1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
Bojím se toho,
že se zamiluju do nějaké holky

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
a ona to nebude cítit stejně.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,015
Není hor tak vysokých,
není údolí tak hlubokých,

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,184
není řek dost širokých, zlato.

5
00:00:18,810 --> 00:00:22,355
Ať už jsi kdekoli,
moje jméno zavolej,

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
i když jsi na míle daleko.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Nemusíš mít strach.

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,362
Moje jméno zavolej
a já hned přispěchám.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,115
Nemusíš mít strach,
není hor dost vysokých…

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,998
Jdeme na to!

11
00:00:40,081 --> 00:00:43,418
Chci dát sám sobě upřímnou šanci
na nalezení pravé lásky.

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
Ve stáří na vzhledu nezáleží.

13
00:00:46,796 --> 00:00:50,050
Potřebuju, aby mě někdo miloval takovou,
jaká jsem.

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Na tom záleží.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
Každý, každičký si zaslouží lásku.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Chci svého člověka.
Chci ho hned. Najdu ho.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Ona je jako ze snu,
jako kdyby byla stvořená pro mě.

18
00:01:10,695 --> 00:01:15,283
Je velice osvěžující
být tak emocionálně vášnivá.

19
00:01:15,950 --> 00:01:18,912
Nikdy jsem necítila
takhle čistou a divokou lásku.

20
00:01:18,995 --> 00:01:20,330
Ukázala jsi mi lásku.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,582
Netušil jsem, že tohle můžu cítit.

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
Poprvé jsem zcela sama sebou.

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Myslím si, že jenom láska nestačí.

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
To není fér.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
Byl sis tak jistý

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
a najednou nejsi?

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
Kdybych nebyl zasnoubený,
vyspím se s tebou.

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,680
- Asi jsi žárlila.
- Pořád jsem se dívala.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,266
- Odradilo mě to.
- Cítím se zrazen.

30
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
Snažím se přijít na to,
kde se to pokazilo.

31
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
Nechci, aby náš příběh takhle pokračoval.

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Miluju tě.

33
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Miluju tě.

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Neumím si bez ní představit budoucnost.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,910
Milovat a být milován
je jedna z nejlepších věcí.

36
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
Strašně moc tě miluju.

37
00:02:01,663 --> 00:02:04,415
Dostane nás ta láska k oltáři?

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
Povstaňte, prosím.

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
Dostanu se k tobě za každou cenu, zlato.

40
00:02:12,799 --> 00:02:16,928
LÁSKA JE SLEPÁ

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
Ahoj, dámy.

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
- Ahoj!
- Ahoj!

43
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Pánové!

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
- Ahoj!
- Jak je?

45
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
- Vítejte.
- Vítejte.

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
- Jak je?
- Posaďte se.

47
00:02:29,023 --> 00:02:30,775
- Paráda.
- Ahoj všichni.

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,026
Ahoj.

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,195
Jsem Vanessa Lachey.

50
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
A já Nick Lachey.

51
00:02:35,488 --> 00:02:37,740
Vítejte v Láska je slepá.

52
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
Čím vás Láska je slepá zaujala?

53
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
Krása uvadne.
Chci někoho, kdo se mnou projde vším.

54
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
Vybíral jsem si lidi podle vzhledu

55
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
a zatím mě to nikam nedostalo.

56
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
Tady snad najdu někoho, kdo mě přijme

57
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
s mými silnými i slabými stránkami.

58
00:02:58,303 --> 00:03:01,931
Líbí se mi, že ten experiment je o tom,
kdo jsem a jaký jsem.

59
00:03:02,015 --> 00:03:05,810
Strašně ráda mluvím o budoucnosti.

60
00:03:05,894 --> 00:03:09,689
Ale když se na normálním
prvním, druhém rande zeptáš,

61
00:03:09,772 --> 00:03:13,693
jestli chce mít ten druhý děti,
tak jsi za blázna.

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
„Jak vnímáš roli manžela?“

63
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
Tady je vše povoleno!
A to je na tom to krásné.

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Opravdu se chcete dozvědět všechno.

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Nikdy jsem neměla dlouhodobý vztah.

66
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
Jenom nevztahy.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
Jsem starej?
Termín nevztahy jsem ještě neslyšel.

68
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
Tolik se učím!

69
00:03:29,876 --> 00:03:32,629
Protože jsi už dlouho šťastně ženatý!

70
00:03:32,712 --> 00:03:35,757
Tyhle situace nejsou vůbec dobrý,
nedoporučuju to.

71
00:03:35,840 --> 00:03:39,177
Jestli chceš, můžeme později předstírat,
že máme nevztah.

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
Lidi, kteří randí,
často nemají o manželství zájem.

73
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Je to v kultuře i v písničkách.

74
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Všichni jsme tu ze stejného důvodu

75
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
a máme stejný cíl.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
Randění je nepředvídatelné.

77
00:03:52,941 --> 00:03:56,277
Tady by to mělo být mnohem přehlednější.

78
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Rozhodli jsme se.

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Jsme připraveni na manželství.

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Chceme najít toho pravého
a já tomu procesu věřím.

81
00:04:02,867 --> 00:04:07,622
V reálném světě
si nejprve všímáte fyzického vzhledu

82
00:04:07,705 --> 00:04:09,332
a pak toho emocionálního.

83
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
Tohle je obrácený postup.

84
00:04:12,168 --> 00:04:15,213
Obrácený postup. To se mi líbí.

85
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
Žiju svou prací.

86
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
Nezastavím se,
nechodím na rande, nedávám tomu čas.

87
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
Konečně z toho chci udělat prioritu.

88
00:04:23,388 --> 00:04:26,683
Já jsem hrdá na to,
kolik jsem v životě dokázala.

89
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
Jdeš na vysokou, získáš práci snů.

90
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Měla jsem ji a vydělala si dost peněz.

91
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
Po lásce jsem toužila,
ale má práce mi to neumožňovala.

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
Dala jsem výpověď, abych tady mohla být.

93
00:04:37,610 --> 00:04:39,779
Takové odhodlání podporujeme.

94
00:04:39,862 --> 00:04:41,823
- Jo! Jdu do toho!
- To je skvělý.

95
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
Super.

96
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
V následujících deseti dnech se můžete

97
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
zamilovat díky tomu, jací jste lidé.

98
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
Pokud se zamilujete,

99
00:04:51,582 --> 00:04:54,919
a najdete toho,
s kým chcete strávit zbytek svého života,

100
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
zasnoubíte se

101
00:04:56,337 --> 00:05:01,551
a pak konečně
poprvé spatříte své snoubence.

102
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
A za pouhé čtyři týdny vás čeká svatba.

103
00:05:06,556 --> 00:05:10,518
Budete muset udělat
nejdůležitější rozhodnutí tvého života.

104
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
Vezmete se?

105
00:05:13,938 --> 00:05:16,607
Nebo se rozhodnete navždy odejít?

106
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Je láska opravdu slepá?

107
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
Snad nám dokážete, že ano.

108
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Už žádné nevztahy.

109
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
Okamžik, na který jste všichni čekali.

110
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
Buňky jsou oficiálně…

111
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
otevřené.

112
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
Jdeme!

113
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
Jdeme!

114
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
Jdeme, dámy.

115
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
- Běž do toho.
- No tak.

116
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
- Bože, to je šílený.
- Zápas začíná.

117
00:05:49,349 --> 00:05:52,101
První rande, jdeme!
Možná je tam vaše žena!

118
00:05:53,102 --> 00:05:55,938
- Můžu se zeptat na jméno?
- Ashley W.

119
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
Otoč „W“ a je to „M“ jako manželka.

120
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
- Můžu položit vážnou otázku?
- Prosím.

121
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
Nejoblíbenější sváča z Trader Joe?

122
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Žiju na jejich Overnight Oats.

123
00:06:06,449 --> 00:06:09,285
Když mě chceš rozmazlit,
přidej lotuskovou pomazánku

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
a pak jahody a borůvky.

125
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
To by měli zakázat.

126
00:06:13,873 --> 00:06:17,668
Nesnáším salát. Nejím nic, v čem je salát.

127
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
PERRY, 31
REALITNÍ AGENT

128
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
Kolik ti je?

129
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Je mi 36 let.

130
00:06:24,008 --> 00:06:28,388
Přiznávám se,
že si nejsem jistý tím věkovým rozdílem.

131
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Kolik ti je? Základy.

132
00:06:31,391 --> 00:06:33,935
- Je mi 28.
- Je mi 31.

133
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Co si o tom myslíš?

134
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
- Věk je jen číslo.
- To je fakt!

135
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
Ve 30 je to těžké.
Probíráme se lidmi, kteří zbyli.

136
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
Najít chlapa je jako
snažit se najít drahokam.

137
00:06:46,406 --> 00:06:47,824
Potím se.

138
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
Pořád nechápu, proč jsem single.

139
00:06:51,244 --> 00:06:55,289
Rozhodně to není
nedostatkem snahy a zájmu.

140
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Já byla vždy ten člověk,
co se chce vdávat,

141
00:07:00,294 --> 00:07:03,673
Zvlášť, když se moji rodiče
rozvedli v mých šesti letech.

142
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Ona se pak znovu vdala,
ale to taky vůbec nevyšlo.

143
00:07:07,301 --> 00:07:09,554
Když jsem byla mladší, říkala jsem jí:

144
00:07:09,637 --> 00:07:12,432
„Neboj, mami, jednoho dne budeme mít tátu,

145
00:07:12,515 --> 00:07:15,017
který je jako ti chlapi ve filmech.“

146
00:07:15,101 --> 00:07:18,855
Já jsem ta,
která se vdá a už to tak zůstane.

147
00:07:18,938 --> 00:07:22,275
- S kým mám to potěšení mluvit?
- Ashley A, kdo jsi ty?

148
00:07:22,358 --> 00:07:24,444
- Tyler. Jak se máš?
- Dobře, co ty?

149
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
- Jsem nervózní. Je mi zle.
- Vážně?

150
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
- Moc nervózní.
- Nemusíš být nervózní.

151
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
- Se mnou se mluví snadno.
- Máš uklidňující hlas.

152
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
Ale je to jako…

153
00:07:33,828 --> 00:07:35,663
Začneme zlehka.

154
00:07:35,746 --> 00:07:38,416
- Co rád děláš?
- Rád jsem venku. Túry.

155
00:07:38,499 --> 00:07:40,168
- Pěkný.
- Mám nové štěně.

156
00:07:40,251 --> 00:07:41,544
Před třemi měsíci.

157
00:07:41,627 --> 00:07:42,837
- Takže…
- Jaké?

158
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
Australský ovčák. Parťačka na túry.

159
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
- Pěkný!
- A co ty?

160
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Baví mě nové restaurace.

161
00:07:48,384 --> 00:07:49,343
Miluju jídlo.

162
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
- Dobře. Taky miluju jídlo. Rád vařím.
- Pěkný.

163
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
- Ty vaříš?
- Ano.

164
00:07:53,931 --> 00:07:55,808
- To si napíšu!
- Jo.

165
00:07:56,684 --> 00:07:59,479
Na co jednoduchého
bych se tě ještě mohla…

166
00:07:59,979 --> 00:08:02,398
Já měl připravené otázky, ale moje nervy…

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
- To nic, líbí se mi to.
- Jsi uklidňující.

168
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
Tvůj hlas mi hodně pomohl, tohle je fakt…

169
00:08:09,655 --> 00:08:10,615
- To jsem rád.
- Jo.

170
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
- Výborně!
- Dobrý. Čím se živíš?

171
00:08:13,451 --> 00:08:15,244
- Marketingová ředitelka.
- Jo.

172
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
Taky sedím v radě neziskovky

173
00:08:17,705 --> 00:08:19,499
zaměřené na ženy a děti.

174
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
To se mi líbí.

175
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
Tohle je pro mě zásadní.

176
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Odmítám nepomoct každému,
kdo si nemůže pomoct.

177
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
Je to taková pojistka.

178
00:08:28,758 --> 00:08:31,969
Chápeš? Když máš štěstí,
proč se nerozdělit s jinými?

179
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
- Jo. Co se týče dětí…
- Ano.

180
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
To je důležité.

181
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
- Chceš děti?
- Chci děti.

182
00:08:37,725 --> 00:08:40,978
V ideálním světě
odsud odejdu se svým mužem.

183
00:08:41,062 --> 00:08:42,271
A vezmeme se…

184
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
- Ty s ním odsud odejdeš.
- Jo! Skvělá energie.

185
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Budu na tebe myslet.

186
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
To doufám.

187
00:08:50,363 --> 00:08:53,991
Tyler. Byl nervózní
a mě to nějakým způsobem přitahovalo.

188
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Myslím, že je atraktivní,
když chlap umí být zranitelný

189
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
a být sám sebou.

190
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
Tohle je šílené.

191
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Zjistila jsem,
že za těmi stěnami jsou fajn lidé.

192
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
Nemůžu se dočkat dalšího rande.

193
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
Šílený.

194
00:09:07,838 --> 00:09:09,882
Je to tady na palici.

195
00:09:10,633 --> 00:09:13,344
- Ahoj! Jak se jmenuješ?
- Ashley A.

196
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
Jsem Nick Dorka.

197
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
„Dork“ s „A“ je moje příjmení.

198
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
- Dobré odpoledne.
- Moc pěkný.

199
00:09:22,228 --> 00:09:23,187
Co je pěkný, já?

200
00:09:25,189 --> 00:09:27,858
Rád flirtuju. Rád jsem sarkastický.

201
00:09:27,942 --> 00:09:29,986
Taro, jak to jde?

202
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
Dokážu rozebrat jakékoli téma
na jednotlivé části.

203
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Z toho, co zatím víš,
líbil bych se tvým kamarádům?

204
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
- Myslím, že jo.
- Myslíš?

205
00:09:37,868 --> 00:09:38,703
Jo.

206
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
- Jo?
- Podle prvního rozhovoru.

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
Určitě bych je ohromil.

208
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
Koho?

209
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
- Co jsi hrála?
- Hraju basketbal.

210
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
Super.

211
00:09:47,753 --> 00:09:50,673
- Byla jsi rozehrávačka, že jo?
- Jak to víš?

212
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
- Poznal jsem to podle hlasu.
- Dobře.

