Beparáztam. Mi van, ha megtetszik egy lány,
de ő nem viszonozza az érzéseimet?
Lehet magas a hegy És mély a völgy
Lehet széles a folyó, bébi
Ha kellek, csak hívj Bárhol is légy
Lehetsz bármily távol
Egyet se félj, bébi
Csak mondd a nevem S én útra kelek
Egyet se félj Hisz, bébi, lehet…
Na nyomassuk!
Azért jöttem, hogy megtaláljam az igaz szerelmet.
A szépség mulandó,
ezért fontos, hogy önmagamért szeressen a társam.
Csak ez számít.
Mindenki megérdemli a szerelmet.
Kell az igazi, mégpedig most. És meg is fogom találni.
Annyira álomszerű! Mintha nekem teremtették volna.
Olyan üdítő megélni ezt a szenvedélyt!
Egyszerre szeretem őt őszintén és szenvedélyesen.
- Megmutattad, mi a szerelem. - Meglep, hogy így érzek.
Most először teljesen önmagamat adom.
Szerintem a szerelem önmagában nem elég.
Ez nem fair!
Hogy bizonytalanodhatott el…
ilyen hirtelen?
Ha nem lenne menyasszonyom, lefeküdnék veled.
- Féltékeny voltál. - Mégis végignéztem.
- Kiábrándító volt. - Úgy érzem, elárultak.
Próbálok rájönni, hogy mi csúszhatott félre.
Nem ezt kívánom kettőnknek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Nem tudom nélküle elképzelni az életemet.
Nincs jobb annál, mikor szeretünk és szeretnek.
Halálosan szeretlek.
De ez a szerelem elég lesz a házassághoz?
Álljanak fel!
De mindez nem tarthat távol tőled, bébi
VAK SZERELEM
Üdv, hölgyeim!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Uraim!
- Helló! - Csá!
- Szervusztok! - Helló!
- Csá! - Foglaljatok helyet!
- Ez az! - Sziasztok!
Sziasztok!
- Vanessa Lachey vagyok. - Én pedig Nick Lachey.
Üdv a Vak szerelemben!
Mi volt számotokra vonzó a műsorban?
Hogy a külső nem számít. Én elkötelezett társra vágyom.
Eddig külső alapján választottam,
mégsem nem jutottam vele semmire.
Remélem, itt találok valakit,
aki elfogad engem a jó és rossz tulajdonságaimmal együtt.
Így a személyiségemet ismerhetik meg a csajok.
Nagyon várom már, hogy a jövőről beszélgessünk.
Egy hagyományos randin furán venné ki magát,
ha rákérdeznék, hogy akar-e gyereket, vagy hogy milyen férjnek képzeli el magát.
Itt semmi sem tilos. Ez a kísérlet szépsége.
Arról beszéltek, amiről csak akartok.
Sosem volt még hosszú távú kapcsolatom. Mindig „situationship”-ekben ragadtam.
Öreg lennék? Még sosem hallottam ezt a szót.
- Mindig tanul az ember! - Azért, mert régóta vagy házas.
A szingliség nem adja. Nem ajánljuk.
Később eljátszhatjuk, hogy „situationship”-ben vagyunk.
Sokan nem azért randiznak, hogy házastársat találjanak,
hanem mert része a kultúránknak. De itt mindenki ugyanazért van itt,
és ugyanaz a célunk.
A randizás elég random.
Ez a kísérlet viszont kevésbé az.
Itt mi választunk. Itt mindenki készen áll a házasságra.
Készen állunk a szerelemre. Bízom a folyamatban.
Szerintem a való életben
először a másik külsejéhez vonzódunk, utána jelennek csak meg az érzelmek.
Ez az egész egy retroművelet.
„Retroművelet.” Ez tetszik.
Imádom a munkámat.
Nincs időm keresgélni, randizgatni és rászánni erre az időt.
Most viszont ez lesz a prioritás.
Én büszke vagyok magamra, mert sok mindent elértem.
Egyetem után jött az álommeló,
amivel rengeteg pénzt kerestem,
de a munkám összeegyeztethetetlen volt a párkereséssel,
ezért felmondtam, hogy itt lehessek.
Akkor hát mindent bele!
- Úgy lesz. - Szuper.
Szuper.
A következő tíz napban lehetőségetek nyílik arra,
hogy beleszeressetek egy másik ember lelkébe.
Ha beleszerettek valakibe, akivel le szeretnétek élni az életeteket,
akkor eljegyzitek egymást, és ezt követően találkozhattok először.
Négy hét múlva már az esküvőtökön lesztek,
ahol életetek legfontosabb döntése vár majd rátok.
Vajon egybekeltek?
Vagy úgy döntötök, örökre búcsút vesztek?
A szerelem tényleg vak? Reméljük, bebizonyítjátok, hogy igen.
Elég a „situationship”-ekből!
A pillanat, amire mindannyian vártatok:
a kapszulák hivatalosan is…
Csak rátok várnak!
Ez az!
Nyomjuk!
Gyerünk, hölgyeim!
- Mindent bele! - Hajrá!
- Jézusom, ez nagyon durva! - Felkészülni!
Első randi! A nejetek is lehet a másik oldalon.
- Megkérdezhetem a neved? - Ashley F.
Az „F” a feleség rövidítése.
- Feltehetek egy komoly kérdést? - Persze.
Mi a kedvenc Trader Joe-s nasid?
Élek-halok a zabkásájukért.
Ha valami extra édesre vágysz, teszel rá Biscoffot,
meg epret és áfonyát.
Ez irtó klassz!
Utálom a salátát. Nem eszem meg semmilyen kajában.
31 ÉVES, INGATLANKÖZVETÍTŐ
Hány éves vagy?
Harminchat.
Némileg aggaszt, hogy egy kicsit idősebb vagy.
- Alapkérdés: hány éves vagy? - Huszonnyolc.
Én 31.
Mit gondolsz erről?
- A kor csak egy szám. - Így igaz!
Harmincévesen kihívás az ismerkedés. Tisztára, mintha turiznánk.
Pasit fogni olyan, mint egy kincset érő rucira bukkanni.
Tiszta víz vagyok.
Érthetetlen, miért vagyok szingli.
Nem az igyekezet hiánya vagy az érdektelenség miatt van így.
Én mindig szerettem volna férjhez menni,
mivel a szüleim hatéves koromban elváltak,
és anya második házassága sem volt sikeres.
Amikor kicsi voltam, azzal nyugtattam őt, hogy egy nap majd talál olyan apukát,
mint amilyenek a filmekben vannak.
Nekem célom, hogy sikeres legyen a házasságom.
- Kihez van szerencsém? - Ashley A-hez. És nekem?
- Tylerhez. Hogy vagy? - Jól, és te?
- Tiszta ideg vagyok. - Igen?
- Baromira izgulok. - Pedig nem kell.
- Velem könnyű beszélgetni. - Megnyugtat a hangod, de mégis…
Kezdjük könnyű kérdésekkel!
- Mit szeretsz csinálni? - Imádok kirándulni.
Nemrég lett egy kiskutyám.
Három hónapja, szóval…
- Milyen fajta? - Ausztrál juhászkutya. Vele kirándulok.
- De jó! - És te?
Szeretek étterembe járni. Rajongok a kajákért.
- Én is, és szeretek főzni. - Szuper.
- Tudsz főzni? - Igen.
- Ezt le is írom. - Oké.
Milyen egyszerű kérdést tehetnék még fel?
Én is akartam kérdezni, de az idegességtől…
- Semmi baj. Nekem ez bejön. - Megnyugtatsz.
A hangod azért már enyhített a szorongásomon, ami…
- Örülök. - Ja.
- Szuper! - Jó. Mivel foglalkozol?
- Marketingigazgató vagyok. - Aha.
Plusz egy nőket és gyerekeket segítő nonprofit szervezetet is vezetek.
Ez nagyon tetszik.
Számomra nagyon fontos,
hogy segítsek a bajbajutottakon.
