลย
- จริงค่ะ

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,247
ผมไม่แคร์จริงๆ ว่าหน้าตาคุณเป็นยังไง

314
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

315
00:17:22,791 --> 00:17:24,209
- รู้ไหม
- รู้ค่ะ

316
00:17:24,293 --> 00:17:27,671
ฉันแค่อยากใช้เวลากับคุณ
คลอเคลียคุณ มีเซ็กซ์กับคุณ

317
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
และจูบคุณ และสนุกกับคุณ และไปว่ายน้ำกับคุณ…

318
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
เข้าใจที่พูดใช่ไหม ฉันแค่อยากทำอะไรๆ กับคุณ

319
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
- ใช่
- มันเป็นเรื่องจริง ฉันรู้

320
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
เหมือนที่คุณพูดเลย
ฉันว่าเราเป็นแฝดทางจิตวิญญาณกัน จริงๆ นะ

321
00:17:40,517 --> 00:17:42,311
ดูเราสิ แสดงความรักกันมุ้งมิ้ง

322
00:17:45,230 --> 00:17:47,858
- ผมตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณพรุ่งนี้
- ฉันจะฝันถึงคุณ

323
00:17:48,442 --> 00:17:49,318
ผมหวังอย่างนั้นนะ

324
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
- ไง ที่รัก
- หวัดดี

325
00:17:59,244 --> 00:18:02,289
เป็นไงบ้าง โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

326
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
ดูนี่สิ

327
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
- ซื้อต้นไม้ให้ผมเหรอ
- ใช่

328
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
- อะไรเนี่ย
- มันคือต้นอะโวคาโด

329
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
จริงดิ ดูสิ

330
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
ผมไม่เคยปลูกอะโวคาแบบนี้เลย เจ๋งมากเลย

331
00:18:14,218 --> 00:18:15,719
ฉันดีใจที่คุณชอบนะ

332
00:18:15,803 --> 00:18:21,391
ฉันจำได้ว่าในเดตนึงของเรา
เราคุยกันว่าอยากได้…

333
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
ต้นไม้เล็กและใหญ่

334
00:18:23,310 --> 00:18:27,523
มันคงง่ายแหละถ้าจะซื้อต้นไม้ที่ปลูกในบ้าน
แต่ฉันอยากได้

335
00:18:28,107 --> 00:18:31,735
ต้นไม้ที่… ฉันคิดว่ามีความเป็นฉันมากกว่า

336
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
ฉันคิดว่ามันคงน่ารักดี ถ้าในอีกห้าถึงเจ็ดปี

337
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
ต้นอะโวคาโดเริ่มออกผลอะโวคาโด

338
00:18:37,407 --> 00:18:40,077
และนั่นคือไทม์ไลน์ที่ฉันอยากมีลูก

339
00:18:41,662 --> 00:18:44,373
แล้วก็ ใครบ้างล่ะที่ไม่ชอบอะโวคาโด

340
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
คนที่ฉันไว้ใจชอบกันหมด

341
00:18:46,917 --> 00:18:49,378
- เจ๋งเป็นบ้าเลย
- ฉันได้รับน้ำผึ้ง

342
00:18:49,461 --> 00:18:52,965
อ๋อ ใช่ นั่นของพ่อผม
น้ำผึ้งชื่อดังระดับโลกของแรนดี้

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
นั่นมาจากผึ้งของเขาจากฟาร์ม

344
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
ฉันใช้น้ำผึ้งเป็นส่วนผสมลับ
ในสไปซี่มาร์การิตาของฉัน

345
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
เจ๋ง ผมอยากชิม

346
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
- ฉันรู้สึกดีกับเรามาก เพราะงั้น…
- ดีครับ

347
00:19:05,853 --> 00:19:08,939
ฉันตื่นเต้นที่จะคุยทุกเรื่อง
ที่เราต้องคุยกันให้มากขึ้น

348
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
คุณมีอะไรเฉพาะเจาะจงที่อยากจะ…

349
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
คำถามเหรอ ผมมีบางเรื่องที่คิดมา

350
00:19:14,945 --> 00:19:18,740
คุณเพิ่งพูดว่าต้นไม้ต้นนี้จะออกผลในอีกห้าถึงสิบปี

351
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
นั่นคือไทม์ไลน์ที่คุณอยากมีลูก

352
00:19:21,034 --> 00:19:25,247
ห้าถึงสิบปีเป็นเวลาที่นานมากในความคิดผม
ในปฏิกิริยาแรกของผม

353
00:19:25,330 --> 00:19:26,874
ผมคิดว่ามันจะเร็วกว่านั้น

354
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
- ฉันบอกว่าห้าถึงเจ็ดปี
- โอเค ได้

355
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
นั่นมันนานนะ แต่…

356
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
มันไม่ได้จะทำให้ผมเปลี่ยนใจ
แต่ผมอยากคุยกับคุณเรื่องการประนีประนอม

357
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
ค่ะ แต่ฉันว่ามันไม่ใช่
เรื่องที่เราต้องประนีประนอมกัน

358
00:19:37,843 --> 00:19:43,432
ฉันคิดมาตลอดว่าบางทีชีวิตแต่งงาน
และการมีความรัก

359
00:19:43,515 --> 00:19:48,437
และการมีลูกเป็นเรื่องที่ฉัน… ฉันจะบอกว่า

360
00:19:48,520 --> 00:19:52,149
ฉันจงใจเอื่อยเฉื่อยเพราะฉันกังวลว่ามันจะ

361
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
ทำให้ฉันรีบไปเจอ…

362
00:19:55,819 --> 00:19:57,905
เหมือนฉันต้องประนีประนอมเรื่องเวลา

363
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
หรือฉันต้องประนีประนอม
เรื่องความเป็นอิสระของฉันในบางแง่

364
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
แต่ฉันรู้สึกว่ากับคุณ

365
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
มันเป็นอะไรที่ฉันตื่นเต้น

366
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันมีชีวิตที่ดีมาก

367
00:20:12,711 --> 00:20:16,965
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นว่ามันมีวิวัฒนาการ

368
00:20:17,049 --> 00:20:20,135
แต่ฉันแค่คิดว่าคุณจะเพิ่มความหมาย
ให้กับมันอีกเยอะมาก

369
00:20:20,219 --> 00:20:26,975
ฉันคิดว่าเราจะ
สัมผัสประสบการณ์ต่างๆ ด้วยกัน ที่…

370
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
เราฝันถึงมาตลอด

371
00:20:29,019 --> 00:20:33,732
มันรู้สึกเป็นการพูดที่จำเจมาก
แต่ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

372
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
ฟังดูเป็นชีวิตที่ดีนะ

373
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
แล้วคุณจะขอฉันเป็นแฟนเมื่อไหร่

374
00:20:41,406 --> 00:20:45,577
เทย์เลอร์ เป็นแฟนกันนะ

375
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
- ไม่
- ไม่เหรอ

376
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
คุณมีเวลาโน้มน้าวฉันสองชั่วโมง

377
00:20:53,627 --> 00:20:56,380
ถ้าป่านนี้ผมยังโน้มน้าวคุณไม่ได้
เราก็มีปัญหาแล้วละ

378
00:20:58,548 --> 00:21:02,678
ฉันยังโกรธนิดๆ นะ
ที่หนังที่ทำให้คุณคิดถึงฉันคือเชร็ค

379
00:21:04,554 --> 00:21:08,100
เราควรจะหมั้นกันนะ แต่คุณกำลังเล่นตัว

380
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
ไข่คว้าได้ยากต่างหาก เข้าใจให้ตรงกันนะ

381
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
- เข้าใจให้ตรงกัน
- ยอมรับว่าผมพูดผิด

382
00:21:14,398 --> 00:21:18,235
ผมไม่อยากจบเดตนี้โดยที่คุณไม่ได้เป็นแฟนกับผม

383
00:21:18,318 --> 00:21:20,904
ตอนนี้เราเป็นมากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน

384
00:21:23,198 --> 00:21:25,951
แต่ไม่ใช่เพื่อนกันมันกระจายแน่ๆ
อันนั้นแน่นอน

385
00:21:26,535 --> 00:21:31,999
ได้ยินไหม นิก ลาเชย์
มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟนครั้งแรกในห้องหารัก

386
00:21:35,294 --> 00:21:37,879
- ผมสนุกมากจริงๆ
- เหมือนกัน

387
00:21:37,963 --> 00:21:41,508
ฉันนับถือคุณจริงๆ
และมองเห็นภาพคุณเป็นคู่ชีวิตของฉัน

388
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
เหมือนกัน

389
00:21:45,429 --> 00:21:49,016
คุณคิดว่าจะรู้สึกยังไงตอนที่ได้เห็นฉันครั้งแรก

390
00:21:52,227 --> 00:21:55,939
ต้องช็อกแน่ๆ เพราะผมไม่รู้เลยว่า
คุณหน้าตาเป็นยังไง

391
00:21:56,023 --> 00:21:59,693
ผมอาจจะยิ้มแบบ… ทำตัวเลี่ยนเหมือนคนโง่

392
00:22:00,610 --> 00:22:02,529
ผมคงจูบคุณทันที

393
00:22:02,612 --> 00:22:04,531
- ฉันเห็นด้วย
- โอเค

394
00:22:04,614 --> 00:22:06,658
ถ้าฉันตัดสินใจเป็นแฟนกับคุณนะ

395
00:22:07,159 --> 00:22:08,452
พระเจ้าช่วย

396
00:22:08,535 --> 00:22:10,329
คุณกังวลเรื่อง…

397
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
คุณกังวลเรื่องรูปลักษณ์ของผมบ้างไหม

398
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
ไม่

399
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
ฉันแค่หวังว่าฉันจะตัวสูงกว่าคุณ

400
00:22:19,880 --> 00:22:23,383
อะนะ แบบนั้นจะเป็น
ประสบการณ์พิเศษที่แปลกมากเลยนะ

401
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
ถ้าฉันรู้สึกว่าคุณน่าเกลียดมากล่ะ

402
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
ไม่ แต่ก็ไม่แน่ใจนะ มันคงจะ…

403
00:22:28,513 --> 00:22:30,515
ล้อเล่น

404
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
มันแค่น่ากังวล

405
00:22:32,517 --> 00:22:36,438
เพราะความจริงก็คือ
คนเราแคร์เรื่องรูปลักษณ์จริงๆ

406
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
ก็แค่… เราแคร์

407
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
โดยเฉพาะในแอปหาคู่ มีแต่รูปทั้งนั้น

408
00:22:40,984 --> 00:22:44,112
และเวลาที่คุยกับพวกเพื่อนผม

409
00:22:44,196 --> 00:22:47,199
เวลาพูดถึงคนคนนั้น
คำถามแรกของเพื่อนๆ คือ

410
00:22:47,282 --> 00:22:48,867
"ขอดูรูปหน่อย"

411
00:22:48,950 --> 00:22:51,745
ผมเลยรู้สึกว่าสังคมฝึกให้เราคิดแบบนี้

412
00:22:51,828 --> 00:22:53,580
ไม่ว่ามันจะถูกหรือไม่

413
00:22:53,663 --> 00:22:59,461
และโดยส่วนตัวแล้ว
ผมก็อยากให้คนรักของผมมองว่าผมดูดี

414
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
มันเป็นสิ่งที่ผมปรารถนา ผมถึงได้ออกกำลังกาย

415
00:23:02,589 --> 00:23:04,549
เราอยากให้พวกเขามองว่าเราดูดี

416
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
บางคนก็… อาจไม่มีความดึงดูดในทางเคมี

417
00:23:06,885 --> 00:23:09,096
นี่คือคำถามเรื่อง "ความรักทำให้คนตาบอด"

418
00:23:09,179 --> 00:23:12,766
และนี่เป็นความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับเราทั้งคู่

419
00:23:13,266 --> 00:23:14,101
แต่…

420
00:23:14,684 --> 00:23:16,436
ผมต้องการเสี่ยงกับคุณ

421
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
ผมรู้สึกว่ามันเป็นความเสี่ยงที่เรากำลังยอมรับ

422
00:23:20,732 --> 00:23:24,903
และกำลังพยายามคิดด้วยว่า
จะขอคุณเป็นแฟนยังไงดี

423
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
คุณชอบดอกไม้อะไรมากที่สุด

424
00:23:30,992 --> 00:23:33,370
ฉันเชื่อว่าคุณให้ดอกอะไรฉันก็ชอบ ดังนั้นฉันไม่…

425
00:23:33,453 --> 00:23:35,705
- ไม่มีที่ชอบสุดเหรอ
- ชอบดอกทานตะวันค่ะ

426
00:23:37,249 --> 00:23:40,419
ผมคิดไว้แบบนั้นเลยจริงๆ
มันเป็นดอกไม้ที่แม่ผมชอบสุด

427
00:23:41,128 --> 00:23:42,379
ผมก็ชอบดอกทานตะวัน

428
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
ฉันว่าเรายังไม่ได้บอกว่ารักกันเลยใช่ไหม

429
00:23:46,091 --> 00:23:49,803
ผมใกล้จะพูดสุดๆ แล้วละ แต่

430
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
ผมไม่รู้ว่าผมจะมีปฏิกิริยายังไงถ้าคุณไม่พูดตอบ

431
00:23:54,182 --> 00:23:58,061
นี่ผมเผยความอ่อนแออีกแล้วใช่ไหม
ดังนั้น ผมชอบคุณมาก ที่รัก

432
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
- จี
- ครับ

433
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
- มันก็โอเคนะ
- เงียบไปเลย

434
00:24:09,239 --> 00:24:11,408
- อยากเจอคุณสุดๆ แล้ว
- เหมือนกัน

435
00:24:11,491 --> 00:24:12,826
- ขอให้มีคืนที่ดีนะ
- บาย

436
00:24:22,794 --> 00:24:23,670
หวัดดีค่ะ

437
00:24:23,753 --> 00:24:26,006
- ไง นั่นใครเอ่ย
- มาริซซา

438
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
- มาริซซา!
- โบห์แดน!

