Bojim se. Što ako mi se svidi neka djevojka, a ja njoj ne?
Nema tako visoke planine Nema tako niske doline
Nema tako široke rijeke, dušo
Ako me zatrebaš, samo nazovi me Gdje god da si
Ma koliko daleko
Ne brini se, dušo
Nazovi me i stići ću brzo
Ništa se ne brini jer, dušo, nema…
Idemo!
Zbilja si želim dati priliku da pronađem pravu ljubav.
Izgled je prolazan
pa mi je važno da me netko voli zbog toga tko sam.
Samo je to bitno.
Baš svatko zaslužuje ljubav.
Želim tu osobu. Odmah. Pronaći ću svog tipa.
Ona kao da je san, kao da je stvorena baš za mene.
Jako je osvježavajuće biti tako emotivno strastven.
Nikad nisam osjetila tako čistu, a žarku ljubav.
Pokazala si mi što je ljubav.
Ovo je nevjerojatno.
Prvi sam put 100 % svoja.
Mislim da sama ljubav nije dovoljna.
Nije pošteno.
Kako je mogao biti tako siguran…
Pa više ne?
Da nisam zaručen, poševio bih te.
-Ljubomorna si. -Pa gledala sam.
-To je mene odbilo. -Osjećam se izdano.
Pokušavam shvatiti gdje je sve pošlo po krivu.
Neću ovakvu priču.
Volim te.
I ja tebe.
Nema budućnosti bez nje.
Najbolje je voljeti nekoga i biti voljen.
Volim te do smrti.
Je li ta ljubav dovoljna za oltar?
Molim vas da ustanete.
Da ne bih došao po tebe, dušo…
BRAK NASLIJEPO
Zdravo, dame.
-Bok! -Bok!
ŽENSKE ODAJE
-Gospodo! -Bok!
MUŠKE ODAJE
-Dobro došli. -Dobro došli.
-Što ima? -Sjednimo.
-Idemo. -Zdravo svima.
Bok.
-Ja sam Vanessa Lachey. -A ja sam Nick Lachey.
Dobro došli u Brak naslijepo!
Što vam se sviđa u vezi s ovim konceptom?
Izgled je prolazan. Želim nekoga tko će ostati sa mnom.
Cure sam birao po izgledu
i to nikad nije dobro završilo.
Nadam se pronaći nekoga tko će me prihvatiti.
I snažnu i slabu.
Ovo mi se sviđa jer me ljudi mogu upoznati iznutra.
Veselim se razgovarati o budućnosti.
Na tradicionalnim spojevima, na prvom ili drugom,
ispadneš luda ako pitaš želi li djecu.
Ili kakav bi bio muž.
Nema ograničenja! Zato je ovo sjajno.
Trebate pokriti sve teme do zaruka.
Nikad nisam bila u dugoj vezi.
Samo u vezuacijama.
Tako sam star da nikad nisam čuo za „vezuacije”. Baš puno učim!
Zato što ste vi dugo u braku punom ljubavi.
Situacija u vanjskom svijetu nije dobra.
Možemo se praviti da smo u vezuaciji.
Danas mnogi ne traže brak.
To je do kulture, glazbe…
Ovdje smo svi iz istog razloga pa su veće šanse da dođemo do cilja.
Hodanje je tako nasumično.
Ovaj proces manje je nasumičan, zar ne?
Imamo veću kontrolu.
Spremni smo se oženiti i pronaći vezu. Ja vjerujem u proces.
U stvarnom svijetu prvo zamjećujemo ono fizičko,
a zatim emocionalno.
Ovo je retro-inženjering.
„Retro-inženjering”, to mi se sviđa.
Ja puno radim.
FIZIČAR
Nemam vremena ići na spojeve. Ovako će mi to poslati prioritet, napokon.
Ja sam puno postigla u životu.
Ono, studiraš, nađeš posao iz snova.
Imala sam ga. Puno sam zaradila.
Jako želim pronaći ljubav, a nisam mogla zbog posla
pa sam dala otkaz da bih bila ovdje.
Onda se baci na ovaj posao.
-Da. Krećem! -Super.
Genijalno.
Sljedećih deset dana napokon ćete imati priliku
da se zaljubite samo na temelju svoje osobnosti.
Zaljubite li se i nađete osobu s kojom biste proveli ostatak života,
zaručit ćete se
i napokon ćete vidjeti zaručnika ili zaručnicu.
Za samo četiri tjedna bit ćete na svom vjenčanju.
Ondje vas čeka najvažnija životna odluka.
Hoćete li se vjenčati?
Ili ćete odustati?
Je li brak naslijepo moguć? Nadajmo se da ćete dokazati da jest.
Dosta je vezuacija.
Ovo ste svi čekali…
Kapsule su službeno…
Otvorene.
Idemo!
Idemo, dame.
-Navalimo! -Hajde!
-Bože, ovo je tako ludo. -Utakmica kreće.
Prvi spoj, dečki! Možda upoznate suprugu.
-Kako se zoveš? -Ashley W.
Uskoro „S.”, kao „supruga”.
-Može duboko pitanje? -Naravno.
Omiljena užina?
Obožavam zobenu kašu.
Znam dodati slatkog namaza.
-I jagode i borovnice. -To bi trebalo biti ilegalno.
Mrzim salatu i ne jedem ništa na čemu je salata.
AGENT ZA NEKRETNINE
-Koliko imaš godina? -Dakle, imam 36 godina.
Malo oklijevam jer si starija.
Koliko imaš godina?
-Imam 28 g. -Ja 31.
Što ti misliš o tome?
-Godine su samo broj. -Tako je!
U 30-ima mi je teško. Biram između ostataka.
Lakše bih pronašla škrinju s blagom.
Znojim se.
U šoku sam što sam još sama.
Nije da se ne trudim ili ne pokazujem interes.
Oduvijek se želim udati,
osobito jer su mi se roditelji rastali kad sam imala šest godina.
Mama se preudala pa opet rastala.
Kad sam bila mala, govorila sam joj:
„Bez brige, mama, jednog dana imat ćemo tatu poput tipova iz filmova.”
Ja ću se udati i ostati u braku.
-S kime razgovaram? -S Ashley A. Tko si ti?
-Tyler. Kako si? -Dobro, a ti?
-Nervozan sam. -Jesi li?
-Jako. -Ne bi trebao biti.
-Sa mnom je lako razgovarati. -Imaš umirujući glas.
Ali jednostavno…
Počnimo lagano.
-Što voliš raditi? -Biti vani, planinariti.
-Dobro. -Nabavio sam psa. Prije tri mjeseca.
-Tako da… -Kakvog?
Australsku ovčarku. Mi planinarimo.
-Lijepo! -A ti?
Volim isprobavati restorane. Volim hranu.
-Dobro. I ja isto. Volim kuhati. -Lijepo.
-Kuhaš? -Da.
-Zapisat ću to. -Da.
Da nađem još neko lako pitanje…
Ja sam imao pitanja, ali od nervoze…
-Sviđa mi se što si nervozan. -Ti si umirujuća.
Tvoj me je glas baš umirio, ono…
-Super. -Da.
-Sjajno! -Dobro je. Čime se baviš?
Voditeljica sam marketinga.
I u odboru sam nevladine organizacije
koja se bavi ženama i djecom.
To mi je genijalno! To je i meni jako važno.
Moram pomoći svima koji si sami ne mogu pomoći.
To je poput karme i zahvalnosti.
Znaš? Zašto ne pomoći drugima ako je tebi dobro?