213
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
Ten kluk umí mluvit.

214
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
Že by děvkař?

215
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
- Celý život sportuju.
- To se mi líbí.

216
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Pracuju v profesionálním fotbale.

217
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Prosím, ať jsou to Commanders.

218
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Ne, mám lepší tým.

219
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Ty fandíš Ravens?

220
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Platí mi účty, zlato.

221
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Byl jsem kicker a punter.

222
00:10:12,403 --> 00:10:16,782
Na kickera a puntera
seš až moc ukecanej, tomu nevěřím.

223
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
Ne, fakt jsem vykopával.
Byl jsem All-American.

224
00:10:21,454 --> 00:10:25,291
- V jakých týmech…
- Rozhodně žádné NFL.

225
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
- Takže XFL?
- XFL, CFL.

226
00:10:28,586 --> 00:10:31,964
Věř tomu, nebo ne,
nosil jsem helmu s plexisklem a návlek.

227
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
Takže jsi nejstylovější
vykopávač v historii.

228
00:10:34,842 --> 00:10:36,052
Za to děkuju.

229
00:10:36,135 --> 00:10:38,179
Osobně jsem ještě stylovější.

230
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
Budu k tobě upřímný.

231
00:10:40,348 --> 00:10:43,559
Považuju za ohromné štěstí,
že s tebou teď můžu mluvit.

232
00:10:43,643 --> 00:10:46,562
- Ty seš ale okouzlující.
- Ať se ti nestýská.

233
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Tohle je nejlepší,
co jsem v životě udělal.

234
00:10:49,523 --> 00:10:52,943
Nevíš, s kým budeš mluvit,
nevíš, jestli odejdeš sám,

235
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
nebo jestli za pár týdnů
poklekneš na jedno koleno.

236
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
Je fakt v pohodě.

237
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Nejspíš jsem nikdy nebyl zamilovaný.

238
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
- Ahoj.
- Ahoj.

239
00:11:04,872 --> 00:11:08,834
Upřímně, nebyl. Je to trochu děsivé.
To je to, co mě děsí.

240
00:11:08,918 --> 00:11:13,673
Miluju své nejlepší přátele a rodinu,
ale tohle je romantický typ lásky.

241
00:11:13,756 --> 00:11:15,132
Cítím nervozitu, stres.

242
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Moc přemýšlím,
až se mi z toho zvedá žaludek.

243
00:11:18,469 --> 00:11:22,598
Ale vždy, když jsem byl
při fotbale, nebo v práci nervózní,

244
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
znamenalo to, že mi na tom záleží.

245
00:11:24,809 --> 00:11:26,560
Jmenuju se Nick D.

246
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
- Nick D.
- Jo.

247
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
- Nick D., to si zapamatuju.
- Jo.

248
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
S kým mám tu čest mluvit?

249
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Já jsem Hannah.

250
00:11:32,900 --> 00:11:37,655
Hannah! Už ti někdo řekl,
že tvé jméno napsané pozpátku je stejné?

251
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
To je, co?

252
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
- Kolik ti je, Hannah?
- Je mi 26.

253
00:11:43,244 --> 00:11:45,413
- Kolik tobě?
- Dvacet šest! Dobře.

254
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
Je mi 28.

255
00:11:46,497 --> 00:11:49,959
Dvacet osm. Ty jsi taky mladý.
Jsem nejmladší ve skupině.

256
00:11:50,042 --> 00:11:53,295
Taky jsem nejmladší ve skupině.
Máme něco společného.

257
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
Ale my chceme lásku, ne?

258
00:11:54,964 --> 00:11:58,217
Hledám lásku. Hledám svou jedinou.

259
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
- Spřízněná duše.
- Přesně.

260
00:12:00,052 --> 00:12:02,888
Chci, aby to přišlo
a už jsem to nemusel řešit.

261
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
- Přesně!
- Hned si rozumíme.

262
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
Tak proč jsi v buňkách, Hannah?

263
00:12:09,729 --> 00:12:12,690
Nemůžu najít lásku svého života na gauči.

264
00:12:13,649 --> 00:12:14,942
Takže jsi na Tinderu?

265
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
Ne, to je na mě moc.

266
00:12:16,986 --> 00:12:21,699
Pak jdeš ven, jsi v obchodě
a říkáš si, kde jsou ti kluci?

267
00:12:22,283 --> 00:12:26,787
Není vtipný, že můžeš najít
svou životní lásku v obchodě?

268
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
To tvrdí, ale mně se to zatím nestalo.

269
00:12:29,749 --> 00:12:34,545
Vybíráš si jídlo a najednou někdo řekne,
že máš pěknej hlas.

270
00:12:34,628 --> 00:12:37,923
- Odkud jsi, z Jihu?
- Jsem ze Západní Virginie.

271
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Velmi, velmi malé město.

272
00:12:40,092 --> 00:12:43,888
Roztleskávačka na střední,
co chodila quarterbackem.

273
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
Hrál jsem univerzitní fotbal,
trochu profesionálně.

274
00:12:47,600 --> 00:12:48,476
Dobře, Nicku!

275
00:12:48,559 --> 00:12:51,395
Byl jsem kicker a punter.
To byla moje vášeň.

276
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nemovitosti se prostě staly.

277
00:12:53,272 --> 00:12:55,274
Baví mě řešit s lidmi

278
00:12:55,357 --> 00:12:58,110
nejdůležitější nákup v jejich životě.

279
00:12:58,694 --> 00:13:02,072
Ale kdybych si mohl vybrat
a živit se sportem, beru to.

280
00:13:02,156 --> 00:13:03,532
- Prostě život.
- Život.

281
00:13:03,616 --> 00:13:08,829
Pak se ocitneš v buňkách
se slečnou Hannah, které je 26.

282
00:13:09,914 --> 00:13:13,417
- Není to šílený?
- Jsem úžasná, nejlepší holka na světě.

283
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Zníš skvěle.
- Ty taky.

284
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Být na vaší střední,
chodila bys s kickerem.

285
00:13:18,422 --> 00:13:21,884
Bylo těžké najít manžela,
protože lidé jsou velmi povrchní.

286
00:13:21,967 --> 00:13:23,761
Říkají, že nejsou, ale jsou.

287
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
Vylila jsem to.

288
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
A já určitě taky.

289
00:13:29,391 --> 00:13:30,684
Je to smutný.

290
00:13:30,768 --> 00:13:34,230
Můžeš být nejlepší člověk na světě,
nejhezčí tvář, osobnost,

291
00:13:34,313 --> 00:13:36,857
ale máš pár kilo navíc a smůla.

292
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Teď mi došlo,
že umím skvěle balancovat.

293
00:13:40,277 --> 00:13:43,030
Mám pocit, že nikdo nepozná, jaká jsem.

294
00:13:43,113 --> 00:13:47,785
Nebaví je moje koníčky,
moje zájmy, moje divné vtípky.

295
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Dobře, je zpátky.

296
00:13:49,954 --> 00:13:53,332
Dala jsem výpověď.
Tak moc chci najít lásku.

297
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Tady je Leo.

298
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Leo.

299
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
- Ahoj, Leo.
- Ahoj.

300
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
- A co ty?
- Hannah.

301
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Hannah.

302
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
- Co děláš?
- Jsem obchodník s uměním.

303
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
To je skvělá práce. Líbí se ti Van Gogh?

304
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
Miluju Van Gogha.

305
00:14:08,639 --> 00:14:11,892
Byla jsem v Amsterdamu.
Celé mě to fascinovalo.

306
00:14:11,976 --> 00:14:14,186
To je úžasné. Patří k mým oblíbencům.

307
00:14:14,270 --> 00:14:18,315
Ze všeho nejradši na světě
mám nové zážitky.

308
00:14:18,399 --> 00:14:20,943
- To se mi líbí.
- Miluju Evropu.

309
00:14:21,026 --> 00:14:25,531
Když pojedeme na Kostariku,
chci lézt po skalách, jít na sopku.

310
00:14:25,614 --> 00:14:29,201
V Evropě chci vidět historii.
Strašně mě baví historie.

311
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Souhlasím. Svět je úžasný, velký
a máme tak málo času.

312
00:14:32,872 --> 00:14:34,582
Chci zkusit všechno.

313
00:14:34,665 --> 00:14:38,127
Když jsem v bufetu,
chci od všeho ochutnat kousíček.

314
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
Já taky!

315
00:14:40,754 --> 00:14:44,133
Moje ideální večeře
je objednat si pět předkrmů.

316
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Přesně! Ano!

317
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Předkrmem se zařazuješ.

318
00:14:48,053 --> 00:14:51,265
Na jednu stranu jsou to nezávazná témata,

319
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
mluvíme o tom, jak jíme,

320
00:14:54,101 --> 00:14:57,605
ale když se vezmeme,
často chodíš na večeře.

321
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Jo!

322
00:14:58,772 --> 00:15:02,735
Když se ti líbí, jak to ten druhý dělá,
je to důležité.

323
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
Jo, máš pravdu.

324
00:15:04,069 --> 00:15:07,865
Čas v buňkách je vzácný
a nechci jím plýtvat, takže se mi líbíš.

325
00:15:07,948 --> 00:15:10,951
Ano! Ty se mi taky líbíš.
Určitě se uvidíme zítra.

326
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
- Držím si palce.
- Jo, to doufám.

327
00:15:15,831 --> 00:15:17,249
Začíná to být zábava.

328
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Kámo, jsme tady.

329
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
Jsem vděčný, že tu můžu být.

330
00:15:20,794 --> 00:15:22,796
Přesně tak. Díky.

331
00:15:22,880 --> 00:15:26,467
- Jsem rád, že tu můžu být s tebou.
- Hele, nesváděj mě.

332
00:15:26,550 --> 00:15:29,553
- Teď budu myslet na tebe.
- Vzrušeníčko!

333
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
Mám štěstí.

334
00:15:30,846 --> 00:15:34,683
Mám zajímavou a lukrativní práci.
Jsem obchodník s uměním.

335
00:15:34,767 --> 00:15:35,976
Jdeme!

336
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Je to rodinný podnik. Teď ho vlastním.

337
00:15:38,729 --> 00:15:42,816
Zdědil jsem ho,
ale mám největší obavy z toho,

338
00:15:42,900 --> 00:15:45,486
že mě holka chce jen pro peníze.

339
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
- Ahoj.
- Ahoj.

340
00:15:47,696 --> 00:15:51,283
Tady se zaměřujeme
nejprve na citové spojení

341
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
a to si nemůžu nechat ujít.

342
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
- Jak se jmenuješ?
- Brittany.

343
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
- A ty?
- Jsem Leo.

344
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Leo? DiCaprio?

345
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
To se mi líbí.

346
00:15:59,792 --> 00:16:01,251
Kdo by jím nechtěl být?

347
00:16:02,461 --> 00:16:04,254
Tvůj hlas se mi moc líbí.

348
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Děkuju.

349
00:16:06,006 --> 00:16:10,010
Kdybychom jeli na dovolenou,
a naplánoval jsem nějakou zábavu…

350
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
- Prosím! Ano, cokoliv!
- Šla bys do toho?

351
00:16:13,764 --> 00:16:16,016
To je pro mě důležité.

352
00:16:16,100 --> 00:16:19,687
- Jdu do všeho.
- Budu upřímný. Jsem plánovač.

353
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
Jeden z nás musí mít mozek.

354
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
Panebože.

355
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Jsem svobodná, protože se ráda bavím.

356
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
Počkej!

357
00:16:29,530 --> 00:16:33,325
Chodila jsem se sportovci
a rockovými hvězdami.

358
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
Haló!

359
00:16:36,036 --> 00:16:40,874
Dokázala bych přimět kohokoli z nich
se do mě zamilovat a vzít si mě.

360
00:16:40,958 --> 00:16:41,834
Řekni něco!

361
00:16:41,917 --> 00:16:44,420
Ale vím, co chci.

362
00:16:44,503 --> 00:16:47,214
Některé holky chtějí šéfovat
a vydělávat peníze

363
00:16:47,297 --> 00:16:50,884
a mít svůj životní styl
ale já takhle žít nechci.

364
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Ahoj.

365
00:16:51,885 --> 00:16:52,803
Haló!

366
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
Jsem trofejní manželka

367
00:16:54,388 --> 00:16:58,600
a chci být s někým, s kým se budu cítit

368
00:16:58,684 --> 00:17:02,646
jako jejich první volba
a kdo bude rád vařit, protože to nesnáším

369
00:17:02,730 --> 00:17:04,481
a někdo musí nakrmit děti.

370
00:17:04,565 --> 00:17:06,650
Co jsi naposledy zkoušela uvařit?

371
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Netuším.

372
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
- Smoothie?
- Ježíši Kriste.

373
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Sluší ti červená?

374
00:17:11,030 --> 00:17:15,451
Jo, červená, bílá a modrá.
Upřímně, v ničem nevypadám špatně.

375
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
Kurva. To je sexy.

376
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Co tě sem přivádí?

377
00:17:19,455 --> 00:17:24,293
Měla jsem šílený, divoký život,

378
00:17:24,376 --> 00:17:27,921
takže ani není divné,
že chci poznat svého manžela takhle.

379
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
- Skvělá odpověď.
- Jo.

380
00:17:30,507 --> 00:17:32,718
Co se má stát, to se stane.

381
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
Začnu si to představovat.

382
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
„Brittany, vezmeš si mě?“

383
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Panebože.

384
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
Miluju velmi mužné chlapy.

385
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
Není problém. Jsem dominantní.

386
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
- Vaříš?
- Rád vařím.

387
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Nesnáším vaření.

388
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
A co děláš ty?

389
00:17:49,485 --> 00:17:53,363
Péči o pleť a pořádám úklidy pláží.

390
00:17:53,447 --> 00:17:57,409
Nasbírali jsme 10 000 liber odpadu
za poslední tři roky.

391
00:17:57,493 --> 00:17:59,036
- Ani náhodou.
- Jo.

392
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
- Chtěl jsem být mořský biolog.
- Vážně?

393
00:18:01,872 --> 00:18:04,958
A nakonec je ze mě fyzik.