439
00:24:29,092 --> 00:24:30,051
เยส!

440
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
โอ้ ชอบจัง

441
00:24:32,345 --> 00:24:35,390
ในโลกแห่งความจริง คนชอบตัดสินผม

442
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
ผมดูเหมือนเด็กผิวขาวน่าเบื่อ

443
00:24:37,809 --> 00:24:42,689
พวกเขาคิดว่าผมเป็นแค่พวกสายตี้มีงานทำ

444
00:24:42,772 --> 00:24:46,067
เพราะพ่อแม่เขาทำอะไรบางอย่างและมีเส้นสาย

445
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
ไม่มีอะไรลึกซึ้ง

446
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
แต่ไม่ใช่แบบนั้นเลย

447
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
ผมเกิดที่ยูเครน

448
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
ฉันย้ายมาอเมริกาตอนอายุประมาณสองขวบ

449
00:24:54,659 --> 00:24:58,830
พ่อแท้ๆ ของผมเสียใจหลังจากนั้นไม่นาน

450
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
และพ่อที่เลี้ยงผมมาเป็นคนฟิลิปปินส์

451
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
เขาเป็นฮีโร่ของผม

452
00:25:02,876 --> 00:25:06,254
เขาเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ผมพยายามเป็นคนที่อยากจะเป็น

453
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
ผมเป็นเหมือนหัวหอม ผมมีหลายชั้น

454
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
ดังนั้นการตัดสินจากชั้นเดียว
ผมว่ามันไร้สาระ

455
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
พระเจ้า เป็นไงบ้าง

456
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
เฝ้ารอที่จะได้คุยกันครั้งนี้เลย

457
00:25:15,805 --> 00:25:18,558
เมื่อคืนผมมีความสุขกับคุณมาก

458
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
ใช่ เหมือนกันเลย

459
00:25:19,851 --> 00:25:23,730
มีความสุขกับคุณระหว่างวัน
ผมอ่านหนังสือนิดหน่อยแล้วก็เข้านอน

460
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
เดี๋ยว!

461
00:25:25,815 --> 00:25:28,902
ฉันกำลังจะพูดเลยว่า
ฉันอ่านหนังสือนิดหน่อยแล้วก็เข้านอน

462
00:25:28,985 --> 00:25:30,612
- ฝาแฝดชัดๆ
- คุณอ่านหนังสืออะไร

463
00:25:30,695 --> 00:25:34,741
ผมอ่านหนังสือแนวเนิร์ดๆ

464
00:25:34,824 --> 00:25:36,284
แนวแฟนตาซี

465
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
- เราเคยคุยเรื่องนี้กันไหม
- ไม่

466
00:25:38,370 --> 00:25:41,373
- ฉันอ่านแนวแฟนตาซี ฉันอ่านแนวเดียวเลย
- โอ้ จริงเหรอ

467
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
- เคยอ่านเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ไหม โอเค
- เคย

468
00:25:43,959 --> 00:25:46,419
ฉันมีรอยสักแฮร์รี่ พอตเตอร์
คุณอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ไหม

469
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
ชอบจังที่คุณมีรอยสักแฮร์รี่… ผมอ่านทุกเล่ม

470
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
ฉันอยากหนีเข้าไปในโลกพวกนั้น

471
00:25:51,341 --> 00:25:53,051
หนีเหรอ ว้าว โอเค

472
00:25:53,134 --> 00:25:56,888
ถ้าคุณไปปาร์ตี้กับเพื่อน
เรื่องอะไรที่คุณจะเล่าในปาร์ตี้

473
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
ให้ผมบอกก่อนก็ได้นะ

474
00:25:58,473 --> 00:26:00,350
- ฉันอยากให้คุณบอกก่อน
- ไม่มีปัญหา

475
00:26:00,433 --> 00:26:04,771
โอเค ในปี 2010 ผมเป็นนาวิกโยธิน
และเราอยู่ที่คูเวต

476
00:26:04,854 --> 00:26:08,233
และเรากำลังฝึกกันอยู่

477
00:26:08,316 --> 00:26:11,319
กลางทะเลทรายเป็นเวลา 30 ถึง 40 วัน

478
00:26:11,403 --> 00:26:13,655
เรานอนกันใต้ดวงดาว ในเต็นท์

479
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
มองไม่เห็นอะไรเลย มีแต่ทะเลทราย

480
00:26:15,615 --> 00:26:19,202
และเราเห็นอูฐตรงเส้นขอบฟ้าเยอะมาก
มีเป็นร้อยๆ ตัว

481
00:26:19,286 --> 00:26:22,789
ผมก็แบบ "ฉันอยู่กลางทะเลทราย
ฉันอยากได้รูปอูฐเจ๋งๆ"

482
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
- โอเค
- แล้วเพื่อนผมคนนึงก็แบบ…

483
00:26:25,584 --> 00:26:27,168
เขาเครียดกับมันมาก

484
00:26:27,252 --> 00:26:29,588
เขาบอก "ไม่ เพื่อน มันอันตราย"

485
00:26:29,671 --> 00:26:31,423
ผมบอก "อูฐมันอันตรายตรงไหน

486
00:26:31,506 --> 00:26:34,050
มันจะถ่มน้ำลายใส่ฉันเหรอ
ฮาดีออก ใครสนล่ะ"

487
00:26:34,134 --> 00:26:36,761
ผมเลือกตัวที่ใหญ่ที่สุดและเดินเข้าไปหามัน

488
00:26:36,845 --> 00:26:39,848
โหนกของมันน่าจะสูงเกือบสามเมตรได้

489
00:26:39,931 --> 00:26:42,559
เป็นอูฐที่ตัวใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเห็น

490
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
และผมเอากล้องถ่ายรูปไป ถ่ายรูปมัน

491
00:26:45,729 --> 00:26:51,151
และผมมองขึ้นไปจากกล้องผม
และอูฐกำลังจ้องตาผมเลย

492
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
ผมสบตากับมันเต็มๆ

493
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
และผมไม่อยากหลบตา

494
00:26:55,614 --> 00:26:58,575
- ถ้าผมหลบตาตอนนี้ ผมก็…
- คุณเป็นฝ่ายอ่อนแอ

495
00:26:58,658 --> 00:27:03,204
ใช่ มันเลยก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าว
และผมถอยหลังหนึ่งก้าว

496
00:27:03,288 --> 00:27:07,000
มันก้าวมาข้างหน้าอีกก้าว แล้วมันก็เริ่มขู่ฟ่อ

497
00:27:07,083 --> 00:27:10,003
เสียงเหมือนปีศาจ ผมอธิบายได้เท่านี้

498
00:27:10,086 --> 00:27:11,588
แล้วมันก็เริ่มวิ่ง

499
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
แล้วผมก็หันหลังกลับ และโกยแน่บ

500
00:27:14,549 --> 00:27:18,970
รู้ตัวอีกที ผมรู้สึกว่ามีอะไรฟาดที่หลังหัวผม

501
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
แล้วผมก็ล้มหน้าคว่ำ

502
00:27:21,598 --> 00:27:24,100
ผมพลิกตัวและมองขึ้นไปทันที

503
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
และอูฐมันยืนอยู่บนขาหลัง

504
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
ยกขาหน้าไว้กลางอากาศ
กำลังโน้มตัวลงมาหาผม

505
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
- พระเจ้า
- พยายามจะเหยียบผมจริงๆ

506
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
ผมคิด "บรรลัยแล้ว ฉันตายแน่"

507
00:27:34,569 --> 00:27:39,282
ผมอยู่ในนาวิกโยธินในระหว่างสองสงคราม
และแม่ผมจะได้รับจดหมาย

508
00:27:39,366 --> 00:27:42,243
หรือโทรศัพท์ว่าผมตายเพราะอูฐ

509
00:27:42,327 --> 00:27:46,039
ผมรู้สึกถึงแรงสั่นของกีบเท้ามัน
มันอยู่ใกล้ขนาดนั้นเลย

510
00:27:46,122 --> 00:27:49,709
แล้วมันก็โกรธและส่งเสียงบ้าคลั่ง
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

511
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
แต่ในช่วงเวลาที่เหลือ ผมแบบว่า "เชี่ย"

512
00:27:52,587 --> 00:27:55,131
"ความรู้สึกกำลังจะตายเป็นแบบนี้เอง"

513
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
- คุณกำลังจะตาย
- ใช่เลย

514
00:27:57,175 --> 00:28:00,095
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นอีกเลยจนไปอยู่ที่ยูเครน

515
00:28:00,178 --> 00:28:02,514
ที่ผมก็รู้สึกเหมือนกำลังจะตายเหมือนกัน

516
00:28:02,597 --> 00:28:04,224
ความรู้สึกเดียวกันเป๊ะเลย

517
00:28:04,307 --> 00:28:07,811
ช่วยเล่าเรื่องที่ยูเครนให้ฟังหน่อยได้ไหม

518
00:28:07,894 --> 00:28:13,316
ได้สิ ตอนที่สงครามในยูเครนเริ่มต้น
ถ้าคุณจำได้ ผมเกิดที่นั่น

519
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
ผมรู้เลยว่า "ฉันต้องไป"

520
00:28:15,485 --> 00:28:19,406
ผมบอกที่ทำงาน "ผมจะไปนะ ผมจะไปยูเครน"

521
00:28:19,906 --> 00:28:23,702
ประเด็นของผมคือ "ผมเป็นคนยูเครน

522
00:28:23,785 --> 00:28:26,496
ผมมีครอบครัวยูเครน ผมไม่มีเมียไม่มีลูก

523
00:28:26,579 --> 00:28:29,874
ผมมีประสบการณ์ทางทหาร
ใครควรจะไปช่วยอีกถ้าไม่ใช่ผม"

524
00:28:30,500 --> 00:28:33,294
ที่ทำงานผมก็ยอดเยี่ยมมาก

525
00:28:33,378 --> 00:28:35,755
พวกเขาบอกว่า "อย่าลาออก

526
00:28:35,839 --> 00:28:38,758
ถ้าคุณต้องการเวลาไปทำอะไร ไปทำเลย"

527
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
เพื่อนๆ ผมบินมาช่วยผมเตรียมตัว

528
00:28:41,553 --> 00:28:44,431
ที่ทำงานหาเงินให้ผมก้อนนึง

529
00:28:44,514 --> 00:28:46,057
และจ่ายค่าอุปกรณ์ให้ผม

530
00:28:46,141 --> 00:28:49,978
พ่อแม่ผม ผมคิดว่าน่าจะโทรบอกยากที่สุด

531
00:28:52,439 --> 00:28:53,732
พวกท่านพูดว่า…

532
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
"เรากำลังรอให้ลูกโทรหาเลย"

533
00:28:57,152 --> 00:28:59,988
"เรารู้ว่าลูกต้องทำแบบนี้" และผม…

534
00:29:01,906 --> 00:29:05,577
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่พวกท่านมองผม…

535
00:29:06,911 --> 00:29:09,664
- ค่ะ
- มองผมดีมากจนพวกท่าน…

536
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
- แป๊บนะครับ
- ไม่เป็นไร ตามสบายค่ะ

537
00:29:13,501 --> 00:29:16,004
ผมตื้นตันใจมากจริงๆ ที่…

538
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
พวกท่านคิดแบบนั้น

539
00:29:22,260 --> 00:29:27,766
มีกี่คนที่ช่วยผม และผมรู้สึกว่าผมไม่ควรจะได้รับ…

540
00:29:31,060 --> 00:29:33,772
- คุณควรได้รับมันค่ะ
- ไม่ควรได้รับการช่วยเหลือขนาดนั้น

541
00:29:33,855 --> 00:29:37,984
คุณควรได้รับการช่วยเหลือทุกอย่าง
มันเป็นเรื่องใหญ่มากนะ

542
00:29:38,067 --> 00:29:39,986
อย่างแรกเลยคือมันน่ากลัว

543
00:29:40,069 --> 00:29:43,740
ใช่ มันน่ากลัวแน่นอน น่ากลัวสุดๆ

544
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
และการอายุเท่าผม ผมอายุ 33 ตอนที่ไป

545
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
เพราะผมรู้ว่าผม…

546
00:29:48,119 --> 00:29:50,580
ผมไม่ได้ไปที่นั่นโดยที่คิดว่า "ฉันจะเป็นแรมโบ้

547
00:29:50,663 --> 00:29:54,000
ฉันจะชนะสงครามนี้"
ผมรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก

548
00:29:54,083 --> 00:29:57,378
แต่ผมคิดแค่ว่ามันมีเด็กอายุ 19 อยู่

549
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
หรืออาจจะเด็กกว่านั้น

550
00:29:59,672 --> 00:30:03,510
ที่ไม่เคยได้รับการฝึก และพวกเขากำลัง…

551
00:30:05,011 --> 00:30:06,346
คือมันไม่ต้องคิดเลย

552
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
ผมรู้ว่าผมเลือกได้นะ

553
00:30:08,223 --> 00:30:11,351
ผมไม่ต้องไปก็ได้ แต่ลึกๆ แล้วผมไม่มีทางเลือก

554
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
ในฐานะที่เคยอยู่ในกองทัพ

555
00:30:20,026 --> 00:30:22,987
ฉันเข้าใจเรื่องเกียรติยศ
ความมุ่งมั่น ความซื่อสัตย์นะ

556
00:30:23,071 --> 00:30:26,866
และฉันคิดว่าคุณมีคนที่ดีมากๆ ในชีวิต

557
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
ที่รักคุณและสนับสนุนคุณอย่างเห็นได้ชัด

558
00:30:29,077 --> 00:30:31,496
เพราะคุณดูเป็นคนดีมากจริงๆ

559
00:30:32,497 --> 00:30:34,749
- ขอบคุณครับ ซึ้งใจมาก
- ดังนั้น…

560
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
โทษที

561
00:30:38,795 --> 00:30:39,629
โอเค!