Így törlesztek, hogy nekem is segítettek.
Ha megteheted, miért ne segíthetnél másokon?
- Ja. Ami a gyerekeket illeti… - Igen?
Ez fontos kérdés.
- Akarsz gyereket? - Akarok.
Ideális esetben a férjemmel távozom a kísérletből,
és összeházasodunk.
- Ez így lesz. - Oké. Jó a kisugárzásod.
Csak el ne felejtselek!
Rajta vagyok.
Valahogy vonzó volt Tylerben, hogy idegeskedett.
Nekem bejön, ha a pasik mernek beszélni az érzéseikről
és önmaguk lenni.
De durva!
Már most látom, hogy vannak jó emberek a fal másik oldalán.
Alig várom a következő randit.
Durva!
Nagyon durva itt lenni.
- Szia! Hogy hívnak? - Ashley A.
Én Nick Dorka vagyok. A vezetéknevem „dork”, A-val a végén.
- Jó napot! - De édes!
Mi, én?
Csípem a flörtölést és a szarkazmust.
Mi újság, Tara?
Felőlem bármi lehet a téma, én mindenevő vagyok.
Szerinted az eddigiek alapján bírnának a barátaid?
- Asszem ja. - Asszed?
Aha.
- Asszed? - Az eddigiek alapján.
- Szerintem odáig lennének értem. - Kik?
- Mit sportoltál? - Kosaraztam.
De klassz!
- Dobóhátvéd voltál, mi? - Honnan tudtad?
- A hangodból következtettem. - Oké.
Van ám dumája. Lehet, hogy nagy nőcsábász?
- Egész életemben sportoltam. - De jó!
- Most profi focicsapatokkal dolgozom. - Mondd, hogy a Commandersszel!
Nem, egy jobb csapattal.
Ravens-drukker vagy?
Hát, tőlük kapom a fizumat.
Rúgó volt a pozícióm…
Túl jó a dumád ahhoz, hogy elhiggyem, hogy rúgó voltál.
Pedig de. All American-díjazott voltam.
- És milyen csapatban… - Az NFL-be nem kerültem be.
- XFL-ben játszottál? - XFL-ben meg CFL-ben.
Rúgóként volt rajtam szemvédő és alkarvédő is.
A legvagányabb rúgóként fognak számon tartani.
Köszönöm.
Személyesen még vagányabb vagyok.
Őszinte leszek veled.
Nagyon hálás vagyok azért, hogy beszélgethetünk.
- De édes vagy! - Valahogy bírd ki nélkülem!
A kísérlet életem legjobb élménye.
Nem tudjuk, kivel fogunk beszélgetni, hogy szinglik maradunk-e,
vagy pár hét múlva megkérjük-e valaki kezét.
Kurva menő csaj.
De azt hiszem, sosem voltam még szerelmes.
- Halihó! - Szia!
Tényleg nem tudom. Kicsit ijesztő. Ettől parázok a legjobban.
Szeretem a barátaimat és a családomat, de most szerelemről van szó.
Attól ideges leszek.
Túlgondolom a dolgokat és gyomoridegem lesz,
de bármikor ideges voltam a foci vagy a munkám miatt,
az azt jelentette, hogy fontos nekem.
Nick D-nek hívnak.
- Nick D! - Igen.
- Ezt megjegyzem, Nick D. - Helyes.
Én kivel beszélek?
- Hannah-val. - Hannah!
Mondták már neked, hogy visszafelé olvasva is ugyanaz a neved?
Durva, mi?
- Hány éves vagy, Hannah? - Huszonhat.
- És te? - Huszonhat! Oké.
Én 28.
Akkor te is fiatal vagy. Nálunk én vagyok a legfiatalabb.
Nálunk is én. Szerintem ez lehet egy közös pont.
- De szerelmet keresünk, nem? - Pontosan. Én az igazit keresem.
- Egy lelki társat. - Igen.
Egyszer és mindenkorra meg akarom találni.
- Pontosan! - Máris egyetértünk valamiben.
Mi szél hozott téged a kapszulába, Hannah?
A kanapén ülve nem találtam rá életem szerelmére.
Akkor tinderezel?
Nem, az túl nyomasztó.
Mert amikor kimegy az ember az utcára, és bemegy a boltban, sehol senki.
Nem fura, hogy akár egy boltban is rátalálhatunk az igazira?
Elvileg van ilyen, de velem még nem történt meg.
Pedig el tudom képzelni,
hogy vásárlás közben megjegyzik, hogy kellemes a hangod.
- Hová valósi vagy? Déli vagy, mi? - Nyugat-virginiai.
Egy aprócska városban születtem.
A gimiben pomponlány voltam, és az irányítóval jártam.
Én az egyetemen profi focista voltam.
Oké, Nick!
Rúgó voltam. Imádtam játszani. Az ingatlanozás csak úgy jött.
Jó érzés segíteni az embereknek életük legnagyobb adásvételében,
de ha választhatnék, akkor inkább sportoló lennék.
- Ilyen az élet. - Igen.
És egyszer csak egy kapszulában találom magam a 26 éves Miss Hannah-val.
- Elég durva, nem? - Én vagyok a világ legklasszabb csaja.
- Bejön a hangod. - Nekem is a tiéd.
Ha egy gimibe járunk, a rúgó lett volna a pasid.
Nagyon nehéz férjet találni, mert felszínesek az emberek.
Azt állítják, nem, pedig de.
Kiöntöttem.
De én is beleestem ebbe a hibába. Olyan szomorú!
Lehetek én a legkedvesebb és legszebb nő a világon,
ha van rajtam pár plusz kiló, akkor semmi esélyem.
Nagyon jó az egyensúlyérzékem. Most jöttem rá.
Úgy érzem, senki sem akar megismerni igazán.
Nem tetszenek senkinek a hobbijaim, a kedvenc dolgaim és a hülye vicceim.
Csak megy ez!
Felmondtam. Ennyire komolyan veszem az igazi megtalálását.
Leo vagyok.
Leo!
- Szia, Leo! - Szia!
- És te ki vagy? - Hannah.
Hannah.
- Mivel foglalkozol? - Műkereskedő vagyok.
De menő munka! Szereted Van Gogh-t?
Nagyon.
Elképesztő volt látni a műveit Amszterdamban.
Szuper. Ő az egyik kedvencem.
Mindennél jobban szeretem az új élményeket.
- De jó! - Odáig vagyok Európáért.
Costa Ricában én sziklát másznék és megnézném a vulkánokat.
Európának nagyon érdekel a történelme. Imádom a törit.
Én is. A világ csodálatos, de kevés időnk van felfedezni.
Mindent ki akarok próbálni.
Egy svédasztalnál minden kajából szedek egy falatot.
Én is!
Egy ideális vacsin legalább öt előételt rendelek.
Ez a beszéd! Igen!
Hiba csak egy előételt rendelni.
Most könnyed dolgokról dumálunk,
mert a vacsorázási szokásunk a téma,
de ha összeházasodnánk, úgyis sokszor ennénk étteremben.
Igen.
Szerintem fontos, hogy tetsszen, amit a másik gyakran csinál.
Pontosan!
Nincs olyan sok napunk, hogy megérje köntörfalazni. Bírlak.
Igen, én is bírlak. Tuti találkozunk holnap.
- Szorítok. - Ja, remélem. Én is szorítok.
Kezd bepörögni a dolog. Nyakig benne vagyunk.
Hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Pont ezt mondtam én is. Kösz.
- Hálás vagyok, hogy itt lehetek. - Elég a bókokból!
- Így rád fogok odabent gondolni. - Elcsábítalak.
Szerencsés vagyok.
Érdekes és jövedelmező munkám van. Műkereskedő vagyok.
Na nyomjuk!
Úgy esett, hogy megörököltem a családi vállalkozást.
Leginkább attól tartok,
hogy a lányok csak a pénzemért akarnak.
- Halihó! - Szia!
Nem hagyhattam ki ezt a lehetőséget,
hisz itt az érzelmi kapcsolaton van a hangsúly.