Da. Što se tiče djece…
-Da. -To je velika stvar.
-Želiš li djecu? -Želim djecu.
Ako, idealno, ovdje pronađem supruga. I mi se vjenčamo…
-Pronaći ćeš ga. -U redu. Super energija!
Mislit ću na tebe.
Nadam se.
Tyler… Nekako me privukla njegova nervoza.
Privlačno je kad su dečki ranjivi i kad su jednostavno svoji.
Ovo je ludo!
Vidim da ima dobrih ljudi s druge strane. I jedva čekam sljedeći spoj.
Ovo je preludo.
Ovo je prava ludnica.
-Zdravo! Kako se zoveš? -Ashley A.
Ja sam Nick Dorka.
Dorka, kao riđa kobila.
-Dobar dan. -Ovo je slatko.
Ja sam sladak?
Volim očijukati i biti sarkastičan.
Tara, što ima?
Svaku temu preokrenem na nešto smiješno.
Misliš li da bih ti se svidio prijateljima?
-Mislim da bi. -Misliš?
Da.
-Misliš? -Na temelju razgovora.
Mislim da bih ih zadivio.
Koga?
-Kojim si se sportom bavila? -Košarkom.
Super.
-Bila si bek šuter, zar ne? -Kako si znao?
-Po glasu. -Dobro.
Pravi je laskavac. Je li kurviš?
-Sportašica sam čitav život. -Sjajno.
-Sad radim u profesionalnom nogometu. -Za Commanderse?
Ne, za bolji tim.
Ajme, navijaš za Ravense?
Pa… Od njih živim, dragi.
Bio sam udarač i pucač…
Previše si uglađen za te pozicije. Uopće ti ne vjerujem.
Ne, bio sam udarač i pucač. All-American.
-Za koga si igrao? -Nisam igrao u NFL-u.
-Nego za XFL? -XFL, CFL.
Čak sam nosio vizir i zaštitni rukav.
Ući ćeš u povijest kao najrazmetljiviji udarač…
Bože, cijenim to!
Još sam razmetljiviji uživo.
Bit ću iskren.
Pravi sam sretnik što uopće razgovaram s tobom.
-Baš si šarmantan. -Nemoj da ti jako nedostajem.
Ovaj eksperiment najbolji mi je potez u životu.
Ne znate s kime ćete razgovarati, hoćete li otići kući sami,
hoćete li nekoga zaprositi za dva tjedna…
Jako je kul.
No mislim da nikad nisam bio zaljubljen.
-Zdravo. -Bok.
Zbilja. To me malo plaši.
Volim najbolje prijatelje i obitelj, ali ovo je romantična vrsta ljubavi. Ono…
Nervozan sam.
Previše razmišljam, želudac mi se okreće,
ali kad god sam nervozan, bilo zbog nogometa ili posla,
to je znak da mi je to važno.
Ja sam Nick D.
-Nick D. -Da.
-Zapamtit ću te. -Hoćeš.
S kime razgovaram?
Ja sam Hannah.
Hannah! Je li ti itko rekao da ti se ime piše isto unatrag?
Ludo, zar ne?
-Koliko imaš godina? -Imam 26 godina.
-A ti? -Imaš 26 g.! Super.
Ja imam 28.
Ti imaš 28. I ti si mlad. Ja sam najmlađa među curama.
I ja među dečkima. To nam je zajedničko.
Želimo ljubav, zar ne?
Ja tražim ljubav. Svoju jednu i jedinu.
-Srodnu dušu. -Tako je.
Želim to riješiti pa da znam da je gotovo.
-Upravo tako! -Već se slažemo.
-Zašto si se prijavila, Hannah? -Ne mogu naći ljubav svog života na kauču.
Na aplikacijama si?
Ne, one su mi previše.
S druge strane, odem u supermarket i pitam se gdje su svi frajeri.
Nije li zanimljivo kako pravu ljubav možeš upoznati u supermarketu?
To svi kažu, ali to mi se još nije dogodilo.
Vidio bih te kako biraš hranu i rekao: „Imaš lijep glas.”
-Ti si s juga SAD-a? -Iz Zapadne Virginije.
Iz malog grada.
Bila sam navijačica i hodala s vođom navale u srednjoj.
Ja sam kratko profesionalno igrao nogomet.
Sjajno!
Bio sam udarač i pucač, to je bila moja strast.
Slučajno sam završio u nekretninama. Sviđa mi se ta interakcija
i pomaganje s najvećom kupnjom u životu.
Ali kad bih mogao izabrati da budem sportaš, to bih bio.
-To ti je život. -Da.
Da, odjednom si u kapsuli s gđicom Hannom od 26 g.
-Nije li to ludo? -Ja sam nevjerojatna i najsjajnija.
Zvučiš baš sjajno.
-I ti. -U mojoj srednjoj ti bi hodala s pucačem.
Teško je pronaći supruga jer su ljudi jako površni.
Kažu da nisu, ali jesu.
Prolila sam piće.
I ja znam biti površna.
To je tužno.
Možeš biti najbolja i najljepša osoba, ali ako imaš koji kilogram viška, neće te.
Shvatila sam da dobro održavam ravnotežu.
Mislim da nitko nije upoznao pravu mene.
Nikoga ne zanimaju moji hobiji, moje strasti i moje čudne šale.
Dobro, krenulo joj je.
Dala sam otkaz da bih pronašla ljubav.
Ja sam Leo.
Leo!
-Zdravo, Leo. -Zdravo.
-A ti si? -Hannah.
Hannah.
-Čime se baviš? -Trgujem umjetninama.
-Fora posao. Voliš li van Gogha? -Obožavam van Gogha.
Zbilja me je fascinirao u Amsterdamu.
Nevjerojatan je. Obožavam ga.
Ja najviše volim prva i nova iskustva.
-To mi se sviđa. -Volim Europu. Jako.
Ako idemo u Kostariku, želim planinariti, ići na vulkane.
U Europi želim vidjeti povijest. Obožavam povijest.
Slažem se. Svijet je velik i genijalan, a vremena je malo.
Želim sve isprobati.
-Sa švedskog stola uzmem od svega pomalo… -I ja!
Meni je idealna večera pet različitih predjela.
Slažem se! Da!
Ne treba se ograničavati.
Ono, s jedne strane, držimo se laganih tema,
razgovaramo o večerama i slično,
ali ako se vjenčamo, često ćemo ići na večere.
-Pa da! -Veoma je važno da voliš što često činiš.
Slažem se!
Ovdje nemamo vremena za suzdržanost. Sviđaš mi se.
Da. I ti se meni sviđaš. Vidimo se sutra.
-Držim palčeve. -Da, nadam se.
Postaje zabavno.
Stari, krenulo je.
Zahvalan sam što sam ovdje.
To i ja kažem. Hvala.
-Drago mi je što sam ovdje s tobom. -Ne zavodi me tako.
-Sad ću misliti na tebe. -Privukao sam te.
Imam sreće.
Imam zanimljiv i unosan posao. Ja sam trgovac umjetninama.
Idemo!
To je obiteljski posao. Preuzeo sam ga.
Naslijedio sam ga, ali zapravo se strašno bojim
da me cura odabere samo radi mog novca.
-Zdravo. -Bok.
Ovako iskustvo temeljeno na emotivnoj vezi
sjajna je prilika.
-Kako se zoveš? -Brittany.
-A ti? -Leo.
Leo? DiCaprio?
To mi se sviđa!
Tko ne bi htio biti on?
-Sviđa mi se tvoj glas. Zbilja. -Hvala.
Da odemo na odmor i ja isplaniram neke zabavne stvari…
-Molim te! Da, bilo što! -Ti bi bila za sve?
To mi je jako važno.
-Ja sam za sve. -Bit ću iskren. Volim planirati.
Jedno od nas mora imati mozak.
Bože dragi!
Sama sam jer volim zabavu.
Čekaj!
Hodala sam sa sportašima i s rock zvijezdama.
Halo?
Lako mogu zavesti bilo koga od ovih tipova da se zaljube u mene i ožene me.
Reci nešto!
Ali ja znam što želim.
Neke cure žele biti uspješne, zarađivati
i živjeti svojim stilom, ali ja to ne želim.
Bok.
Halo?
Ja sam trofejna žena.
Samo želim biti s nekime s kime se osjećam
kao da će uvijek izabrati mene. I da on zna kuhati jer ja to mrzim,
a djecu treba nahraniti.
Što si zadnje pokušala skuhati?
Nemam pojma.
-Napravila sam šejk? -Kriste!
Stoji li ti crvena?
Da, crvena, bijela i plava. Iskreno, sve mi boje stoje.
Jebote. To je seksi.
Zašto si se prijavila?
Vodim lud i divlji život
pa je jedino normalno da ovako upoznam supruga.
-Sjajan odgovor. -Da.
Vidjet ćemo što sudbina nosi.
Počet ću to vizualizirati.
„Brittany, hoćeš li mi biti žena?”
Bože dragi!
Volim muževne frajere.
Taj sam. Jako sam dominantan.
-Kuhaš li? -Volim kuhati.
Ja mrzim.
Čime se baviš?
Estetičarka sam i organiziram čišćenja plaža.
Očistili smo 4500 kg smeća u tri godine.
-Ma daj? -Da.
-Htio sam biti pomorski biolog. -Stvarno?
Da, a na kraju sam postao fizičar.
Neću lagati, ako nemam mobitel, nemam pojma ni o čemu.
Moram natrag u školu, ne znam ni slovkati.
Da vidiš kako sam napisala „fizičar” odmah bi izašao iz kapsule.
Učim razne nove stvari o sebi.
Učimo zajedno.
Najviše me veseli saznati što to ja tražim jer zapravo ne razmišljam o tim stvarima.
Kako idem dalje, sve mi se sviđaju.
-Ova nije za mene. -Ne?
Za nekoga tko živi kao ja… Stalno radim, a kad ne radim, idem u podvodni ribolov
ili imam isplanirano putovanje u neki udaljeni kutak svijeta
gdje nije sve puno nekih žena.
Male su šanse da ću naći osobu koja mi odgovara.
-Idemo, dragi. -Nastavimo.
Mislim da mogu reći da mi ljubav nije bila prioritet do sada.
Zdravo.
Što ima? Kako se zoveš?
-Taylor, a ti? -Taylor!
Želim izaći iz ovoga s osobom s kojom ću provesti ostatak života.
Ja sam Garrett.
-Garrett? -Da.
-Mogu li te zvati „G.”? -Da. Govorim ljudima da me tako zovu.
Vrlo jednostavno.
Bavim se sportom. Zovu me G. kad igram košarku.
-Da, to se lakše vikne kad dodaješ loptu. -Da! I ti si se bavila sportom?
-Košarkom. -Ma daj! Vidiš? Onda ti je sve jasno.
U srednjoj ili na faksu?
U srednjoj sam se natjecala, na faksu samo rekreativno.
-Ozlijedila sam se i… -Zbilja?
-Da, pukla su mi dva ligamenta u gležnju. -Ne!
Bilo je grozno.
-Tako da se bojim ozbiljno igrati. -Shvaćam.
Ali da postoji liga za žene iznad 40…
-Čekaj, koliko imaš godina? -Ne, imam 29 g.
Dobro. Već sam se uplašio! U redu, Taylor.
-Igrala bih da znam da me neće ozlijediti. -Urnebesno.
-Čime se baviš? -Ja sam fizičar.
Mrzila sam fiziku.
Nitko je ne voli. To ti nije minus.
Studirala sam kemiju, a magistrirala energetske politike.
Puno radim. Specijalizirala sam se za „čistu vodikovu energiju.”
Imam tetovažu vodika na zapešću.
-To je bilo… -To!
Kul, ja imam kvantnu jednadžbu na desnoj ruci.
-Ma daj? Koju? -Načelo neodređenosti.
Heisenberg. Dobro. Onda nikad nećeš znati gdje sam.
Da, točno. Tetovaža je poprilično štreberska.
Zavodiš me, G.
Htio sam postići toliko toga
i mislio sam da je to i smisao života.
Zato i nisam bio u vezi neko vrijeme. Ne želim nastaviti ovako
pa za sedam godina pomisliti: „Kvragu, potratio sam toliko vremena.”
Baviš se kvantnom fizikom
pa ćeš shvatiti moj termodinamički zakon.
Mislim da veze idu prema entropiji.
Potrebno je raditi da bi opstale.
To je fora.
Hoću da mi je iduća veza posljednja.
To je san.
Dobar razgovor.
-Bok, G. -Nadam se da se uskoro vidimo.
Prvi je dan…
Sviđa mi se taj mig!
Dugo mi se nitko nije svidio.
Ne očekuješ odmah se povezati s nekim koga ne vidiš jer obično…
Pogledaš nekoga u oči ili ga fizički osjetiš,
no ja mislim da sam se odmah povezala s Garrettom.
Mislim da je bilo puno iskrica.
Jedva čekam vidjeti što će biti dalje.
Volim simpatije.
MUŠKE ODAJE
Sjajno! Fantastično!
Fantastične cure.
Uz ime sam napisala „jednorog”
jer nisam mogla vjerovati što govori.
UREDNICA DRUŠTVENIH MREŽA
Ashley je kul. Čista dvanaestica.
-Od jedan do deset? -Da, to ti kažem! „Dušo…”
-Brittany? -Bila je tiha.
Rekao sam joj da sam dominantan.
AGENT ZA NEKRETNINE
Nije da je samo razgovor bio sjajan, već su tu i druge stvari.
Od 15 cura dovoljna je jedna.
-Jesi li pao na koju? -Da.
-Hannah mi je na vrhu. -Da.
S puno je cura zabavno razgovarati.
-Stari. -Pitanje je samo što nas povezuje.
Nick D. je slatkorječiv.
Sviđa mi se njegov glas.
Baš je slatkorječiv.
-Uglađen je. -Privlači me, no uništit će mi život.
Znam… Tako je prokleto šarmantan. No pucač je i udarač. To mi ne ide skupa.
-Čovječe. -Napisao sam zdravicu.
Ovo je Brak naslijepo Pronaći ljubav bilo bi lijepo…
Opa, pjesma!
Na oltaru vidjet će se točno koja
Ali pazite da vam se ne svidi moja!
-Trebaš cijeli avokado? -Ne, uzmi pola.
-Želi li tko pohani kruh? -Prava kućna radinost!
Dobro došli u sezonu Slanine naslijepo.
-Cvrčimo! -Ajme meni.
-To boli. -Dobro izgledaš.
Znate priču o ovoj majici? Zadnja cura s kojom je bilo potencijala…
SADRŽAJNI STRATEG
…pitao sam je koja joj se majica sviđa i rekao da se meni sviđa ova.
A ona će: „Mrzim tu boju.” Kupio sam je iz inata.
ELEKTRIČAR
Oduvijek mi je problem da me ne razumiju žene koje mi se sviđaju.
Meni je moj um najintimniji dio mene.
Drago mi je da jesi. Treba ti malo boje.
Sretna slučajnost!
Prije sam bio frajer, nisam bio spreman. Samo sam se zezao.
Bio sam dječak u tijelu odraslog muškarca.
Sada sam sazrio i najbolje što sad mogu jest pronaći ljubav svog života.
U kapsule sam došao pronaći suprugu.
I točka.
-Bok. S kime razgovaram? -S Alex.
-Tko si ti? -Tim.
-Bok, Time! -Htio sam razgovarati s tobom.
Vjerujem u astrologiju.
-Stvarno? -Ali ne želim te uplašiti.
-Dobro. -Rekao si da imaš 32 godine.
-Kad ti je rođendan? -Prvog rujna.
-Djevica! -Kad je tvoj?
-Petog kolovoza. -Dobro.
-Lav si u horoskopu? -Da.
To znam jer imam tetovažu lava na ruci pa me uvijek pitaju je li to moj znak.
Zašto imaš tetovažu lava?
Oduvijek cijenim vodstvo lava sa sjajnom grivom.
Govorio sam, ako se ikad oženim,
želim i tetovažu lavice negdje blizu…
Očekivala sam da želiš lava na vjenčanju.
Pomislila sam: „Ne.” Bože, ne.
U čemu se po tebi razlikuju ozbiljna veza i mogućnost braka?
Prvo, po prstenu.
Ali ne…
Vrlo sam duhovna.
A kad si u braku,
to je i u dobru i u zlu pred Bogom.
Oba mi roditelja imaju multiplu sklerozu.
Žao mi je to čuti.
Tata i pomajka u braku su 25 g.
A moja pomajka prava je svetica
jer ga mora, znaš, kupati i mora se brinuti o njemu.
Visok je dva metra i ima 100 kg.
-I često pada. -To je baš teško.
A tu je onda i moja mama.
Nije se udavala. Bila je s tipom 15 g.
i samo su uživali.
No kad joj se zdravstveno stanje pogoršalo
i sad kad mora hodati sa štapom, ostavio ju je.
Život je pun nepredvidljivosti.
A to mi je sve zbilja pokazalo
koliko je brak važan.
Moji su roditelji bili sjajni.
Ne zato što su me razmazili, ne zato što smo uvijek sve imali,
već zato što tatu nikad ne moram pitati što da činim
jer mi je sve pokazivao od rođenja.
Nikad se ne moram pitati koliko me mama voli.
Nikad nisam propitkivao njihovu posvećenost, no uvijek kažem
da me najgore tek čeka, iako sam svašta proživio.
Imao sam dvije sestre. Preminule su.
Moja iskrena sućut.
-Hvala. -Nemaš drugih braće i sestara?
Ne. Najmlađi sam.
Imam energiju najmlađeg brata.
To su mi starije sestre, nosim ih uvijek u srcu.
-Da. -Tako da…
Uzeo sam nešto iz njihovih života i priča.
Jako sam svjestan vlastite smrtnosti
jer je smrt definirala velik dio moga života.
Stojim iza svoje riječi. Kažem li: „Uzimam”, to je do smrti.
Želim umrijeti u braku.
-Da. -To je predivna stvar.
Nisam očekivao osjećaje tako brzo.
To je kao blaženstvo, kao da ništa drugo nije važno.
Što god da kažem, ne osjećam se kao da me se osuđuje. Ludo!
Iskustvo me iznenadilo.
Imam osjećaje prema nekome kroza zid
jer govorim o stvarima o kojima nikad nisam govorio otvoreno.
Zažmirim i razgovaram s ljudima,
a osjećam se kao kod kuće, kao da se poznajemo godinama.
Smiješim se od uha do uha.
Uživam u svakom trenutku jer nisam vjerovao u to.
Spreman sam krenuti.
Idemo.
Što misliš o tome kad si parovi daju šifre mobitela?
Možeš je dobiti. Provjeri mi mobitel da budeš sigurnija, ako to želiš.
Baš me briga.
Ako te zaprosim, poštujem te na svim razinama.
Ako mi kažeš: „Moramo razmijeniti šifre”,
nema frke.
Čovječe! Ovaj tip, dame i gospodo.
Prošli put nevjerojatno smo dobro razgovarali.
Drago mi je da smo opet tu. Imam zabavno pitanje.
Na temelju onoga što znaš, što misliš, koji me film opisuje?
Koji film?
Da si manje jedinstvena, imao bih odgovor. Ali ovako ne znam. Shrek.
-Sjajno. Isuse. -Shrek 2. Dobar je.
Ono, nisi u vezi, tražiš pravog tipa. A onda ga pronađeš,
ali ne ondje gdje si očekivala.
Ovdje je puno slojeva luka koje treba proći.
Koji ti je prvi dojam o meni?
-Da si zabavna, ali da nisi površna. -Da.
-Kakva si bila u srednjoj? -Bila sam skejterica.
Imam visoku toleranciju na bol.
Uvijek su takve cure s visokim glasom te koje imaju visoku toleranciju na bol.
-To je tako smiješno! -Čovjek to ne bi očekivao.
Kad god moram učiniti nešto bolno,
sjetim se da mi je mama umrla i koliko je to tek bilo bolno.
I ti si prošao istu stvar.
-„Ako ona može to, ja mogu ovo.” -Da.
Kad sam bila mala, mama mi je uvijek govorila:
„Jedva čekam vidjeti čime ćeš se baviti i s kime ćeš završiti.”
Mislim da je sjajno što si preuzeo obiteljski posao
i da je to nešto što te zanima.
Imam sreće što imam 30 g.
i što se uopće ne moram brinuti o novcu.
O tome mi je načelno neugodno govoriti.
Ali, ono… Ja…
Odrastao sam u bogatoj obitelji i nakon što sam diplomirao,
počeli su me pripremati da preuzmem obiteljski posao, ali za 10 ili 20 g.
Plan nije bio da ga odmah preuzmem.
I onda… Rekao sam ti da su mi svi oboljeli od raka?
Da.
Zbog svih tih obiteljskih tragedija,
naslijedio sam sve odjednom
i to relativno mlad.
Nije da se žalim,
ali posao koji sam imao sreće naslijediti
poprilično je uspješan.
Dobro, otvorio si pitanje zbog kojeg cijeli dan imam napadaje tjeskobe.
A da?
Dakle, financije u braku.
Kako bi podijelio račune? Pola-pola?
Ne znam bih li ja sve plaćao,
ali isto tako nisam ni za pola-pola ako ja zarađujem više.
No sviđa mi se ideja da svako plaća nešto jer smo onda oboje uključeni u to.
Drago mi je.
Jer su drugi svi samo za pola-pola.
-A ja nisam znala da sam protiv toga. -Dobro.
Kao cura, ja volim lijepe stvari.
Mi više kupujemo, plaćamo nokte i frizuru,
a tu su i svi moji jebeni satovi vježbanja. To je sve skupo.
U posljednjoj vezi
on je plaćao sve moje troškove.
Jedna stvar
koja me najviše muči pitanje je:
„Želi li me cura samo radi mog posla
i mog novca, stvari kojima sam blagoslovljen?”
Da.
U braku bih morao biti siguran kad bih naglo izgubio sav novac
jer je neki uragan uništio sva umjetnička djela,
da bi ti ostala sa mnom,
a ne bi rekla: „Kvragu, ode moj jackpot…” Znaš?
Ovako, da sam se htjela udati radi novca,
davno bih se udala.
To bi meni bilo veoma lako.
To mi je drago čuti.
Da se vjenčamo pa rastanemo,
taj je novac, u konačnici, za moju djecu.
Dobro. Znaš da je meni „Leo” jedno od glavnih imena za sina?
-Zbilja? -Da, jako mi se sviđa.
Ne znam želim li da mi se sin zove kao ja.
Mogu to promijeniti. Sviđa mi se „Levi”.
Tomu se ne protivim.
Sjetila sam se traperica.
Sviđa mi se to, „Levi”.
Leo i Levi! Bože, prestani. Ne možeš me ovako zadirkivati.
A za curicu mi se sviđa ime Blaze.
Nije li to slatko?
Blaze Brody meni djeluje
kao neko ime lažne video igrice.
-Čekaj, prezivaš se Brody? -Da. Prezivam se Brody.
Bože! Leo! Moji bi inicijali bili „B. B.”
Brittany Brody je slatko ime.
Znam. Predobro!
-Trgovac sam umjetninama. -A da?
Tako je.
Odrastao sam u tom poslu i naslijedio sam ga poprilično mlad.
Djed je obolio od raka i umro. Baka je oboljela od raka i umrla.
Mama isto.
Zatim je tata obolio od raka pa očuh. Sve to u tri godine, a ja sam jedinac.
Iako sam bio relativno mlad, nevjerojatno sam zahvalan na toliko toga.
Neki se posvađaju s roditeljima pa poginu u sudaru.
Ja sam znao da se kraj bliži i posljednjih osam mjeseci
jako sam se zbližio s mamom.
-Jebeno sam zahvalan na tome. -Nikad ne bih rekao.
-Koma. -Baš strašno.
-Odrastao sam bogat. -Da.
Ne želim biti influencer, ja sam bogati trgovac umjetninama.
Išao sam u ladanjski klub, privatnu školu, na plaćeni faks.
Financijski stojim izrazito dobro, ali…
Radije bih imao svoje probleme nego da nemam novca.
To je dobar problem,
ali on je i strašan jer me često cure možda samo žele…
Pitam se žele li me radi mog novca.
Vjerujem da sam jedinstvena i posebna osoba.
Sa šest godina učio sam talijanske umjetničke izraze.
Primjerice, riječ „sprezzatura”
talijanski je izraz za svjesno…
Nastojanje da nešto djeluje lako.
Ono, kad nešto odjenete,
ali djeluje kao da ste to nabacali na sebe,
no zbilja ste se potrudili. Sprezzatura.
Sad vidim da nosiš Rolex.
Želim neku koja to cijeni i koja je i sama takva.
I mislim da to zaslužujem.
Želim suprugu koja je isto znatiželjna. To mi se sviđa kod Hanne.
Ona je jako znatiželjna. Sve želi naučiti, a to mi je jebeno seksi.
Gle ovo…
Mogu zamisliti
da Hanni nešto objašnjavam o umjetnosti, a ona se oduševljava! Osjećam povezanost.
Kapljice se stvore jer je hladno.
To je takav klišej,
ali razvijam osjećaje prema dvjema curama.
A to sve dodatno komplicira.
Ne izmišljam ovo, sinoć sam te sanjao.
-Ma daj. -A ne znam ni kako izgledaš.
-Kako sam izgledala u tvom snu? -Ne znam.
Ali u snu si bila…
Mislim, pretpostavljam da si bjelkinja.
U snu sam stajao u kuhinji
i točio sam si vodu u čašu
te sam razgovarao s tvojom mamom.
Ne znam ni kako ona izgleda, jasno. Uglavnom, onda si došla ti
i sve je nestalo te sam se probudio.
-Pomislio sam: „Ajme, bila mi je u snu.” -Osjećam se baš posebno, iskreno.
Cijenim to što nisi…
Nisi me pitala milijun stvari o poslu.
„Ideš na Art Basel? Što prodaješ? Što je najskuplje što si prodao?”
Razumijem da te to zanima jer je zanimljivo.
Trgovaca umjetninama nema puno. No neću da me posao definira.
-Da… -Kad sam ti to rekao, ti nisi, ono…
Htjela si upoznati mene, ne moj posao.
Da. Iskreno,
kad sam čula, pomislila sam: „Fora, no ne znam što to točno znači.”
Da budem iskrena.
-Cijenim to. -Ono, „trguje se umjetničkim djelima?”
Rado ću ti nekad objasniti.
Mislim da to nije relevantno za emocionalnu povezanost.
-Ne. -Znaš…
Iako si najmlađa ovdje, mislim da si najzrelija.
-Zbilja? -Mislim da je tako.
-Hvala! Nadam se. -Da.
Znaš li čega se najviše bojim? Ne želim umrijeti.
-Da? -Bojim se smrti.
-Zastrašujuća je. -Da barem mogu živjeti vječno.
Odmah bih postala vampirica da mogu.
Da se vjenčamo, ja bih se smežurao i svi bi mislili da si mi ti medicinska sestra.
„Ne, to mi je žena.”
-Pretvorila bih te! -U vampira?
Pa jasno. Da vječno živimo skupa. Ono, neću dati da ti umreš.
Ako ti živiš vječno, moram i ja?
Da.
Ne znam, ti si…
Ono, mene jako privlači to što si očito zbilja pametna.
-Znam puno o mnogim stvarima. -To mi se sviđa.
-Savršeni smo jedno za drugo. -Sjajni smo jedno za drugo.
-Znam! -Ozbiljan sam.
Što više razgovaramo, čini mi se da smo srodne duše.
Da!
Zbog Lea se osjećam živom.
Zabavan je, uzbudljiv.
Zanimljiv je i fascinantan, voli putovati.
No otvorena sam istraživanju svih odnosa.
Uzbuđena sam i zbunjena.
Ja ne spavam gola. To je čudno.
Imam iracionalan strah da će mi insekt ući u vaginu u snu.
Pokušala sam spavati gola i ne mogu.
Idemo!
Spremni?
Bravo!
-Zdravo. -Zdravo.
Hannah je.
Hannah. Znao sam.
Prepoznajem ti glas. Što nosiš?
Podigla sam kosu. Nosim naočale.
-Naočale! -Da.
Seksi knjižničarka.
Da. Nosim i roza potpetice te roza odijelo s prslukom.
-Bože! -Jako seksi knjižničarka.
Rado bih te izveo i pohvalio se tobom.
Znam da si bila navijačica u srednjoj.
-Hodala si s vođom navale. -Da.
Znaš što sam sinoć pomislila? Bit ću tvoja Taylor Swift…
-Ja ću biti Travis Kelce? -Da!
Zgodniji sam od Travisa, ali…
Dobro!
A i ti si možda zgodnija od Taylor.
Ne govori to!
Presmiješno, bili bismo nogometni par.
-Točno. -Moja slavna simpatija…
To je bila Beyoncé.
I Scarlett Johansson je na popisu.
-Scarlett Johansson, da. -Ona je mačka.
Henry Cavill, on bi bio moja simpatija
jer je zgodan, ali i izrađuje računala.
Superman, zar ne? Izgledam kao on. Kao njegova manje mišićava verzija.
Nemam tip, ali seksi štreber sportske građe? Može.
Sve sam osim štrebera.
Mislim da znam kako izgledaš.
-Ne želim znati kako izgledaš! -Prestani! O, moj Bože!
Izgledam dobro za svoju ženu.
Ne kažem da dobro izgledam, ali želim dobro izgledati za ženu.
Što ako smo mi zgodni, a djeca nam budu ružna?
-Gle, voljet ćemo ih. -Naravno!
No pitat ćemo se što se zbilo.
-Neke su bebe ružne. -Neke bebe izgledaju kao izvanzemaljci.
-Da! S trokutastim glavama. -Točno.
No puno beba poslije bude slatko.
-Da! Ali ne sve. -Nadam se da ćemo imati lijepu bebu.
-Želim imati lijepu djecu. -Volio bih ih bez obzira na sve.
Doduše, moja je mama zgodna.
Stvarno se nadam…
Nije da će se to prenijeti na djecu,
ali presmiješno je da si to rekla
jer ja ne poznajem tvoju mamu,
ali osjetim taj majčinski instinkt kod tebe.
-Što je dobro. -Da.
-Briga i suosjećanje. -Jako sam brižna.
Jedva čekam…
Da te zagrlim.
-Da. -Jedva čekam…
Iskusiti život s tobom.
Jesi li odabrala slatke kupaće kostime za putovanje?
Nisu tako sjajni.
Možeš nositi što želiš.
Možeš misliti da grozno izgledaš, ali ja bih te hvalio. Pun sam komplimenata.
Ako se otuširaš, odjeneš i izađeš iz sobe sva preslatka,
prići ću ti iza leđa, uhvatiti te za kukove, poljubiti te u vrat
i reći da si najljepša.
Bože, Nick, stani!
Reći ću ti da si prelijepa.
Ne moram znati kako izgledaš. Hannah, meni si lijepa i seksi.
Zbilja me nije briga kako izgledaš.
-Volim razgovarati s tobom. Sviđaš mi se. -I ti meni. Jako.
-Nedostajat ćeš mi. -I ti ćeš meni.
Pa, nemoj previše misliti na mene.
Samo puno.
Ja ću toliko misliti na tebe.
Kvrapcu.
Mrzim brokulu.
-Stvarno? -I ona mrzi tebe.
-Presvukla se. -Bila sam s g. Uglađenim.
Zaljubila si se?
Dobro da on nije za mene.
-Ja pak… -Život je lakši s ove strane.
Mislim da nije tako površan.
-Tako je slatkorječiv. -Da… On je ljubav moga života.
Hannah, on nije ljubav tvog života.
-Nisi čula naše razgovore! -Nisam, ali ne moram!
-Halo? -Hej.
Gle ti to!
-Možemo igrati šah. Činilo mi se slatko. -Ne, sviđa mi se.
Baš si pažljiv.
Ovo mi puno znači.
Hvala što si zapamtio da volim šah.
Htio sam ti dati priliku da me pobijediš.
Ja već mislim da sve znam.
Osim kvantne fizike.
Nedostajala si mi.
Već mi je jako stalo do tebe. Ne mogu vjerovati koliko, zapravo.
Već osjećam snažan i intiman odnos s tobom.
I ja to osjećam. Magnetski je. Iskreno, ovo je ludo.
-Osjećaš isto što i ja? -Da.
Zaista.
Stalo mi je do tebe i veselim se razgovoru s tobom
o tome kako bi izgledao naš zajednički život.
A to je velik korak za mene. I za tebe, sigurno.
Slažem se.
Pričaj mi o svojim roditeljima.
Moji su roditelji sjajni.
Nevjerojatno je i pomisliti na to što su nam sve pružili.
Oni su najbrižniji na svijetu.
Moj tata, Tom, vrlo je spretan. On je gradio kuće. I našu obiteljsku kuću.
On me je naučio stvarima.
Ne znam želim li uskoro djecu, ali jedva čekam da postane djed.
Moja mama,
ona je anđeo i gangster u jednom.
Svi je vole.
Svi je zovu imenom, ali ne na bezobrazan način,
jednostavno jer je ono tako sjajno da…
-Ime joj je sjajno? -Da.
-No ti je nećeš tako zvati. -Ne?
-Samo gđa Krause. -Gđa Krause.
Ime moje mame odalo bi moj izgled.
Ono, etničku pripadnost.
Etničku pripadnost.
To mi pitanje uopće nije palo napamet. Tako da je to zanimljivo.
Izlazio sam s bjelkinjama.
Samo s njima. To mi je nov osjećaj, čak i sad kad ne znam tvoju pripadnost.
Ne znam ni što to znači za mene… Sve je tako…
To je samo šok. Teško je to objasniti. Ja nisam sramežljiv…
Ali ti jako paziš što ćeš reći, proračunata si,
i to mi se sviđa, ali također…
Pitam se: „Što skriva?”
To je dobra povratna informacija. Samo…
Teško mi je čuti da to ispada
doista proračunato.
Možda to nisam trebao reći. Ali tako govoriš. Jako si…
-Da. -Ono, spora si, metodična, oprezna i…
Ali i suptilna si. „Neću da zna moju etničku pripadnost…”
Pitam se jesi li pomno odabrala kako ćeš se predstaviti.
Ne znam.
Mislim da nisi, zbilja.
Razlog zašto ne želim podijeliti svoju etničku pripadnost jest taj
što je to prilika
da nitko ne zna kako izgledam.
Samo želim znati
jesu li moje emocije, moj intelekt i moje misli dovoljni.
Sve drugo je dodatak.
Imam lude osjećaje prema tebi.
Ono, srce samo što mi ne iskoči iz prsnog koša,
ali znam da moram saznati više prije nego što budem spreman učiniti sljedeći korak.
Moram znati više o tebi.
Mislim i nadam se da se slažeš. Moramo se bolje upoznati.
Uzbuđena sam što ću te možda bolje upoznati i pokazati ti više sebe,
ali mislim da ću biti zbilja povrijeđena
ako od ovoga ne bude ništa,
a odala sam ti svoj izgled.
Moram se osjećati
kao da sam dovoljna.
-Ima li to smisla? -Da.
-Je li to korisnije? -Da.
-Manje proračunato… -Ne, hvala. Cijenim to.
Bar ćemo saznati da je do moje osobnosti.
Skoro bih ti rekla pa da prijeđemo na druge teme.
Znam, ali nemoj. Ozbiljno, nemoj.
Ja…
Mislim da je to baš jedinstveno za tebe i to mi se sviđa. Samo…
Što?
Što je?
Čudno je. Nemam pojma kako izgledaš,
ali to nije nešto što će me spriječiti
da kažem da ja ovo želim.
To je tako čudno, zar ne?
Da to osjećam prema…
Nekomu s kime samo razgovaram.
Spremio sam im doručak.
-I ja curama. Da. -Stvarno?
-Ma daj! -Da.
-A što? -Ispekla sam jaja.
Ja punjeni pohani kruh.
Što? Punjen čime?
Dakle, trebaš kruh, jaja
i cimet. Napunio sam sve krem sirom i marmeladom.
Molim?
Nikad nisam izlazila s muškarcem koji je znao kuhati.
-Zbilja. -Nikad.
Ja bih kuhala.
-Ne vjerujem u uloge. Nikako. -Dobro.
Bez obzira na sve, uvijek ću biti zaštitnik.
-To je moja uloga. -Super.
Ali volim kuhati.
Ne očekujem ženu da kuha i muči se nakon što smo oboje radili cijeli dan.
-Da. -Jedemo vani, kuhamo, kako nam se da.
Ja mogu prati i suđe, nije više 1948. g.
Tylere, uvijek si tako…
-Volim kad mi izgovaraš ime. -…zanimljiv. Da?
Da, glas ti je veoma privlačan.
Imaš li nasumičan talent?
Ja nemam.
Ja…
Nisam bahat, ali…
Dobro mi ide hrpa stvari.
-Jako mi dobro ide skijanje. -I ja volim skijati.
Mogu savijati jezik.
-Zašto si to sad ubacio? -Ne!
To mi je trik sa zabava iz djetinjstva.
-Zašto si to radio na zabavama? -Kao dijete.
Prestani.
-Bio sam profesionalni jahač. -Volim konje. Išla sam na jahanje.
-I ja. Bio sam član kluba 4-H. -Što?
-To je bilo western jahanje? -Ne, engleski stil.
-Ja sam western. -Da.
-Koje su ti želje? -Moje želje… Želim skočiti padobranom.
-Ne. Gledaj… -Ali bojim se visine.
Čitav život, ne šalim se,
oduvijek govorim da dan prije vjenčanja skačem iz aviona.
-Dobro. -Oduvijek. Ono… Odvažujemo se na najveći…
-Skok… Da. -Skok vjere.
Zato želim doslovno skočiti iz aviona u nebo i sve riskirati.
-To je… -A ako preživimo…
Ako preživimo, super!
-Onda ćemo se vjenčati. -Tako je.
-To je fora. -Lijepo je.
Vidjet ćemo što će biti.
Spomenuli smo tvoje djetinjstvo, ali…
-Bilo mi je teško. -Da.
Mama nije imala mnogo. Dala je sve od sebe.
Tata je se odrekao jer joj djeca nisu iste rase.
Ne!
Moja mama je Srpkinja i njezina obitelj s tatine strane
odrekla je se. Imala je samo svoju mamu, a to je moja baka.
Ništa nismo imali.
Madrace bismo stavljali u dnevni boravak da zadržimo toplinu.
Mama bi noću kuhala. Bilo je dosta samo za nas pa bi lagala da ona nije gladna.
Radila bi cijeli dan, došla bi kući da nam spremi večeru
pa bi išla u noćnu. Sama je odgajala troje djece. Bila joj je iznimno teško.
-Baš mi je žao. -Sjećam se nečega kad sam imao 10 g.
Rekla nam je da joj mama ima rak.
-I na kraju je umrla… -Isuse.
Meni je najteže bilo što nisam mogao…
Nisam znao kako da je utješim.
Ni na pogrebu nisam znao kako da utješim mamu.
-Da. -Bio sam tako mlad.
Rekli su mi: „Zagrli mamu”, ali nisam znao što njoj to znači.
Da…
Da je netko uz nju.
Nismo imali puno ljubavi. Ne bih govorio mami da je volim, ništa.
Prošla je svu tu muku sama.
Ono, tata je se odrekao,
a onda je ostala bez mame.
I sama je odgajala nas.
Nekad bi noću plakala i…
Slušali bismo iz kreveta kako plače… Vidjelo bi joj se i na licu.
Kad sam bio mlad, rekao sam si: „Oženit ću se,
bit ću sretan i imat ću veliku obitelj.”
To sam jako htio.
A vidio sam kako je kad to nemaš.
Želim da moji unuci i moja djeca žele doći k meni za blagdane. Ono…
„Tyler sprema večeru.”
I: „Provest ću vrijeme s tobom.”
Zato mislim da sam ovdje.
Zato iskreno izražavam osjećaje.
Zato toliko volim ljubav.
Ti tvoji zvukovi…
Samo želim nekoga komu ću pokazati svu ovu ljubav.
-Ajme, ovo je sjajno. -Znam. Kao i uvijek.
-Mi smo dečko i cura. -Jesmo li?
Da. Ti si mi cura. Reći ću svima.
-Hvala na razgovoru. -Uvijek. Razgovarat ćemo sutra.
-Hvala. To volim čuti. -Vidiš?
-Sviđa ti se ta sigurnost? -Samo mi to treba. Samo malo.
Još nešto?
Ne! Daj!
Ženim se!
To je ta, stari!
Iako je bilo toliko lagano da skoro… Ono… Cijelo je vrijeme zabavno.
-Ono… Mogu je imitirati. Spremni? -Da.
„Bože, sinoć sam bila tako umorna da…”
-„Samo sam…” -„Ne znam.”
-Djeluje mi neizvjesno.
„Što god.” Ja nisam takav, to nije moj stil.
Brittany je poput moje bivše. Jebeno je divna djevojka.
A i ja sam poput njezinih bivših. Vrlo strukturiran, vrlo analitičan.
I ja… Znate što?
Mislim da bismo se privukli izvan kapsula.
Hannah i ja…
To je sjebano. To mi je sinulo.
Hannah i ja ne bismo… Mislim da se ne bismo našli vani.
Znam kakav bi tip htio Brittany.
Ono, mnogi od nas.
Ali kakvog bi tipa zanimala neka kao Hannah?
Kod Hanne je značajno to što je vrlo mlada.
Da, upravo tako.
Iskreno, mislim da Nick ne zna da vas dvoje razgovarate.
-Ma nitko ne zna. -Ovako na to treba gledati.
Što bi Hannah na kraju htjela?
Mlada je, možda ne zna što želi.
Možda nitko ne zna. Ja ne znam. To je jedan od mojih problema.
Sjedni na kauč.
Mogu li ti dati mali savjet?
Došao si ovamo.
-Sve dosad nije uspijevalo. -Da.
Cura s kojom ja izlazim, za koju mislim da volim…
-Tko je tvoja… -Ashley.
Rekla je da bi bila sa mnom i vani. Ali vani ne bismo došli dovde.
Vidio bih je i procijenio je li zgodna.
Ako jest, razgovarali bismo, ako nije, ne bismo.
A ako jest, blokirao bih je. Vani sam emotivno nedostupan.
Izlazio sam sa zgodnim curama.
A nikad željenu ženu nisam opisao kao „sigurnu”.
Oduvijek sam zaštitnik. Sad se osjećam sigurno.
To nikad nisam imao.
Ako imaš osjećaje… Ne govorim ti što da odlučiš,
ali svi vani možemo pronaći cure poput naših bivših.
To su dvije vrlo različite djevojke. Brittany će biti skupa.
Ja imam novca.
Tip nosi Rolex.
Povezala sam se s više frajera.
Kažem vam, oni sad sjede sami i…
Ono…
„Razgovara s mojom.”
Nick D.
Zovemo ga g. Uglađeni. Kaže: „Po prirodi puno očijukam.”
-Želim li takvog muža? Ne znam baš. -Vjerojatno ne.
Ne znam ništa o njemu.
No sve ga spominjete.
-Da. -Zabavan je.
Mislim, sviđa se on meni.
Mislim da je zgodan. Sigurno lako pronalazi cure.
Ali ja bih morala biti savršena žena.
-Zašto još razgovarate? -Jer je šarmantan!
Nick D. jako je šarmantan i šarmirao me.
Mislim da je spreman i želi ženu.
Ja sam mu na vrhu popisa i…
-Cijelo ti to vrijeme govori? -Da.
Što je tebi potrebno? Razmisli.
Ne mogu ga shvatiti jer govori te stvari, a ja mu ne vjerujem…
A ne znam zašto. Imam neki instinkt.
-Ako je do instinkta… -Da.
Vidi se da ima iskustva sa ženama po načinu na koji govori.
Zna što i kako treba reći.
Bojim se da je možda manipulativan.
Gajila sam jake osjećaje prema njemu i ne želim da mi slomi srce.
Želi trofejnu ženu.
Objektivizira me. „Želim te vidjeti u bikiniju.”
Da imam preko stotinu kilograma i da nisam supermodel,
znam da me ne bi htio.
Mislim da pored njega ne bih htjela skinuti šminku prije spavanja.
To ti je znak upozorenja.
-Šarmer je. Još ću mu reći da ga volim. -Ali otkantat ćeš ga u jednom trenutku?
Ne želim to učiniti već sada. Ne znam.
-Znaš što moraš učiniti. -Da.
-Ne želim učiniti što moram. -Znaš što moraš učiniti.
Možete li se zamisliti kako izjavljujete ljubav za koji dan?
Ja mogu, zapravo.
-Možeš? -Mogu.
Ja se mogu zamisliti kako prosim svoju ženu. Ženicu.
Druge me ne zanimaju.
U ovom trenutku, za mene je Hannah ta.
To je tako ekstremna odluka.
Čak i: „Volim te i želim hodati s tobom”… Mislim, to je ozbiljna stvar.
Da, stari.
Nikad nikoga nisam volio romantično.
Hannah.
-Mislim da je možda bila i s tobom. -Ne.
-Razgovara s još dvojicom. -Razgovarali smo.
Nije loša, ali premlada je za mene.
Hannah mi je prva.
Ono, kul je.
Želim da to upali.
Nadam se da me sad ne čeka on. Treba mi više vremena da razmislim.
Hannah!
Svašta me kod tebe muči.
Zašto?
Zašto si ovdje? Zašto si htio ovo?
Jer mi dosadašnje veze nisu funkcionirale.
Sve bi stalo na prvom dojmu.
Nisam bio u vezi od zadnjeg prekida.
To je zato što znam koje kvalitete tražim. Ne mislim na izgled.
I nisam to našao.
Razmišljao sam o odnosu svojih roditelja, njihovoj sreći i kvalitetama.
Prijatelji mi se zaručuju i žene
pa sam razmišljao i o tim odnosima.
Shvatio sam da nešto krivo činim. Ono, ja…
Tražio sam pogrešnu stvar. Želim tu bezuvjetnu ljubav i…
Tajming je bio kriv, nogomet, posao…
Ali ja ne tražim samo djevojku.
Želim nešto iskreno i stvarno.
To sam shvatio.
Zašto si to shvatio?
Kako to misliš? „Zašto”?
-Spominješ svoj dobar izgled… -Ne, ja…
-Samo me poslušaj. Spominješ. -Dobro.
Vjerojatno si u životu dobio sve što si htio.
Bio si sportaš, postao si profesionalac i…
Mislim da u stvarnom svijetu ti nemaš problema s pronalaskom cura.
Mislim… I ti se činiš savršenom. Zašto si ti ovdje?
Čini se da ni ti nemaš problema
u stvarnom svijetu.
Jer me u stvarnom svijetu žele tipovi poput tebe.
Ja nisam plitka, duhovita sam, znam mnogo toga.
Nikad ih ne zanimam ja. Ja sam njima samo seksi.
Ono, vole me gledati.
Žene misle da moraju biti savršene.
Moram se našminkati, biti što mršavija,
frizura mi mora biti dobra, moram biti savršena osoba.
-Da. -Ne želim to biti.
Samo želim biti svoja, bez pardona.
To je…
Da, ja… Ne znam kako da to drukčije kažem.
To što opisuješ ono je što ja tražim u ženi.
Nitko nije savršen. Svatko je čudan na svoj način. I ja sam.
Želim da budeš svoja, bez pardona.
-Želiš da budem iskrena? -Naravno.
Bojim se da ti se toliko sviđam jer misliš da sam seksi.
Govoriš: „Kakve ćeš bikinije nositi? Jedva to čekam vidjeti.”
Zašto? Jedva čekaš vidjeti moje tijelo? Što ako nije dobro?
-Očekuješ da sam model Victoria's Secreta. -Ne!
Da to tražim, ne bih bio ovdje. Ne bih prolazio kroz ovo iskustvo.
Govoriš što treba. Sjajan si i savršen.
Kad te nešto pitam, sjajno odgovoriš.
-Objasniš mi osjećaje. -Zašto to nije dosta?
U tome je problem. Ne znam. Imam neki instinkt. Ne mogu shvatiti.
I to mi se ne sviđa.
Mislim da mi je zbilja teško. Stvarno se mučim.
Super bismo se zabavili.
Mislim da bismo imali sjajan život. Seks bi nam bio sjajan.
Bilo bi nam dobro.
Ti kažeš da bi me prihvatio, ali ja ne znam vjerujem li ti.
Znaš, Hannah, iskreno, boli me kurac kako izgledaš.
Ne znam kako izgledaš.
Ja sam zaluđen tvojom osobnošću.
Time kako se nosiš, tvojim stavom, tvojom karizmom.
Obožavam razgovarati s tobom.
Kad razgovaramo, osjetim nešto što nikad nisam.
Nije me briga kako izgledaš, što nosiš. Koga god vidim, voljet ću svakoga dana.
Ne želim da budeš savršena. Zbilja.
I nije me briga ako nisi savršena.
Ja nisam savršen.
Što god učinila, voljet ću te.
Ovdje kao da razgovaram s najboljom frendicom.
Toliko se veselim da…
Frendica si mi, ali i volim te.
Najbolja frendica, ali i supruga.
Mogu se udati samo za jednoga.
Ne želim prekinuti,
ali ne znam ni želim li prekinuti s drugima.
Ne znam želim li izaći odavde i umrijeti, ne znam.
Prekinula bi sa mnom sada?
Zbilja mi se sviđaš.
Možemo li provesti život skupa? Nisam sigurna.
A moram biti sigurna.
Mislim da još otkrivaš tko želiš biti.
I mislim da sam se jače povezala s drugima.
Da.
To mi je grozno čuti jer sam se zamislio kako odlazim s tobom.
Vidim zajedničku budućnost.
No shvaćam.
Očito niti mislila da sam ja pravi za tebe.
Zbilja više nemam što reći.
Želim ti sreću s drugim spojevima i da nađeš pravoga
jer, znaš, lijepa si iznutra i izvana. Tako da… Želim ti svu sreću.
-Učinila si to? -Da.
Gotovo je?
-Osjećam se loše. -Kako je prošlo? Zašto?
Zamišljao je život sa mnom.
„Moja si osoba. Oženio bih te.”
Ti si izrazila nesigurnost, a on želju za brakom?
Jako mi se piški, upiškit ću se.
-Bože… -Rekla sam: „Leo…”
Nisam to htjela reći.
Bože. Jebote, nisam to htjela reći.
On mi je prvi izbor.
Postaje sve luđe.
Ovo je postala prava ludnica.
To je bila moja cura, stari.
Što je bilo?
-Nešto se promijenilo. -Netko započinje dramu.
Ne bi nosio ovaj sat da si izvršni direktor ili odvjetnik.
To je Rollie? Nikad se nisam osjećao tako bogato.
Otmjeni su, ali izdržljivi.
-Oprosti! -Da.
Žalim zbog Nicka. Leo bi me mogao ostaviti.
Ovo je jebeno koma!
Nick D., mislim da ga volim, ali ne bih smjela, znate?
Danas ga čeka povratak kući.
Jebote!
Prijevod titlova: Marko Mravunac