562
00:30:39,712 --> 00:30:42,340
คุณจะเล่าเรื่องอะไรในปาร์ตี้เหรอ มาริซซา

563
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
ฉันไม่รู้ เรื่องฉันจะไปสู้เรื่องคุณได้ยังไง

564
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
เรื่องเบาสมองไหมล่ะ

565
00:30:46,928 --> 00:30:49,848
โอเค ฉันจะพยายามคิดถึงเรื่องที่ไม่โง่

566
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
- เรื่องโง่ๆ ก็ได้นะ ไม่เป็นไร
- ไม่

567
00:30:51,683 --> 00:30:54,978
- ฉันไม่อยากให้คุณรู้เรื่องโง่ๆ
- ทำไมล่ะ

568
00:30:55,061 --> 00:30:57,772
เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันโง่

569
00:30:57,856 --> 00:31:00,775
คุณเรียนนิติศาสตร์ ผมไม่คิดว่าคุณโง่หรอก

570
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
โอเค ฉันมีการบ้าน

571
00:31:01,943 --> 00:31:06,698
ฉันจะกลับมาและเล่าเรื่องดีๆ
ที่เหมือนเรื่องอูฐของคุณ

572
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
- แต่จะเป็นเรื่องของฉันเอง
- ผมกำลังเขียนว่า "การบ้าน"

573
00:31:09,534 --> 00:31:13,288
- พระเจ้า คุณเป็นอาจารย์ฉันเหรอ
- "ติดค้างฉัน…"

574
00:31:13,371 --> 00:31:14,914
ก็ได้ การบ้าน

575
00:31:14,998 --> 00:31:18,710
- เราจะคุยกันพรุ่งนี้แน่นะ แน่นอนใช่ไหม
- ค่ะ แน่นอน

576
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
- แน่นอน
- แน่นอน

577
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
- บาย
- บาย

578
00:31:28,636 --> 00:31:29,971
(ห้องพักชาย)

579
00:31:30,054 --> 00:31:33,182
ฉันไม่ได้ออกเดตและทำความรู้จักคน
แล้วตื่นเต้นขนาดนี้

580
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
มานานโคตรๆ แล้ว

581
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
- ฉันพร้อมจะพบคนรักของฉันแล้ว
- ใช่

582
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
ซึ่งฉันสงสัยมากจนกระทั่ง…

583
00:31:40,481 --> 00:31:41,399
เราอยู่ที่นี่

584
00:31:41,482 --> 00:31:45,278
- เหลือเชื่อเลยพวก
- หยุดเถียงกับตัวเองในหัวไม่ได้เลย

585
00:31:45,361 --> 00:31:47,155
พวก ฉันนอนไม่หลับเลยด้วย

586
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
ตอนกลางคืนฉันหลับตา
ฉันฝันถึงแต่การอยู่ที่นี่และออกเดต…

587
00:31:51,534 --> 00:31:53,453
- ใช่
- ฉันอยากออกเดตอีกครั้ง

588
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
ฉันอยากเห็นว่าจะเป็นยังไง

589
00:31:55,038 --> 00:31:57,874
ฉันรู้สึกว่าจะต้องมีรักสามเส้าแน่ๆ เมื่อถึงจุดนึง

590
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
จังหวะที่เราเริ่มสบายใจ

591
00:31:59,292 --> 00:32:02,629
มันจะมีสาวๆ ที่อาจจะลังเลระหว่างผู้ชายสองคน

592
00:32:02,712 --> 00:32:05,381
- จะมีคนอกหักออกไปจากที่นี่
- ใช่เลย

593
00:32:05,465 --> 00:32:07,008
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

594
00:32:08,426 --> 00:32:09,677
มันต้องยากแน่ๆ

595
00:32:09,761 --> 00:32:10,762
ใช่

596
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
หวัดดีครับ

597
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
หวัดดีค่ะ

598
00:32:26,861 --> 00:32:28,655
แรมเซส!

599
00:32:29,238 --> 00:32:31,574
- มาริซซาใช่ไหม
- ใช่แล้ว

600
00:32:31,658 --> 00:32:33,242
ใช่แน่นอน สาวน้อย

601
00:32:33,743 --> 00:32:37,121
- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง
- ดีเลย ผมวิดพื้น

602
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
- วิดพื้นเหรอ
- ใช่

603
00:32:38,706 --> 00:32:41,084
- พระเจ้า
- เราออกกำลังกายกันนิดหน่อย

604
00:32:41,167 --> 00:32:42,961
- ก็เลย…
- แน่นอนอยู่แล้ว

605
00:32:43,044 --> 00:32:45,964
ดังนั้นใช่ ผมวิดพื้นนิดหน่อย
และผมไม่ง่วงนอนเลยจริงๆ

606
00:32:46,047 --> 00:32:48,883
โอเค ก่อนอื่นเลย ฉันอยากบอกว่า "ขอบคุณ"

607
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
"ขอบคุณ" เหรอ

608
00:32:50,051 --> 00:32:52,804
- ขอบคุณสำหรับเดตของเราก่อนหน้านี้
- ขอบคุณผมเหรอ

609
00:32:52,887 --> 00:32:55,890
มันทำให้ฉันสบายใจ ฉันคิดว่า
"ฉันจะคุยกับเขาทุกเรื่องเลย"

610
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
ผมดีใจที่คุณรู้สึกสบายใจกับผม

611
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
ค่ะ จริงๆ ฉันสบายใจ

612
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
ผมรู้ว่าเรามาถึงจุดที่

613
00:33:01,771 --> 00:33:05,066
เราเริ่มจะลดตัวเลือกของเราลงแล้ว

614
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
ใช่! เราค่อยๆ ตัดตัวเลือดออก

615
00:33:07,360 --> 00:33:09,946
ในนี้ยังมีเวลาเหลือ แต่…

616
00:33:10,905 --> 00:33:15,243
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ผมคิดถึงคุณเยอะมาก และคุณ

617
00:33:15,326 --> 00:33:18,413
น่าจะเป็นอันดับหนึ่งของผมมาสักพักแล้ว

618
00:33:20,456 --> 00:33:23,626
- คุณคิดอะไรอยู่
- ฉันตื่นเต้นมากทุกครั้งที่จะได้คุยกับคุณ

619
00:33:23,710 --> 00:33:27,505
และใช่ ฉันก็เปิดกว้างกับคนอื่นๆ ด้วยเหมือนกัน

620
00:33:27,588 --> 00:33:28,423
แน่นอน

621
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
แต่ฉันจะบอกว่ามีแค่สองคนที่ฉันรู้สึกดีด้วย

622
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
- ครับ
- ในอีกระดับนึง

623
00:33:33,511 --> 00:33:35,596
แต่มันน่ากลัวที่จะคิดว่า…

624
00:33:35,680 --> 00:33:38,099
สมมติว่าเรารู้สึกดีกับคนสองคน…

625
00:33:38,182 --> 00:33:41,602
- แล้วสุดท้ายเราต้องเลือกคนเดียว
- คุณต้องเลือกคนเดียว

626
00:33:41,686 --> 00:33:44,981
- ผมรู้สึกว่าผมอาจจะเจอรักสามเส้า
- พระเจ้า!

627
00:33:45,064 --> 00:33:48,568
- ฉันไม่ควรจะเป็นสาวคนที่สองนะ
- ไม่!

628
00:33:48,651 --> 00:33:51,863
ผมหมายความว่าอาจจะมีผู้ชายจีบคุณอยู่สองคน

629
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
ฉันไม่รู้

630
00:33:53,448 --> 00:33:56,284
และผมบอกตัวเองว่าผมจะไม่แคร์
ถ้าคนอื่นมีใจ

631
00:33:56,367 --> 00:33:57,410
ให้คนที่ผมมีใจ

632
00:33:57,493 --> 00:34:00,830
- ใช่ แต่นั่นไม่…
- ผมยังไม่แคร์ ผมจะไม่แคร์

633
00:34:00,913 --> 00:34:03,207
เพราะสุดท้ายถ้าเราชอบคนคนเดียวกัน

634
00:34:03,291 --> 00:34:05,668
ก็อยู่ที่คนคนนั้นจะตัดสินใจเพื่อตัวเอง

635
00:34:05,752 --> 00:34:07,336
ว่าต้องการอะไรและอะไรที่ดีที่สุด

636
00:34:07,420 --> 00:34:09,505
- ใช่
- ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าผมเคยแต่งงานแล้ว

637
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
- ใช่
- เธอเป็นแฟนผมสมัยม.ปลาย

638
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
ครอบครัวผมเคร่งศาสนามาก

639
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
นั่นเป็นเรื่องนึงที่ทำให้เรามาเจอกัน

640
00:34:16,679 --> 00:34:20,224
ผมแต่งงานอยู่สี่ปีครึ่ง
แล้วผมก็ห่างออกมาจากโลกของคริสต์ศาสนิกชน

641
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
และศาสนาด้วย

642
00:34:21,517 --> 00:34:25,229
เราพยายามหาทางออก
แต่สุดท้ายมันก็ไม่เวิร์กสำหรับเราทั้งคู่

643
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
- ยังคุยกับอดีตภรรยาอยู่ไหมคะ
- ไม่แล้ว

644
00:34:27,940 --> 00:34:31,027
ผมเห็นอกเห็นใจคนอื่นมากนะ
แต่แล้วกับตัวผมเอง

645
00:34:31,110 --> 00:34:34,781
ผมกลับแย่มาก ในแง่ของการที่ผมวิจารณ์ตัวเอง

646
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
- โอเค
- ผมไม่เคยรู้สึกว่ามันดีพอ

647
00:34:37,158 --> 00:34:40,328
ผมคิดว่าเป็นเพราะพ่อผมชอบจับผิดมาก

648
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ผมทำไม่เคยดีพอสำหรับพ่อ

649
00:34:42,872 --> 00:34:47,794
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เล็ดลอดเข้ามา
ในความเป็นผู้ใหญ่ของผม

650
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
ค่ะ

651
00:34:48,795 --> 00:34:52,507
ตอนที่พ่อแม่ฉันหย่ากัน
พ่อฉันทิ้งไปและไม่ช่วยอะไรเลย

652
00:34:52,590 --> 00:34:55,051
- มีแค่แม่ฉันกับพวกเราลูกๆ สี่คน
- ครับ

653
00:34:55,134 --> 00:34:58,638
เราพึ่งสังคมสงเคราะห์
และจนกันมากๆ อยู่สองสามปี

654
00:34:58,721 --> 00:35:01,641
มีคนเข้ามาในชีวิตฉันเยอะมาก

655
00:35:01,724 --> 00:35:05,812
ที่ช่วยเหลือจริงๆ ในการหล่อหลอม
มุมมองที่ฉันมีต่อโลก

656
00:35:05,895 --> 00:35:08,064
และแนะนำให้ฉันรู้จักประสบการณ์

657
00:35:08,147 --> 00:35:11,234
ที่ฉันคิดว่าคนในเศรษฐกิจสังคม…

658
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
- พวกสถิติประชากร
- ใช่ โลก…

659
00:35:14,070 --> 00:35:15,488
ใช่ เช่น ประสบการณ์

660
00:35:15,571 --> 00:35:18,699
อะไรที่เรียบง่ายอย่างเช่น
ฉันเคยมีโค้ชวอลเลย์บอล

661
00:35:19,283 --> 00:35:22,078
และเขาพาฉันไปดิสนีย์

662
00:35:22,161 --> 00:35:25,248
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ…
- ไม่เลย มันน่าทึ่งนะ

663
00:35:25,331 --> 00:35:29,502
- และนั่นทำให้ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
- ครับ

664
00:35:29,585 --> 00:35:31,295
ฉันคือผู้ให้ ฉันตอบแทน

665
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
ฉันให้คนไร้บ้าน ฉันรู้ว่าบางคนไม่ชอบหรอก

666
00:35:34,298 --> 00:35:35,133
ฉันให้

667
00:35:35,216 --> 00:35:38,302
เรื่องนึงที่ผมรู้สึกขอบคุณมากๆ

668
00:35:38,386 --> 00:35:42,014
ก็คือกลุ่มเพื่อนของผมที่สนิทกันมากๆ

669
00:35:42,098 --> 00:35:43,307
พวกเขาเหมือนครอบครัวผม

670
00:35:43,391 --> 00:35:47,061
และพวกเขาเป็นตัวอย่างที่ดีมากๆ

671
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
ของความเป็นชายที่ดีให้กับผม

672
00:35:50,815 --> 00:35:54,986
เป็นตัวอย่างว่าการเป็นคนดีโคตรๆ ดูเป็นยังไง

673
00:35:55,069 --> 00:35:58,197
การแสดงความรู้สึกของเรา
เข้าใจตัวตนที่แท้จริงของเรา

674
00:35:58,281 --> 00:36:01,534
และไม่ต้องกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับผม

675
00:36:01,617 --> 00:36:03,744
หรือว่าพวกเขาจะอยากสรุปว่าอะไร

676
00:36:04,328 --> 00:36:08,082
ผมรู้สึกว่าผู้ชายถูกตั้งความคาดหวัง
ไว้เยอะมากอย่างบ้าคลั่ง

677
00:36:08,166 --> 00:36:10,543
เกี่ยวกับสิ่งที่คนคาดหวังกันในตัวผู้ชายในสังคม

678
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
ผมรู้สึกขอบคุณมากที่มีตัวอย่างแบบนั้น