- Hogy hívnak? - Brittany.
- És téged? - Leo.
Leo DiCaprio?
- De menő! - Ki ne akarna a helyében lenni?
Nagyon tetszik a hangod.
Jaj, köszi!
Ha nyaralni mennénk, és klassz programokat szerveznék…
- Akkor benne lennél? - Igen, bármi jöhet!
De jó! Ez nagyon fontos nekem.
- Bármiben benne vagyok. - Bevallom, én mindig előre tervezek.
- Egyikünknek nem árt gondolkodnia. - Jézusom!
Azért vagyok szingli, mert szeretek szórakozni.
Várjatok meg!
Eddig csak sportolókkal és rock sztárokkal jártam.
Hahó!
Bármelyik pasinál el tudnám érni, hogy belém habarodjon és feleségül vegyen.
Mondj valamit!
De tudom, mit akarok.
Egyesek sikeres üzletasszonyok akarnak lenni, és karriert építeni,
de én nem így akarok élni.
Halihó!
Hahó!
Én trófeafeleség vagyok, és olyan párt szeretnék,
aki azt érezteti velem, hogy én vagyok számára az első.
Fontos, hogy szeressen főzni, mert én utálok, de a gyerekeket etetni kell.
- Mit főztél legutóbb? - Nem tudnám megmondani.
- Turmixot. - Jézusom!
Jól áll a piros?
Igen, a piros, a fehér és a kék is. Igazából minden szín jól áll.
Baszki! Ez de szexi!
Mi szél hozott ide?
Annyira őrült és vad életet éltem eddig,
hogy már normálisnak hat így megismerni a férjemet.
- Szuper válasz. - Ja.
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell.
Megpróbálom bevonzani és magam elé képzelni.
„Brittany, hozzám jössz?”
Jesszusom!
Én a macsós pasikat csípem.
Ez pipa. Domináns típus vagyok.
- Szoktál főzni? - Imádok főzni.
Én utálok.
Mivel foglalkozol?
Kozmetikus vagyok, illetve tengerparti szemétszedéseket szervezek.
Az elmúlt három évben négy és fél tonna szemetet szedtünk össze.
- Nem mondod! - De igen.
- Én tengerbiológus akartam lenni. - Tényleg?
De aztán végül a fizika mellett kötöttem ki.
Most full őszintén: a telóm nélkül úgy érzem,
hogy egy szót sem tudok helyesen leírni.
Ha látnád, hogy írtam le a „fizikus” szót,
most azonnal menekülőre fognád.
Rengeteg újdonságot tudok meg így magamról.
Együtt tanulunk.
Izgatottan várom, hogy kiderítsem, mire vágyom,
mert általában ezen nem gondolkozom.
Eddig minden csaj jó volt.
- Nálam nem ő lesz a befutó. - Nem?
Állandóan dolgozom, mindig a számítógépem előtt ülök.
A hobbim a szigonyos horgászat,
és sokat utazom a világ eldugott zugaiba,
ahol nemigen futok össze nőkkel.
Nem valószínű, hogy így megtalálom az igazit.
- Gyerünk, bébi! - Nyomassuk!
Szerintem kijelenthetem, hogy nálam nem volt prioritás a szerelem megtalálása.
Halihó!
Szia! Hogy hívnak?
- Taylor. Téged? - Taylor!
Azzal akarok innen távozni, akivel le tudnám élni az életem.
Garrettnek hívnak.
- Garrettnek? - Igen.
- Hívhatlak G-nek? - Amúgy is ezt szoktam kérni.
Mivel egyszerű.
Sokat sportolok, és a kosárpályán csak G-nek hívnak.
Igen, könnyebb ezt kiabálni passz közben.
Igen! Te is sportolsz?
- Kosaraztam. - Nem mondod! Na látod? Akkor érted.
A gimiben vagy te is a fősulin?
Gimiben versenyszerűen, fősulin csak házi versenyeken indultam.
- Nagyon csúnyán lesérültem, és… - Tényleg?
- Igen, elszakadt két szalag bokámban. - Ne már!
Szörnyű volt.
Úgyhogy utána féltem visszatérni a profi játékhoz.
Érthető.
De ha a Y-nak lenne egy 40 év fölötti női ligája…
Várj, hány éves vagy?
Csak 29.
Jól van, már megijedtem. Oké, Taylor.
Dobni nem szeretek, de szívesen játszom kíméletes emberekkel.
Hát ez oltári!
- Mivel foglalkozol? - Fizikus vagyok.
Utáltam a fizikát.
Senki sem szereti, úgyhogy nem veszem magamra.
Alapképzésen kémiát hallgattam,
és energiapolitikából szereztem mesterdiplomát.
Keményen dolgozom. A zöld hidrogénenergiára szakosodtam.
Van egy hidrogénes tetkó a csuklómon, ami…
De jó!
Nekem meg egy kvantumegyenlet van a karomon.
- Na ne! Melyik? - A határozatlansági reláció.
Heisenberg. Oké. Akkor sosem fogod tudni, hol vagyok.
Ja, pontosan. Elég nagy kocka vagyok.
De mocskos a szád, G!
Fiatalabb koromban nagy célokat tűztem ki, és azt hittem, ez az élet értelme.
Részben ezért nem volt már egy jó ideje párkapcsolatom.
Nem akarom, hogy ez még mondjuk hét évig így legyen,
mert azzal rengeteg időt elpazarolnék.
Kvantumfizikus lévén valószínűleg a termodinamikához is konyítasz.
Szerintem egy párkapcsolat nagyon hasonlít az entrópiához.
Dolgozni kell az egyben tartásán.
Ez tetszik.
Bárcsak a következő párom lenne az utolsó!
Mind erre vágyunk.
Jó volt veled dumálni.
- Szia, G! - Remélhetőleg hamarosan találkozunk.
Első nap pipa.
Jót sejtet ez a kacsintás!
Sosem szerettem bele egyből senkibe. Meglepő, hogy vakon is létrejöhet a kémia,
hiszen általában szemezünk egymással, ami sokkal kézzelfoghatóbb,
de azt hiszem, Garrett-tel egyből kialakult a kémia.
Úgy éreztem, megvolt a szikra,
és izgatottan várom, hová fut ki a dolog.
Szeretek rajongani.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Csodálatos! Fantasztikus!
Fantasztikusak a csajok!
Odaírtam a neve mellé, hogy „unikornis”, mert nagyon meglepő dolgokat mondott.
„Ki vagy te? Ez durva!”
Ashley klassz csaj. Egy 12-es.
- Tízből? - Igen, eldobtam tőle az agyam.
- Brittany? - Ő csendes volt.
Nőies csaj. Mondom, én meg domináns vagyok.
Aki a listám élén van, vele több ponton is egyeztünk.
- Tizenöt lányból kell egyet választani. - Belezúgtál már valakibe?
Ja.
Hannah van a listám tetején.
De több lánnyal is jót dumáltam.
- Ja. - Meg kell találni a közös pontokat.
- Nick D egyértelműen nagy dumás. - Nekem tetszik Nick hangja.
Akkora dumája van!
- Vagány csávó. - Szexi, de tönkretenné az életem.
Hát igen, nagyon megnyerő,
de nem értem, hogy lehetett rúgó.
- Ember! - Írtam pohárköszöntőt.
Ez itt a Vak szerelem Hol keressük az egyetlent
Egy vers!
Az oltárnál döntésemet ünnepelem
Le lehet kopni Ő az én kiszemeltem
- Az egész avokádó kell? - Tiéd lehet a fele.
- Francia pirítóst valaki? - Mintha otthon lennék!
Üdv a Vak szalonna legújabb évadában!
- Szépen sül. - Drága Carolina.
- Ez fájt! - Jó nézel ki.
Meséltem már erről a pólóról? A legutóbbi komoly kapcsolatommal
az egyik randioldalon bukkantunk egymásra.
Elküldtem neki, hogy tetszik ez a póló.
Azt írta, utálja ezt a színt, de csak azért is megvettem.
Sokszor nem értenek meg azok a nők, akik tetszenek nekem.
Az elmémet tartom a legintimebb részemnek.
Örülök, hogy megvetted. Jól áll ez a szín.
Szerencsés véletlen.
A múltban nagy játékos voltam. Nem nőttem fel, szórakoztam.
Egy férfitestben élő kisfiú voltam.
De most már elég érett vagyok ahhoz, hogy meg akarjam találni életem szerelmét.
Azért vagyok itt, hogy megnősüljek.
Ennyi.
- Hahó! Kivel beszélek? - Alexszel.
- Te ki vagy? - Tim.
- Szia, Tim! - Már vártam, hogy beszélgessünk.
Én odáig vagyok az asztrológiáért.
- Igen? - De nem akarlak megijeszteni.
Jó.
Azt mondtad, 32 vagy. Mikor van a szülinapod?
Szeptember 1-jén.
- Oké, Szűz! - És neked?
- Augusztus 5-én. - Augusztus 5-én.
- Akkor Oroszlán vagy? - Aha.
Ezt onnan tudom, mert van rajtam egy oroszlános tetkó,
és mindig megkérdezik.
Miért van oroszlános tetkód?
Mindig is tetszett, hogy az oroszlán a vezetés jelképe.
Régóta mondom, hogy ha megnősülök,
akkor magamra varratok egy nőstény oroszlánt is, és…
Azt hittem, oroszlánt akarsz az esküvőre.
Mondom, na azt tuti nem.
Alex, számodra mi a különbség egy komoly kapcsolat
és a házasság között?
Először is a gyűrű.
De komolyra fordítva a szót, spirituális nő vagyok.
Szerintem ha házasságban él az ember,
akkor jóban-rosszban kitart, és Istennél is fontosabb a társa.
A szüleim sclerosis multiplexben szenvednek.
Nagyon sajnálom.
Apa és a mostohaanyám huszonöt éve házasok.
A mostohaanyám egy szent,
mivel megfürdeti és ellátja apát.
Apukám 190 cm és 100 kg.
- Sokszor elesik. - Nehéz lehet.
Az anyukám pedig nem ment férjhez, de 15 évig volt párja,
akivel élvezték az életet.
De amikor anyukám betegsége súlyosabbá vált,
és már bottal kellett járnia, a párja elhagyta őt.
Az élet kiszámíthatatlansága világított rá arra,
hogy milyen fontos a házasság.
Nekem mindent megadtak a szüleim,
de nem kényeztettek el, és nem kaptunk meg bármit, amit kértünk,
viszont apám jó példát mutatott, sosem kell tanácsot kérnem tőle.
Születésemtől fogva láttam, mi a helyes.
Anyukám esetében sosem kérdőjeleztem meg, hogy szeret-e engem,
és a házasságukban sem kételkedtem soha,
de mindig azt mondom, szerencsés életem volt,
pedig sokat szenvedtem.
Mindkét nővérem meghalt.
Őszinte részvétem!
- Köszönöm. - Nincs is másik testvéred?
Én voltam a kisöcs.
Ezt el szoktam mesélni,
de a nővéreim mindig velem vannak, bárhová megyek.
- Értem. - Ez a helyzet.
Mindkettőjük életéből tudtam tanulságot levonni.
Tisztában vagyok a saját halandóságommal,
mivel az életem nagy részét a halál határozta meg.
Ha valamit megígérek, akkor halálomig tartani fogom a szavam.
A sírig szeretnék házas maradni.
- Igen. - És ez nagyon szép dolog.
Meglep, hogy máris tetszik valaki.
Annyira boldog vagyok, hogy semmi más nem számít.
Durva, hogy bármit mondhatok, nem ítélnek el érte.
Meglepett a kísérlet.
Vakon táplálok érzéseket valaki iránt,
mert olyan dolgokról is meséltem, amikről korábban sosem.
Ha behunyom a szemem,
otthon érzem magam, mintha ezer éve ismerném a lányokat.
Fülig ér a szám.
Minden pillanatát élvezem, pedig nem hittem benne.
Készen állok fejest ugrani a kísérletbe. Csináljuk!
Mit gondolsz arról, ha a párod tudja a telód jelkódját?
Megadnám neked. Nyugodtan átnézheted a telóm, ha attól jobban érzed magad.
Rohadtul nem érdekel.
Ha elvennélek, tiszteletben tartanám a döntéseidet.
Ha azt mondanád, adjuk meg egymásnak a jelkódjainkat, elfogadnám.
Baszki!
Micsoda férfi, hölgyeim és uraim!
Rohadt jót beszélgettünk legutóbb.
Örülök, hogy újra beszélünk. Egy vicces kérdés:
az eddigi ismereteid alapján milyen film jellemez engem?
Melyik film jellemez téged?
Ehhez te túl nagy egyéniség vagy,
de nem is tudom, mondjuk a Shrek.
- Szuper. - A Shrek 2. Az jó film.
Jézusom!
Mert nincs kapcsolatod, az igazit keresed,
de nem ott fogod megtalálni, ahol számítottál volna rá.
Sok réteget le kell még hántanunk arról a hagymáról.
Mi volt az első benyomásod rólam?
- Vicces és energikus, de nem sekélyes. - Ez jó!
- Milyen voltál a gimiben? - Görkoriztam.
Elég magas a fájdalomküszöböm.
Mindig a csajos, vékony hangú lányok tűrik legjobban a fájdalmat.
- De vicces! - Pedig nem is gondolná az ember.
Ha valami fájdalmas dolog történik velem,
anyukám halálát képzelem magam elé, és hogy ő mennyire szenvedhetett.
Ezt te is átélted.
- Ha anya is képes volt rá, akkor én is. - Aha.
Amikor gyerek voltam, anya mindig azt mondta,
hogy kíváncsi rá, mi lesz a munkám, és hogy ki lesz a választottam.
Szerintem nagyon menő, hogy átvetted a családi vállalkozást,
és hogy szenvedélyesen szereted a munkád.
Nagyon szerencsés vagyok, hogy 30 évesen
nem kell aggódnom a pénz miatt.
Általában erről nem igazán szeretek beszélni.
De én
nagyon jómódban nőttem fel,
és miután elvégeztem az egyetemet,
tervben volt, hogy átveszem a céget,
de csak 10 vagy 20 év múlva.
Nem számítottam rá, hogy egyből meg fog történni.
Meséltem, hogy sok családtagom rákos lett, igaz?
Igen.
Mivel ennyi tragédia történt a családomban,
egyszerre örököltem meg egy jó nagy összeget,
mégpedig viszonylag fiatalon.
Nem akarom magam sajnáltatni,
mert a cég, amit volt szerencsém megörökölni,
elég jól szuperál.
Most ezzel felhoztál egy témát,
ami miatt konkrétan egész nap szorongok.
Igen?
A házasságban lévő pénzügyekről van szó.
Hogy osztanánk fel a költségeket? Fele-fele arányban?
Szerintem nem fizetnék ki mindent,
de a fele-fele arány sem lenne jó,
ha én többet keresek.
De örülnék, ha mindenki tenne a közösbe, mert abból látszik, hogy fontos a társad.
Ennek örülök,
mert a többiek ragaszkodtak a fele-fele arányhoz,
és fel sem tűnt, hogy ezzel nem értek egyet.
Oké.
Mivel lány vagyok, szeretem a szép holmikat.
Többet vásárolunk, kozmetikushoz járunk,
és az edzések meg a hasonlók kurva drágák.
A legutóbbi kapcsolatomban
mindent fizettek helyettem.
Az egyik dolog,
amitől a leginkább tartok, az az,
hogy a szerencsésen megörökölt munkám
és pénzem miatt akar velem lenni a másik.
Aha.
A házasságban szükségem lenne biztosítékra,
hogy ha egy nap oda lenne a vagyonom,
vagy ha jönne valami hurrikán, ami mindent romba döntene,
akkor is mellettem maradnál, és nem gondolnád azt, hogy:
„Basszus, odalett a malacperselyem.” Érted?
Az van, hogy ha pénzért akartam volna házasodni,
akkor már nagyon rég megtehettem volna.
Mi sem lett volna egyszerűbb annál!
Ezt igazán jó hallani.
Ha összeházasodnánk, és Isten ments, elválnánk,
akkor a gyerekeimre hagynám a pénzem.
Oké. Tudtad, hogy a Leo az egyik kedvenc babanevem?
- Tényleg? - Igen, imádom.
Nem tudom, elnevezném-e magam után a fiamat.
Van más opció is. A Levi is nagyon tetszik.
A Levi nincs ellenemre.
Erről eszembe jutott a Levi farmer.
Nekem tetszik a Levi.
Leo és Levi! Úristen, elég! Nem bírom tovább!
Lánynevek közül nagyon tetszik a Blaze.
Hát nem cuki?
A Blaze Braudy egészen úgy hangzik,
mint egy kamu videojátékos név.
- Várj! Braudy a vezetékneved? - Aha, Braudy.
Jaj, istenem, Leo! Akkor BB lenne a monogramom!
A Brittany Braudy aranyos név.
Odáig vagyok érte!
Műkereskedő vagyok.
- Műkereskedő vagy? - Igen.
Régóta a cégben dolgozom, és elég fiatalon meg is örököltem.
A nagyapám rákos lett, meghalt, a nagymamám szintén,
az anyukám is,
az apukám is, a mostohaapám is.
Három év leforgása alatt, és nincs testvérem.
Habár fiatalon történt mindez,
hihetetlenül hálás vagyok sok mindenért.
Sokan összevesznek a családdal, és hirtelen halnak meg.
Nekem nyolc hónapom volt rá felkészülni.
Anyukámmal nagyon jó volt a kapcsolatom.
- Kurvára hálás vagyok érte. - Nem hittem volna.
- Nagyon durva. - Az.
- És anyagilag nagyon jómódban nőttem fel. - Igen.
Nem influenszer akarok lenni, mert gazdag műkereskedő vagyok.
A country klub tagjai voltunk és magánsuliba jártam.
Anyagilag rendkívül szerencsés helyzetben vagyok, viszont…
Inkább legyen ez a problémám, minthogy ne legyen pénzem.
Nagy szerencse, hogy ez a problémám,
de egyben ijesztő is, mert a lányok elég gyakran csak a…
Nem tudom, hogy csak a pénzemre hajtanak-e.
Hiszem azt, hogy különleges és egyedi vagyok.
Már hatévesen megtanultam az olasz művészet terminológiáját.
Mondok is egyet: „sprezzatura.”
Ez olaszul annyit tesz, hogy tudatosan…
törekedni a játszi könnyedségre.
Például a szettünknek is úgy kell tűnnie, mintha csak magunkra kaptuk volna,
holott sok időt szántunk rá.
Most látom, hogy Rolexed van.
Olyan társat akarok, aki ezt értékeli, és aki ugyanilyen.
Úgy gondolom, hogy megérdemlem.
Egy kíváncsi feleséget szeretnék.
Pont ez tetszik úgy Hannah-ban.
Nagyon kíváncsi, minden érdekli,
és számomra ez kurva vonzó.
Ezt nézzétek!
Látom magam előtt, hogy leesik az álla, miközben a művészetről mesélek neki.
Szerintem van köztünk valami.
Csöpög, de mivel itt hideg, megáll.
Szörnyen közhelyes,
de ezt két lánynál is érzem.
Ez tovább bonyolítja a dolgokat.
Ezt nem most találom ki, de tegnap veled álmodtam.
- Ne már! - Pedig nem is tudom, hogy nézel ki.
- Hogy néztem ki az álmodban? - Nem tudom.
Az álmomban úgy láttam, hogy…
Feltételezem, fehér vagy.
Álmomban egy konyhában álltam,
épp egy pohár vizet töltöttem magamnak,
és közben az anyukáddal beszélgettem,
aki szintén nem tudom, hogy néz ki, aztán megjelentél te is,
de akkor vége lett az álomnak, és felébredtem.
El sem hittem, hogy veled álmodtam.
Őszintén mondom, ezt elismerésnek veszem.
Annak nagyon örülök, hogy nem bombázol kérdésekkel a munkámat illetően.
„Jársz az Art Baselre?” „Mikkel kereskedsz?”
„Mi a legdrágább tárgy, amit eladtál?”
De megértem, hiszen nyilván érdekes.
Ez nem egy átlagos állás, de nem akarok egyenlő lenni a munkámmal.
Amikor elmondtam neked, már akkor sem…
Én érdekeltelek, nem pedig a munkám.
Aha. Őszintén szólva, klassznak gondoltam, de nem igazán tudom, hogy mi a szakmád.
De tök komolyan.
- Kösz, hogy ezt… - Gondolom, műtárgyakkal kereskedsz.
Ha eljön az ideje, szívesen elmagyarázom.
Szerintem nem annyira releváns egy párkapcsolat szempontjából.
- Nem. - Az van, hogy…
A korod ellenére téged tartalak a legérettebbnek.
- Tényleg? - Szerintem érett vagy.
Kösz! Remélem, így van.
Tudod, mitől félek a legjobban? Nem akarok meghalni.
- Nem? - Félek a haláltól.
- Tényleg ijesztő. - Bárcsak örökké élhetnék!
Egy vámpírharapást is bevállalnék érte.
Ha összeházasodnánk, és megöregednék, mindenki az ápolónőmnek nézne,
nem pedig a nejemnek.
- Téged is átváltoztatnálak! - Vámpírrá?
Persze! Örökké együtt kell élnünk.
Nem hagyom, hogy meghalj.
- Ha te örökké élsz, akkor rám is ez vár? - Ja.
Nem is tudom…
Az nagyon vonzó benned, hogy láthatóan elég okos vagy.
Sok mindennel képben vagyok.
De jó!
- Tökéletesen összeillünk. - Csodálatosan összeillünk.
- Ugye? - De komolyan.
Egyre inkább úgy gondolom, hogy te vagy az ikerlángom.
Igen!
Leo mellett úgy érzem, élek.
Szórakoztató, izgalmas.
Érdekes és elbűvölő a személye, na meg szeret utazni,
ugyanakkor még szeretnék másokkal is ismerkedni.
Egyszerre vagyok izgatott és zavarodott.
Sosem alszom meztelenül. Nagyon fura.
Rettegek attól, hogy álmomban egy bogár belemászik a puncimba.
Már próbáltam, de nem ment.
Vágjunk bele!
Készen álltok?
Ez az!
- Hahó! - Szia!
Hannah vagyok.
Tudtam, hogy te vagy az.
Felismerem a hangod. Mi van rajtad?
A hajamat feltűztem egy csattal. Szemüvegben vagyok.
- Szemüvegben! - Aha.
Szexi könyvtárosnak öltöztél.
Bizony! Pink magassarkú és mellényes nadrágkosztüm van rajtam.
- Jesszusom! - Nagyon szexi könyvtáros vagyok.
Szívesen eldicsekednék veled mindenki előtt.
Tudom, hogy pomponlány voltál a gimiben.
- Az irányítóval jártál. - Igen.
Tudod, min gondolkoztam tegnap este? Én leszek a Taylor Swifted…
- Én meg legyek a Travis Kelce-d? - Igen.
Jobban nézek ki, mint Travis, de…
Oké.
Talán te is csinibb vagy Taylornál.
Ne merészeld!
Az vicces lenne. Lehetnénk egy cuki focis pár.
- Pontosan. - Ki tetszik nekem a hírességek közül?
Régen Beyoncé tetszett.
Scarlett Johansson is a listán van.
- Azt megértem. - Nagyon vonzó.
Nekem Henry Cavill tetszik, mert szexi, de közben meg számítógépeket bütyköl.
Ő Superman, ugye?
Kicsit hasonlítok rá, csak kevésbé vagyok kipattintva.
Nincs zsánerem, de egy sportos kocka bármikor jöhet.
Az első pipa.
Szerintem tudom, hogy nézel ki.
- De nem akarom tudni! - Hagyd abba! Jesszusom!
Én nem hanyagolom el magam.
Nem azt mondom, hogy jól nézek ki, de törekszem rá.
És mi van, ha a kinézetünk ellenére a gyerekeink csúnyák lesznek?
- Akkor is szeretni fogjuk őket. - Bizony.
Csak nem fogjuk érteni, mi történt.
- Vannak ronda babák. - Mini földönkívüliekre hasonlítanak.
- Igen! Csúcsfejűek. - Pontosan.
De pár hónaposan már minden baba cuki.
- Ja. Azért nem mindegyik. - Remélhetőleg szép gyerekünk lesz.
- Bevonzom, hogy szépek legyenek. - Én bárhogy szeretni fogom őket.
Az anyukám baromi szexi nő.
Nagyon remélem, hogy…
Nyilván ez nincs hatással a gyerekeinkre,
de rohadt vicces, hogy szexinek nevezted,
mert bár nem ismerem őt,
azt viszont érzem, hogy megvan benned az anyai ösztön.
- Ami jó dolog. - Igen.
- Van benned együttérzés. - Gondoskodó vagyok.
Alig várom,
hogy megöleljelek.
- Aha. - És azt,
hogy együtt legyünk.
Kiválasztottad már a cuki fürdőruháidat az útra?
Nem olyan jók.
Felőlem bármiben lehetsz.
Ha szerinted rosszul nézel ki, akkor is bókolnék.
Sokat foglak dicsérni.
Ha lezuhanyzol, felöltözöl és kicsípted magad,
akkor mögéd állok, megfogom a csípőd,
belepuszilok a nyakadba, és elmondom, hogy…
Jézusom, Nick, hagyd abba!
Elmondom, milyen gyönyörű vagy.
Nem érdekel, hogy nézel ki, Hannah, mert számomra gyönyörű és szexi vagy.
Engem sem érdekel, te hogy nézel ki.
- Szeretek veled beszélgetni. Bejössz. - Te is nekem.
- Hiányozni fogsz, Hannah. - Te is nekem, Nick.
Azért ne csak én járjak a fejedben!
- De nem baj, ha igen. - Nekem sokszor eszembe fogsz jutni.
A kutyafáját!
Utálom a brokkolit.
- Igen? - A brokkoli is téged.
- Átöltözött. - Ma randiztam Mr. Szívtipróval.
Belezúgtál?
Örülök, hogy én már túl vagyok rajta.
- Hát… - Így sokkal egyszerűbb az élet.
Szerintem nem olyan felszínes, mint gondolnátok.
Annyira mézesmázos!
Azt hiszem, ő életem szerelme.
Nem ő életed szerelme, Hannah.
- Nem tudod, miről beszélgetünk! - Nem is kell!
- Hahó! - Szia!
Ez nem semmi!
Sakkozhatnánk, de ha nem akarsz, akkor is jól néz ki.
Nem, nagyon tetszik.
Nagyon figyelmes vagy. Jól esett.
Köszönöm, hogy nem felejtetted el a sakkot.
Megadnám a lehetőségét, hogy megverj valamiben.
Általában úgy érzem, mindenhez értek. Kivéve a kvantumfizikához.
Hiányoztál.
Már most nagyon fontos vagy nekem, ami megdöbbentő számomra.
Úgy érzem, már most nagyon bensőséges a viszonyunk.
Én is ezt érzem. Mágnesként vonzol. Tényleg nagyon durva.
- Ugyanúgy érzel, mint én? - Igen.
De tényleg.
Fontos vagy nekem, és mindig nagyon várom, hogy arról beszéljünk,
milyen lehetne ki a közös életünk.
Ez számomra hatalmas lépés, de biztos vagyok benne, hogy neked is.
Ez így van.
Mesélj még a szüleidről!
A szüleim csodálatos emberek.
Hihetetlen belegondolni, hogy mennyi mindent megadtak nekünk.
Nagyon kedves emberek.
Apukámat Tomnak hívják, és egy igazi ezermester.
Házat is épített már, például a miénket.
Sokat tanultam az apukámtól.
Nem tudom, akarok-e gyereket a közeljövőben,
de alig várom, hogy nagypapa legyen.
Anya egyszerre egy angyal és egy gengszter.
Mindenki imádja őt.
Nem tiszteletlenségből, de mindenki a keresztnevén szólítja,
mert annyira szép a…
- A keresztneve? - Igen.
- De te nem szólíthatod a keresztnevén. - Nem?
- Csak Mrs. Krause-nak. - Igen.
Anyukám keresztneve részben elárulná a külsőmet
és a bőrszínemet.
A bőrszínedet.
Ez meg sem fordult a fejemben, úgyhogy érdekes.
Bevallom, eddig csak fehér lányokkal jártam.
Ez anélkül is új érzés nekem, hogy tudnám, milyen a bőrszíned.
Nem tudom, hogy érzek ezzel kapcsolatban, mert minden olyan…
Sokkol ez az egész. Nehéz megmagyarázni.
Én nem vagyok szégyenlős,
de te mindig nagyon megfontolod a mondandódat,
és bár ezt szeretem benned, mégis olyan, mintha titkolnál valamit.
Örülök a visszajelzésnek.
Hát…
nem esik jól azt hallani,
hogy kimért vagyok.
Lehet, hogy nem így van, de a beszédstílusodból ez jön le.
- Aha. - Nagyon óvatosan bánsz a…
Azt is elég titokzatosan fogalmaztad meg, hogy nem akarod elárulni el a bőrszíned.
Vajon egy gondosan megkomponált képet társz elém?
Nem tudom.
Nem hiszem, hogy így lenne.
Azért nem akarom elmondani, hogy milyen a bőrszínem,
mivel ez egy jó lehetőség arra,
hogy úgy beszélgessek valakivel, hogy közben nem lát engem.
Nekem az a lényeg, hogy az érzelmi világom,
az intellektusom és a gondolkodásom megfeleljen neked.
Minden más a hab a tortán.
Durva, hogy mennyire megkedveltelek.
Mintha kiszakították volna a szívemet a mellkasomból,
de még jobban meg kell, hogy ismerjelek,
mert csak úgy tudom megtenni a következő lépést. Jobban megismernélek.
Szerintem te is úgy érzel, mint én. Jobban meg kell ismernünk egymást.
Alig várom, hogy jobban megismerjük egymást,
de azt hiszem,
az nagyon rosszul esne, ha mégsem jönne össze,
de közben elárulnám, hogy nézek ki.
Enélkül is azt kell éreznem,
hogy elég vagyok.
- Érted? - Igen, persze.
- És segített? - Igen.
- Talán kevésbé voltam kimért. - Igen, köszi.
Így max az derülhet ki, hogy gáz a személyiségem.
Már majdnem elmondtam, hogy végre témát válthassunk.
Tudom, de ne! Tényleg nem kell.
Szerintem…
így vagy egyedi, és ez nagyon tetszik. Annyira…
Mi az?
Mondd!
Annyira fura, hogy fogalmam sincs, hogy nézel ki,
de ez nem fog megakadályozni…
a kapcsolat kialakításában.
Annyira fura, nem?
Hogy így érzek valaki iránt,
akivel csak beszélgetek.
Én csináltam a reggelit.
- Nálunk is én. - Igen?
- Ne már! - De.
- Mit készítettél? - Rántottát.
Én töltött francia pirítóst.
Mi van? Mivel volt töltve?
A kenyeret tojásba és fahéjba forgattam, és krémsajtot meg lekvárt töltöttem bele.
Mi van?
Még sosem jártam olyan pasival, aki tudott főzni.
- Tényleg? - Ja. Mindig én főztem.
- Nem hiszek a nemi szerepekben. - Oké.
Bármi is történjék, én mindig meg foglak védeni.
- Ez az én szerepem. - De jó!
De szeretek főzni,
úgyhogy nem várnám el a feleségemtől, hogy a konyhában robotoljon
egy munkanap után.
- Aha. - Ha rendelnénk, rendelünk.
De ha főznénk, akkor főzünk.
Én is szívesen elmosogatok. Már nem 1948-at írunk.
Tyler, te mindig…
- Jó a szádból hallani a nevem. - …meglepsz.
- Igen? - Igen, nagyon vonzó a hangod.
Van rejtett tehetséged?
Nekem nincs.
Én eléggé…
És ezt most nem felvágásból mondom, de elég sok mindenben jó vagyok.
- Például nagyon jól síelek. - Én is szeretek síelni.
Tölcsért tudok formálni a nyelvemből.
Ezt mégis miért osztottad meg?
Gyerekként ezzel villogtam a zsúrokon.
- Mit műveltél te a zsúrokon? - Gyerekkoromban!
Állj le!
- Régen lovagoltam. - Imádom a lovakat.
Jártam órákra is.
- Én is. A 4-H klub tagjaként. - Micsoda?
- Western stílusban nyomtad? - Dehogy, angolban.
- Én westernben. - Aha.
Mi van a bakancslistádon?
A bakancslistámon? Ejtőernyőzés.
- Na ne! Figyi! - De rettentő tériszonyos vagyok.
Már ezer éve kijelentettem,
hogy az esküvőm előtti napon ejtőernyőzni fogok.
Aha.
Mindig is így akartam, mert úgy érzem, ez mindkettőnknek hatalmas…
- Ugrás, igen. - És hinnünk kell benne.
Konkrétan ki akarok ugrani egy repülőből, és kockára tenni mindent.
- Szerintem ez… - Ha túléljük, akkor…
Ha túléljük, túléljük!
- Akkor összeházasodunk. - Pontosan.
- De menő! - Szerintem szép dolog.
Na majd meglátjuk.
Már részben érintettük a gyerekkorodat, de…
- Nem voltunk eleresztve. - Értem.
Anyának nem volt sok pénze, de mindent megtett, amit tudott.
Nem tudom, mondtam-e, de az apja kitagadta őt,
mert az apám más bőrszínű.
Ne!
Anyukám szerb származású, és az apjának a családja kitagadta őt.
Csak az anyukája volt neki, a nagymamám.
Semmink sem volt.
Tele volt matraccal a nappali, hogy bent tartsuk a meleget.
Anya minden este főzött.
Nekünk elég volt, és mindig azt hazudta, hogy ő nem éhes.
Egész nap dolgozott,
hazajött vacsorát főzni, majd ment az éjszakai műszakba.
Egyedül nevelt fel három gyereket. Nagy kihívás volt számára.
- Nagyon sajnálom. - Úgy kilenc-tízéves lehettem,
amikor leültetett minket, és elmesélte, hogy a nagyi rákos.
- És végül elhunyt… - Jézusom!
A legnehezebb az volt számomra, hogy nem voltam képes…
Nem tudtam, hogyan kell megvigasztalni.
A temetésen sem tudtam megvigasztalni anyát.
- Értem. - Nagyon fiatal voltam.
Noszogattak, hogy öleljem meg, de nem tudtam, az segít-e.
- Vagy hogy… - Értem.
…milyen valakit támogatni.
Nem kaptunk sok szeretetet. Sosem mondtam anyának, hogy szeretem.
Egyedül kellett megküzdenie azzal,
hogy az apja kitagadta őt, és hogy az anyukája meghalt.
Mégis felnevelt minket.
Esténként sokat sírt, és…
Ott feküdtünk, hallgattuk, ahogy sír. Néha az arcán is lehetett látni.
Már fiatalon elhatároztam, hogy meg fogok nősülni,
boldog leszek és nagy családom lesz.
Annyira vágytam rá!
Tudom, milyen enélkül élni.
Jó lenne, ha az unokáim és a gyerekeim összegyűlnének az ünnepekkor.
Főzni fogok rájuk, és együtt leszünk.
Szerintem ezért vagyok most itt.
Ezért nyílok meg ennyire.
Ezért vagyok úgy oda a szerelemért.
Ezek a hümmögések…
Kell egy társ, akinek kifejezhetem ezt a mérhetetlen szeretetet.
- De jó érzés volt! - Tudom.
Mindig az.
- Akkor most már járunk. - Igen?
Igen. Közlöm is a többiekkel a nagy hírt.
- Kösz a beszélgetést. - Ugyan! Holnap találkozunk.
- Köszönöm. De jó! - Látod?
- Örülsz, hogy megnyugtattalak? - Erre volt szükségem.
Mondasz még valamit?
Ne már! Ne csináld!
Megnősülök!
Megtaláltam az igazit, tesó!
Annyira simán ment minden, hogy már-már…
Végig jól éreztem magam. Nagyon jól tudom őt utánozni. Mehet?
Aha.
„Jesszus, olyan fáradt voltam tegnap este, hogy…”
- „Hogy…” - „Nem is tudom.”
- "Nem is tudom." - Nekem ez felszínes.
A semmiről beszél. Nekem ez nem jön be.
Brittany nagyon hasonlít az exemre. Kurvára bírom a csajt.
Az is érdekes, hogy én is hasonlítok az ő exeire.
Szeretek tervezni és elemezni.
És tudjátok, mit?
Úgy érzem, mi ketten a kapszulán kívül is vonzódnánk egymáshoz.
Hannah-val viszont…
Baszki, ez most esett le.
Hannah-val nem találnánk rá egymásra.
Tudom, hogy milyen srácok próbálkoznának be Brittanynél.
Azt hiszem, közülünk sokan.
De Hannah személye milyen palinak jönne be?
Az sokat dob rajta, hogy nagyon fiatal.
Pontosan.
Nem hiszem, hogy Nick vágja, hogy te is beszélgetsz vele.
- Szerintem senki sem vágja. - A következő a kérdés:
végül mit akar majd Hannah?
Mivel fiatal, nem biztos, hogy tudja.
Lehet, hogy egyikünk se tudja. Én legalábbis nem.
Huppanj le a kanapéra!
Adhatok egy tanácsot?
Azért vagy itt, mert az eddigi kapcsolataid nem működtek.
A lány, akivel most járok, és akit szeretek…
- Kivel jársz? - Ashley-vel.
Szerinte odakint is összejöttünk volna, de ez nem igaz. Már nem beszélnénk.
Akkor a külseje alapján döntöttem volna.
Ha vonzó, akkor beszélünk, ha nem, akkor lepattintom.
Viszont ha vonzó, akkor nem nyíltam volna meg.
Odakint nem vagyok ilyen őszinte. Randiztam szép csajokkal.
Sosem jutott eszembe, hogy biztonságra vágyom egy nő mellett.
Mindig én voltam a védelmező, de ez most megváltozott.
- Korábban ez nem így volt. - Ha így érzel…
Nem mondom meg, hogyan dönts,
de olyan lányt bárhol találunk, mint az exünk.
Nagyon más a két lány. Brittany drága mulatság lesz.
Nekem van pénzem.
Egy Rolex van rajta.
Több pasival is beszélgetek.
Komolyan mondom, hogy a fiúk most biztosan így ülnek magukban…
Így.
„A csajommal beszélget.”
Nick D. Mr. Szívtiprónak hívjuk. Azt állítja, született flörtbajnok.
De ilyen férj kell nekem?
- Nem tudom. - Valószínűleg nem.
Semmit sem tudok a srácról, de ma elég sokszor hallottam a nevét.
- Igen. - Jól szórakozhat.
Bírom őt, ne értsetek félre.
Szerintem szexi, és biztos, mindig könnyen becsajozik.
Mellette tökéletesnek kéne lennem.
- Hogyhogy még beszélgettek? - Mert megnyerő!
Nick D rendkívül megnyerő, és sikerült is megnyernie magának.
Szerintem tényleg szeretne megnősülni.