394
00:18:06,835 --> 00:18:10,964
Nebudu lhát,
bez telefonu jsem úplně v háji,

395
00:18:11,048 --> 00:18:13,967
měla bych zpátky do školy,
neumím hláskovat.

396
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Kdybys viděl, jak jsem napsala „fyzik“,

397
00:18:17,012 --> 00:18:19,556
zvednul by ses a odešel.

398
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
Učím se o sobě spoustu nových věcí!

399
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Učíme se spolu.

400
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
Nejvíc se těším na to, že zjistím,

401
00:18:27,856 --> 00:18:31,026
co vlastně chci a co hledám,
dosud jsem o tom nepřemýšlel.

402
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Procházím to a „dobrý, dobrý…“

403
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
- Ta není moje. Pro mě ne.
- Ne?

404
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
Z mým životním stylem,
kdy já neustále pracuju a když ne,

405
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
jsem na podmořském lovu ryb.

406
00:18:41,453 --> 00:18:45,457
Nebo si naplánuju cestu
na nějaké odlehlé místo,

407
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
kde není moc lidí
a tam ženu taky nepotkám.

408
00:18:48,293 --> 00:18:51,171
Není pro mě jednoduché
se s někým seznámit.

409
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
- Jdeme, zlato.
- Jdeme na to.

410
00:18:53,757 --> 00:18:58,303
A upřímně musím říct,
že pro mě hledání lásky nebylo prioritou.

411
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
Ahoj.

412
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Co se děje? Jak se jmenuješ?

413
00:19:03,183 --> 00:19:04,643
- Jsem Taylor.
- Taylor!

414
00:19:04,726 --> 00:19:09,231
Chci odsud odejít s člověkem,
se kterým chci strávit zbytek života.

415
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Jmenuju se Garrett.

416
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
- Garrett?
- Ano.

417
00:19:11,900 --> 00:19:15,696
- Můžu ti říkat „G“?
- Takhle říkám lidem, aby mi říkali.

418
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
Jednoduché.

419
00:19:16,864 --> 00:19:20,075
Hodně sportuju,
tak mi na basketbalovém hřišti říkej G.

420
00:19:20,159 --> 00:19:22,953
Jo, to je na přihrávky jednodušší.

421
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
Ano! Hrála jsi něco?

422
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
- Hrála jsem basket.
- Kecáš! Vida!

423
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Chápeš to.

424
00:19:28,041 --> 00:19:30,169
Na střední, nebo na vysoké, nebo co?

425
00:19:30,252 --> 00:19:34,006
Hrála jsem na vysoké úrovni
na střední a na vysoké.

426
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
- Zranila jsem se a…
- Vážně?

427
00:19:36,925 --> 00:19:40,721
- Jo, přetrhla jsem si dva vazy v kotníku.
- Ne!

428
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
Bylo to hrozné.

429
00:19:42,014 --> 00:19:45,100
Od té doby se bojím
hrát nějak víc aktivně.

430
00:19:45,184 --> 00:19:46,101
Jo.

431
00:19:46,185 --> 00:19:49,563
Ale kdyby Y mělo ženskou ligu přes 40…

432
00:19:50,856 --> 00:19:52,357
Počkej, kolik ti je?

433
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
Ne, je mi 29.

434
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Dobrý, já jsem si už říkal!

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,617
Nemůžu střílet, ale mohla bych hrát
s lidmi, co mi neublíží.

436
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
To je sranda.

437
00:20:03,952 --> 00:20:05,913
- Co děláš?
- Jsem fyzik.

438
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Nesnášela jsem fyziku.

439
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Všichni ji nesnáší.
Rozhodně ti to neubírá body.

440
00:20:11,627 --> 00:20:16,006
Studovala jsem chemii,
pak jsem zvládla energetickou politiku.

441
00:20:16,590 --> 00:20:21,053
Tvrdě pracuju. Moje specializace je
„energie čistého vodíku“.

442
00:20:21,136 --> 00:20:23,680
Mám na zápěstí tetování s vodíkem.

443
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
- To bylo jako…
- Ano!

444
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
To je super,
mám kvantovou rovnici na paži.

445
00:20:28,268 --> 00:20:30,979
- Kecáš! Jakou?
- Zásada nejistoty.

446
00:20:32,189 --> 00:20:35,651
Heisenberg. Dobře.
Tak se nikdy nedozvíš, kde jsem.

447
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Jo, přesně. Tohle je dost chytrolínský.

448
00:20:40,447 --> 00:20:41,907
Mluvíš sprostě, G.

449
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
Dřív jsem toho chtěl hodně dokázat

450
00:20:45,244 --> 00:20:48,121
a to bylo mým cílem a smyslem života.

451
00:20:48,205 --> 00:20:51,416
Proto jsem nějakou dobu neměl žádný vztah.

452
00:20:51,500 --> 00:20:54,544
Nechci v tom pokračovat,
abych za sedm let nezjistil,

453
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
že jsem promarnil hrozně moc času.

454
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Děláš kvantovou fyziku,

455
00:20:59,508 --> 00:21:04,012
takže pochopíš zákon termodynamiky,
který na tebe hodím.

456
00:21:04,096 --> 00:21:09,059
Myslím, že vztahy směřují k entropii.

457
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
Musíš se snažit, abys je udržel.

458
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Pecka.

459
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
Chci, aby můj další vztah byl poslední.

460
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
Splněný sen.

461
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
To byl super rozhovor.

462
00:21:22,656 --> 00:21:25,701
- Ahoj, G.
- Snad se brzy uvidíme.

463
00:21:25,784 --> 00:21:26,702
Ano, první den…

464
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
Pěkný mrknutí!

465
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
Už jsem dlouho nebyla zamilovaná.

466
00:21:30,539 --> 00:21:33,500
Říkáš si, že se nemůžeš hned zamilovat,

467
00:21:33,583 --> 00:21:35,961
když toho člověka nevidíš, obvykle

468
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
se zadíváš do očí,
nebo je to něco ve vzhledu,

469
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
ale s Garrettem jsem si hned rozuměla.

470
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
Myslím, že tam proběhlo i pár jisker.

471
00:21:46,805 --> 00:21:49,558
A jsem zvědavá, kam to bude pokračovat.

472
00:21:50,183 --> 00:21:51,643
Zamilovanost je super.

473
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
To je úžasný! Skvělý!

474
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
Fantastické holky.

475
00:21:58,734 --> 00:22:01,778
U něj mám napsáno „jednorožec“,
protože říkal věci,

476
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
které mě překvapily. Co je to za člověka?

477
00:22:05,198 --> 00:22:07,909
Ashley, je v pohodě. Ona je tak 12.

478
00:22:08,535 --> 00:22:12,414
- Z deseti?
- Jo, přesně to jsem si říkal…

479
00:22:12,497 --> 00:22:14,249
- Brittany?
- Byla tichá.

480
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
„Jsem velmi ženská.“
Neboj, jsem dominantní.

481
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
S jednou to nebyl jen super rozhovor,

482
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
ale rozuměli jsme si.

483
00:22:22,049 --> 00:22:23,759
Patnáct dívek, stačí jedna.

484
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
- Zaujal tě už někdo?
- Jo.

485
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
Hannah je na prvním místě.

486
00:22:29,014 --> 00:22:32,351
Se spoustou holek mě bavilo si povídat.

487
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
- Kámo.
- Ale v jakých oblastech se propojujete?

488
00:22:35,854 --> 00:22:38,565
Nick D umí rozhodně mluvit.

489
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Líbí se mi Nickův hlas.

490
00:22:40,192 --> 00:22:41,943
Ten se ze všeho vykecá.

491
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
Úžasný talent.

492
00:22:43,153 --> 00:22:45,113
Přitažlivej, asi mi zničí život.

493
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
Já vím, já… Je tak okouzlující, ale…

494
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
Punter a kicker? Vůbec to nesedělo.

495
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
- Páni.
- Napsal jsem přípitek.

496
00:22:53,121 --> 00:22:56,666
Jsme v Láska je slepá,
kde láska za dveřmi čeká.

497
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
Báseň!

498
00:22:58,001 --> 00:23:00,170
U oltáře čeká rozhodnutí,

499
00:23:00,670 --> 00:23:03,507
ale od mojí holky tě čeká odmítnutí.

500
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
- Dáš si celé avokádo?
- Ne, vezmi si půlku.

501
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Francouzský toast?

502
00:23:20,732 --> 00:23:22,317
Takové hospodyňky!

503
00:23:23,235 --> 00:23:26,196
Vítejte v nové sérii Láska je slanina.

504
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
- Syčíme!
- Sladká Carolina.

505
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
- To bolí.
- Vypadáš dobře.

506
00:23:31,910 --> 00:23:36,581
Vyprávěl jsem ti příběh
o tomhle tričku? Poslední holka,

507
00:23:36,665 --> 00:23:39,167
se kterou jsem si psal na jedné stránce.

508
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
Ptal jsem se jí,
které tričko se jí líbí. Mně tohle.

509
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
„Nesnáším tu barvu.“

510
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
Tak jsem si ho koupil.

511
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Mám problém cítit pochopení

512
00:23:49,928 --> 00:23:51,847
od žen, které mě zajímají.

513
00:23:51,930 --> 00:23:54,850
Moje mysl je ta nejintimnější část mě.

514
00:23:54,933 --> 00:23:57,519
Dobře jsi udělal, barvy jsou potřeba.

515
00:23:57,602 --> 00:23:58,812
Štěstíčko.

516
00:24:01,148 --> 00:24:04,818
V minulosti jsem byl dacan.
Nebyl jsem připravenej a blbnul.

517
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
V hlavě jsem byl kluk,
ale vypadal jsem jako muž.

518
00:24:08,738 --> 00:24:11,741
Jsem ve fázi, kdy to nejlepší,
co mě může potkat

519
00:24:11,825 --> 00:24:13,952
je najít si životní lásku.

520
00:24:14,035 --> 00:24:16,455
Přišel jsem si najít ženu.

521
00:24:17,998 --> 00:24:18,832
Tečka.

522
00:24:18,915 --> 00:24:21,209
- S kým to mluvím?
- Alex.

523
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
- Kdo je to?
- To je Tim.

524
00:24:23,879 --> 00:24:26,548
- Ahoj, Time!
- Těšil jsem se na tebe.

525
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
Hrozně žeru astrologii.

526
00:24:30,093 --> 00:24:32,345
- Vážně?
- Ale nechci tě vyděsit.

527
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
- Dobře.
- Říkal jsi, že ti je 32.

528
00:24:36,099 --> 00:24:38,602
- Ale kdy máš narozeniny?
- Prvního září.

529
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
- Dobře, panno!
- A ty?

530
00:24:40,520 --> 00:24:42,606
- Jsem 5. srpna, takže…
- 5. srpna.

531
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
- To je lev, ne?
- Ano.

532
00:24:44,483 --> 00:24:47,777
Vím to, protože
mám na ruce vytetovaného lva.

533
00:24:47,861 --> 00:24:49,654
Lidi se ptají, jestli jsem lev.

534
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Proč máš tetování lva?

535
00:24:51,615 --> 00:24:55,660
Vždycky se mi líbila vůdcovská postava
lva s velkou hřívou.

536
00:24:55,744 --> 00:24:58,371
Říkám, že až se ožením,

537
00:24:58,455 --> 00:25:02,459
chci si nechat vytetovat ještě lvici…

538
00:25:02,542 --> 00:25:05,253
Já se bála, že chceš mít lva na svatbě.

539
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
Ne. Panebože, ne.

540
00:25:07,964 --> 00:25:12,010
Alex, jaký vnímáš rozdíl
mezi vážným vztahem

541
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
a potenciálním manželstvím?

542
00:25:14,387 --> 00:25:15,472
Zaprvé prsten.

543
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
Ale ne…

544
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
Jsem dost spirituální.

545
00:25:19,935 --> 00:25:23,813
A mám pocit, že když jsi v manželství,

546
00:25:23,897 --> 00:25:27,692
má to být v dobrém, ve zlém a před Bohem.

547
00:25:27,776 --> 00:25:30,779
Oba mí rodiče mají RS.

548
00:25:30,862 --> 00:25:32,030
Tak to mě mrzí.

549
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
Můj táta a moje nevlastní máma
jsou manželé 25 let.

550
00:25:35,325 --> 00:25:37,911
A moje nevlastní máma je světice,

551
00:25:37,994 --> 00:25:41,790
protože ho musí koupat a starat se o něj.

552
00:25:41,873 --> 00:25:43,959
Měří 188 centimetrů, váží 100 kilo.

553
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- A často padá.
- To je těžký.

554
00:25:47,003 --> 00:25:48,421
Pak je tu moje máma,

555
00:25:48,505 --> 00:25:51,800
která se nevdala,
ale je s jedním mužem už 15 let,

556
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
skvěle si užívají život.

557
00:25:53,677 --> 00:25:57,305
Ale když se její
roztroušená skleróza zhoršovala

558
00:25:57,389 --> 00:26:00,725
a ona začala chodit o holi,
tak ji opustil.

559
00:26:00,809 --> 00:26:04,604
Život tě hodně rychle doběhne

560
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
a to mi ukázalo,

561
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
jak důležité je manželství.

562
00:26:10,026 --> 00:26:12,529
Od svých rodičů jsem nemohl dostat víc.

563
00:26:12,612 --> 00:26:14,698
Ne, že by mě rozmazlovali,

564
00:26:14,781 --> 00:26:17,033
ne, že bychom měli vše, co jsme chtěli,

565
00:26:17,117 --> 00:26:20,954
ale protože se podívám na tátu
a nikdy se ho nemusím ptát, co dělat,

566
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
protože to ukazoval od prvního dne.

567
00:26:23,623 --> 00:26:27,377
Dívám se na svou matku a nezpochybňuju,
jak moc mě miluje.

568
00:26:27,460 --> 00:26:30,338
Nemusel jsem se ptát na jejich oddanost.

569
00:26:30,422 --> 00:26:34,342
Vždy říkám, že jsem asi ještě nezažil
ty nejhorší chvíle,

570
00:26:34,426 --> 00:26:35,885
ale zažil jsem dost.

571
00:26:35,969 --> 00:26:38,471
Měl jsem dvě sestry, obě zemřely.

572
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
To mě moc mrzí!

573
00:26:41,016 --> 00:26:43,393
- Tvoji jediní sourozenci?
- Díky, ano.

574
00:26:43,476 --> 00:26:44,644
Jsem mladší bráška.

575
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
Jsem prostě malý bráška

576
00:26:47,063 --> 00:26:50,400
a své starší sestry nosím všude s sebou.

577
00:26:50,483 --> 00:26:52,068
- Jo.
- Takže tak.

578
00:26:52,152 --> 00:26:55,196
Něco jsem si odnesl
ze života každé z nich.

579
00:26:55,280 --> 00:26:57,991
Moc dobře si uvědomuju svou smrtelnost.

580
00:26:58,074 --> 00:27:01,328
Velká část mého života
je definována smrtí.

581
00:27:02,412 --> 00:27:06,124
Mé slovo je mým poutem, a když řeknu ano,
myslím to až do smrti.

582
00:27:06,207 --> 00:27:08,585
Nechci se ženit, chci zemřít ženatý.

583
00:27:13,506 --> 00:27:15,925
- Ano.
- A to je krásné.

584
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Nečekal jsem city tak rychle.

585
00:27:29,773 --> 00:27:33,234
Cítím se blaženě,
jako kdyby na ničem jiném nezáleželo.

586
00:27:33,318 --> 00:27:36,780
Můžu říct cokoliv,
a necítím se odsuzovaný, je to šílené.

587
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
Celé mě to překvapilo.

588
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
Chovám city k někomu za zdí,

589
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
protože mluvím o věcech,
o kterých jsem s nikým nemluvil.

590
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
Můžu se mluvit se zavřenýma očima

591
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
a cítím se příjemně,
jako bych je znal celý život.

592
00:27:49,959 --> 00:27:52,420
Usmívám se od ucha k uchu.

593
00:27:52,504 --> 00:27:56,174
Užívám si každý okamžik,
protože jsem tomu nevěřil,

594
00:27:56,257 --> 00:27:58,551
ale jsem připravený.

595
00:27:58,635 --> 00:27:59,511
Jdeme na to.

596
00:28:00,303 --> 00:28:03,515
Co říkáš na to,
znát heslo do telefonu toho druhého?

597
00:28:03,598 --> 00:28:05,725
Klidně. Můžeš si to projít,

598
00:28:05,809 --> 00:28:08,103
aby ses cítila víc v bezpečí.

599
00:28:08,186 --> 00:28:09,688
Je mi to fuk.

600
00:28:09,771 --> 00:28:13,358
Pokud si tě chci vzít,
respektuju tě v každém ohledu.

601
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Pokud máš pocit,
že bychom měli sdílet hesla,

602
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
žádný problém.

603
00:28:18,530 --> 00:28:19,864
Páni.

604
00:28:19,948 --> 00:28:22,200
Tenhle chlap, dámy a pánové.

605
00:28:25,495 --> 00:28:29,624
Poslední rozhovor s tebou
byl neskutečně dobrý.

606
00:28:29,708 --> 00:28:32,752
Ráda s tebou trávím čas. Vtipná otázka.

607
00:28:32,836 --> 00:28:36,673
Podle toho, co víš,
jaký film mě vystihuje?

608
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
Jaký film tě vystihuje?

609
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Kdybys byla míň jedinečná,
něco by mě napadlo,

610
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
ale já nevím, Shrek.

611
00:28:43,930 --> 00:28:46,975
- Výborně. Ježíši.
- Shrek 2. Dobrý.

612
00:28:47,058 --> 00:28:50,395
Nejsi ve vztahu, hledáš toho pravého.

613
00:28:50,478 --> 00:28:52,355
A pak ho najdeš,

614
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
ale jinde, než bys čekala.

615
00:28:54,816 --> 00:28:58,194
Je tam spousta vrstev cibule
musíme se sem vrátit.

616
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
Jaký si ze mě měl první dojem?

617
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
Veselá, zábavná, nikoli povrchní.

618
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
Ano.

619
00:29:09,789 --> 00:29:12,917
- Jaká jsi byl na střední?
- Jezdila jsem na skejtu.

620
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Mám dost vysoký práh bolesti.

621
00:29:15,170 --> 00:29:17,630
Holky s vysokým hlasem mají vždycky

622
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
ve skutečnosti vysoký práh bolesti.

623
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
- To je legrační.
- Člověk by to nečekal.

624
00:29:23,136 --> 00:29:25,847
Kdykoli musím udělat něco bolestivého,

625
00:29:25,930 --> 00:29:31,394
představuju si, jak máma umírá,
a jak to muselo bolet.

626
00:29:32,187 --> 00:29:33,772
Prošla si tím samým.

627
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
- „Když to zvládla, zvládnu tohle.“
- Jo.

628
00:29:37,025 --> 00:29:40,904
Když jsem byla malá,
máma mi vždycky říkala,

629
00:29:40,987 --> 00:29:45,408
že se nemůže dočkat, až uvidí,
co budu dělat a s kým budu.

630
00:29:47,327 --> 00:29:51,748
Je vážně skvělý,
že jsi převzal rodinný podnik,

631
00:29:51,831 --> 00:29:54,501
baví tě to a žiješ tím.

632
00:29:54,584 --> 00:29:58,588
Mám fakt velké štěstí, že je mi 30

633
00:29:58,671 --> 00:30:01,966
a nemusím řešit peníze.

634
00:30:02,050 --> 00:30:05,428
Obecně je mi nepříjemné o tom mluvit.

635
00:30:05,512 --> 00:30:08,014
Ale jako… Já…

636
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Byli jsme na tom dobře

637
00:30:10,350 --> 00:30:14,312
a když jsem dokončil vysokou,

638
00:30:14,395 --> 00:30:16,523
připravovali mě, abych to převzal,

639
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
ale za deset, dvacet let.

640
00:30:19,359 --> 00:30:22,070
Nikdo nečekal,
že bych to měl převzít hned.

641
00:30:22,153 --> 00:30:25,365
Říkal jsem ti,
že hodně z nich dostalo rakovinu, že?

642
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
Jo.

643
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
Potkaly mě tyhle rodinné tragédie

644
00:30:29,244 --> 00:30:34,040
a najednou mi spadlo do klína dědictví.

645
00:30:34,123 --> 00:30:36,501
A byl jsem dost mladý.

646
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
Nechci se litovat,

647
00:30:38,419 --> 00:30:42,590
ale našemu podniku,
který jsem měl tu čest zdědit,

648
00:30:42,674 --> 00:30:46,511
se daří docela dobře.

649
00:30:46,594 --> 00:30:49,097
Jo, teď jsi otevřel téma,

650
00:30:49,180 --> 00:30:53,142
ze kterého jsem
celý den fakt šíleně nervózní.

651
00:30:53,226 --> 00:30:54,102
Vážně?

652
00:30:54,185 --> 00:30:57,021
Manželství a finance.

653
00:30:57,105 --> 00:31:00,191
Jak bys rozdělil účty?
Bylo by to 50 na 50?

654
00:31:00,275 --> 00:31:03,736
Asi bych nechtěl platit úplně všechno já,

655
00:31:03,820 --> 00:31:07,323
ale ani bych nechtěl,
aby to bylo přesně půl napůl,

656
00:31:07,407 --> 00:31:09,117
když budu vydělávat víc.

657
00:31:10,535 --> 00:31:13,997
Líbí se mi představa,
že každý z nás něco platí,

658
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
abychom přispívali oba.

659
00:31:16,541 --> 00:31:17,458
To jsem ráda.

660
00:31:17,542 --> 00:31:21,045
Ostatní kluci to vidí striktně půl napůl.

661
00:31:21,129 --> 00:31:22,797
Nedocházelo mi to.

662
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
- Nesouhlasím s tím.
- Dobře.

663
00:31:25,008 --> 00:31:27,552
Jako holka mám ráda hezké věci.

664
00:31:27,635 --> 00:31:30,221
A víc nakupujeme, péče, nehty a vlasy,

665
00:31:30,305 --> 00:31:34,559
například moje hodiny cvičení
jsou pěkně drahé!

666
00:31:34,642 --> 00:31:36,895
A v mém posledním vztahu

667
00:31:36,978 --> 00:31:40,565
o mě bylo zcela postaráno.

668
00:31:45,612 --> 00:31:48,489
Je tu jedna věc,

669
00:31:49,741 --> 00:31:54,287
ze které jsem hodně nervózní.

670
00:31:54,787 --> 00:31:59,208
„Chce mě kvůli mé práci?

671
00:31:59,292 --> 00:32:03,755
A proto, že mám to štěstí,
že má dostatek peněz?“

672
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Jo.

673
00:32:04,756 --> 00:32:07,592
Vždycky bych potřeboval ujištění,

674
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
že kdyby najednou
všechny mé peníze zmizely,

675
00:32:10,345 --> 00:32:13,806
kdyby přišel nějaký hurikán
a zničil všechno umění,

676
00:32:13,890 --> 00:32:17,644
tak ty budeš stát při mě a nestane se,

677
00:32:17,727 --> 00:32:21,522
že to bude konec celé pohádky.
Víš, jak to myslím?

678
00:32:21,606 --> 00:32:24,609
Hele, kdybych se chtěla vdát pro peníze,

679
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
tak bych se vdala už dávno.

680
00:32:27,820 --> 00:32:31,616
A bylo by to pro mě jednoduché zařídit.

681
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
To rád slyším.

682
00:32:35,954 --> 00:32:38,873
Kdybychom se měli vzít a pak se rozvedli,

683
00:32:38,957 --> 00:32:41,459
tak peníze budou vždy hlavně pro mé děti.

684
00:32:42,085 --> 00:32:47,048
Dobře. Víš, že „Leo“
mám na prvním místě jmen pro děti?

685
00:32:47,590 --> 00:32:49,384
- Vážně?
- Jo, moc se mi líbí.

686
00:32:49,467 --> 00:32:51,970
Asi nechci, aby se syn jmenoval jako já.

687
00:32:52,053 --> 00:32:55,014
Ne, můžu to změnit. Taky se mi líbí Levi.

688
00:32:55,098 --> 00:32:56,557
Nejsem proti Levimu.

689
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
Myslela jsem na džíny Levi.

690
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
„Levi“ se mi líbí.

691
00:33:00,812 --> 00:33:04,607
Leo a Levi! Bože, přestaň.
Nemůžeš mě takhle škádlit.

692
00:33:05,441 --> 00:33:09,404
A pro holku se mi líbí jméno Blaze.

693
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
Není to hezký?

694
00:33:13,074 --> 00:33:16,411
Blaze Brody mi zní…

695
00:33:16,494 --> 00:33:18,663
skoro falešný název videohry.

696
00:33:19,747 --> 00:33:23,418
- Počkat, tvoje příjmení je Brody?
- Jo. Jmenuju se Brody.

697
00:33:23,501 --> 00:33:26,379
Panebože! Leo! Byla bych BB.

698
00:33:26,462 --> 00:33:28,756
Brittany Brody je krásné jméno.

699
00:33:28,840 --> 00:33:30,216
Já vím. Miluju to.

700
00:33:45,356 --> 00:33:46,733
Obchoduju s uměním.

701
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
- Jsi obchodník s uměním?
- Jo.

702
00:33:49,068 --> 00:33:53,573
Vyrostl jsem v oboru,
a zdědil jsem firmu docela mladý.

703
00:33:53,656 --> 00:33:57,368
Děda dostal rakovinu, zemřel.
Babička dostala rakovinu, zemřela.

704
00:33:57,452 --> 00:33:58,870
Máma zemřela na rakovinu.

705
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
Táta dostal rakovinu
a můj nevlastní táta taky.

706
00:34:01,873 --> 00:34:04,333
Během tří let a jsem jedináček.

707
00:34:05,251 --> 00:34:07,045
Byl jsem dost mladý

708
00:34:07,128 --> 00:34:10,173
a jsem za mnoho věcí neskutečně vděčný.

709
00:34:10,256 --> 00:34:13,551
Někdo se třeba pohádá s rodiči
a oni druhý den zemřou.

710
00:34:13,634 --> 00:34:16,387
Já osm měsíců věděl, že přichází konec

711
00:34:16,471 --> 00:34:20,308
a můj vztah s mámou se…
byli jsme si blízcí.

712
00:34:20,391 --> 00:34:23,352
- Jsem za to tak vděčný.
- To by mě nenapadlo.

713
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
- Šílený.
- Síla.

714
00:34:24,687 --> 00:34:27,774
- Finance nikdy nebyly problém.
- Jo.

715
00:34:27,857 --> 00:34:31,444
Nechci se stát influencerem,
jsem bohatej obchodník s uměním.

716
00:34:31,527 --> 00:34:35,156
Chodil jsem do klubu,
na soukromou školu, vysoká zaplacená.

717
00:34:35,239 --> 00:34:38,701
Mám neskutečné finanční štěstí, ale taky…

718
00:34:39,452 --> 00:34:44,540
Radši bych měl tyhle moje problémy,
než se bát o peníze.

719
00:34:44,624 --> 00:34:47,210
Je to opravdu příjemný problém,

720
00:34:47,293 --> 00:34:51,506
ale často se bojím,
že mě holka chce jenom proto…

721
00:34:51,589 --> 00:34:54,884
Chce mě, protože ví,
že jsem obchodník s uměním?

722
00:34:54,967 --> 00:34:59,347
Opravdu věřím,
že jsem jedinečný, výjimečný člověk.

723
00:34:59,430 --> 00:35:03,476
Učil jsem se italskou
uměleckou terminologii když mi bylo šest.

724
00:35:04,102 --> 00:35:07,313
Například slovo „sprezzatura“.

725
00:35:07,396 --> 00:35:11,442
To je italský výraz pro vědomou snahu

726
00:35:12,902 --> 00:35:15,696
udělat něco, co vypadá ledabyle.

727
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
Když máte třeba něco na sobě,

728
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
snažíš se, aby to vypadalo nenuceně,

729
00:35:20,743 --> 00:35:23,037
ale fakt ses snažil, je to sprezzatura.

730
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Všiml jsem si, že máš Rolexky.

731
00:35:26,958 --> 00:35:30,962
Chci někoho, kdo to ocení
a kdo je sám taky takový.

732
00:35:31,045 --> 00:35:34,090
A myslím, že si to zasloužím.

733
00:35:34,173 --> 00:35:36,634
Chci ženu, která je taky zvědavá.

734
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
To se mi na Hannah líbí.

735
00:35:39,095 --> 00:35:41,889
Je tak zvědavá, chce se naučit všechno,

736
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
A to je pro mě tak sexy.

737
00:35:44,475 --> 00:35:45,685
Sledujte…

738
00:35:46,853 --> 00:35:48,396
Úplně se vidím,

739
00:35:48,479 --> 00:35:51,899
jak vyprávím Hannah něco o umění
a ona je z toho na větvi.

740
00:35:51,983 --> 00:35:53,693
Začínám cítit nějaké spojení.

741
00:35:55,444 --> 00:35:58,072
Hele, kape to,
ale jak vychladne, přestane.

742
00:35:58,156 --> 00:35:59,949
A je to strašné klišé,

743
00:36:00,032 --> 00:36:03,161
ale začínám něco cítit ke dvěma holkám.

744
00:36:03,244 --> 00:36:05,997
Tím je to ještě složitější.

745
00:36:14,422 --> 00:36:18,092
Přísahám, že si to nevymýšlím,
ale včera se mi o tobě zdálo.

746
00:36:18,176 --> 00:36:21,179
- Kecáš.
- A ani nevím, jak vypadáš.

747
00:36:21,262 --> 00:36:24,223
- Jak jsem vypadala v tvém snu?
- Já nevím.

748
00:36:24,307 --> 00:36:26,767
Ale ve snu jsi byla…

749
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
Myslím, že jsi byla běloška.

750
00:36:30,438 --> 00:36:33,733
Ve snu jsem stál v kuchyni

751
00:36:34,525 --> 00:36:37,403
a bral jsem si sklenici vody

752
00:36:37,904 --> 00:36:40,781
a mluvil jsem s tvou mámou.

753
00:36:40,865 --> 00:36:44,785
Taky nevím,
jak vypadá a pak jsi přišla ty.

754
00:36:44,869 --> 00:36:47,997
Pak se ten sen rozplynul a já se probudil.

755
00:36:48,080 --> 00:36:50,208
Sakra, byla jsi v mém snu!

756
00:36:50,291 --> 00:36:52,919
Tak jo, teď se cítím výjimečně.

757
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
Vážím si toho, že jsi…

758
00:36:55,588 --> 00:36:58,299
Neptala ses mě na milion věcí o mé práci.

759
00:36:58,382 --> 00:37:00,927
„Jezdíš na veletrhy? Co prodáváš?“

760
00:37:01,010 --> 00:37:03,262
Lidi se ptají, jaký mám nejdražší obraz.

761
00:37:03,346 --> 00:37:06,349
Chápu, že to chtějí vědět,
protože je to zajímavé.

762
00:37:06,432 --> 00:37:10,186
Obchodníka s uměním nepotkáš každý den,
ale nejsem jenom to.

763
00:37:10,269 --> 00:37:13,272
Když jsem ti to poprvé řekl,
ani jsi nebyla…

764
00:37:13,356 --> 00:37:15,775
Zajímal jsem tě já, ne moje práce.

765
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
Jo, abych byla upřímná,

766
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
přišlo mi to jako super práce,
ale úplně si to neumím představit.

767
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Upřímně.

768
00:37:23,741 --> 00:37:27,286
- Vážím si toho…
- Prostě prodáváš obrazy. Asi.

769
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
Jednou ti to rád všechno vysvětlím.

770
00:37:30,122 --> 00:37:33,834
Myslím, že pro naše citové spojení
to není tak zásadní.

771
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
- Ne.
- Víš…

772
00:37:36,212 --> 00:37:39,590
I když jsi nejmladší,
myslím, že jsi nejvyspělejší.

773
00:37:39,674 --> 00:37:42,260
- Vážně?
- Vážně si to myslím.

774
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
- Díky! To doufám.
- Jo.

775
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Víš, čeho se nejvíc bojím? Nechci umřít.

776
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
- Jo?
- Bojím se smrti.

777
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
- Je to děsivé.
- Kéž bych mohla žít věčně.

778
00:37:52,353 --> 00:37:54,689
Kdybych mohla být upír, beru to.

779
00:37:54,772 --> 00:37:59,568
Vzali bychom se, já bych stárnul a všichni
by se ptali, jestli jsi ošetřovatelka.

780
00:37:59,652 --> 00:38:00,903
„Ne, moje žena.“

781
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
- Proměnila bych tě!
- Udělala bys ze mě upíra?

782
00:38:03,739 --> 00:38:06,200
No jasně! Spolu až navěky.

783
00:38:06,284 --> 00:38:08,202
Přece mi neumřeš.

784
00:38:09,578 --> 00:38:11,664
Takže já taky musím žít věčně?

785
00:38:11,747 --> 00:38:12,748
Jo.

786
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
Já nevím, ty jsi…

787
00:38:14,917 --> 00:38:19,130
Jedna z věcí, která mě k tobě přitahuje,
že jsi očividně chytrá.

788
00:38:19,213 --> 00:38:21,299
Vím hodně o spoustě věcí.

789
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
To se mi líbí.

790
00:38:23,384 --> 00:38:27,555
- Skvěle se k sobě hodíme.
- Jsme úžasní.

791
00:38:27,638 --> 00:38:29,181
- Jo!
- Myslím to vážně.

792
00:38:29,265 --> 00:38:33,269
Čím víc s tebou mluvím, tím víc si říkám,
že k sobě možná patříme.

793
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
Jo.

794
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
Díky Leovi se cítím naživu.

795
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
Je zábavný, vzrušující.

796
00:38:46,907 --> 00:38:50,703
Je zajímavý a fascinující, rád cestuje.

797
00:38:50,786 --> 00:38:54,999
Ale teď jsem rozhodně otevřená
prozkoumávání všech vztahů.

798
00:38:55,499 --> 00:38:59,003
Jsem nadšená a zmatená.

799
00:39:10,056 --> 00:39:12,266
Víš, že nespím nahá? Je to divný.

800
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Mám iracionální strach,

801
00:39:13,726 --> 00:39:16,145
že mi do pochvy v noci vleze hmyz.

802
00:39:16,228 --> 00:39:18,522
Zkoušela jsem to, ale fakt nemůžu.

803
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Jdeme na to.

804
00:39:21,400 --> 00:39:22,276
Připraveni?

805
00:39:24,862 --> 00:39:25,696
Dobře.

806
00:39:27,531 --> 00:39:29,116
- Ahoj.
- Ahoj.

807
00:39:29,200 --> 00:39:30,493
Tady je Hannah.

808
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
Věděl jsem, že je to Hannah.

809
00:39:33,537 --> 00:39:36,165
Poznávám tvůj hlas. Popiš svůj outfit.

810
00:39:36,248 --> 00:39:39,543
Vlasy mám stažené do skřipce. Mám brýle.

811
00:39:40,044 --> 00:39:41,712
- Máš brýle!
- Mám.

812
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Takže sexy knihovnice.

813
00:39:43,547 --> 00:39:48,219
Ano. A mám růžové lodičky,
růžové kalhoty a vestičku.

814
00:39:48,302 --> 00:39:50,930
- Panebože!
- Velmi sexy knihovnice.

815
00:39:51,013 --> 00:39:54,350
Teď bych tě vzal ven
a všude se s tebou pochlubil.

816
00:39:54,433 --> 00:39:57,478
Vím, že jsi byla na střední
roztleskávačka.

817
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- Chodila jsi s quarterbackem…
- Jo.

818
00:39:59,939 --> 00:40:04,026
Víš, co mě včera napadlo?
Budu tvoje Taylor Swift…

819
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- Já bych byl Travis Kelce?
- Mohl bys!

820
00:40:06,570 --> 00:40:08,823
Vypadám líp než Travis, ale…

821
00:40:08,906 --> 00:40:09,782
Dobře.

822
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
A ty možná vypadáš líp než Taylor.

823
00:40:12,159 --> 00:40:14,078
To neříkej!

824
00:40:14,161 --> 00:40:17,415
Byli bychom krásný fotbalový pár.

825
00:40:17,498 --> 00:40:20,418
- Přesně.
- Kdo se mi líbí z celebrit…

826
00:40:21,377 --> 00:40:22,753
Bývala to Beyoncé.

827
00:40:22,837 --> 00:40:24,922
Scarlett Johansson určitě taky.

828
00:40:25,005 --> 00:40:27,591
- Scarlett Johansson, ano.
- Je to kočka.

829
00:40:27,675 --> 00:40:30,261
U mě je to asi Henry Cavill,

830
00:40:30,344 --> 00:40:33,389
protože je sexy, ale také staví počítače.

831
00:40:33,472 --> 00:40:35,015
Superman, že?

832
00:40:35,099 --> 00:40:38,519
Tomu jsem trochu podobný,
ale nejsem tak nařachaný.

833
00:40:41,230 --> 00:40:44,567
Nemám typ, ale atletický, sexy nerd? Jo.

834
00:40:44,650 --> 00:40:46,068
První dva bychom měli.

835
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Mám pocit, že vím, jak vypadáš.

836
00:40:48,988 --> 00:40:52,491
- Nechci vědět, jak vypadáš!
- Přestaň! Panebože!

837
00:40:52,575 --> 00:40:55,077
Pro svou ženu chci vypadat dobře.

838
00:40:56,829 --> 00:40:58,372
Neříkám, že vypadám dobře,

839
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
ale pro svou ženu chci vypadat dobře.

840
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
Co když jsme atraktivní,

841
00:41:05,421 --> 00:41:06,922
ale děti budou ošklivé?

842
00:41:07,590 --> 00:41:10,551
- Hele, budeme je milovat.
- Jo, budeme.

843
00:41:10,634 --> 00:41:12,970
Jen to nebude dávat smysl.

844
00:41:13,053 --> 00:41:17,266
- Některá mimina jsou ošklivá.
- Vypadají jako malí mimozemšťani.

845
00:41:17,349 --> 00:41:20,686
- Jo! Šišaté hlavy!
- Přesně.

846
00:41:20,769 --> 00:41:23,522
Ale po pár měsících jsou většinou krásný.

847
00:41:23,606 --> 00:41:27,276
- Jsou! Ne všechny.
- Snad budeme mít hezké dítě.

848
00:41:27,359 --> 00:41:31,322
- Chci si přivolat krásné děti.
- Budu je mít rád jakkoli.

849
00:41:31,405 --> 00:41:33,657
Musím říct, že moje máma je kočka.

850
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
Opravdu doufám…

851
00:41:35,659 --> 00:41:38,329
Ne, že by to bylo dědičné,

852
00:41:38,412 --> 00:41:40,831
ale je vtipný, že říkáš, že je máma kočka,

853
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
protože tvou mámu neznám,

854
00:41:43,834 --> 00:41:48,672
ale vidím v tom,
že se máte rádi a máte hezký vztah.

855
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
- Což je dobře.
- Jo.

856
00:41:50,549 --> 00:41:53,219
- Péče a soucit.
- Jsem velmi pečující.

857
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
Nemůžu se dočkat, až…

858
00:41:55,804 --> 00:41:56,680
tě obejmu.

859
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
- Jo.
- Nemůžu se dočkat…

860
00:41:58,891 --> 00:42:00,851
až zažiju život s tebou.

861
00:42:00,935 --> 00:42:04,897
Sbalila sis na výlet nějaký pěkný plavky?

862
00:42:04,980 --> 00:42:06,065
Ani ne.

863
00:42:08,526 --> 00:42:10,319
Můžeš nosit, co chceš.

864
00:42:10,402 --> 00:42:13,739
Můžeš si připadat nehezká,
ale pro mě budeš kočka.

865
00:42:13,822 --> 00:42:15,741
Budu ti hodně lichotit.

866
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Když vylezeš ze sprchy, oblékneš se,

867
00:42:17,868 --> 00:42:20,329
projdeš se po místnosti

868
00:42:20,412 --> 00:42:24,124
a já k tobě přijdu zezadu,

869
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
chytím za boky, dám ti pusu na krk

870
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
a řeknu ti, že jsi nejkrásnější…

871
00:42:28,462 --> 00:42:29,922
Bože, Nicku, přestaň!

872
00:42:30,005 --> 00:42:32,299
Připomenu ti, že jsi krásná.

873
00:42:32,383 --> 00:42:38,305
Nepotřebuju vědět, jak vypadáš,
Hannah, jsi krásná a sexy.

874
00:42:38,889 --> 00:42:41,100
Vlastně je mi fuk jak vypadáš.

875
00:42:41,183 --> 00:42:44,937
- Ráda s tebou mluvím. Líbíš se mi.
- Ty se mi taky moc líbíš.

876
00:42:47,022 --> 00:42:49,984
- Budeš mi chybět, Hannah.
- Budeš mi chybět, Nicku.

877
00:42:50,067 --> 00:42:52,987
Nemysli na mě až moc.

878
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
Jen hodně.

879
00:42:54,863 --> 00:42:57,157
Budu na tebe moc myslet.

880
00:43:00,703 --> 00:43:01,829
Do prkýnka.

881
00:43:02,621 --> 00:43:03,747
Nesnáším brokolici.

882
00:43:04,748 --> 00:43:06,417
- Jo?
- Brokolice tě nesnáší.

883
00:43:07,084 --> 00:43:09,712
- Převlékla se.
- Rande s panem Mluvkou.

884
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
Jsi zamilovaná?

885
00:43:13,007 --> 00:43:15,175
Jsem ráda, že jsem ho vyřadila.

886
00:43:15,801 --> 00:43:18,429
- Já…
- Na téhle straně je život jednodušší.

887
00:43:18,512 --> 00:43:21,724
Myslím, že má větší hloubku,
než si lidi myslí.

888
00:43:21,807 --> 00:43:24,768
Je tak uhlazený.

889
00:43:24,852 --> 00:43:26,812
Myslím, že je má životní láska.

890
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
Hannah, to není tvá životní láska.

891
00:43:29,565 --> 00:43:32,860
- Neslyšíš naše rozhovory!
- Ne, ani nemusím!

892
00:43:39,199 --> 00:43:40,534
- Haló?
- Ahoj.

893
00:43:41,243 --> 00:43:42,703
No vida!

894
00:43:43,329 --> 00:43:46,498
Můžeme si zahrát.
Připadalo mi to jako dobrý nápad.

895
00:43:46,582 --> 00:43:48,459
Ne, líbí se mi to.

896
00:43:48,542 --> 00:43:49,835
To jsi vymyslel dobře.

897
00:43:49,918 --> 00:43:51,920
Hodně to pro mě znamená.

898
00:43:52,004 --> 00:43:55,215
Díky, že sis na ty šachy vzpomněl.

899
00:43:55,299 --> 00:43:58,552
Chtěl jsem ti dát příležitost
mě v něčem porazit.

900
00:43:59,053 --> 00:44:02,473
Je mi příjemný,
když mám pocit, že všechno umím.

901
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
Kromě kvantové fyziky.

902
00:44:05,934 --> 00:44:06,935
Chyběla jsi mi.

903
00:44:07,019 --> 00:44:11,940
Už teď mi na tobě záleží
a jsem v šoku z toho, jak moc.

904
00:44:12,024 --> 00:44:15,986
Už teď mezi námi cítím hodně blízký vztah.

905
00:44:16,070 --> 00:44:19,573
Taky to cítím. Je to magnetické.
Upřímně, je to šílený.

906
00:44:19,657 --> 00:44:21,659
- Cítíš to stejně jako já?
- Ano.

907
00:44:22,743 --> 00:44:23,744
Vážně.

908
00:44:25,287 --> 00:44:29,249
Moc mi na tobě záleží
a jsem nadšený, že můžeme probrat,

909
00:44:29,333 --> 00:44:32,461
jak by mohl náš společný život vypadat.

910
00:44:32,544 --> 00:44:36,507
A to je pro mě velký krok.

911
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
A pro tebe určitě taky.

912
00:44:38,884 --> 00:44:41,178
Souhlasím.

913
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
Řekni mi víc o svých rodičích.

914
00:44:44,306 --> 00:44:47,726
Moji rodiče jsou úžasní.

915
00:44:47,810 --> 00:44:52,523
Když pomyslím na to,
co všechno pro nás udělali, je to úžasné,

916
00:44:52,606 --> 00:44:54,983
jsou to ti nejmilejší lidé.

917
00:44:55,067 --> 00:44:59,738
Můj táta, Tom, je moc šikovný.
Stavěl domy.

918
00:44:59,822 --> 00:45:01,323
Postavil náš rodinný dům.

919
00:45:01,407 --> 00:45:04,201
Je to táta, který mě naučil věci.

920
00:45:04,284 --> 00:45:09,331
Nevím, jestli chci brzy děti,
ale nemůžu se dočkat, až z něj bude děda.

921
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Máma

922
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
je anděl a gangster, obojí najednou.

923
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Všichni ji milují.

924
00:45:16,588 --> 00:45:20,718
Všichni ji oslovují křestním jménem
a není to neuctivé,

925
00:45:20,801 --> 00:45:23,887
protože je tak skvělý, že…

926
00:45:23,971 --> 00:45:25,389
- Má skvělé jméno?
- Jo.

927
00:45:25,472 --> 00:45:28,642
- Nebudeš jí říkat křestním jménem.
- Ne?

928
00:45:29,727 --> 00:45:32,688
- Jen paní Krause.
- Paní Krause.

929
00:45:32,771 --> 00:45:37,151
Křestní jméno mé mámy
asi trochu odhaluje můj vzhled,

930
00:45:37,735 --> 00:45:39,153
mou etnicitu.

931
00:45:41,447 --> 00:45:42,740
Etnická příslušnost.

932
00:45:42,823 --> 00:45:46,535
Tohle mě vlastně dosud vůbec nenapadlo.

933
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
To je zajímavé.

934
00:45:49,747 --> 00:45:52,166
Chodil jsem zatím jen s běloškami.

935
00:45:52,249 --> 00:45:54,042
K tomu se přiznávám.

936
00:45:54,126 --> 00:45:59,047
Je to pro mě nový pocit
a to ani nevím, jakého etnika jsi.

937
00:45:59,131 --> 00:46:03,260
Nevím, co to pro mě znamená.
Všechno je tak…

938
00:46:03,343 --> 00:46:06,013
Jen jsem překvapený,
těžko se to vysvětluje.

939
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Já se nestydím,

940
00:46:07,681 --> 00:46:11,518
ale ty hodně přemýšlíš o tom, co řekneš.

941
00:46:11,602 --> 00:46:14,813
Hodně se mi to na tobě líbí,
ale zároveň je to…

942
00:46:14,897 --> 00:46:17,274
Říkám si, co skrýváš?

943
00:46:23,238 --> 00:46:25,365
A to je dobrá zpětná vazba.

944
00:46:25,449 --> 00:46:26,700
Prostě…

945
00:46:27,743 --> 00:46:30,704
Není příjemné slyšet, že to zní

946
00:46:31,455 --> 00:46:32,790
vypočítavě.

947
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
Možná to není fér,
jde jen o to, jak mluvíš.

948
00:46:37,211 --> 00:46:38,712
- Jsi velmi…
- Jo.

949
00:46:38,796 --> 00:46:42,132
Mluvíš pomalu, promyšleně, opatrně a…

950
00:46:42,216 --> 00:46:47,137
A pak ty jemné náznaky,
že nechceš prozradit etnickou příslušnost.

951
00:46:47,221 --> 00:46:51,016
„Není to pečlivě připravený obraz,
který mi tu předkládá“

952
00:46:51,099 --> 00:46:52,392
Já nevím.

953
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
Ale nemyslím si, že to tak je. Vážně.

954
00:46:59,775 --> 00:47:03,862
Já jsem nechtěla sdílet
svou etnickou příslušnost proto,

955
00:47:03,946 --> 00:47:06,657
protože to byla příležitost

956
00:47:06,740 --> 00:47:10,536
být s někým,
kdo absolutně netuší, jak vypadám.

957
00:47:10,619 --> 00:47:13,664
Mě zajímá, jestli stačí moje emocionální,

958
00:47:13,747 --> 00:47:17,125
intelektuální a myšlenkové pochody

959
00:47:17,209 --> 00:47:18,752
a vše ostatní je navíc.

960
00:47:20,629 --> 00:47:23,507
Moje city k tobě jsou šílené.

961
00:47:23,590 --> 00:47:26,593
Mám pocit,
jako kdyby mi rvali srdce z těla,

962
00:47:26,677 --> 00:47:29,763
ale potřebuju vědět víc,
než budu moct jít dál

963
00:47:29,847 --> 00:47:32,224
a než udělám další krok.

964
00:47:32,307 --> 00:47:34,142
Chci tě líp poznat.

965
00:47:34,226 --> 00:47:36,937
Myslím, že to cítíš stejně,
a doufám, že ano.

966
00:47:37,020 --> 00:47:38,897
Musíme se o sobě dozvědět víc.

967
00:47:39,439 --> 00:47:43,485
Těším se, že tě možná poznám víc
a ukážu ti ze sebe víc,

968
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
ale myslím, že budu opravdu ublížená,

969
00:47:46,446 --> 00:47:49,533
když prozradím něco o vzhledu

970
00:47:49,616 --> 00:47:52,286
a ono to nevyjde.

971
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
Potřebuju prostě vědět,

972
00:47:55,873 --> 00:47:57,416
že takhle stačím.

973
00:47:59,001 --> 00:48:00,752
- Dává to smysl?
- Jo.

974
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
- Pomohlo to?
- Ano.

975
00:48:02,713 --> 00:48:05,382
- Méně kalkul…
- Ne, díky. Vážím si toho.

976
00:48:05,465 --> 00:48:08,635
Aspoň zjistíme,
že na prd je moje osobnost.

977
00:48:10,345 --> 00:48:13,974
Skoro ti to chci říct,
abychom mohli mluvit o něčem jiném.

978
00:48:14,057 --> 00:48:16,977
Já vím, ale ne. Vážně, neříkej.

979
00:48:17,728 --> 00:48:18,729
Já…

980
00:48:20,814 --> 00:48:24,985
Tohle jsi ty, Taylor
a mně se to moc líbí a…

981
00:48:25,944 --> 00:48:27,112
Co?

982
00:48:29,197 --> 00:48:30,365
Co?

983
00:48:30,449 --> 00:48:34,077
Je to divný. Netuším, jak vypadáš,

984
00:48:34,161 --> 00:48:37,998
ale absolutně mi to nebrání v tom,

985
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
abych řekl, že tohle chci.

986
00:48:43,879 --> 00:48:45,797
Je to zvláštní, že?

987
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
Chovat takové city k někomu,

988
00:48:49,927 --> 00:48:52,220
s kým jen pár dní mluvím.

989
00:49:02,648 --> 00:49:04,149
Uvařil jsem všem snídani.

990
00:49:04,232 --> 00:49:05,817
- Já taky. Jo.
- Vážně?

991
00:49:05,901 --> 00:49:06,818
- Kecáš.
- Ne.

992
00:49:06,902 --> 00:49:08,862
- Co jsi uvařila?
- Vajíčka.

993
00:49:08,946 --> 00:49:10,614
Já plněný francouzský toast.

994
00:49:10,697 --> 00:49:12,574
Cože? S čím?

995
00:49:12,658 --> 00:49:14,493
S chlebem a vejci,

996
00:49:14,576 --> 00:49:17,704
a skořicí, smetanovým sýrem a marmeládou.

997
00:49:17,788 --> 00:49:18,914
Cože?

998
00:49:18,997 --> 00:49:22,501
V životě jsem nechodila s klukem,
který by uměl vařit.

999
00:49:23,085 --> 00:49:24,252
- Vážně?
- Ne.

1000
00:49:24,336 --> 00:49:25,420
Vždy vařím já.

1001
00:49:25,504 --> 00:49:28,006
- Já na role nevěřím.
- Dobře.

1002
00:49:28,507 --> 00:49:31,718
Ať se děje cokoli,
já budu vždycky ochránce.

1003
00:49:31,802 --> 00:49:33,887
- To je moje role.
- To se mi líbí.

1004
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Ale rád vařím,

1005
00:49:35,180 --> 00:49:39,017
takže nikdy neočekávám,
že bude žena v kuchyni vařit

1006
00:49:39,101 --> 00:49:41,937
a otročit, když oba chodíme do práce.

1007
00:49:42,020 --> 00:49:43,772
- Jo.
- Můžeme na jídlo zajít.

1008
00:49:43,855 --> 00:49:45,565
Chce se nám vařit? Klidně.

1009
00:49:45,649 --> 00:49:49,903
Když umyju nádobí, umyju nádobí.
Tohle není rok 1948.

1010
00:49:49,987 --> 00:49:53,323
Tylere, ty jsi vždycky…

1011
00:49:53,407 --> 00:49:56,034
- Mám rád, když říkáš moje jméno.
- Zajímavé.

1012
00:49:56,118 --> 00:49:59,871
- Vážně?
- Jo, tvůj hlas je velmi přitažlivý.

1013
00:50:02,124 --> 00:50:03,875
Máš nějaký zvláštní talent?

1014
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Já ne.

1015
00:50:06,712 --> 00:50:07,546
Já…

1016
00:50:07,629 --> 00:50:09,256
Nechci znít nafoukaně, ale…

1017
00:50:10,132 --> 00:50:12,634
Umím pár věcí.

1018
00:50:12,718 --> 00:50:14,720
Lyžuji, jsem velmi dobrý lyžař.

1019
00:50:14,803 --> 00:50:15,846
Ráda lyžuju.

1020
00:50:15,929 --> 00:50:18,765
Umím smotat jazyk do ruličky.

1021
00:50:20,600 --> 00:50:22,686
Proč zmiňuješ zrovna tohle?

1022
00:50:22,769 --> 00:50:25,105
To byl můj tríček, když jsem byl malý.

1023
00:50:25,188 --> 00:50:27,816
- To jsi dělal na večírcích?
- Jako dítě.

1024
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Nech toho.

1025
00:50:29,026 --> 00:50:31,445
- Profesionální jezdectví.
- Miluju koně.

1026
00:50:31,528 --> 00:50:32,654
Učila jsem se to.

1027
00:50:32,738 --> 00:50:35,574
- Já taky. Byl jsem členem klubu 4-H.
- Cože?

1028
00:50:35,657 --> 00:50:38,660
- Děláš western nebo…
- Ne, anglický styl.

1029
00:50:38,744 --> 00:50:40,120
- Já western.
- Jo.

1030
00:50:40,704 --> 00:50:42,330
Co si chceš splnit?

1031
00:50:42,414 --> 00:50:44,416
Chtěl bych zkusit skydive.

1032
00:50:44,499 --> 00:50:47,627
- Ne. Dobře, podívej…
- Ale bojím se výšek.

1033
00:50:47,711 --> 00:50:49,504
Nedělám si srandu,

1034
00:50:49,588 --> 00:50:52,507
já celý život tvrdím, že den před svatbou

1035
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
- chci skočit.
- Jo.

1036
00:50:54,843 --> 00:50:59,264
Vždycky. Mám pocit,
že je to pro oba obří skok do neznáma…

1037
00:50:59,347 --> 00:51:02,267
- Krok.
- Krok do neznáma,

1038
00:51:02,350 --> 00:51:06,313
Prostě fakt skáčeš z letadla
a riskuješ úplně všechno.

1039
00:51:06,396 --> 00:51:08,482
- A to je…
- A když přežijeme…

1040
00:51:08,565 --> 00:51:10,150
Když přežijeme, přežijeme!

1041
00:51:10,233 --> 00:51:12,861
- Pak se můžeme vzít.
- Přesně.

1042
00:51:12,944 --> 00:51:15,363
- To je paráda.
- Je to nádhera.

1043
00:51:15,447 --> 00:51:17,282
Uvidíme, co z toho bude.

1044
00:51:17,365 --> 00:51:20,202
Lehce jsme nakousli tvoje dětství, ale…

1045
00:51:20,285 --> 00:51:22,788
- Nebylo to snadné.
- Jo.

1046
00:51:22,871 --> 00:51:26,625
Máma toho moc neměla.
Snažila se, co mohla.

1047
00:51:26,708 --> 00:51:29,669
Nevím, jestli jsem zmínil,
že ji její otec odřízl,

1048
00:51:29,753 --> 00:51:31,421
protože má děti s jinou rasou.

1049
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
To ne!

1050
00:51:32,589 --> 00:51:35,884
Moje máma je Srbka a rodina jejího otce

1051
00:51:35,967 --> 00:51:37,761
se jí prakticky zřekla.

1052
00:51:37,844 --> 00:51:40,847
Měla jen svou mámu, mou babičku.

1053
00:51:40,931 --> 00:51:42,182
Neměli jsme nic.

1054
00:51:42,265 --> 00:51:46,478
Matrace jsme měli v obýváku,
abychom byli v teple.

1055
00:51:46,561 --> 00:51:48,063
V noci máma vařila.

1056
00:51:48,146 --> 00:51:51,566
Bylo to jen pro nás a tvrdila,
že nemá hlad, ale lhala.

1057
00:51:52,526 --> 00:51:55,862
Pracovala celý den,
pak nám doma vařila večeři

1058
00:51:55,946 --> 00:51:57,489
a pak šla na noční směnu.

1059
00:51:57,572 --> 00:52:01,618
Sama vychovávala tři děti.
Byl to pro ni extrémní boj.

1060
00:52:02,577 --> 00:52:06,581
- To mě mrzí.
- Bylo mi devět, deset, tak nějak.

1061
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
Řekla nám, že její máma má rakovinu.

1062
00:52:11,878 --> 00:52:14,840
- A nakonec zemřela…
- Ježíši.

1063
00:52:14,923 --> 00:52:19,344
Pro mě na tom bylo nejtěžší asi to,
že jsem nedokázal…

1064
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
Nevěděl jsem, jak ji mám utěšit.

1065
00:52:38,905 --> 00:52:41,741
Byl jsem na pohřbu a nevěděl,
jak ji utěšit.

1066
00:52:41,825 --> 00:52:43,785
- Jo.
- Byl jsem tak mladý.

1067
00:52:43,869 --> 00:52:47,205
Říkali, ať ji obejmu,
ale já nevěděl, co to pro ni znamená.

1068
00:52:47,289 --> 00:52:48,582
- To…
- Jo.

1069
00:52:49,416 --> 00:52:50,834
Že tam někdo je s tebou.

1070
00:52:56,965 --> 00:52:58,466
Moc lásky jsme neměli.

1071
00:52:58,550 --> 00:53:01,595
Neříkal jsem mámě, že ji mám rád.

1072
00:53:01,678 --> 00:53:04,723
Celým tím bojem si procházela sama,

1073
00:53:04,806 --> 00:53:06,892
její táta ji odříznul

1074
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
a teď přišla o mámu.

1075
00:53:08,685 --> 00:53:10,979
A ještě vychovává nás.

1076
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
V noci brečela a…

1077
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
My tam leželi a slyšeli jsme ji…

1078
00:53:16,985 --> 00:53:19,237
Občas to na ní bylo vidět.

1079
00:53:22,908 --> 00:53:26,119
V mládí jsem si říkal, že se ožením,

1080
00:53:26,703 --> 00:53:29,247
že budu šťastný a vytvořím velkou rodinu.

1081
00:53:29,331 --> 00:53:30,999
Po tom jsem moc toužil.

1082
00:53:31,082 --> 00:53:33,126
Viděl jsem, jaké je to nemít.

1083
00:53:33,210 --> 00:53:37,797
Chci, aby na svátky přijely
všechny moje děti a vnoučata.

1084
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
- Jo.
- "Tyler vaří."

1085
00:53:40,091 --> 00:53:42,219
„Můžu s nimi strávit čas.“

1086
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Asi proto jsem tady.

1087
00:53:44,888 --> 00:53:47,432
Proto mám srdce na dlani.

1088
00:53:47,515 --> 00:53:50,268
Proto tak miluju lásku.

1089
00:53:53,188 --> 00:53:54,314
Ty tvoje zvuky.

1090
00:53:56,733 --> 00:54:00,528
Chci někoho,
komu můžu tuhle lásku projevit.

1091
00:54:03,365 --> 00:54:05,325
- Tohle bylo skvělý.
- Já vím.

1092
00:54:05,408 --> 00:54:06,409
Jako vždycky.

1093
00:54:12,749 --> 00:54:14,584
- Chodíme spolu.
- Vážně?

1094
00:54:14,668 --> 00:54:17,379
- Jo.
- Jsi moje holka. Řeknu to všem.

1095
00:54:18,588 --> 00:54:21,758
- Díky za rozhovor.
- Jasně. Zítra pokecáme.

1096
00:54:21,841 --> 00:54:24,302
- Děkuju. Rád to slyším.
- Vidíš?

1097
00:54:24,928 --> 00:54:28,515
- Líbí se ti to uklidnění?
- To je všechno, co potřebuju.

1098
00:54:29,224 --> 00:54:30,225
Ještě něco?

1099
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
Ne! No tak.

1100
00:54:42,529 --> 00:54:43,989
Budu se vdávat!

1101
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
Budu se ženit!

1102
00:54:46,157 --> 00:54:48,243
To je ta pravá! Moje jednička.

1103
00:54:53,832 --> 00:54:57,752
i když to bylo jednoduché,
tak si skoro říkám…

1104
00:54:58,503 --> 00:54:59,879
Je to zábava.

1105
00:54:59,963 --> 00:55:02,590
Umím ji dobře napodobit. Připraven?

1106
00:55:02,674 --> 00:55:03,508
Jo.

1107
00:55:03,591 --> 00:55:06,845
„Panebože,
Včera večer jsem byla tak unavená, že…“

1108
00:55:06,928 --> 00:55:08,596
- „Já jen…“
- „Já nevím.“

1109
00:55:08,680 --> 00:55:11,099
- „Já nevím.“
- Zdá se mi to tak nejisté.

1110
00:55:11,182 --> 00:55:14,436
„Cokoliv.“ To prostě nejsem já.
To není můj styl.

1111
00:55:14,519 --> 00:55:18,231
Brittany je jako moje bývalá.
Úžasná holka.

1112
00:55:18,315 --> 00:55:21,192
A je zajímavé,
že já jsem jako hodně jejích ex.

1113
00:55:21,276 --> 00:55:23,820
Uspořádaný, analytický.

1114
00:55:23,903 --> 00:55:25,363
A já… Víš co?

1115
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
Mám pocit, že kdybychom se potkali venku,

1116
00:55:28,450 --> 00:55:30,076
tak se budeme přitahovat.

1117
00:55:30,660 --> 00:55:31,786
Hannah a já…

1118
00:55:31,870 --> 00:55:34,122
To je v prdeli. Teď mi to došlo.

1119
00:55:35,248 --> 00:55:39,502
Já a Hannah bychom…
V životě bychom se nepotkali.

1120
00:55:42,297 --> 00:55:45,842
Vím, jaký chlap by se zajímal o Brittany.

1121
00:55:45,925 --> 00:55:47,761
Myslím, že spousta z nás.

1122
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
Ale jaký chlap by se zajímal
o osobnost Hannah?

1123
00:55:51,139 --> 00:55:53,683
U ní je to hodně o tom, že je mladá.

1124
00:55:53,767 --> 00:55:55,435
Naprosto souhlasím.

1125
00:55:55,518 --> 00:55:59,564
Nick podle mě neví, že s ní mluvíš.

1126
00:56:00,065 --> 00:56:02,984
- Myslím, že to nikdo neví.
- Můj názor.

1127
00:56:03,693 --> 00:56:06,946
Co by vlastně chtěla Hannah?

1128
00:56:07,030 --> 00:56:09,741
Je mladá, možná neví, co chce.

1129
00:56:09,824 --> 00:56:12,035
Možná nikdo z nás. Já nevím, co chci.

1130
00:56:12,118 --> 00:56:13,661
Bojuju s tím.

1131
00:56:13,745 --> 00:56:15,288
Sedni si na gauč, kámo.

1132
00:56:15,872 --> 00:56:18,500
Můžu ti dát malou radu?

1133
00:56:18,583 --> 00:56:19,626
Přišel jsi sem.

1134
00:56:19,709 --> 00:56:22,045
- V minulosti ti to nefungovalo.
- Jo.

1135
00:56:22,128 --> 00:56:25,131
Holka, se kterou chodím
a ke které cítím lásku…

1136
00:56:25,215 --> 00:56:27,050
- Kdo je tvoje…
- Ashley.

1137
00:56:27,133 --> 00:56:30,178
Řekla, že by se mnou venku chodila.
Neměla by šanci.

1138
00:56:30,261 --> 00:56:32,013
Tak daleko bychom nedošli.

1139
00:56:32,097 --> 00:56:35,016
Kouknul bych na ni a když by se mi líbila,

1140
00:56:35,100 --> 00:56:38,269
mluvil bych s ní, ale jinak ne.

1141
00:56:38,937 --> 00:56:42,065
A když by se mi líbila,
tak bych ji k sobě nepustil.

1142
00:56:42,148 --> 00:56:43,691
Venku jsem uzavřený.

1143
00:56:43,775 --> 00:56:45,527
Měl jsem atraktivní holky.

1144
00:56:45,610 --> 00:56:49,572
Pokud mám jedním slovem popsat,
co chci, tak je to „bezpečí“.

1145
00:56:49,656 --> 00:56:52,826
Vždycky jsem byl ochránce.
Teď se cítím v bezpečí.

1146
00:56:53,451 --> 00:56:54,828
To jsem nikdy neměl.

1147
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
Pokud to tak cítíš…

1148
00:56:56,538 --> 00:56:59,124
Neříkám ti, jak se máš rozhodnout,

1149
00:56:59,207 --> 00:57:02,210
ale vždycky si můžeš najít někoho
jako je tvoje ex.

1150
00:57:03,628 --> 00:57:07,257
Jsou to dvě rozdílné holky.
Brittany bude drahá.

1151
00:57:08,883 --> 00:57:09,759
Peníze mám.

1152
00:57:12,554 --> 00:57:14,681
Má na ruce Rolexky.

1153
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Mám teď několik propojení.

1154
00:57:22,981 --> 00:57:27,360
Říkám vám, že oni tam teď
možná sami takhle sedí…

1155
00:57:27,944 --> 00:57:28,945
Jako…

1156
00:57:30,447 --> 00:57:32,073
„Mluví s mou ženou.“

1157
00:57:33,741 --> 00:57:34,868
Nick D.

1158
00:57:34,951 --> 00:57:38,329
Říkáme mu pan Mluvka.
„Flirtování je pro mě přirozené.“

1159
00:57:38,413 --> 00:57:40,623
Chci mít někoho takového za manžela?

1160
00:57:40,707 --> 00:57:42,375
- Já nevím.
- Asi ne.

1161
00:57:42,459 --> 00:57:44,210
Nic o něm nevím.

1162
00:57:44,294 --> 00:57:46,379
Jeho jméno teď slyším často.

1163
00:57:46,463 --> 00:57:48,882
- Jo.
- Je s ním zábava.

1164
00:57:48,965 --> 00:57:50,758
Já ho mám vážně ráda.

1165
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
Podle mě je sexy chlap.
Určitě nemá problém si někoho najít.

1166
00:57:54,596 --> 00:57:57,015
Asi bych vedle něj musela být dokonalá.

1167
00:57:57,098 --> 00:57:59,767
- Proč se s ním pořád bavíš?
- Je okouzlující!

1168
00:58:00,602 --> 00:58:05,940
Nick D, je to tak okouzlující muž
a okouzlil mě.

1169
00:58:06,024 --> 00:58:08,693
Podle mě je připravený.
Myslím, že chce ženu.

1170
00:58:08,776 --> 00:58:11,321
A já jsem jeho číslo jedna a…

1171
00:58:12,113 --> 00:58:14,157
- To ti říká celou dobu?
- Jo.

1172
00:58:14,240 --> 00:58:16,409
Co tam potřebuješ? Mysli.

1173
00:58:16,493 --> 00:58:18,953
Moc do něj nevidím, protože mi říká věci,

1174
00:58:19,037 --> 00:58:20,497
kterým nevěřím.

1175
00:58:21,247 --> 00:58:24,334
Nevím, proč mu nevěřím.
Asi je to moje intuice.

1176
00:58:24,417 --> 00:58:26,044
- Jestli je to intuice…
- Jo.

1177
00:58:26,127 --> 00:58:29,672
Z jeho vyjadřování je zřejmé,
že to se ženami umí.

1178
00:58:29,756 --> 00:58:32,342
Ví, co má říct a jak to má říct.

1179
00:58:32,967 --> 00:58:35,261
A je děsivé, že mnou možná manipuluje.

1180
00:58:35,345 --> 00:58:39,766
Moje city k němu jsou velice silné
a nechci, aby mi zlomil srdce.

1181
00:58:39,849 --> 00:58:41,434
Asi chce trofejní ženu.

1182
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
Prý se těší, až mě uvidí v bikinách.

1183
00:58:44,521 --> 00:58:48,024
Kdybych měla 120 kilo
a nebyla úplně modelka,

1184
00:58:48,107 --> 00:58:49,567
nechtěl by mě.

1185
00:58:49,651 --> 00:58:53,696
Asi je to typ, vedle kterého
bych nechtěla být odlíčená.

1186
00:58:53,780 --> 00:58:55,281
To je varovný signál.

1187
00:58:56,783 --> 00:58:59,327
Je okouzlující,
jdu tam a jsem z něj hotová.

1188
00:58:59,410 --> 00:59:01,579
Ale v jednu chvíli to ukončíš, ne?

1189
00:59:01,663 --> 00:59:04,707
Ještě to s ním ukončit nechci. Já nevím.

1190
00:59:05,500 --> 00:59:07,502
- Víš, co musíš udělat.
- Jo.

1191
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
- Nechci dělat, co musím.
- Víš, co musíš udělat.

1192
00:59:16,219 --> 00:59:20,181
Umíte si představit,
že za pár dní řeknete „miluju tě“?

1193
00:59:20,265 --> 00:59:22,225
Vlastně ano.

1194
00:59:22,308 --> 00:59:23,810
- Umíš?
- Jo, umím.

1195
00:59:26,688 --> 00:59:30,024
Umím si představit,
že bych svou ženušku požádal o ruku.

1196
00:59:30,733 --> 00:59:32,569
Ostatní ženy mě nezajímají.

1197
00:59:32,652 --> 00:59:35,071
Teď je to Hannah.

1198
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Je to extrémní rozhodnutí.

1199
00:59:40,618 --> 00:59:44,998
I „Miluju tě, chci s tebou chodit…“
je hodně vážný.

1200
00:59:45,081 --> 00:59:45,957
To teda.

1201
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
Romantickou lásku jsem nikdy nezažil.

1202
00:59:50,044 --> 00:59:50,920
Hannah.

1203
00:59:51,421 --> 00:59:53,923
- Asi s tebou chodila.
- Ne.

1204
00:59:54,549 --> 00:59:57,385
- Má dvě další rande.
- Byl jsem s ní na rande.

1205
00:59:57,468 --> 01:00:00,221
Byla v pohodě, jen na mě asi moc mladá.

1206
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
Je moje jednička.

1207
01:00:07,478 --> 01:00:08,771
Je v pohodě.

1208
01:00:10,690 --> 01:00:12,358
Chci, aby to vyšlo.

1209
01:00:24,495 --> 01:00:26,998
Myslím, že to nebude on. Doufám, že ne.

1210
01:00:27,081 --> 01:00:28,750
Musím se rozmyslet.

1211
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
Hannah.

1212
01:00:55,109 --> 01:00:56,778
Děláš mi hodně starostí.

1213
01:01:01,199 --> 01:01:02,200
Jak to?

1214
01:01:06,287 --> 01:01:08,956
Proč jsi tady? Proč jsi do toho šel?

1215
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Protože v minulosti
mi to ve vztazích nevyšlo.

1216
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Vždy to bylo o prvním dojmu.

1217
01:01:18,216 --> 01:01:20,343
Od posledního vztahu nerandím.

1218
01:01:20,426 --> 01:01:24,263
Vím, že to, co u člověka hledám,

1219
01:01:24,347 --> 01:01:25,390
není o vzhledu.

1220
01:01:26,224 --> 01:01:27,350
Nenašel jsem to.

1221
01:01:28,226 --> 01:01:31,020
Přemýšlel jsem o tom,
jak to mají moji rodiče,

1222
01:01:31,104 --> 01:01:33,189
jak jsou šťastní, jací jsou.

1223
01:01:33,272 --> 01:01:35,900
Moji kamarádi se žení, tak přemýšlím,

1224
01:01:35,983 --> 01:01:38,403
jak to vlastně funguje.

1225
01:01:38,486 --> 01:01:41,781
Došlo mi, že to dělám špatně. Bylo to…

1226
01:01:43,199 --> 01:01:45,243
Hledal jsem špatnou věc,

1227
01:01:45,326 --> 01:01:48,663
chci tu bezpodmínečnou lásku a…

1228
01:01:49,580 --> 01:01:53,126
Hodně z toho bylo načasování,
nebo fotbal, práce.

1229
01:01:53,209 --> 01:01:57,255
Ale hledám něco víc než přítelkyni.

1230
01:01:57,338 --> 01:01:59,674
Chci něco upřímného, něco opravdového.

1231
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
Vyjasnilo se to.

1232
01:02:05,430 --> 01:02:07,390
Proč se to vyjasnilo?

1233
01:02:07,890 --> 01:02:10,309
Jak to myslíš? „Proč se to vyjasnilo?“

1234
01:02:10,393 --> 01:02:12,770
- Mluvíš o tom, jak jsi pěknej…
- Ne, já…

1235
01:02:12,854 --> 01:02:15,440
- Poslouchej. Nech mě mluvit.
- Dobře.

1236
01:02:15,523 --> 01:02:18,526
Nejspíš jsi v životě dostal všechno,
co jsi chtěl.

1237
01:02:18,609 --> 01:02:21,446
Sportoval jsi na vysoké,
potom i profesionálně…

1238
01:02:21,946 --> 01:02:26,242
Podle mě nemáš problém
si v reálném světě někoho najít.

1239
01:02:28,953 --> 01:02:30,913
No ale…

1240
01:02:30,997 --> 01:02:33,458
Ty se taky zdáš dokonalá, proč jsi tady?

1241
01:02:33,541 --> 01:02:35,877
Taky mi nepřijde, že bys měla problém

1242
01:02:37,044 --> 01:02:38,755
ve skutečném světě.

1243
01:02:41,007 --> 01:02:44,051
Protože se o mě zajímají
jen kluci jako ty.

1244
01:02:46,262 --> 01:02:50,600
Mám v sobě velkou hloubku,
jsem vtipná a vím spoustu věcí.

1245
01:02:50,683 --> 01:02:55,146
Nikdy se nezajímají o mě.
Jsem pro ně jen sexy.

1246
01:02:55,229 --> 01:02:56,814
Hezky se na mě kouká.

1247
01:02:57,648 --> 01:03:00,109
Ženy mají pocit, že musí být dokonalé.

1248
01:03:00,193 --> 01:03:02,779
Musím se nalíčit. Musím být hubená.

1249
01:03:02,862 --> 01:03:06,073
Moje vlasy musí vypadat dobře.
Musím být dokonalá.

1250
01:03:06,157 --> 01:03:07,950
- Jo.
- To nechci.

1251
01:03:08,034 --> 01:03:10,077
Chci být upřímně sama sebou.

1252
01:03:10,953 --> 01:03:12,079
To je…

1253
01:03:14,540 --> 01:03:18,002
Jo, já… Nevím, jak jinak to říct.

1254
01:03:18,085 --> 01:03:21,464
Popisuješ přesně to, co u manželky hledám.

1255
01:03:25,760 --> 01:03:26,844
Nejsme dokonalí.

1256
01:03:26,928 --> 01:03:29,347
Každý je svým způsobem divný. Já taky.

1257
01:03:29,430 --> 01:03:32,183
Neomlouvej se za to, jaká jsi.

1258
01:03:35,019 --> 01:03:37,355
- Mám být upřímná?
- Samozřejmě.

1259
01:03:38,397 --> 01:03:40,942
Bojím se, že se o mě zajímáš jen proto,

1260
01:03:41,025 --> 01:03:42,860
že si myslíš, že jsem sexy.

1261
01:03:43,486 --> 01:03:45,822
Ptáš se, jaké mám bikiny.

1262
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
Že se na ně těšíš.

1263
01:03:47,323 --> 01:03:50,910
Proč? Chceš vidět moje tělo?
Co když nevypadám dobře?

1264
01:03:50,993 --> 01:03:53,579
Podle mě vidíš
jako modelku Victoria's Secret.

1265
01:03:53,663 --> 01:03:54,831
- A když ne…
- Ne.

1266
01:03:54,914 --> 01:03:57,291
Kdybych tohle chtěl, tak nejsem tady.

1267
01:03:57,375 --> 01:03:59,669
Nešel bych do toho experimentu.

1268
01:03:59,752 --> 01:04:02,755
Říkáš všechny správné věci.
Jsi skvělá, dokonalá.

1269
01:04:02,839 --> 01:04:06,259
Pokaždé, když se tě na něco zeptám,
odpovíš mi skvěle.

1270
01:04:06,342 --> 01:04:08,886
- Vysvětli své pocity.
- Proč to nestačí?

1271
01:04:08,970 --> 01:04:11,264
To je ten problém. Já nevím.

1272
01:04:11,347 --> 01:04:14,141
Mám takový pocit. Nedokážu to vysvětlit.

1273
01:04:14,225 --> 01:04:15,810
A to se mi nelíbí.

1274
01:04:23,025 --> 01:04:25,611
Asi s tím hodně bojuju.

1275
01:04:25,695 --> 01:04:27,029
Vážně se trápím.

1276
01:04:31,367 --> 01:04:32,994
Skvěle bychom se bavili.

1277
01:04:33,077 --> 01:04:36,622
Myslím, že by se nám žilo skvěle.
Měli bychom skvělý sex.

1278
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Bavili bychom se.

1279
01:04:39,458 --> 01:04:41,752
Vím, že říkáš, že bys mě plně přijal,

1280
01:04:41,836 --> 01:04:43,588
ale nevím, jestli ti věřím.

1281
01:04:47,550 --> 01:04:51,929
Víš, Hannah, upřímně,
Je mi fuk, jak vypadáš.

1282
01:04:52,013 --> 01:04:53,514
Nevím, jak vypadáš.

1283
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
Jsem poblázněný tím, jaký jsi člověk.

1284
01:04:57,518 --> 01:05:00,521
Jak se chováš,
jakou máš energii a tvé charisma.

1285
01:05:00,605 --> 01:05:02,523
Moc rád s tebou mluvím.

1286
01:05:02,607 --> 01:05:06,277
A vždy, když s tebou mluvím,
cítím se jako nikdy předtím.

1287
01:05:07,194 --> 01:05:09,447
Je mi jedno, jak vypadáš, co nosíš.

1288
01:05:09,530 --> 01:05:13,034
Budu každý den milovat kohokoli,
koho tam uvidím.

1289
01:05:13,117 --> 01:05:16,412
Nechci, abys byl dokonalá. Vážně.

1290
01:05:16,495 --> 01:05:18,831
A je mi jedno, jestli nejsi dokonalá.

1291
01:05:19,624 --> 01:05:21,083
Já nejsem dokonalý.

1292
01:05:21,167 --> 01:05:23,669
Ať uděláš cokoli, budu tě milovat.

1293
01:05:26,130 --> 01:05:29,258
Mám pocit,
že tu mluvím se svou nejlepší kámoškou

1294
01:05:29,884 --> 01:05:32,219
a zároveň jsem z tebe na větvi…

1295
01:05:32,303 --> 01:05:34,138
Miluju nejlepší kamarádku.

1296
01:05:36,933 --> 01:05:39,018
Nejlepší kamarádka i manželka.

1297
01:05:57,578 --> 01:05:59,372
Můžu si vzít jen jednu osobu.

1298
01:06:02,833 --> 01:06:04,961
Nechci to s tebou teď skončit

1299
01:06:05,044 --> 01:06:07,672
a nevím, jestli to chci ukončit
s někým jiným.

1300
01:06:07,755 --> 01:06:11,092
Nevím, jestli se tam chci vrátit
a prostě umřít, nevím.

1301
01:06:12,343 --> 01:06:13,928
Ukončuješ to se mnou?

1302
01:06:21,394 --> 01:06:22,645
Mám tě moc ráda.

1303
01:06:23,354 --> 01:06:26,065
Stačí to na zbytek života?
Nejsem si jistá.

1304
01:06:27,066 --> 01:06:28,401
Potřebuju jistotu.

1305
01:06:29,402 --> 01:06:32,363
Myslím, že na sobě ještě pořád pracuješ.

1306
01:06:32,446 --> 01:06:36,367
Myslím, že moje ostatní vztahy
teď posilují.

1307
01:06:38,369 --> 01:06:39,370
Jo.

1308
01:06:43,499 --> 01:06:48,462
To je škoda, představoval jsem si,
že s tebou odcházím.

1309
01:06:48,546 --> 01:06:50,297
Uměl jsem si to představit.

1310
01:06:52,758 --> 01:06:53,926
Ale chápu.

1311
01:06:55,094 --> 01:06:58,222
Asi sis nemyslela,
že jsem pro tebe ten pravý.

1312
01:06:58,305 --> 01:07:00,224
Nic víc mě nenapadá.

1313
01:07:00,307 --> 01:07:03,936
Snad tvá ostatní rande dopadnou dobře
a najdeš toho pravého,

1314
01:07:04,020 --> 01:07:07,481
protože jsi krásná skrz naskrz.

1315
01:07:07,565 --> 01:07:09,233
Přeju ti hodně štěstí.

1316
01:07:51,400 --> 01:07:52,651
- Udělala jsi to?
- Jo.

1317
01:07:53,277 --> 01:07:54,445
Vykonáno?

1318
01:07:55,654 --> 01:07:57,031
- Hrozný.
- Jak to šlo?

1319
01:07:57,114 --> 01:07:58,240
Proč je ti hrozně?

1320
01:07:58,324 --> 01:08:00,576
Říkal, že si se mnou představuje život.

1321
01:08:01,327 --> 01:08:03,579
Že jsem jeho člověk a chce si mě vzít.

1322
01:08:03,662 --> 01:08:06,499
Nejseš si jistá a on řekl,
že si tě chce vzít?

1323
01:08:06,582 --> 01:08:07,625
Jo.

1324
01:08:07,708 --> 01:08:09,877
Potřebuju čůrat, hrozně se mi chce.

1325
01:08:09,960 --> 01:08:11,796
- Panebože…
- Říkám: „Leo…“

1326
01:08:13,631 --> 01:08:15,257
To jsem nechtěla říct.

1327
01:08:18,761 --> 01:08:21,472
Panebože. To jsem fakt říct nechtěla.

1328
01:08:23,933 --> 01:08:25,267
To je moje jednička.

1329
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
Fakt divný.

1330
01:08:28,979 --> 01:08:31,398
Začíná to být šílený.

1331
01:08:32,525 --> 01:08:35,486
To byla moje holka.

1332
01:08:36,278 --> 01:08:37,154
Co se změnilo?

1333
01:08:38,364 --> 01:08:41,117
- Něco se změnilo.
- Někdo začíná drama.

1334
01:08:41,200 --> 01:08:44,787
Kdybys byl generální ředitel,
nebo právník, nemáš tyhle hodinky.

1335
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
To jsou Rolexky?

1336
01:08:45,996 --> 01:08:47,790
Teď se cítím bohatý.

1337
01:08:47,873 --> 01:08:50,000
Jsou odolné i když jsou nóbl.

1338
01:08:50,084 --> 01:08:51,877
- Ale pardon!
- Jo.

1339
01:08:52,461 --> 01:08:55,172
Trochu toho lituju, možná mě Leo odkopne.

1340
01:08:56,090 --> 01:08:57,424
Kurva!

1341
01:09:03,597 --> 01:09:06,809
Nicka D asi miluju, ale neměla bych, víš?

1342
01:09:06,892 --> 01:09:08,644
Dneska jede domů.

1343
01:09:12,690 --> 01:09:13,691
No to mě poser.

1344
01:09:54,023 --> 01:09:56,942
Překlad titulků: Zuzana Matějková