679
00:36:12,837 --> 00:36:16,299
ฟังดูเหมือนคุณมีกลุ่มเพื่อนที่เจ๋งมากเลย

680
00:36:16,382 --> 00:36:19,635
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ที่ฉันรู้สึกว่ามีเสน่ห์มาก

681
00:36:19,719 --> 00:36:23,264
นั่นก็คือการที่คุณพูดถึง
บทบาททางเพศได้แบบสบายๆ

682
00:36:23,347 --> 00:36:27,977
การที่โลกนี้มีความเป็นชายที่เป็นพิษอยู่
และการที่คุณถอยห่างจากมัน

683
00:36:28,060 --> 00:36:29,812
ฉันว่ามันมีเสน่ห์มาก

684
00:36:29,896 --> 00:36:33,274
ผมก็แค่ไม่อยากจะพยายาม
ทำตามความคาดหวังแบบโบราณ

685
00:36:33,357 --> 00:36:35,234
ว่าความเป็นชายควรดูเป็นยังไง

686
00:36:35,318 --> 00:36:37,028
ความเป็นชายคือสิ่งที่ผมสร้างมันเอง

687
00:36:37,111 --> 00:36:42,074
ฉันชอบมากเลยนะ มากกว่าที่คุณอาจจะเข้าใจอีก

688
00:36:42,158 --> 00:36:45,203
เพราะฉันชินกับผู้ชายที่เป็นทหาร

689
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
เข้าใจเลย มีเหตุผล

690
00:36:46,954 --> 00:36:50,416
ซึ่งน่าสนใจค่ะ เพราะมันยังเป็นอะไรที่ฉัน…

691
00:36:50,499 --> 00:36:52,877
ฉันยังชอบอยู่ เพราะฉันเคยคบกับพวกเขา

692
00:36:52,960 --> 00:36:55,087
แล้วสเปกของคุณเป็นยังไงเหรอ

693
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
- ฉันไม่มีสเปกเรื่องรูปลักษณ์
- โอเค

694
00:36:57,048 --> 00:37:00,676
แล้วถ้าผมสูง 165 อะไรงี้ล่ะ

695
00:37:00,760 --> 00:37:02,970
- ไม่เป็นไร
- จริงเหรอ

696
00:37:03,054 --> 00:37:06,140
ฉันจะไม่ปฏิเสธผู้ชายเพราะส่วนสูงของเขาหรอก

697
00:37:06,224 --> 00:37:08,768
- โอเค ไม่ๆ ผมแค่อยากรู้
- แบบ…

698
00:37:08,851 --> 00:37:10,853
ฉันไม่สนรูปลักษณ์ภายนอกเท่าไหร่จริงๆ

699
00:37:10,937 --> 00:37:13,814
ฉันสนว่าพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกยังไง
และเราเข้ากันได้ไหมมากกว่า

700
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
และปกติฉันจะคบกับผู้ชายที่ฉลาดมากๆ

701
00:37:15,983 --> 00:37:18,653
ฉันเคยคบกับหนุ่มอนุรักษ์นิยม
ที่สนับสนุนทรัมป์อยู่สามปี

702
00:37:18,736 --> 00:37:19,654
โอ้โห

703
00:37:19,737 --> 00:37:22,365
แต่ต่อมาฉันก็คบกับหนุ่มเสรีนิยมหัวก้าวหน้า

704
00:37:22,448 --> 00:37:25,159
ฉันคบกับคนเพราะสิ่งที่พวกเขาเป็น

705
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
สมมติว่าผมขอคุณแต่งงาน

706
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
- แต่…
- โอ้พระเจ้า

707
00:37:30,373 --> 00:37:31,749
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

708
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
- คุณต้องการเวลามากกว่านี้
- ใช่

709
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
เราจะค่อยเป็นค่อยไปแล้วกัน

710
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
- ค่ะ
- แต่อย่าช้าเกินไปก็ดี

711
00:37:46,847 --> 00:37:50,559
กับแกร์เร็ต เราใช้คำว่า
"โชคดีที่บังเอิญได้เจอกัน" ตลอด

712
00:37:50,643 --> 00:37:53,354
มันเป็นความรู้สึกดึงดูดกันที่อธิบายไม่ได้จริงๆ

713
00:37:53,437 --> 00:37:54,397
เทย์เลอร์

714
00:37:55,273 --> 00:37:56,565
ถ้าฉันมีบท…

715
00:38:01,988 --> 00:38:03,614
- นั่นของเธอเหรอ
- อาฮะ

716
00:38:04,198 --> 00:38:06,867
- รู้ได้ไง
- มันคือดอกไม้ที่ฉันชอบ

717
00:38:06,951 --> 00:38:09,745
ฉันบอกเขาว่าถ้าอยากขอฉันเป็นแฟน…

718
00:38:09,829 --> 00:38:12,665
เธอพูดแบบนั้นจริงๆ
เธอบอกให้เขาทำอะไรเพื่อเธอ

719
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
ดูเขาฟังเธอสิ

720
00:38:19,839 --> 00:38:22,925
"เทย์เลอร์ มอร์แกน เคราส์
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรกที่ห้องหารักสอง

721
00:38:23,009 --> 00:38:24,719
และเราเพิ่ง…"

722
00:38:24,802 --> 00:38:28,639
- เขารู้ว่าเราอยู่ห้องหารักที่เท่าไหร่ด้วย
- นั่นสิ

723
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
"มันรู้สึกเหมือนเราเดตกันมาหลายเดือน

724
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
เราทำแบบนี้ต่อไปในแบบที่ไม่เหมือนใครของเรา

725
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
และผมอยากเดินทางต่อไปกับคุณแล้ว

726
00:38:36,564 --> 00:38:40,693
จากที่รักของคุณ แกร์เร็ต
ป.ล. เป็นแฟนกันนะ"

727
00:38:40,776 --> 00:38:43,946
"เป็นแฟนกันนะ เลือกตกลงหรือไม่ตกลง!"

728
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
ชอบจัง น่ารักมากเลย

729
00:38:48,242 --> 00:38:50,202
- อาจจะ
- ฉันไปเอาปากกามาให้นะ

730
00:38:50,286 --> 00:38:53,539
ฉันไปเอาปากกามาให้ ทำให้เขาหมดทุกข์เถอะ

731
00:38:53,622 --> 00:38:54,540
โอเค

732
00:38:54,623 --> 00:38:56,584
แกร์เร็ตเซอร์ไพรส์ฉันจริงๆ

733
00:38:56,667 --> 00:38:57,668
น่ารักมาก

734
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
- น่ารักแบบไม่ไหวแล้วจริงๆ
- ช่างคิดมาก

735
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
เขาทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

736
00:39:02,381 --> 00:39:05,426
และฉันคิดว่าเราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

737
00:39:06,635 --> 00:39:08,804
ฉันรู้สึกว่าเขาอยากให้ฉันทำตามคำสั่ง

738
00:39:08,888 --> 00:39:11,557
ฉันว่ามันน่ารักมากแบบสุดๆ เลย

739
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
น่าทึ่งมาก

740
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
- ขอดมหน่อย
- ได้

741
00:39:16,771 --> 00:39:17,646
และมันยัง…

742
00:39:19,398 --> 00:39:21,484
อู้! ลิปมันเหรอ

743
00:39:21,567 --> 00:39:23,361
- หรือน้ำหอม
- น้ำหอม

744
00:39:23,444 --> 00:39:24,945
ขอดูหน่อยสิ ชอบจัง

745
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
มันเป็นฟีโรโมนส์ด้วย

746
00:39:27,031 --> 00:39:29,575
"น้ำมันหอมระเหยฟีโรโมนส์สำหรับชายและหญิง"

747
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
ร้ายนะยะ

748
00:39:33,454 --> 00:39:37,083
- บอกแล้วว่าฉันเตรียมตัวมาดี
- จริง เธอมีทุกอย่าง

749
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
มีครบทุกอย่าง

750
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
หวัดดีครับ

751
00:39:43,297 --> 00:39:45,800
- ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้คุยกับคุณ
- เหมือนกัน

752
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
ผมตั้งตารอที่จะได้คุยกับคุณทุกครั้ง

753
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
ตอนที่หมดเวลาเดตเมื่อวานนี้

754
00:39:51,055 --> 00:39:55,351
คุณมีเรื่องจะเล่าเกี่ยวกับนอร์ฟอล์คสเตท
ว่าทำไมคุณถึงสมัครเรียนที่นั่น

755
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
และทำไมถึงสมัครแค่ที่นั่น

756
00:39:57,228 --> 00:39:59,688
ผมอยากเรียนที่นอร์ฟอล์คสเตทเพื่อเข้าวงดนตรี

757
00:39:59,772 --> 00:40:03,150
ตอนเด็กๆ ผมร้องเพลงในโบสถ์เยอะมาก
เพราะแม่ให้ผมร้อง

758
00:40:04,652 --> 00:40:08,572
แต่ผมกับพี่สาวผมเล่นดนตรีกันเยอะด้วย

759
00:40:08,656 --> 00:40:12,451
พี่สาวคนกลางของผมร้องเพลงเพราะมาก
และเขียนเพลงเก่งมาก

760
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
เรามีเปียโนในบ้าน ผมเป่าแตร
พี่สาวผมเป่าทรัมเป็ต

761
00:40:15,913 --> 00:40:19,333
ผมเรียนที่นั่นด้วยทุนดนตรี
แต่มหาลัยรู้สึกไร้ทิศทาง

762
00:40:20,334 --> 00:40:24,046
ผมไม่ได้ได้เกรดเอทุกวิชา ไม่ใช่เด็กเกียรตินิยม

763
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
แต่ก็ตลกมาก ผมสอบความถนัดได้คะแนนสูงตลอด

764
00:40:27,007 --> 00:40:29,301
- ค่ะ
- ผมมักจะมองดู

765
00:40:29,385 --> 00:40:33,222
ระบบการศึกษานี้
และประสบการณ์ด้านการศึกษาของผม

766
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
ด้วยความแค้นนิดๆ

767
00:40:34,473 --> 00:40:37,184
เพราะผมจำได้ว่าการรู้สึกโง่มันรู้สึกยังไง

768
00:40:37,268 --> 00:40:39,311
- ค่ะ
- ผมเกลียดโรงเรียนมาตลอด

769
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
แต่ผมรักการเรียน

770
00:40:41,772 --> 00:40:43,524
สุดท้ายผมไปอยู่กองทัพเรือ

771
00:40:43,607 --> 00:40:45,317
- ซึ่งผมบอกคุณแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

772
00:40:45,401 --> 00:40:49,613
โอเค จนถึงวันนี้ การเป็นทหารเรือ
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตผม

773
00:40:50,197 --> 00:40:51,949
การเลิกเป็นดีที่สุดเป็นอันดับสอง

774
00:40:52,032 --> 00:40:55,494
ถึงผมจะรักกองทัพเรือและสิ่งที่มันมอบให้ผม

775
00:40:55,578 --> 00:40:57,997
แต่ผมเคยคิดว่าผมเป็นได้แค่นั้น

776
00:40:58,080 --> 00:41:01,417
หลังจากนั้น ผมก็ได้ไปหลายๆ ที่
ได้นั่งหลายๆ โต๊ะ

777
00:41:01,500 --> 00:41:04,253
ที่ผมไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาสเลย

778
00:41:04,336 --> 00:41:06,422
และได้สบตาคนมากมายที่

779
00:41:06,505 --> 00:41:09,592
ในหลายช่วงชีวิตและการทำงานของผม
ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ใช่คนจริงๆ

780
00:41:09,675 --> 00:41:11,594
เพราะพวกเขาไกลเกินเอื้อมมาก

781
00:41:11,677 --> 00:41:15,347
ผมไม่รู้ว่าจากนี้จะเป็นยังไง
แต่ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้

782
00:41:15,431 --> 00:41:17,391
และไม่มีใครที่ผมไม่กล้าสบตา

783
00:41:18,100 --> 00:41:21,770
ปู่ฉัน… คุณรู้จักชาติอิสลามไหม

784
00:41:21,854 --> 00:41:22,688
แน่นอน

785
00:41:22,771 --> 00:41:25,024
เขาเคยเป็นเลขาธิการแห่งชาติให้ชาติอิสลาม

786
00:41:25,107 --> 00:41:27,151
- โอเค
- และเขาสนิทกับ

787
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
และเคยทำงานกับเอไลจาห์ มูฮัมหมัด

788
00:41:29,862 --> 00:41:35,117
และในบ้านพ่อฉันมีรูปปู่กับมูฮัมหมัด อาลีอยู่รูปนึง

789
00:41:35,201 --> 00:41:37,703
- มูฮัมหมัด อาลีเป็นฮีโร่ของผมเลย
- จริงเหรอ

790
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
จริง ผมมี…

791
00:41:39,371 --> 00:41:42,208
มีรูปมูฮัมหมัด อาลีอยู่ที่บ้านสี่รูป

792
00:41:42,291 --> 00:41:45,669
ปู่ฉัน เขาเห็นด้วยกับ
การไม่เรียนมหาวิทยาลัยสุดๆ

793
00:41:45,753 --> 00:41:48,756
แต่ฉันเรียนเพราะพ่อแม่ฉันบอกว่า

794
00:41:48,839 --> 00:41:51,050
"ลูกเรียนดี ลูกก็เรียนมหาลัยเถอะ"

795
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
พอถึงตอนที่ฉันต้องไปเรียน เราไม่มีเงิน

796
00:41:54,261 --> 00:41:57,640
และฉันสนับสนุนทุกคนให้ได้มีการศึกษา

797
00:41:57,723 --> 00:42:01,268
แต่ก็ไม่ได้คิดว่าคุณต้องเรียน
เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

798
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
- พูดถึงชาติอิสลาม…
- ค่ะ