Én vagyok nála az első, és…
- Ezt mondta neked? - Ja.
Mi kell ahhoz, hogy kilépj ebből?
Nehéz őt megfejteni, mert nem hiszem el, amiket mond.
De nem tudom, miért. Ez csak egy megérzés.
- Egy megérzés. - Aha.
A beszédmódjából ítélve elég sok nővel volt már dolga.
Pontosan tudja, mit akarok hallani.
Ijesztő, hogy ezzel talán manipulál.
Nagyon vonzódom hozzá, de nem akarom, hogy összetörje a szívem.
Trófeafeleséget akar. Tárgyiasít. „Úgy várom, hogy bikiniben lássalak.”
Tudom, hogy ha 110 kiló lennék, akkor nem mondana ilyeneket.
Ő olyan srác, aki mellett nem szívesen aludnék smink nélkül.
Ez intő jelnek tűnik.
Elvarázsol. Mire kijövök, bele leszek zúgva.
De ugye le fogod építeni?
De még nem akarom. Nem tudom.
- Tudod, hogy meg kell tenned. - Ja.
- De nem akarom. - Tudod, mi a helyes lépés.
El tudjátok képzelni, hogy a következő napokban szerelmet valljatok?
Én igen.
- Igen? - Igen.
Én el tudom képzelni, hogy eljegyezzem a nejecskémet.
Nem izgat a többi nő.
Már csak Hannah érdekel.
Ez elég komoly döntés.
Már csak az is, ha szerelmet vallasz és randizni kezdesz valakivel.
Az biztos.
Sosem voltam még szerelmes.
Hannah.
- Szerintem veled is dumál. - Nem.
- Két pasija van rajtam kívül. - Randiztam vele.
Jó fejnek tűnt, de hozzám kicsit fiatal.
Nekem Hannah az igazi.
Jó fej csaj.
Szeretném, ha összejönne.
Nem hiszem, hogy ő lesz az. Remélem, nem.
Még át kell gondolnom.
Hannah!
Vannak aggályaim veled kapcsolatban.
Miért?
Miért vagy itt? Miért vágtál ebbe bele?
Mert egyik kapcsolatom sem működött.
Mindig első benyomás alapján döntöttem.
A legutóbbi kapcsolatom óta nem randiztam,
mert tudom, mit keresek a másikban, és nem érdekel a kinézet.
Még nem jártam sikerrel.
Sokat gondolkodtam a szüleim kapcsolatán,
és hogy mitől ilyen boldogok.
Megvizsgáltam azt is, hogy a már házas barátaim
hogyan élnek, meg ilyenek.
Világossá vált, hogy rosszul csinálom. Elég…
rossz helyen keresgéltem.
Feltétel nélküli szeretetre vágyom.
Sokszor az időzítés, a foci vagy a meló miatt nem jött össze.
De nem egy egyszerű barátnőt keresek.
Valami őszintét és igazit akarok.
Most már tudom.
Hogyhogy most már tudod?
- Mit értesz ez alatt? - Mindig azzal jössz, milyen helyes vagy…
- Nem… - Hadd mondjam végig!
- Jó. - Mindened megvan, amiről álmodtál, nem?
Az egyetem alatt és után is sportoló voltál.
Szerintem neked nem jelent gondot párt találni a való életben.
De hát…
Te is tökéletesnek tűnsz. Te miért vagy itt?
Szerintem te is könnyedén találnál
magadnak valakit odakint.
Mert a hozzád hasonlóknak jövök be.
Én egy mély érzésű lány vagyok, jó a humorom, satöbbi.
Sosem a személyem érdekli a pasikat, hanem az, hogy szexinek
vagy szépnek találnak.
Úgy érzem, tökéletesnek kell lennem.
Sminkelnem kell, le kell fogynom, a hajamat is rendben kell tartatom.
- A tökéletesre kell törekednem. - Értem.
De nem akarok tökéletes lenni. Csak magamat akarom adni.
Ez…
Igen, hát… Nem is tudom, hogy máshogy mondhatnám még.
Pontosan azt keresem egy feleségben, amit most elmondtál.
Senki sem tökéletes. A maga módján mindenki fura. Én is.
Azt akarom, hogy önmagadat add.
- Lehetek veled őszinte? - Persze.
Félek, hogy azért bírsz engem ennyire, mert azt gondolod, szexi vagyok.
Arra voltál kíváncsi, hogy milyen bikiniben leszek.
Miért érdekel ennyire a testem? És ha nem jó?
- Egy Victora's Secret-modellnek gondolsz. - Dehogy!
Ha erre vágynék, most nem ülnék itt. Akkor nem csinálnám végig a kísérletet.
Mindig azt mondod, amit kell. Tökéletes vagy.
Bármit kérdezek, te remekül megfogalmazod a választ.
- Elmagyarázod az érzéseidet. - És ez nem jó?
Pont ez az, hogy nem tudom.
Ez csak egy megérzés, én sem értem.
De nem jó érzés.
Nem nagyon tudok dönteni.
Nem tudok.
Nagyon jól éreznénk magunkat.
Szerintem szuper lenne az életünk, működne a szex is.
Jól éreznénk magunkat.
Habár azt mondod, elfogadsz engem,
nem tudom, elhiszem-e neked.
Őszintén mondom, Hannah, leszarom, hogy nézel ki.
Mert nem is tudom.
Én a személyiségedbe habarodtam bele.
A viselkedésedbe, a lendületedbe, a karizmádba.
Jó veled beszélgetni.
Ilyenkor számomra ismeretlen érzések kerítenek hatalmukba.
Nem érdekel, hogy nézel ki.
Bárhogy is nézel ki, minden egyes nap szeretni foglak.
Nem akarom, hogy tökéletes legyél. Tényleg nem.
Nem érdekel, ha nem vagy tökéletes.
Én sem vagyok az.
Bármit csinálsz, én szeretni foglak.
Úgy érzem, a legjobb barátommal beszélgetek,
közben mégis szédítő az egész… Te vagy a legjobb barátom, akit szeretek.
A legjobb barátom, és egyben a feleségem.
Csak egy emberhez mehetek hozzá.
Még nem tudom, hogy veled,
vagy valaki mással fogok szakítani.
Legszívesebben visszamennék és elsüllyednék. Nem tudom.
Akkor most szakítasz velem?
Nagyon bírlak.
De nem tudom, hogy leélném-e veled az életem.
Biztosra kell mennem.
Szerintem még dolgoznod kell saját magadon,
és másokkal sokkal szorosabb lett a kapcsolatom.
Értem.
Ez rosszul esik, mert már láttam magam előtt, hogy együtt távozunk innen.
El tudtam képzelni a jövőnket.
De megértelek.
Úgy gondolod, hogy nem én vagyok neked az igazi.
Nem tudom, még mit mondhatnék.
Remélem, jól sikerül a többi randid, és megtalálod az igazit,
mert kívül-belül gyönyörű vagy.
A legjobbakat kívánom neked!
- Szakítottál? - Ja.
Megtetted?
- Annyira fáj! - Mi volt?
Miért fáj?
Mert már elképzelte velem az életét.
Azt mondta, elvenne feleségül.
Te nem voltál benne biztos, de ő el akart venni.
Mindjárt bepisilek, annyira kell.
- Jesszus! - Mondom, Leo…
Ez véletlen volt.
Jézusom! Ezt nem akartam elmondani, basszus.
Ő nálam az első.
- Bonyolódik a szitu. - Marhára bonyolódik.
Ő volt az igazi, tesó.
Mi változott?
- Valami biztos. - Valaki ármánykodik.
Egy igazgató vagy egy ügyvéd nem hord ilyen órát.
Az egy Rollie?
Gazdagnak érzem magam!
Elegáns, ugyanakkor időtálló.
- Elnézést! - Semmi gond.
Megbántam a szakítást. Leo kikosarazhat.
Ez de szar!
Szerintem szeretem Nick D-t, pedig nem kellene.
Ma hazamegy.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Kajner Kata