799
00:42:03,854 --> 00:42:05,523
และพูดถึงกองทัพเรือ

800
00:42:05,606 --> 00:42:10,528
การเคลื่อนพลช่วงท้ายๆ ของผมครั้งนึง
ผมจำได้ว่าผมอยู่ที่มหาสมุทรแอตแลนติก

801
00:42:11,278 --> 00:42:13,989
ระหว่างทางจากนอร์ฟอล์ค เวอร์จิเนีย
ไปเซเนกัล

802
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
เป็นครั้งแรกที่ผมได้เหยียบทวีปแอฟริกา

803
00:42:16,992 --> 00:42:20,663
และบังเอิญว่าผมกำลังอ่าน
อัตชีวประวัติของมัลคอล์ม เอ็กซ์อยู่

804
00:42:20,746 --> 00:42:22,373
- ค่ะ
- แล้วผมก็นึกขึ้นได้

805
00:42:22,456 --> 00:42:24,375
ผมเริ่มคิดเป็นครั้งแรกว่า

806
00:42:24,458 --> 00:42:26,877
- "เฮ้ย ฉันทำและเป็นได้มากกว่านี้นี่"
- ค่ะ

807
00:42:26,961 --> 00:42:29,129
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบมุสลิม

808
00:42:29,213 --> 00:42:34,301
พ่อฉันโตมาแบบคาทอลิก
แต่แล้วพ่อของพ่อก็เป็นส่วนนึงของชาติอิสลาม

809
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
ฉันเลยถามพ่อว่า "พ่อศาสนาอะไร"
พ่อบอก "พ่อเชื่อในพระเจ้า"

810
00:42:38,305 --> 00:42:42,601
ผมชอบนะ เพราะถ้าคุณมองดูทุกศาสนา

811
00:42:42,685 --> 00:42:45,688
คุณจะพบประเด็นที่เหมือนกันเยอะมาก
เกี่ยวกับความรัก

812
00:42:46,355 --> 00:42:47,356
ใช่เลย

813
00:42:47,439 --> 00:42:49,942
ผมเลยอยากเล่าเรื่องผมให้คุณฟังอีก

814
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
- ได้เลย!
- และเรื่องของครอบครัวผม

815
00:42:53,362 --> 00:42:56,740
สำหรับผม มันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างประหลาด
โดยเฉพาะกับพวกพี่สาวผม

816
00:42:56,824 --> 00:43:00,578
เพราะไม่ว่าลูกผมคนไหน
ก็จะไม่มีวันได้รู้จักป้าของพวกเขา

817
00:43:01,120 --> 00:43:04,873
ผมเลยอยากที่จะพูดได้ว่า
"ป้าของลูกเป็นคนแบบนี้"

818
00:43:05,541 --> 00:43:09,795
"นี่คือสิ่งที่พ่อกับป้าของลูกทำ
สมัยเราอายุหกเจ็ดขวบ"

819
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
แต่ผมจะไม่มีวันลืมวันที่พี่สาวคนโตของผมเสียเลย

820
00:43:12,923 --> 00:43:14,842
คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

821
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
เธอเป็นโรคลูปัส

822
00:43:16,802 --> 00:43:19,513
วันนึงเธอเข้าโรงพยาบาล
และไม่ได้ออกมาอีกเลย

823
00:43:19,597 --> 00:43:22,766
ผมจำได้ว่าผมอยู่ที่บ้านยาย และ…

824
00:43:23,434 --> 00:43:26,145
ผมรอพ่อกับแม่อยู่ ผมรู้ว่าพี่ผมอยู่ที่โรงพยาบาล

825
00:43:26,228 --> 00:43:29,815
แล้วยายผมก็บอกว่าญาติผมคนนึงจะมารับผม

826
00:43:29,898 --> 00:43:32,359
แล้วผมก็ไปโรงพยาบาล ผมเห็นพ่อผมร้องไห้

827
00:43:32,443 --> 00:43:35,112
นั่นคือสัญญาณแรกของ "มีบางอย่างผิดปกติ"

828
00:43:35,696 --> 00:43:36,530
ค่ะ

829
00:43:36,614 --> 00:43:40,326
เรื่องสำคัญในคืนนั้นที่ผมจะจำไปตลอดคือ

830
00:43:40,826 --> 00:43:43,954
การรู้ว่าพี่ผมเสียก่อนที่จะมีใครบอกผม

831
00:43:44,038 --> 00:43:48,250
เพราะผมได้ยินแม่ผมทำเสียง
ที่ผมไม่เคยได้ยินแม่ทำอีกเลย

832
00:43:48,334 --> 00:43:50,127
เป็นเสียงจากสัญชาตญาณและเหมือนสัตว์

833
00:43:50,210 --> 00:43:52,338
และนั่นคือแม่ผม นึกออกไหม

834
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
- มันแทบจะเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง
- ค่ะ

835
00:43:55,257 --> 00:43:59,470
หลังจากเธอเสีย ผมกับพี่สาวอีกคน
ก็อยู่ในนั้นกับเธอตามลำพัง

836
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
และเธอใส่แหวนรุ่น

837
00:44:00,846 --> 00:44:03,891
พี่สาวอีกคนพยายามจะถอดแหวนออกจากนิ้วเธอ

838
00:44:03,974 --> 00:44:07,144
แต่นิ้วเธอบวม เลยถอดไม่ออก และผมจำได้ว่า…

839
00:44:07,227 --> 00:44:10,606
ผมถาม "ถอดได้เหรอ ไม่เอาน่า อย่าถอดเลย"

840
00:44:10,689 --> 00:44:12,941
มีหลายอย่างเกิดขึ้น แต่ผมจำได้ว่า…

841
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
ผมดีใจที่พี่ผมถอดแหวน
ดีใจที่มีความทรงจำนั้น

842
00:44:15,110 --> 00:44:18,405
เพราะตอนนี้ผมห้อยแหวนวงนั้นไว้ที่คอผม

843
00:44:18,489 --> 00:44:19,490
- จริงเหรอ
- จริงครับ

844
00:44:19,573 --> 00:44:22,910
ผมห้อยแหวนรุ่นม.ปลาย
ของพี่สาวทั้งสาวคนที่คอผม

845
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
แต่ความทรงจำที่มีค่ามากที่สุดของผม
ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

846
00:44:36,465 --> 00:44:40,552
ก่อนจะถึงช่วงเวลานั้น
ชีวิตผมส่วนใหญ่เหมือนซิตคอม

847
00:44:46,809 --> 00:44:48,852
พ่อแม่ผม พวกท่าน…

848
00:44:48,936 --> 00:44:51,647
ผมขออะไรจากพวกท่านมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

849
00:44:51,730 --> 00:44:55,484
ถ้าคุณดูรูปถ่ายเรา มันดูไม่เหมือนชีวิตจริงด้วยซ้ำ

850
00:44:56,360 --> 00:44:58,862
มันงดงามและบริสุทธิ์มาก

851
00:44:58,946 --> 00:45:00,572
ผมจะไม่ขอเปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

852
00:45:00,656 --> 00:45:02,908
มีแต่เรื่องพี่น้องติงต๊อง แบบ…

853
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
- ค่ะ
- ผมคิดถึง…

854
00:45:06,537 --> 00:45:10,833
มันตลกดี พี่สาวผมชอบล็อกบ้านไม่ให้ผมเข้า
โดยที่ผมใส่กางเกงในตัวเดียว

855
00:45:21,635 --> 00:45:24,346
- เป็นวัยเด็กที่งดงามมาก
- ค่ะ

856
00:45:24,430 --> 00:45:27,558
มันงดงามจริงๆ
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมเลยละ

857
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
ค่ะ

858
00:45:32,146 --> 00:45:35,357
- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ
- ครับ ขอบคุณที่ฟัง

859
00:45:40,070 --> 00:45:42,364
ผมจะพูดอะไรบางอย่างที่ผมคิดมาตลอด

860
00:45:42,448 --> 00:45:44,658
แต่ไม่เคยพูดออกไปให้ใครฟัง

861
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
อะไรคะ

862
00:45:46,076 --> 00:45:48,662
ผมจะได้มีลูกสาวให้พ่อแม่ผมอีกคน

863
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
และผมชอบมาก

864
00:45:52,332 --> 00:45:53,876
ผมชอบมากๆ

865
00:45:53,959 --> 00:45:57,004
ผมมองเห็นเราใช้ชีวิตร่วมกันแล้ว

866
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
ค่ะ

867
00:45:58,464 --> 00:46:01,800
ผมเห็นคุณค่าที่ได้รู้สึกใกล้ชิดกับคุณ

868
00:46:01,884 --> 00:46:06,221
และซาบซึ้งใจมากที่ได้เจอคุณ
แม้ว่าเราจะไม่เคยเจอหน้ากันก็ตาม

869
00:46:06,305 --> 00:46:08,932
และบอกตรงๆ ว่ามันงดงาม

870
00:46:18,358 --> 00:46:19,485
- ไง ที่รัก
- หวัดดี

871
00:46:19,568 --> 00:46:21,570
แฟนฉันให้ดอกไม้อีกแล้วเหรอเนี่ย

872
00:46:24,072 --> 00:46:26,700
- ฉันมีบางอย่างที่อยากจะพูด
- โอเค

873
00:46:26,784 --> 00:46:28,702
คุณเห็นอะไรตรงหน้าคุณ

874
00:46:28,786 --> 00:46:31,497
มีข้อความเพียบเลย

875
00:46:32,080 --> 00:46:34,666
ฉันแอบกังวลนะ ถ้าคุณบอกไม่ได้

876
00:46:35,334 --> 00:46:37,169
- ฉันจะเริ่มอ่านละนะ
- โอเค

877
00:46:38,504 --> 00:46:39,505
เอาละ จี

878
00:46:40,923 --> 00:46:43,300
ฉันคิดมาตลอดว่าตัวเองใช้ถ้อยคำเก่ง

879
00:46:43,383 --> 00:46:45,260
แต่เห็นได้ชัดว่ากับคุณ ฉันต้องเขียนไว้

880
00:46:47,930 --> 00:46:49,848
ฉันว่ามันน่ารักดีและค่อนข้างน้ำเน่า

881
00:46:49,932 --> 00:46:52,184
ที่พ่อฉันเอาจดหมายรักของปู่กับย่าให้ฉัน

882
00:46:52,851 --> 00:46:54,978
แต่เมื่อคืนฉันเจอจดหมายฉบับนี้

883
00:46:55,062 --> 00:46:58,232
ที่ปู่กับย่าฉันเขียน
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ปี 1953

884
00:46:59,900 --> 00:47:02,778
พวกท่านไม่อยู่แล้ว

885
00:47:05,364 --> 00:47:06,698
แต่ก็เหมือนยังอยู่

886
00:47:07,783 --> 00:47:09,576
- อ่านเลยนะ
- เยี่ยมมาก ที่รัก

887
00:47:11,203 --> 00:47:14,414
"แคทลีนที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดหรือเขียน

888
00:47:14,498 --> 00:47:16,959
อะไรที่จะทำให้คุณพูดไม่ออก"

889
00:47:21,880 --> 00:47:25,217
"ผมแค่อยากบอกคุณ
ถึงสิ่งที่ผมคิดมาตลอด

890
00:47:25,884 --> 00:47:27,344
และหวัง และเฝ้าภาวนา

891
00:47:29,847 --> 00:47:32,266
ผมนึกไม่ถึงเลยว่าสิ่งที่ผมพูดออกไป

892
00:47:32,349 --> 00:47:33,976
จะทำให้ใครพูดไม่ออก

893
00:47:34,476 --> 00:47:38,272
ผมปลื้มใจมากที่คุณคิดว่าจดหมายของผมน่ารักมาก

894
00:47:38,772 --> 00:47:42,651
ผมไม่อยากปล่อยให้คุณ
พูดไม่ออกเสียจนคุณตอบตกลงไม่ได้

895
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
แบบนั้นคงแย่มากจริงๆ

896
00:47:47,364 --> 00:47:50,951
ผมยังดีใจด้วยถ้าจดหมายของผม
ทำให้คุณรู้สึกดีและมีความสุข

897
00:47:51,034 --> 00:47:55,163
อย่างน้อยมันก็ช่วยทำสิ่งที่ผมอยากทำ
ด้วยตัวเองมากเหลือเกินได้เล็กน้อย

898
00:47:55,247 --> 00:47:58,876
ผมหวังว่ามันจะถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้ง
และจริงใจของผมไปถึงคุณได้

899
00:47:59,793 --> 00:48:03,088
ในส่วนที่คุณพูดได้ ผมคงมีความสุขมากเหลือเกิน

900
00:48:03,171 --> 00:48:06,008
หากคุณพูดว่าคุณจะแต่งงานกับผม

901
00:48:06,800 --> 00:48:10,178
ผมรู้ดีว่าสิ่งที่ผมขอคุณเป็นเรื่องใหญ่มาก

902
00:48:10,262 --> 00:48:13,181
แต่ผมขอยืนยันว่าผมจะใช้ชีวิตที่เหลือของผม

903
00:48:13,265 --> 00:48:15,601
พยายามทำให้คุณเห็นว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องการจริงๆ

904
00:48:17,436 --> 00:48:20,480
ดังนั้นคำเดียวที่คุณต้องพูดคือตกลง

905
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
มันคงดีกว่านี้มากแน่นอนถ้าคุณอยู่ที่นี่

906
00:48:24,151 --> 00:48:25,777
คุณจะได้ไม่ต้องเขียน

907
00:48:26,403 --> 00:48:30,574
ผมคิดว่าตอนนี้มันน่าจะชัดเจนสำหรับคุณแล้ว
ว่านี่คือความตั้งใจของผม

908
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
นั่นก็คือการมีคุณอยู่ตรงนี้กับผม
ในฐานะภรรยา"

909
00:48:42,669 --> 00:48:48,508
ดังนั้น จี เราเริ่มต้นการทดลองนี้
ด้วยความสงสัยกันจริงๆ

910
00:48:49,009 --> 00:48:53,180
แต่ก็ค้นพบว่าเราตื่นเต้น
กับการแก้ปัญหาความไม่แน่ใจนี้ด้วยกัน

911
00:48:53,263 --> 00:48:55,641
ตามเวลาและจังหวะของเราเอง

912
00:48:56,141 --> 00:48:58,352
บางคนอาจเรียกว่าอัตราความเร็วด้วยซ้ำ

913
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
ขอบคุณไฮเซนเบิร์ก

914
00:49:03,982 --> 00:49:07,778
คุณเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบที่ฉันตามหามาตลอด

915
00:49:07,861 --> 00:49:11,239
พร้อมด้วยถ้อยคำยืนยัน
ที่ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันต้องการมัน

916
00:49:11,323 --> 00:49:14,576
ดังนั้นขอบคุณที่เปิดเผยความอ่อนแอกับฉัน
และมุ่งมั่นกับฉัน

917
00:49:15,077 --> 00:49:16,870
ความสัมพันธ์ของเราคือแม่เหล็กดึงดูดกัน

918
00:49:16,954 --> 00:49:19,748
คุณเป็นเบอร์หนึ่งของฉันเก้าวันติดต่อกัน

919
00:49:19,831 --> 00:49:22,376
และฉันอยากจะนับวันที่เหลือจนนับไม่ถ้วนแล้ว

920
00:49:27,464 --> 00:49:28,298
ยังอยู่ไหม

921
00:49:29,591 --> 00:49:30,509
โทษที

922
00:49:32,719 --> 00:49:34,262
ตอนนี้ผมรู้สึกหลายอย่างมาก

923
00:49:36,223 --> 00:49:39,351
ครับ นี่เป็น… จดหมายพวกนี้ก็น่าทึ่งเหมือนกัน

924
00:49:39,434 --> 00:49:42,729
- เจ๋งมากใช่ไหม
- มันดีมาก เจ๋งมาก

925
00:49:42,813 --> 00:49:43,939
มันยากที่จะ…

926
00:49:45,148 --> 00:49:47,234
คิดคำพูดตอนนี้

927
00:49:49,611 --> 00:49:52,823
ฉันรู้ว่าเราน่าจะทำทุกอย่าง
ที่เราอยากทำเองได้

928
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
แต่มันจะ

929
00:49:55,075 --> 00:49:59,705
ดีมากกว่าที่เรานึกออกเยอะเลย
ถ้าทำด้วยกัน และฉันตื่นเต้นมาก

930
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
ใช่ครับ…

931
00:50:05,544 --> 00:50:07,504
ผมมีปัญหามากในสามวันแรก

932
00:50:07,587 --> 00:50:08,755
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

933
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
ผมพยายามทำตามหัวใจตัวเอง
ซึ่งไม่ได้ทำมานานมาก

934
00:50:12,467 --> 00:50:15,470
และมันยาก แต่ไฟนั่นก็เริ่มเกิดขึ้นกับเรา

935
00:50:15,554 --> 00:50:17,264
และมันเริ่มเติบโตขึ้น

936
00:50:17,347 --> 00:50:19,766
และผมคิดอย่างอื่นไม่ออกแล้ว

937
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
คำตอบมันอยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่แรก

938
00:50:23,103 --> 00:50:27,399
ผมมาที่นี่โดยไม่ได้คาดหวัง
หรือมีความหวังเลยด้วยซ้ำ

939
00:50:27,482 --> 00:50:29,526
ผมไม่ได้คาดหวังอะไรเลย

940
00:50:29,609 --> 00:50:35,073
และคุณไม่ได้มาที่นี่
เพราะอยากหมั้นกับใครก็ได้

941
00:50:35,157 --> 00:50:37,284
คุณมาตามหาผม

942
00:50:40,454 --> 00:50:44,374
พอเป็นคุณนะ แกร์เร็ต
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรามีทุกอย่างได้

943
00:50:45,208 --> 00:50:47,836
และก่อนมาที่นี่ ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้เลย

944
00:50:50,756 --> 00:50:51,798
เทย์เลอร์

945
00:50:53,008 --> 00:50:55,594
ผมรักทุกอย่างที่เป็นคุณ

946
00:50:55,677 --> 00:50:57,721
ผมว่าคุณเป็นคนน่าทึ่งมาก

947
00:50:57,804 --> 00:50:59,723
ผมคิดว่าคุณฉลาด

948
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
คุณเอาใจใส่มาก ใจดี คุณจริงใจ

949
00:51:03,393 --> 00:51:04,728
คุณมุ่งมั่น

950
00:51:07,355 --> 00:51:12,152
ในนี้ ผมตกหลุมรักคนที่คุณเป็น

951
00:51:13,236 --> 00:51:16,615
ผมตกหลุมรักความแปลกของคุณ
ผมอยากเห็นมันอีก

952
00:51:16,698 --> 00:51:19,993
ผมรักการค้นหาสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่ได้บอกผมด้วยซ้ำ ผมแค่สังเกตเห็นได้

953
00:51:20,702 --> 00:51:26,333
ยิ่งผมลอกชั้นเหล่านี้ออก ผมก็ยิ่งรักคนที่อยู่ข้างใน

954
00:51:26,416 --> 00:51:30,128
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งที่ได้รู้จักคุณ

955
00:51:30,212 --> 00:51:33,423
ความสัมพันธ์ของเราที่คุณพูดถึง
ความรู้สึกดึงดูดกัน มันบ้ามาก

956
00:51:33,507 --> 00:51:36,510
มันน่าตื่นเต้น มันเป็นประสบการณ์ที่ลึกซึ้งมาก

957
00:51:36,593 --> 00:51:38,470
ทุกโมเลกุลของผม

958
00:51:38,553 --> 00:51:42,766
อยากจะทะลุผ่านกำแพงนี้ไปอยู่กับคุณ

959
00:51:42,849 --> 00:51:46,645
ร่างกายของเรากำลังบอกเราว่า
เราเกิดมาคู่กัน

960
00:51:46,728 --> 00:51:49,981
และเราแค่ต้องอย่ายอมให้
ความคิดของเรามาขวางทางได้

961
00:51:52,859 --> 00:51:54,569
เทย์เลอร์ มอร์แกน เคราส์…

962
00:52:02,744 --> 00:52:03,954
แต่งงานกันนะ

963
00:52:08,250 --> 00:52:09,167
แน่นอนค่ะ

964
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
โอ้พระเจ้า!

965
00:52:16,341 --> 00:52:19,427
พระเจ้า ผมสั่นไปหมด ผมลุกขึ้นไม่ได้เลยด้วย

966
00:52:23,974 --> 00:52:26,059
ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย

967
00:52:29,479 --> 00:52:30,939
ซึมซับความรู้สึกนี้ไว้

968
00:52:34,526 --> 00:52:39,156
ผมไม่ได้นึกภาพไว้แบบนี้
แต่มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษที่สุดในโลก

969
00:52:39,239 --> 00:52:42,117
- เราโชคดีมาก
- ใช่ เราโชคดีมาก

970
00:52:45,078 --> 00:52:46,413
อยากเจอคุณจัง

971
00:52:46,997 --> 00:52:49,291
- พรุ่งนี้ฉันจะใส่ชุดสีน้ำเงิน
- น้ำเงินเหรอ

972
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
- ใช่ แค่บอกไว้ก่อน
- ผมจะไม่บอกว่าผมจะใส่อะไร

973
00:52:52,669 --> 00:52:55,505
ผมอยากให้คุณงงและสับสนตอนผมเดินเข้าไป

974
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
ตื่นเต้นเท่ากัน เจอกันนะครับ

975
00:52:59,926 --> 00:53:01,052
เจอกันค่ะ ที่รัก

976
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
สุดยอดเลย

977
00:53:22,282 --> 00:53:24,075
- พระเจ้าช่วย!
- ดอกไม้!

978
00:53:24,659 --> 00:53:27,412
- ดูนางสิ
- หมั้นแล้วเหรอ

979
00:53:27,495 --> 00:53:28,955
ฉันหมั่นแล้ว

980
00:53:29,039 --> 00:53:29,915
เทย์เลอร์

981
00:53:29,998 --> 00:53:34,085
เขาจะพาฉันที่เป็นคนดูแลต้นไม้ไปสู่อีกระดับจริงๆ

982
00:53:37,756 --> 00:53:39,216
พระเจ้าช่วย เพื่อน

983
00:53:39,299 --> 00:53:40,217
เพื่อน!

984
00:53:47,891 --> 00:53:49,017
เพื่อน จริงดิ

985
00:53:49,517 --> 00:53:50,393
จริงดิ

986
00:53:50,936 --> 00:53:51,937
ฉันหมั้นแล้วเหรอ

987
00:53:52,896 --> 00:53:54,105
ฉันหมั้นแล้ว!

988
00:53:59,694 --> 00:54:02,572
ฉันจะถามยังไงดี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากถามอะไร

989
00:54:02,656 --> 00:54:04,241
แต่โอเค มาเริ่มด้วยคำถามนี้กัน

990
00:54:05,408 --> 00:54:09,496
คุณไปเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งล่าสุด
และก่อนหน้านั้นไหม

991
00:54:09,579 --> 00:54:10,580
ไปครับ

992
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
มัน…

993
00:54:12,082 --> 00:54:15,335
ทั้งในฐานะทหารผ่านศึกและคนอเมริกัน
มันเลยเหมือนเป็นหน้าที่ของผม

994
00:54:15,418 --> 00:54:16,419
- ค่ะ
- ที่ต้องเลือกตั้ง

995
00:54:16,503 --> 00:54:19,214
ขอบคุณอีกครั้งที่รับใช้ชาติ
ไม่รู้ฉันเคยพูดไปรึยัง

996
00:54:19,297 --> 00:54:22,259
ครับ เคยแล้ว ไม่ต้องขอบคุณอีกแล้วละ
ผมเข้าใจ ขอบคุณ

997
00:54:22,342 --> 00:54:24,511
- ฉันพูดจริงๆ นะ
- ขอบคุณมากครับ

998
00:54:24,594 --> 00:54:26,388
ฉันรู้สึกขอบคุณคนแบบคุณมาก

999
00:54:27,430 --> 00:54:30,308
ไม่ว่าผมจะชอบผู้สมัครหรือไม่
ก็เป็นอีกเรื่องนึงเลย

1000
00:54:30,392 --> 00:54:34,271
- ค่ะ
- แต่ผมไปเลือกตั้ง และมันยากมาก

1001
00:54:34,354 --> 00:54:35,188
ค่ะ

1002
00:54:35,272 --> 00:54:38,692
มันยากทั้งการเลือกตั้งครั้งที่แล้วและครั้งนี้

1003
00:54:38,775 --> 00:54:41,486
เพราะ… ไหนๆ ก็คุยเรื่องนี้กันแล้ว

1004
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
พ่อผมเป็นรีพับลิกัน

1005
00:54:43,488 --> 00:54:45,615
เขาจะเลือกรีพับลิกันเพราะเขาเป็นรีพับลิกัน

1006
00:54:45,699 --> 00:54:47,367
และผมไม่เห็นด้วยกับแนวคิดนั้นเลย

1007
00:54:47,450 --> 00:54:51,913
ผมอึ้งมากเวลาที่คนเรา
ไม่โอเคกับการเปลี่ยนความคิด

1008
00:54:51,997 --> 00:54:54,082
- มันบอกอะไรเกี่ยวกับพวกเขาหลายอย่าง
- ใช่

1009
00:54:54,624 --> 00:54:56,501
- เห็นด้วย
- ผมเป็นกลางทางการเมืองมาก

1010
00:54:56,584 --> 00:55:01,464
ผมอยากโหวตให้ผู้สมัครของผม
เพราะผมเชื่อในสิ่งที่พวกเขาขาย

1011
00:55:01,548 --> 00:55:02,716
ผมจะพูดตรงๆ นะ

1012
00:55:02,799 --> 00:55:06,344
ผมโหวตให้ปธน.ทรัมป์
เพราะผมไม่ชอบฮิลลารี

1013
00:55:07,345 --> 00:55:08,680
ในการเลือกตั้งครั้งแรก

1014
00:55:09,180 --> 00:55:13,685
แต่ผมเกลียดวิธีการทำงานของทรัมป์
ตอนที่เขาดำรงตำแหน่ง

1015
00:55:14,185 --> 00:55:16,271
และผมโหวตให้ไบเดน

1016
00:55:16,354 --> 00:55:19,482
และบอกตรงๆ ว่าผมคิดและทุ่มเท

1017
00:55:19,566 --> 00:55:22,777
ในการโหวตครั้งที่สองมากกว่าครั้งแรกเยอะมาก

1018
00:55:22,861 --> 00:55:27,532
และผมยอมรับเลยว่าการโหวตครั้งแรก
ไม่ใช่การโหวตที่มีความรู้มากที่สุด

1019
00:55:28,908 --> 00:55:32,912
รู้ไหม ผม…
พื้นเพของผมน่าสนใจนิดหน่อย

1020
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
เล่าเลยค่ะ

1021
00:55:34,664 --> 00:55:38,877
ส่วนใหญ่ผมถูกระบุว่าเป็นคนขาว แต่พ่อผม…

1022
00:55:39,961 --> 00:55:41,880
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

1023
00:55:42,380 --> 00:55:47,177
เป็นเวลาหลายปีที่ฝั่งพ่อผม คุณย่าของผม

1024
00:55:47,260 --> 00:55:48,261
ย่าเป็นคนเยอรมนี

1025
00:55:48,345 --> 00:55:52,599
และย่าบอกเราอยู่หลายปี
ว่าครอบครัวฝั่งพ่อผม

1026
00:55:52,682 --> 00:55:54,768
และปู่ผมเป็นคนอิตาลี

1027
00:55:55,268 --> 00:55:59,064
ตอนเด็กๆ ผมเลยคิดว่า
"โอเค ฉันก็แซ่บไม่เบา

1028
00:55:59,147 --> 00:56:00,815
ฉันเป็นอิตาลี" นึกออกไหม

1029
00:56:00,899 --> 00:56:02,901
แหวนรุ่นตอนที่ผมซื้อสมัยม.ปลาย

1030
00:56:02,984 --> 00:56:04,235
มีธงอิตาลีอยู่

1031
00:56:04,319 --> 00:56:05,945
ผมภูมิใจมากที่เป็นคนอิตาลี

1032
00:56:06,029 --> 00:56:10,617
ตัดภาพมา เมื่อสามปีก่อน
พี่สาวผมทำแอนเซสทรีด็อตคอม

1033
00:56:10,700 --> 00:56:13,161
นึกแล้วว่าต้องมาถึงจุดนี้ ฉันตื่นเต้นมาก

1034
00:56:13,244 --> 00:56:16,748
ใช่ และปรากฏว่าผลลัพธ์ที่ได้คือ

1035
00:56:16,831 --> 00:56:20,794
มีความเป็นชาวยุโรปกว้างๆ 0.3 เปอร์เซ็นต์

1036
00:56:20,877 --> 00:56:22,921
- จริงดิ!
- ไม่ใช่อิตาลีด้วยซ้ำ

1037
00:56:23,004 --> 00:56:24,631
ไม่ใช่อิตาลี 0.3 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

1038
00:56:24,714 --> 00:56:30,762
ส่วนใหญ่คือไนจีเรีย คองโกล เซียร์ราลีโอน

1039
00:56:30,845 --> 00:56:33,223
หลักๆ เป็นแอฟริกาตะวันตกซะเยอะ

1040
00:56:33,306 --> 00:56:37,435
ปรากฏว่าจริงๆ แล้วพ่อผม…

1041
00:56:37,936 --> 00:56:40,105
เป็นคนผิวดำสามในห้าหรือครึ่งนึงเลย

1042
00:56:40,688 --> 00:56:44,109
- ผมถูกระบุว่าเป็นคนขาวมาตลอดชีวิต
- ค่ะ

1043
00:56:44,192 --> 00:56:46,569
ผมเกือบจะคิดว่าจริง

1044
00:56:46,653 --> 00:56:48,571
- ค่ะ
- ปรากฏว่าผมไม่ใช่คนอิตาลีด้วยซ้ำ

1045
00:56:48,655 --> 00:56:51,533
เป็นเรื่องที่ดีมาก
และแน่นอนว่าคุณอยากเข้าใจมัน

1046
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
- ดีนะ
- ใช่

1047
00:56:52,826 --> 00:56:55,495
พอผมรู้ปุ๊บ ผมก็เจอหนังสือ

1048
00:56:55,578 --> 00:56:59,207
และเริ่มหาข้อมูลวัฒนธรรมกานาและไนจีเรีย

1049
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
ดีมากเลยค่ะ

1050
00:57:00,417 --> 00:57:03,378
ผมมีเชื้อสายแอฟริกาตะวันตกอยู่เยอะมาก

1051
00:57:03,461 --> 00:57:06,881
ก็เลยมีวัฒนธรรมที่แตกต่างอยู่เยอะมาก
ที่ตอนนี้ผมได้…

1052
00:57:06,965 --> 00:57:09,008
เรียนรู้ในระดับส่วนตัวมากขึ้น

1053
00:57:09,092 --> 00:57:11,302
- ค่ะ
- ผมว่ามันมีเสน่ห์มาก

1054
00:57:11,386 --> 00:57:12,554
- เจ๋งมาก
- ใช่ไหมล่ะ

1055
00:57:12,637 --> 00:57:14,681
เป็นประสบการณ์สุดเจ๋งให้คุณได้ค้นหา

1056
00:57:14,764 --> 00:57:17,434
และฉันดีใจมากที่เราได้คุยเรื่องนี้กัน

1057
00:57:17,517 --> 00:57:19,853
เพราะโลกกำลังเปลี่ยนไป และฉันก็อยากให้มัน

1058
00:57:19,936 --> 00:57:22,355
พัฒนาไปไกลกว่านี้แล้วด้วย แต่

1059
00:57:22,939 --> 00:57:27,694
เราถูกบังคับให้คิดว่าเราต้องควบคุมตัวเอง

1060
00:57:27,777 --> 00:57:28,653
ใช่

1061
00:57:28,736 --> 00:57:35,368
ตอนเด็กๆ ในวัยเด็กของฉัน
ฉันจะได้รับบททดสอบมาตรฐาน…

1062
00:57:35,452 --> 00:57:39,038
ที่ถามว่า "คุณเชื้อชาติอะไร ชาติพันธุ์อะไร"

1063
00:57:39,122 --> 00:57:41,166
- ครับ
- และฉันสับสนมากมาตลอด

1064
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
โอ้ จริงเหรอ

1065
00:57:42,292 --> 00:57:45,086
ฉันเป็นลูกผสม แม่ฉันมาจากฮอนดูรัส

1066
00:57:45,170 --> 00:57:46,004
โอเค

1067
00:57:46,087 --> 00:57:50,341
พ่อแม่ของแม่เป็นชาวฮอนดูรัส
แต่พวกท่านเป็นคู่รักต่างเชื้อสาย

1068
00:57:50,425 --> 00:57:54,471
ส่วนพ่อฉันเป็นแอฟริกัน-อเมริกันผิวดำ

1069
00:57:54,554 --> 00:57:57,474
พ่อมีบรรพบุรุษเป็นชาวเชอโรกีที่…

1070
00:57:57,557 --> 00:57:59,434
โอเค คุณเป็นพันทางจริงๆ

1071
00:57:59,517 --> 00:58:00,852
โคตรพันทางเลยละ

1072
00:58:00,935 --> 00:58:05,148
ผมเชื่อว่าคนเราเดตหรือแต่งงานกับใคร
เพราะเหตุผลที่เห็นแก่ตัว

1073
00:58:05,231 --> 00:58:08,026
เราทำแบบนั้นเพราะพวกเขา
จะทำให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น

1074
00:58:08,109 --> 00:58:10,778
และนั่นมาจากการผลักดันเรา
ให้มองดูแนวคิดใหม่ๆ

1075
00:58:10,862 --> 00:58:14,657
ในทางกลับกัน ถ้าใครทำให้คุณดีขึ้น
คุณก็จะทำแบบเดียวกันกับพวกเขา

1076
00:58:14,741 --> 00:58:17,494
คุณจะกดดันให้พวกเขาเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้น

1077
00:58:17,577 --> 00:58:20,079
ผมไม่ต้องการยอมรับอะไรที่น้อยกว่านี้

1078
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
ฉันเห็นด้วย

1079
00:58:22,165 --> 00:58:25,001
คุณทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจมาก

1080
00:58:25,084 --> 00:58:29,422
ว่าการอยู่ที่นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับฉันและสำหรับคุณ

1081
00:58:29,506 --> 00:58:32,175
คุณทำให้ฉันรู้สึกพิเศษมาก

1082
00:58:32,258 --> 00:58:35,428
คุณทำให้ฉันท้องไส้ปั่นป่วน คุณน่ารักมาก

1083
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
คุณเป็นคนดีมาก

1084
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
มีความแตกต่างระหว่างการมีบทสนทนาที่ดี

1085
00:58:41,142 --> 00:58:42,936
กับการรู้สึกอะไรบางอย่างผ่านห้องหารัก

1086
00:58:43,019 --> 00:58:44,854
- ใช่
- เอาเป็นว่า…

1087
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
จะพูดยังไงดีนะ

1088
00:58:49,567 --> 00:58:52,362
ผมรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
และสัญชาตญาณผมบอกว่าอะไร

1089
00:58:52,445 --> 00:58:55,240
และผมจะทำตามมัน เพราะมันรู้ว่าใช่น่ะ

1090
00:58:55,323 --> 00:58:58,326
เวลาที่ผมคุกเข่าลงข้างนึง
และพูดว่า "ผมเลือกคุณ"

1091
00:58:58,409 --> 00:59:00,912
ผมอยากให้คุณรู้โดยไม่สงสัยแม้แต่น้อย

1092
00:59:00,995 --> 00:59:02,705
ว่าผมก็ตั้งใจเลือกคุณเหมือนกัน

1093
00:59:12,131 --> 00:59:12,966
ใช่!

1094
00:59:13,049 --> 00:59:14,425
อยู่นี่เอง! นี่!

1095
00:59:16,844 --> 00:59:19,347
มันต้องอย่างนี้สิ! นี่ โบห์ดี้!

1096
00:59:19,430 --> 00:59:22,392
นี่ ทิม! ตัวฉันลอยแล้ว ท้องไส้ปั่นป่วนมาก

1097
00:59:24,185 --> 00:59:25,895
หวัดดีค่ะ โอ้ อาหาร

1098
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
- ผมเตรียมผ้าห่มไว้ให้
- เหมือนกัน

1099
00:59:27,647 --> 00:59:29,315
- ผมจะเอามันกลับบ้านด้วย
- ควรค่ะ

1100
00:59:29,399 --> 00:59:34,070
ตลกดี ผมเพิ่งเล่นพูลก่อนมาที่นี่

1101
00:59:34,153 --> 00:59:37,740
ผ้าห่มผมอยู่ตรงนั้น ผมหันไป
และโบห์ดี้กำลังดมแรงมาก

1102
00:59:37,824 --> 00:59:41,995
ผมบอก "เฮ้ย เอาผ้าห่มของเมียฉัน
ออกไปจากจมูกนายเลยนะ"

1103
00:59:43,997 --> 00:59:44,872
นั่นแหละ

1104
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
- ชอบจัง
- เหมือนกัน

1105
00:59:46,457 --> 00:59:48,835
- ฉันตื่นเต้นมาก
- เราจะกินใช่ไหม

1106
00:59:48,918 --> 00:59:51,045
- เราควรกิน
- ผมเขียนคำอธิษฐานมาให้ด้วย

1107
00:59:52,005 --> 00:59:53,298
ก็…

1108
00:59:53,381 --> 00:59:55,550
- ไทเลอร์ เงียบเลย
- ผมจริงจังมากนะ

1109
00:59:55,633 --> 00:59:56,843
- ผมเขียนบางอย่างไว้
- โอเค

1110
00:59:56,926 --> 01:00:01,306
"พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณที่ประทานอาหารนี้ให้เรา
และให้เราแข็งแรงพอจะกินมันได้

1111
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
ขอบคุณที่ปลุกเราตื่นในวันนี้
ให้เราพบกันในตอนนี้

1112
01:00:04,892 --> 01:00:07,562
ขอบคุณที่พาเรามาพบกันในประสบการณ์สุดพิเศษนี้

1113
01:00:07,645 --> 01:00:09,397
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการอวยพร

1114
01:00:09,480 --> 01:00:11,774
ให้พบคนที่มีจิตวิญญาณอ่อนโยนและดีงาม

1115
01:00:12,483 --> 01:00:15,069
และขอบคุณที่ทำให้ลูกรู้สึกปลอดภัยกับแอชลี่ย์มาก

1116
01:00:15,153 --> 01:00:16,904
ขอพระองค์โปรดทรงคุ้มครองเรา

1117
01:00:16,988 --> 01:00:19,490
ขณะพัฒนาและสร้างสายสัมพันธ์
ที่ไม่อาจทำลายได้นี้ต่อไป

1118
01:00:19,574 --> 01:00:22,076
และขอบคุณที่ทำให้ลูกเห็นว่าความรักรู้สึกอย่างไร

1119
01:00:22,160 --> 01:00:25,330
ลูกโชคดีจริงๆ และลูกอยากบอกว่าขอบคุณ

1120
01:00:25,413 --> 01:00:27,540
ลูกอธิษฐานในนามของพระองค์ อาเมน"

1121
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
อาเมน พระเจ้าช่วย

1122
01:00:31,002 --> 01:00:32,170
น่ารักมากเลยค่ะ

1123
01:00:32,253 --> 01:00:33,755
ใช่ ผม ผมรู้ไหม…

1124
01:00:33,838 --> 01:00:35,381
น่ารักมาก โอ้พระเจ้า

1125
01:00:35,465 --> 01:00:38,801
เพราะงั้น เรากินได้แล้ว
มากินอาหารนี่กัน น่าอร่อยมาก

1126
01:00:38,885 --> 01:00:40,386
ฉันซึ้งมาก โทษที

1127
01:00:42,138 --> 01:00:43,723
ไม่มีวิธีอธิษฐานที่ถูกต้องหรอก

1128
01:00:43,806 --> 01:00:46,184
แต่ผมกลัวการอธิษฐานออกมาดังๆ มาตลอด

1129
01:00:46,267 --> 01:00:49,020
ผมแค่อยากให้ความสัมพันธ์มันคืบหน้า

1130
01:00:49,103 --> 01:00:52,231
ถึงจุดที่เราคุยกันและอธิษฐานกันได้อย่างสบายใจ

1131
01:00:53,149 --> 01:00:54,317
เอาละนะ

1132
01:00:54,859 --> 01:00:58,404
ศรัทธาของฉันทำให้ฉันฝ่าฟันอะไรมาได้มากมาย

1133
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
ฉันไม่เคยมีคนที่ฉันอธิษฐานด้วยได้เลย

1134
01:01:00,698 --> 01:01:04,118
ผมไม่เคยสัมผัสประสบการณ์นี้ก่อนมาที่นี่เลย

1135
01:01:04,202 --> 01:01:05,870
ผมไม่เคยต้องการรู้สึกปลอดภัย

1136
01:01:05,953 --> 01:01:09,999
แล้วมาพอเจอคุณที่นี่
ผมก็รู้สึกปลอดภัยที่คุยกับคุณได้

1137
01:01:10,500 --> 01:01:13,211
พูดถึงอดีตของผมได้ และไม่รู้สึกว่าถูกตัดสิน

1138
01:01:14,587 --> 01:01:18,049
ที่เราสามารถคุยกันได้และไม่ใช่การโต้เถียงกัน

1139
01:01:18,132 --> 01:01:20,468
ผมรู้สึกสบายใจที่จะทำแบบนั้นนับจากนี้ไป

1140
01:01:20,551 --> 01:01:23,388
ฉันชอบที่คุณเสมอต้นเสมอปลาย
คุณรู้สึกจริงใจในทันที

1141
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
คุณไม่ได้เสแสร้งเป็นคนอื่น

1142
01:01:25,098 --> 01:01:26,808
คุณโผล่มาแบบว่า

1143
01:01:26,891 --> 01:01:29,644
"ขอโทษนะ ผมโคตรประหม่าเลย
ผมเป็นคนแบบนี้"

1144
01:01:29,727 --> 01:01:33,523
ผมบอกพวกผู้ชายว่า
"ฉันไม่รู้เลยว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง"

1145
01:01:33,606 --> 01:01:36,192
- ใช่ คุณไม่รู้
- ใช่ และผมไม่สนเลยจริงๆ

1146
01:01:36,275 --> 01:01:37,985
ผมรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

1147
01:01:38,069 --> 01:01:43,032
และสุดท้ายไม่ว่าคนที่ผมเจอจะเป็นยังไง
จากนี้ไปเธอก็จะเป็นเพื่อนซี้ของผม

1148
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
ชอบจัง

1149
01:01:44,367 --> 01:01:46,160
พร้อมจะฟังเพลงรึยังครับ

1150
01:01:46,244 --> 01:01:47,578
- พร้อมค่ะ
- ได้เลย

1151
01:01:47,662 --> 01:01:49,455
ฉันชอบฟังเพลงหลายแนวเลย

1152
01:01:49,539 --> 01:01:52,333
ฉันฟังเพลงคันทรีนิดหน่อย
ฟังอัลเทอร์เนทีฟนิดหน่อย

1153
01:01:52,417 --> 01:01:56,045
ยุค 90 กับต้นยุค 2000 ฉันชอบอาร์แอนด์บีที่สุด

1154
01:01:56,129 --> 01:01:58,548
นี่คือช่วงเวลาที่คนเราไม่กลัวที่จะพูดถึงความรัก

1155
01:01:58,631 --> 01:02:01,634
ฉันชอบมาก แต่บอกไว้ก่อนนะ
บางเพลงของฉันก็น่าอาย

1156
01:02:01,718 --> 01:02:03,469
- ไม่ ผมก็เหมือนกัน
- โอเค พร้อมแล้ว

1157
01:02:03,553 --> 01:02:05,012
โอเค เปิดเลยนะ

1158
01:02:08,474 --> 01:02:12,687
ว่ากันว่าการพบใครสักคน
ที่จะเติมเต็มใจเรา

1159
01:02:14,939 --> 01:02:19,318
ใจฉันมันท่วมท้น
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว

1160
01:02:20,069 --> 01:02:24,824
ฉันถึงได้รู้ ถึงได้รู้ ถึงได้รู้ว่าเป็นเรา

1161
01:02:25,366 --> 01:02:27,785
โอ้พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้

1162
01:02:31,456 --> 01:02:33,499
- ฟังอยู่รึเปล่า
- ฟังอยู่

1163
01:02:36,210 --> 01:02:37,295
ผมรักคุณจริงๆ นะ

1164
01:02:38,588 --> 01:02:40,757
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณปลอดภัย
และได้รับการปกป้อง

1165
01:02:46,053 --> 01:02:47,722
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่…

1166
01:02:50,850 --> 01:02:52,560
ผมจะเคียงข้างคุณเสมอ

1167
01:02:53,561 --> 01:02:55,313
ผมจะปกป้องคุณตลอดไป

1168
01:02:55,396 --> 01:02:58,524
บางครั้งยามที่หัวใจกำลังเยียวยา

1169
01:02:58,608 --> 01:03:01,986
ค่อยเป็นค่อยไป เร่งรัดความรู้สึกไม่ได้

1170
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
คุณพร้อมไหม

1171
01:03:07,784 --> 01:03:10,369
มันคือบันได สูงชัน

1172
01:03:11,871 --> 01:03:13,372
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

1173
01:03:15,416 --> 01:03:16,459
ให้ตายสิ

1174
01:03:18,002 --> 01:03:20,296
บ้ามาก

1175
01:03:20,880 --> 01:03:22,048
ดมผ้าห่มสิ

1176
01:03:22,131 --> 01:03:23,674
เท่ากับผมกอดคุณอยู่

1177
01:03:27,261 --> 01:03:29,055
ใช้ผ้าห่มผมเช็ดน้ำตานะ

1178
01:03:30,807 --> 01:03:33,434
และฉันไม่ใช่คนขี้แยเลยนะ ฉันแค่…

1179
01:03:33,518 --> 01:03:35,228
ไม่ ผมดูออก เชื่อผมสิ

1180
01:03:37,021 --> 01:03:38,731
คุณคิดอะไรอยู่

1181
01:03:40,733 --> 01:03:44,320
ก็แค่ทุกอย่างที่ฉันต้องการในระยะยาว

1182
01:03:44,403 --> 01:03:46,405
ฉันรู้สึกว่าฉันมีได้ที่นี่

1183
01:03:48,032 --> 01:03:51,369
คุณมีได้ เห็นกำแพงสีน้ำเงินที่ขยับได้นั่นไหม

1184
01:03:53,246 --> 01:03:54,956
มันอยู่อีกฝั่งไง

1185
01:03:57,416 --> 01:03:59,210
โอ้ ไทเลอร์

1186
01:03:59,293 --> 01:04:01,462
แอชลี่ย์

1187
01:04:01,963 --> 01:04:05,341
ใครจะไปรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้

1188
01:04:05,424 --> 01:04:06,551
ผมก็ไม่รู้

1189
01:04:07,677 --> 01:04:11,514
ผมสัญญานะ ผมไม่สนว่าอีกฝั่งของกำแพงคืออะไร

1190
01:04:12,557 --> 01:04:13,724
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

1191
01:04:14,225 --> 01:04:15,601
เพราะเราจะแต่งงานกัน

1192
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
ฉันอ่อนไหวมาก จะร้องไห้แล้ว

1193
01:04:26,362 --> 01:04:27,530
ในแง่ดีนะ

1194
01:04:27,613 --> 01:04:31,576
เขาเขียนคำอธิษฐานมาอะ
เหมือนคำอวยพรความสัมพันธ์ของเรา

1195
01:04:31,659 --> 01:04:36,122
- เขารักเธอ
- และอนาคตของเรา และความไว้ใจ และ…

1196
01:04:37,081 --> 01:04:39,292
และฉันอยู่ในนั้นแบบว่า
"นี่ความฝันรึเปล่าเนี่ย"

1197
01:04:39,375 --> 01:04:41,627
- เกิดอะไรขึ้น
- "ต้องเป็นความฝันแน่ๆ"

1198
01:04:42,587 --> 01:04:44,881
- เขาเป็นคนดี เขารักเธอ
- พระเจ้า

1199
01:04:44,964 --> 01:04:47,425
- ฉันดีใจด้วยจริงๆ
- เหลือเชื่อเลย

1200
01:04:49,427 --> 01:04:51,053
โอ้ พระเจ้า

1201
01:04:51,137 --> 01:04:52,889
การเดินของผู้ชายมีความรัก

1202
01:05:07,737 --> 01:05:12,450
ความปรารถนาที่จะถูกรักจากข้างใน
เป็นอะไรที่ฉันต้องการจริงๆ

1203
01:05:12,533 --> 01:05:14,911
แต่ฉันไม่อยากได้สามีที่มีศักยภาพ

1204
01:05:15,953 --> 01:05:21,751
ฉันไม่ได้ต้องการสามี
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือเนื้อคู่

1205
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
เกิดมาผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

1206
01:05:26,964 --> 01:05:28,007
มัน…

1207
01:05:29,258 --> 01:05:31,886
มันอธิบายไม่ได้และไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1208
01:05:31,969 --> 01:05:33,304
มันน่าทึ่ง มัน…

1209
01:05:33,930 --> 01:05:37,975
ผมละลายทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเธอ
และมัน… ผม…

1210
01:05:40,895 --> 01:05:45,858
มันอธิบายได้ยากว่าผมรู้สึกวิเศษแค่ไหน
เวลาผมอยู่กับเธอ

1211
01:05:47,735 --> 01:05:53,282
เทย์เลอร์เป็นคนฉลาด เธอเอาใจใส่
เธอช่างคิด เธอมุ่งมั่น

1212
01:05:55,993 --> 01:05:59,413
เธอน่ารักมากๆ และเธอ…

1213
01:06:01,123 --> 01:06:04,919
ทุกอย่างที่เธอพูด ผมรู้สึกว่ามันจริงใจมาก

1214
01:06:06,170 --> 01:06:07,338
เหลือเชื่อจริงๆ

1215
01:06:07,838 --> 01:06:13,010
ที่ได้รู้จักตัวตนของเทย์เลอร์
และความวิเศษของเธอ

1216
01:06:13,970 --> 01:06:16,806
และการรู้สึกว่าเธอรู้สึกเหมือนกับผมเนี่ย…

1217
01:06:18,307 --> 01:06:19,600
มันเหลือเชื่อครับ

1218
01:06:22,061 --> 01:06:23,980
ฉันจริงจังมาก

1219
01:06:24,063 --> 01:06:27,441
กับการระวังที่จะไม่บอกว่า
รูปร่างหน้าตาฉันเป็นยังไง

1220
01:06:29,026 --> 01:06:33,489
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นว่า
เขาคิดว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง

1221
01:06:33,572 --> 01:06:35,866
ฉันลืมอยู่เรื่อยว่านั่นคือส่วนนึงของการทดลอง

1222
01:06:35,950 --> 01:06:38,953
เมื่อคืนฉันเริ่มรู้สึกว่า "โอ้พระเจ้า"

1223
01:06:39,036 --> 01:06:42,456
วันนี้ฉันเริ่มรู้สึกกังวล

1224
01:06:44,792 --> 01:06:46,919
แต่ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเขา

1225
01:06:47,003 --> 01:06:49,588
และฉันคิดว่ามันไม่สำคัญว่ารูปลักษณ์เราเป็นยังไง

1226
01:06:49,672 --> 01:06:53,634
ตอนที่ฉันตัดสินใจไม่บอกชื่อแม่ฉัน

1227
01:06:53,718 --> 01:06:57,596
เพราะมันจะเป็นการบอกใบ้
ชาติพันธุ์ของฉันนิดหน่อย

1228
01:06:57,680 --> 01:07:00,891
จนต่อมาแกร์เร็ตไปถึงจุดที่เขารู้สึกว่า

1229
01:07:00,975 --> 01:07:05,646
ตัวตนข้างในของฉันและสิ่งที่ทำให้เป็นเทย์เลอร์
ก็มากเกินพอแล้ว…

1230
01:07:05,730 --> 01:07:10,401
การที่แกร์เร็ตทำให้ฉันรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก
มันน่าทึ่งมากค่ะ

1231
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
และฉันตื่นเต้นมาก

1232
01:07:16,407 --> 01:07:19,493
ไม่มีใครหมั้นกันแบบนี้ ไม่มีทางเลียนแบบได้เลย

1233
01:07:19,577 --> 01:07:21,704
ก่อนมาที่นี่ ชีวิตผมอยู่ในจุดที่

1234
01:07:21,787 --> 01:07:26,876
ผมคิดว่าผมคงไม่เจอคนที่ใช่แล้ว

1235
01:07:26,959 --> 01:07:28,878
ผมไม่เจอใคร

1236
01:07:28,961 --> 01:07:31,964
ที่ผมผูกพันอย่างลึกซึ้งและรุนแรงขนาดนี้

1237
01:07:32,048 --> 01:07:33,174
และ…

1238
01:07:34,967 --> 01:07:36,010
ตอนนี้ผมเจอแล้ว

1239
01:07:37,803 --> 01:07:41,599
เทย์เลอร์กับผมจริงจังมาก
กับการไม่พูดถึงรูปลักษณ์ภายนอก

1240
01:07:41,682 --> 01:07:43,392
ดังนั้น… เธอรู้ว่าผมผิวขาว

1241
01:07:43,476 --> 01:07:46,687
เธอไม่รู้อะไรมากกว่านั้น
ส่วนผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

1242
01:07:47,396 --> 01:07:49,440
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นจนกระทั่งตอนนี้

1243
01:07:49,523 --> 01:07:52,985
แต่การไม่รู้ชาติพันธุ์ของเทย์เลอร์
ไม่ได้ทำให้ผมกังวล

1244
01:07:53,069 --> 01:07:57,406
มันเหมือนกับการว่าทดลองนี้บีบให้เราทำ
สิ่งที่การแต่งงานควรจะเป็น

1245
01:07:57,490 --> 01:08:01,744
ให้เราแต่งงานกันเพราะตัวตนของเรา
ไม่ใช่หน้าตาของเรา

1246
01:08:01,827 --> 01:08:06,165
และผมเชื่อว่า… ความรักที่ผมมีให้เทย์เลอร์

1247
01:08:06,248 --> 01:08:09,251
มันแข็งแกร่งมาก
จนไม่สำคัญว่ารูปลักษณ์ของเธอเป็นยังไง

1248
01:08:57,967 --> 01:09:00,886
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล