У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Вітаємо в шоу «Любов сліпа»!
Усі ви матимете можливість закохатися,
пізнаючи лише внутрішній світ одні одних.
Я прагну знайти людину, яка щиро покохає мене за те, яка я людина.
Так.
Я не думав, що закохаюся в такий спосіб, але закохався.
І якщо ви закохаєтеся, то заручитеся.
Чи зробиш ти мене найщасливішим чоловіком і вийдеш за мене?
Так!
О, боже…
Ти вийдеш за мене?
Я на всі 1000% вийду за тебе.
Так!
А тоді ви вперше побачите своїх наречених.
Привіт!
-Привіт, любий? -Як ти, кохана?
До цієї миті ваша симпатія базувалася лише на емоційному зв'язку.
Сподіваюся, ви перетворите його на фізичний.
Коли всі казали: «Від неї забиває подих», —
я думав, що на секунду-дві, а не на десять-п'ятнадцять хвилин.
Я знайшов її. Типу, це все.
З ним я відчуваю, що мене розуміють.
З тобою я став набагато сильнішим.
Я буду чудовим батьком. Не можу дочекатися.
-Зі мною ти будеш на сьомому небі. -Справді?
Обіцяю.
Чи можу я просити руки вашої дочки?
Так.
Усе так, як має бути. Не можу дочекатися, коли вийду за Джонні.
Чи зовнішність, раса, спосіб життя чи сумніви розлучать їх?
Я знаю, що ти трахався з нею! Ти сам мені казав!
Я дуже хочу відчути ту жагу, яка була між нами в кімнатах.
Цього недостатньо, щоб ми одружилися.
Я прийняв неправильне рішення в кімнатах. Я хочу бути з тобою.
Ти не чоловік.
Для мене ти недостатньо мужній і ніколи, бляха, таким не був.
Твої заручини щойно зірвалися.
Іноді мені здається, що ти обираєш зручність і комфорт
замість повернення додому.
Ми одружимося?
Думаєш, ти зможеш дати мені відповідь?
Я дуже тебе кохаю і не маю жодних сумнівів, що…
ти моя єдина.
Але…
Чи одружимося ми?
Я й гадки не маю, що в тебе на думці.
Що в тебе на думці щодо того…
чи зможеш ти дати відповідь?
Мені нелегко.
Я пережила весь спектр емоцій,
проходячи цей процес
і по-справжньому
перевіряючи, чи вважаю я,
що це може закінчитися шлюбом.
Зараз — вважаю.
Нам весело разом, ми про це знаємо, але в нас бувала й всіляка фігня,
і ми із цим упоралися.
Так.
Тож ми знаємо, що можемо впоратися із конфліктами й труднощами,
і я можу уявити життя з тобою.
Я думаю, що ти будеш дивовижним чоловіком і татом.
Учора я трішки…
Гадаю, в мене був невдалий день, і, думаю, ми обоє запрацювалися.
-У тебе було те саме. -Так.
Але сьогодні я почуваюся спокійніше
й упевненіше щодо подальшого розвитку наших стосунків.
Я чудово почуваюся.
Ти щодня робиш те, чого я хочу від дружини.
Я до смерті тебе кохаю й хочу стосунків з тобою,
і я дуже хочу, щоб у нас усе добре склалося.
Але я не хочу йти під вінець.
Я не можу.
Гаразд.
Днями, коли ми були з іншими людьми, з іншими парами,
відтоді ти сказала це тричі,
про те, що Еймі та Джонні — найміцніша пара…
Я сказала це двічі, бо ми над дечим працювали,
над проблемами, які, на мою думку, в нас були, і твої слова про те, що ти не…
Ти вже вирішив, що не підеш, так? Чи правильно я…
Ти вже вирішив?
Я вирішив, що не піду.
Тоді чому ти освідчився? Мені здається, що ти взагалі не збирався одружуватися.
Гадаєш, я не намагався?
Я такого не очікувала.
Ми обирали пісні для нашого виходу на весільний бенкет.
Ти жартуєш?
Чому ти був таким зі мною сьогодні? Цей день був чудесним.
Навіщо ти змарнував мій час? Щоб зробити це?
Єдина можливість сказати тобі — коли я це відчуваю.
Мені здається, що ти весь час це знав і просто змарнував мій час.
Два тижні тому ти сказала мені, що думаєш, що я тебе не кохаю.
Я зробив крок назад і сказав: «Я хочу спробувати», — бо кохаю тебе.
-Я кохаю тебе. -І я тебе. Чесно.
Про таке або знаєш, або ні.
Але ти кажеш, типу: «Я кохаю тебе, але недостатньо сильно».
-Я не кажу, що це… -Так це звучить.
Я тебе кохаю. Ти маєш для мене величезне значення.
Я був так позитивно налаштований,
коли починав цей процес, що якщо я відкриюся,
то знайду свою половинку.
Це привело мене до тебе.
Це найпрекрасніше, що я робив.
Це було важко, але це найпрекрасніше, що я робив.
І до тієї клятої сварки я був повністю налаштований.
До того, як ти мені збрехав і назвав «причепливою»,
до всього того, що ти мені зробив і випробування, через які змусив пройти.
З тобою я мушу зважувати кожне слово.
Я не можу розповісти тобі про те, що мене ранить, бо ти засмучуєшся.
Наприклад?
Ти так твердо вирішив не одружуватися через одну сварку.
Це просто якийсь вибух мозку.
Це не…
Ти зводиш усе до однієї сварки, але справа в п'яти чи шести серйозних проблемах,
які зачепили мої почуття й ранили мене.
Я довірився тобі й розповів про одну зі своїх подруг,
з якою раніше мав стосунки. А ти почала доколупуватися до мене через це.
Ти зневажила її, зневажила мене.
-Тож лише тому, що я… -Я не договорив.
Ні, я мушу тебе перебити.
Мені було ніяково, бо ви весь день переписуєтеся.
Ти спав із нею, мені стало ніяково через це…
Ти довірився мені, щоб захистити свою репутацію,
але це змусило мене почуватися певним чином, тож це нечесно.
Це нечесно.
-Гаразд. -Тож це було…
То було давніше, ніж твої стосунки з колишнім, з яким ти досі тусуєшся.
-Коли ми були в кімнатах… -Я не дзвоню йому й не тусуюся з ним!
Ти подзвонила йому у вечір, коли ми заручилися й нам повернули телефони.
Я казала, що ми дружимо.
Я з ним не бачуся, не пишу й не дзвоню йому щодня.
Це абсолютно різні речі.
Ти просто продовжуєш…
зачіпати речі, за які мені соромно, і…
Я згадала про це. Чи перепросила я за це? Так.
Пробач, що я сказала це перед камерою, а ти просив не казати,
щоб не псувати репутацію, але йшлося про мої почуття. Я мала це згадати.
Справа не в моїй репутації. Мені байдуже. Йдеться про її репутацію.
Це псує її потенційні стосунки із будь-яким хлопцем…
Мені шкода, що у вас був таємний любовний трикутник!
Через це я не хочу щось тобі розповідати, і це проблема.
І ти постійно про це згадуєш. Продовжуй.
Що ще такого я роблю, через що ти не хочеш одружуватися?
Я кажу лише, що той вечір був таким великим кроком назад,
що я не знаю, як мені після такого одружитися з тобою.
Моє… Я намагався!
Знаєш що? Я думаю, що це відмовка.
Це не відмовка.
То те, що ти назвав мене причепливою, що казав, що я…
-Ти була причепливою! -Ми збираємось одружитися!
Мені слід було одразу ж кинути тебе?
Так!
Чи сказати, що ти не хотів сексу і що я на тебе тиснула?
Коли я таке казав?
Серйозно? Що ти хотів зупинитися,
бо я хотіла сексу, а ти — ні?
-Це неповага. -Коли я таке казав?
Тоді, коли назвав мене причепливою!
Ти напилася й сказала: «Я не хочу бути тут!»
Ти здаєшся через одну проблему?
-То була не єдина проблема. -Шлюб такий!
Шлюб — це непросто.
-Ти повністю знехтувала моєю довірою. -Ти жахливо знехтував моєю.
Я не розповідав твої найсокровенніші таємниці.
Твоя найсокровенніша таємниця — це секс із подругою?
Продовжуй доколупуватися, щоб я не забув, що прийняв правильне рішення.
Це вже… Послухай.
Я мала такі сподівання щодо нас!
ЛЮБОВ СЛІПА
1 ДЕНЬ ДО ВЕСІЛЛЯ
-Гаразд! -Я просто…
Сьогодні мій дівич-вечір.
Я рада провести останній вечір у ролі незаміжньої жінки.
Так!
Стривай, підійми обличчя Клея!
Ось так!
Ви такі дурненькі!
Я не можу.
Я сумую за ним!
Стривай, покажи її!
Маленька!
Вона прекрасна!
-Важить із тонну, мабуть? -Ще б пак!
Допоможіть!
Треба записати тебе на прийом до масажиста, бо…
Так, я така: «Вона в кишеню не влазить!»
-Ходімо, час розважатися! -Йоу!
Парубоцька вечірка!
-Це останній вечір на свободі? -Так.
-Привітики! -Як справи? Ви знаєте, чому ми тут.
-Смішно. -Дякую.
Нумо, хлопці!
-Агов! -Слухаюся!
-Будьмо! -Це ваш вечір.
Повторюйте за мною.
-Немає кращих. -Немає кращих.
-Немає гірших. -Немає гірших.
-Ми разом. -Ми разом.
-Хто цей тип? -Здається, нам щось принесли!
-«Наречений»? -«Наречений».
-Чуваче! -Дідько!
Наречений, крихітко!
Так, крихітко.
Наречені.
Я дуже радий, що це ми з тобою, чуваче.
А що роблять дівчата?
Я бачив Ей Ді, вона вдяглася, як на дискотеку.
-Тож мені здається, в них… -Чуваче, Еймі теж.
-Хтозна, де вони. -«Я, мабуть, уже час».
«Я хочу бачити тебе в цьому!»
Мати можливість потанцювати, розслабитися…
Я так довго чекала на цю мить!
Це моя королева-Скорпіоночка!
Я готова стати місіс Ґрейвсенді.
Гаразд!
Це мій останній вечір у ролі незаміжньої жінки. Я чудово проводжу час!
-Так! -Давай, крихітко!
У моєму житті от-от відбудуться важливі зміни,
і я не можу повірити, що вийду заміж за Джонні,
але я прекрасно почуваюся.
Я більш ніж готова стати місіс Кортес-Макінтайр!
О, кралю!
Ну ж бо, нареченонька!
І не кажи!
-Ну ж бо, нареченонька! -Треба…
Невже ми виходимо заміж?
Хто б міг подумати?
Послухай.
Я не думала, що Джонні… Він страшенно боїться мати дітей.
-Гаразд. -Типу, ні — і все.
І це нічого, бо я не хочу мати дітей до…
-Ти не приймаєш контрацептиви? -Не приймаю.
Ви займаєтеся сексом?
Ми вирішили зачекати.
То у вас не було сексу?
У вас не було сексу?
Ми чудово проводимо час.
Ми розважаємося, але ми обережні.
То ти купиш тачку, не провівши тест-драйв?
Оце кохання!
Слухай, це щось глибше, ніж кохання.
-Я кохаю його, а він — мене. -Так і має бути.
Зі мною можна не прикидатися.
Не може бути!
Ця дівчинка надто гаряча, вона з ним трахається! Але…
Послухайте, я не купуватиму тачку,
якщо не проведу тест-драйв, тож…
Вона молодець. Але вона трахається з ним.
Я просто…
Я люблю тебе, Еймі!
Дівчинко, щодо Джонні, він візьме тебе всю.
-Я й не сумніваюся. -Він тебе кохає.
Якщо вони скажуть: «Ні»…
-«Що ти таке робиш?» -Я б таке Джонні влаштувала…
-Мої проблеми з довірою… -А що ти думаєш?
Із Джонні, я не думаю… Він скаже: «Так». На всі сто.
На всі сто — так!
Я сказала йому: «Краще скажи мені». Але мені лячно.
Лячно на 2%. Ледь-ледь.
Але я боюся, що коли настає ця мить…
Ти впевнена на 98%.
Я готова до цього.
Джонні, кинь так, наче Еймі дивиться.
Ну ж бо!
Це справжня магія — перегортати сторінку
й починати нову разом.
Я вже не можу дочекатися.
У нас усе в шоколаді.
Із сексом усе чудово, іскра між нами є, типу…
Те, як вона була в мене й комфортно почувалася —
усе ідеально.
Ми як найкращі друзі. Ми обожнюємо одне одного.
Вона бачить в мені ту людину, якою я є, й підтримує це.
І вона готова працювати над стосунками.
Вона готова боротися за мене й розвивати наші стосунки.
Бо зі мною нелегко.
Навіть вам, моїм друзям, важко мати зі мною справу щодня.
Якщо хтось готовий боротися за мене, я теж за них боротимуся.
Типу: «Я б пішов на війну з Ей Ді, бо вона готова піти на війну зі мною».
Я кохаю Ей Ді, і для мене кохання — серйозна річ.
Хоч я й маю безліч недоліків, я ніколи не був із жінкою,
яка б їх приймала, і я дуже це ціную.
-Я бачу, що вона справді мене кохає. -Добре.
Усі мають власне уявлення щодо того, що вони хочуть від шлюбу.
Я хочу бути найкращим батьком, найкращим чоловіком.
Думаю, вона заслуговує на найкраще.
Ми пройшли через це з тобою й бачили, як ти ростеш.
Цей процес і справді працює так, як повинен.
Те, що в нас із Ей Ді все склалося…
Коли настане день шлюбу, це триватиме довгі роки.
Я вдячний за те, що я зміг оцінити й випробувати себе,
щодня кращим настільки,
що я можу уявити себе людиною, яка може одружитися.
-Здуріти, бляха! -Здуріти!
Лише ти і я, типу…
Це божевілля якесь.
Типу, я…
Мені бракує слів, щоб висловити свої емоції й почуття щодо цієї миті.
Вип'ємо за те, що ми двоє дійшли до кінця.
-Я ні про що не шкодую. -Я також.
І все, мабуть, так, як має бути.
Гадаю, ми дуже сильно змінилися протягом цього процесу,
ми з головою поринули в цей експеримент і віддали себе повністю.
Ми були цілком щирими.
Я занурився повністю. І все.
Я ні разу не засумнівався чи: «Ой, та пофіг…»
Віддався на всі сто, і мені це подобається.
Я хочу боротися за Ей Ді. Я можу уявити себе чоловіком Ей Ді.
-За Ей Ді та Еймі! -Ей Ді та Еймі!
РАНЧО «СЕДАР-КРІК»
ЩЕ ТРІШКИ…
ЕЙ ДІ ТА КЛЕЙ ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ
Дякую.
Як мило!
Я неймовірно почуваюся!
Сьогодні я виходжу заміж!
О, боже!
О, боже…
МІСТЕР І МІСІС
Здуріти!
Я б ніколи на світі не подумала, що буду тут.
Я перша серед моїх семи братів і сестер виходжу заміж.
І це станеться сьогодні.
О, боже!
Я уявляю прекрасне життя, прекрасне майбутнє з Клеєм.
Гадаю, протягом цього часу я показала йому,
якою дружиною я хочу бути для нього.
І, чесно кажучи, думаю, саме завдяки цьому ми так далеко зайшли,
бо без моєї впевненості
все, мабуть, закінчилося б на етапі кімнат.
Я хочу, щоб ти розумів, що якщо ми вирушимо в цю подорож разом,
вона буде сповнена злетів і падінь,
але це ніколи не змінить мого кохання.
-Так. -Я завжди тебе кохатиму.
Якщо ти не проти, я хочу зачитати цей вірш із Біблії.
«Уповай на Господа всім серцем своїм,
і на розум свій не покладайся.
Корися Йому у всьому —
і Він зробить шлях твій легким».
-Так. -Я не думав, що закохаюся в такий спосіб.
І закохався.
Я готовий зробити наступний крок із тобою.
Отже, хочу запитати!
Чи візьмеш ти мою милу рученьку й пройдеш життєвий шлях зі мною?
І відірвешся зі своїм хлопчиком, Клеєм?
О, боже!
Так, без сумнівів, на всі сто!
Так!
Ти заслуговуєш на кохання.
Я обрав тебе, і саме тому я тут: щоб ти вказала мені шлях
і завжди кохала мене таким, яким я є.
Для мене це найкращий прояв підтримки.
Я скажу це знову: я з тобою.
Мій тато почав зраджувати після семи років шлюбу.
Мені здається… моя мама страждала через це.
Тож мене переповнює страх.
Я не хочу, щоб сталося так, що я зраджу.
Я нічого не боюся.
Думаю, іноді мені буде страшно, і ти будеш потрібен мені.
І, думаю, зараз страшно тобі, і я потрібна тобі більше.
-Так. -І я не маю нічого проти.
-На всі сто. Я радий це чути. -Я не проти.
Ти моя єдина, ти можеш утішити мене.
Ти чудесно до мене ставишся, і відколи я з тобою —
те, якою я став людиною, — це дивовижно.
У, твоє тілечко!
ТЕШ СЕСТРА ЕЙ ДІ
Привіт!
Боже!
Привіт!
Як почуваєшся?
Весілля!
Сьогодні весілля!
-Я така рада, що ви тут? -Що це таке?
Це обручка Клея.
Це «та обручка»?
Та обручка.
Надінеш її йому на палець — і він твій чоловік.
І він мій чоловік.
Я закохалася в Клея, бо
він такий справжній, такий щирий, такий прямий!
І ми чудово ладнаємо.
Я б сказала, майже ідеально. Ми чудова пара.
З ним я відчуваю, що можу бути собою.
Я не мушу постійно бути веселою й говіркою.
Я можу бути такою, якою мені хочеться бути.
А якщо додати ще те, що він красунчик…
і темношкірий…
Це справжній рецепт щастя.
-Ось так. -Ось так.
Це станеться.
Ти візьмеш мене за дружину?
Сьогодні я одружуюся.
Я радий, що я тут, що Ей Ді зі мною, і я кохаю її.
Це найважливіше рішення, яке я приймав, але я готовий.
Маленьке свято…
Одна з причин, чому я в неї закохався, — вона в мене повірила.
Моя найкраща подруга, я хочу бути з нею, доки не розсиплюся.
З віком краса тьмяніє,
але хто та людина, з якою ви об'єдналися навіки?
-Нейте! -Як ти?
-Як справи, бро?
Я дуже радий тебе бачити!
-Ленґсте! -Як ти?
Ленґстон приїхав!
-Як ти, чуваче? -Хлопче!
-Як життя? Як почуваєшся? -Не скаржуся!
Почуваюсь добре.
-Чудовий вигляд! -Дякую.
Це так круто!
Я не ідеальний, і наші стосунки не ідеальні.
Але це те, що нам потрібно, те, що нам підходить.
-Важливий день, еге ж? -Важливий.
Найважливіший день у нашому житті.
Отже, за тебе, за те, як ти виріс і зробив наступний крок як чоловік.
-Вип'ємо за це. -Серйозно.
-Так! -Вип'ємо за це.
МІСТЕР І МІСІС
Привіт, мамо!
Не починай.
-Я триматиму себе в руках. Триматиму. -Тримай.
-Я так тебе люблю! -Ще не час плакати. Я люблю тебе.
Чудовий вигляд!
Ти така розкішна!
Це справді станеться.
Що?
Її аж розпирає!
-Я привезла… -Так, сідай.
Я з деким познайомилася.
-Познайомилася? -Так.
Із мамою Клея!
-Ми чудово провели час! -Я в цьому впевнена.
Так, чудово.
Бо ви дві — з одного поля ягоди! Я знаю, що чудово!
-Так. -Я знаю!
Правда, вона сильна жінка?
Я ж казала!
Саме таку свекруху я б тобі й обрала.
Я б обрала її.
Не менше… Я б обрала її.
Бо вона щира.
Те, як вона говорила про тебе…
Я нічого нового не почула, але те, як вона про тебе говорила…
Так.
Це дуже важливо. Тож…
Думаєш, Клей буде хорошим чоловіком чи батьком?
Гадаю, Клей буде чудовим татком.
Ким?
Він уже так захищає й дбає.
Саме ці дві риси мені й потрібні в чоловікові.
Він має захищати й дбати, і Клей захищає і дбає.
Як почуваєшся, в душі?
Ти відчуваєш, що готовий до цього?
Я спокійний щодо…
Я радий, що став таким, який я зараз, завдяки цьому процесу.
Я дійшов від того, що такий:
«Не може бути, що я колись закохаюся».
Я відчував, що мені далеко до кохання,
і знайшов його в кімнатах.
Для мене це серйозна річ, Нейте, бо ти мене знаєш!
-Я… -Я тебе знаю.
Я не такий! Я просто не такий.
-Ти не такий! -Я не такий!
-Не такий. -Так, але я став такою людиною.
Я став таким.
-Став таким. -Ось такі справи.
Я радий це чути. Просто тому, що…
Ми з Ленґстоном тебе знаємо. Джош тебе знає. Джош тебе знає.
-Так. -Розумієш?
Тож я бачу, що ти вирішив розкритися більше й стати більш щирим.
-Так. Це серйозно. -Я це відчуваю.
Я не був таким щирим.
Я став більш вразливим і чуйним.
Ей Ді була терплячою до мене протягом цього експерименту.
Це добре.
У мене ніколи не було так, що я обирав когось щодня,
щодня обирав когось, крім себе.
Шлюб — це командна гра.
Кожен має свої сильні сторони.
Вона може краще все починати, а ти — закінчувати.
Гадаю, саме так слід розглядати шлюб
і бути командою,
хоч ти й часто зосереджуєшся на собі.
Із дечим ти маєш розбиратися сам,
але ти також мусиш певним чином залежати від своєї половинки,
щоб вона давала тобі сили, енергію, типу…
-Мотивувала. -Мотивувала, так, і таке інше.
Ні, так і є. Це командна робота.
Мені це потрібно.
-Бо сам я не впораюся. -Так!
З Ей Ді я почуваюся авторитетом серед чоловіків, відчуваю, що можу вести її.
Вона підтримує мене, дає відчуття, що я краща версія себе.
Я вважаю, що це важливо.
Я почуваюся, наче на контрольній у школі,
але я добре підготувався, тож поїхали.
-Я хочу дещо тобі подарувати. -Гаразд.
Це належало моїй бабусі, а вона дала це моїй мамі.
Моя мама дала це мені.
О, боже!
Яке ніжне!
Це…
Її нефритове намисто.
І…
Так. Так, воно прекрасне.
-Яка краса! -Так, дуже гарне.
Дякую.
-Дякую. -Розправ свої крила.
ТРЕВОР ТАТО КЛЕЯ
Тату!
-Клею, як ти? -Як життя?
-Я й не думав, що побачу тебе. -Як ти, хлопчику?
-Як ти? -Радий тебе бачити.
-Чудовий вигляд. -Дякую.
Чорт забирай, тату!
Чорт, ти вирішив затьмарити мене?
-Допоможи мені зі смокінгом. -Звичайно.
-Ти казав про зелений колір. -Так, мені подобається. Дідько!
-Опусти руки, а тоді — підтягни. -Добре.
Вдягни рукав.
Так ти вдягнеш його рівно.
-Гарно. -Так, cер.
-Як почуваєшся? -Добре.
Добре.
Я маю твій годинник. Надіну його, коли прийде правильна мить.
-Так. -Не можу повірити… Такий гарний костюм!
-Годі. -Хіба це не…
Маєш крутий вигляд.
-Що ж, дякую. -Так.
-Клею, знаєш, із чого я сміявся? -Із чого?
-Коли я привів тебе на доріжку… -Так.
…коли я відвів тебе побігати, перший раз переміг я.
-Так. -Я кажу всілякі такі речі.
«Роби те, роби се».
І одного разу ти мене просто розгроми.
Ти сильно мене обігнав! Я не міг у це повірити!
Приємно було.
«Або я почав бігати краще, або тато втратив форму».
Я не втратив форму.
Просто ти…
-Вийшов на новий рівень. -На новий рівень.
Бо я завжди любив бігати.
У школі — всеамериканський спортсмен. У коледжі — те саме.
Олімпійські збірні США.
Я був уже за крок від «Ігор Міллроуза», і розтягнув сухожилля.
Пам'ятаю, ти розповідав.
…але, крім цього, я просто…
-Я жив твоїм життям. -Так.
-Я лише хотів, щоб ти здобув… -Найвищу вершину.
-Скажу тобі, ми її здобули. -Здобули.
Я дуже тобою пишаюся.
Це мрія кожного батька:
мати дітей, які успішні, і…
Мені навіть додати нічого.
-Але… -Так.
Я маю сказати тобі це, гаразд?
Багато того, що я розділив із вами,
чесно кажучи, я не отримав від свого батька.
-Бо мій батько не… -Його не було.
Його не було. Він був зайнятий своїм.
Твоя бабуся брала участь моєму житті. Вона була поруч.
Хоча мій батько — єдиний чоловік, якого я бачив,
він приходив додому, і був… він був у власному світі.
Він не хотів, щоб його турбували.
Але ось що твоя бабуся завжди казала мені:
«Добре стався до дружини. Будь добрим до своїх дітей».
Вона не мусила казати мені бути добрим до дітей, це сталося само собою.
Коли йдеться про те, що правильно, а що — ні, це не має значення.
Немає значення, чи інші
нашіптують тобі: «Роби те, роби се».
-Треба вірити в себе. -Так.
У мене з моїм батьком нечасто бували глибокі розмови.
Щодо розмов, це була найдовша розмова з ним у моєму житті.
Тато 25 років був одружений із мамою.
Тато брав мене із собою, коли зраджував мамі.
Мама нічого про це не знала.
Я хочу знати, чи кохав він її весь той час.
Бо я бачив його з іншої перспективи,
і питання шлюбу — сіра зона,
і вона дуже мене хвилює.
І чоловіки нечасто говорять про цю сіру зону.
За кілька годин шоу почнеться.
Але шоу для мене — річ не нова.
-Я звик до тиску. -Так, звісно.
Це не є щось нове. Це в наших генах.
Мені добре, спокійно.
Я дуже виріс протягом цього процесу. І я дуже радий.
І, знаєш, Ей Ді —
вона неймовірна людина, з якою в мене виник зв'язок.
Але зараз все, як у сні.
У мене стільки думок.
Не брехатиму, я просто ошелешений.
Той, хто думає, що програв чи не зможе, програє й не зможе.
Якщо хочеш перемогти, але думаєш, що не зможеш, то не зможеш.
Якщо думаєш, що програєш, то програєш.
Успіх починається з безстрашної волі.
Усе закладено в твоїй голові.
Якщо ти думаєш, що тебе перевершили, так і є. Ти маєш бути впевненим.
Ти, зрозумів?
Якщо хочеш здобути свій приз, треба.
Життя не завжди прихильне до тих, хто проворніший чи сильніший.
Перемагає той, хто вважає, що йому це під силу.
-Треба просто вірити в себе. -Так.
Тато завжди був галантний. Я ним захоплювався.
Я обожнював його манери.
Отже, з позитивних рис тата… Я хотів бути схожим на нього.
Але я не знав, чи перейняв від нього й негативні риси.
Цей процес відкриває мені багато істини.
І…
Просто важко дивитися на себе в дзеркало й думати…
«Я створюю багато проблем у своєму житті.
Я спричиняю багато стресу в своєму житті».
Я вважаю, що шлюб піде мені на користь.
Хоча інші кажуть: «Не дозволяй минулому впливати на твоє майбутнє», —
яким би він не був, я дуже на нього схожий.
Таке воно — життя.
Просто будь щирим із собою. Я тебе люблю.
-Дякую, що прийшов. -Я вдячний, що маю тебе.
-Дякую. -Гаразд.
-Повеселися. -Звісно.
Так. Тут можна випити.
-Ні, дякую. -Так.
-Вихід тут? -Так. Ще побачимося. Я люблю тебе.
І я тебе.
-Чудовий вигляд! -Справді?
Так.
-Боже мій… -О, боже!
-Ембер! Так! -Боже!
-Ембер!
Ти розкішна. Ти красуня.
Погляньте на ці форми. Сіло ідеально.
О, так.
-Чудовий вигляд! -О, боже, Ембер!
Як ж ти красуня!
Ніжка, так.
Так!
-Підбори із… -Лише погляньте!
Клей подарував мені це намисто.
Я подумала, що надіну його.
Йому відніме мову.
Але «так» він із себе витисне.
Але він точно скаже:
«Я знав, що голос по той бік стіни — моя суджена».
Так.
-Ти все зможеш. -Так.
Ти прекрасна.
Дякую.
Бачиш усіх цих жінок і дівчаток?
Ми сім'я. Ми з тобою.
Ти прекрасна!
Дякую.
Іди
й насолоджуйся своїм днем, своєю миттю
й лети.
-Просто… -Дякую.
-Я люблю тебе, Жак. -Я тебе більше, Ей Ді.
Стривай…
Стояти тут у цій прекрасній сукні,
за лічені секунди я йтиму до свого нареченого…
У мене метелики в животі. Мене трохи трусить.
Я з тобою.
Я знаю.
І мої батьки, й батьки Клея — розлучені.
Люди дуже рідко борються одні за одних.
Але коли знаходиш того, хто боротиметься з тобою
і боротиметься за тебе…
це точно того варте.
Я ніколи такого не уявляла,
і те, що це відбувається…
це…
щось божевільне.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ВЕСІЛЛЯ ЕМБЕР І КЛЕЙТОНА
Овва, мамо!
Як тобі — бачити моє ім'я тут?
Це… дивно.
Але…
Я вдячний, що ти тут. Це найважливіша річ.
-Я люблю тебе, мамо. -І я тебе.
Я люблю тебе. Я завжди був маминим мазунчиком.
І завжди ним будеш.
-Так. -Але ти гарний, і я тобою пишаюся.
І яким би не було твоє рішення, я повністю тебе підтримаю.
-Це бабусина каблучка. -Я знаю.
Я хотіла, щоб бабуся була тут. Вона з нами.
Усе, як у сні.
Як ти?
Добре. Я позитивно налаштований. Я добре почуваюся.
Піддайся своїм почуттям.
-Розумієш? -Так.
Ви неймовірні. Ви гарна пара.
-Уже хочу побачити її. -Я теж.
Ти будеш зворушений, коли побачиш її.
Бо є щось у тому, як вона йтиме до вівтаря.
Я не знаю, що це, але воно має могутню силу.
-Тож просто піддайся. -Так.
-Відкрийся. -Так.
-Мамо, здається, час іти. -Ти готовий?
Готовий. Я спокійний. Повна рівновага.
Дякую, Ісусе. Дякую Тобі, Господи, за благословення.
Дякую.
Це момент істини.
Так і має бути, але ти на це заслужив.
Так.
Привіт.
Як ти? Все гаразд?
-Як вам мій вигляд? Добре? -Неймовірно!
Схожий на сім'янина?
-Так. -Він хвилюється.
Я знаю.
Нічого.
ДОКИ СМЕРТЬ НЕ РОЗЛУЧИТЬ НАС
О, боже…
Усе гаразд.
Усе гаразд. Це плід вашої праці.
Усе гаразд.
Уперед, дівчинко!
Гаразд.
Гаразд! Яка фігурка!
Бачиш, яка тканина?
Боже мій!
-Усе гаразд? -Ні.
Боже мій!
-Чудовий вигляд! -Дякую!
-Лише погляньте! Ти наділа цю штуку. -Ще б пак!
Привіт!
Чудово виглядаєш!
Лише погляньте! Чорт забирай!
Можете сісти.
Боже мій!
Усе гаразд? Ти гарна.
-Дякую. Подобається? -Тобі пасує це намисто.
Дякую, любий.
Хочу привітати всіх, хто стане свідком союзу.
Союзу двох сердець.
Які ви віддаєте.
Чимало людей обрало собі пару на все життя,
та сьогодні ми радіємо за вас.
За ваше кохання, час, ваше освідчення.
Сьогодні ми святкуємо з нагоди союзу Клея та Ембер.
Ви вирішили заручитися й провести решту життя разом
на основі вашого емоційного зв'язку.
Ви закохалися одне в одного через ваш внутрішній світ
і вирішили одружитися наосліп.
Ей Ді, ти знаєш, як я був проти робити щось наосліп.
Дуже.
«Я маю знати, як ти виглядаєш, перш ніж освідчуся».
Ти вийшла, я тебе побачив, і я такий: «Годиться».
-Розумієш? -Я нічогенька.
Але, чесно, Ей Ді, я відчуваю, що з тобою я став кращою людиною,
під час цього процесу, і я хочу подякувати тобі за терплячість,
бо Господь знає — зі мною нелегко,
зі мною важко, а твоя терплячість, і…
гнучкість, те, як ти вела мене через труднощі…
Я кохаю тебе з тієї причини, що коли в нас негаразди,
наступного дня ми повертаємося, розмовляємо і йдемо далі.
Я в захваті від цього, бо це і є справжні стосунки.
І хоча цей процес короткотривалий,
гадаю, ми з тобою дуже щирі.
У нас були незручні розмови, і ми дійшли до етапу, на якому ми зараз.
Так.
Я дуже радий, що ми тут.
-Потрібна стійкість духу, щоб залишитися… -І не кажи.
…разом, і це показує, що ми блискуча команда.
Так.
Я буду довіку вдячний за те, що ти дбаєш про мене.
Будь ласка.
Дякую.
Це божевілля.
Клею, чесно, з миті, коли між нами почав виникати зв'язок у кімнатах,
моє життя повністю змінилося.
З тобою я почуваюся в безпеці.
Ти мій дім. Ми чудово розуміємо одне одного.
У нас однакові уподобання.
Ти вродливий, ти розумний.
Я обожнюю твою відкритість, щирість.
Те, який ти товариський і веселий, я в захваті від того, що ми можемо…
Хоч щохвилини!
Коли завгодно.
Я вважаю, що ти дуже сильний чоловік.
Я бачу в тобі те, чого ти, можливо, не бачиш.
Я хочу продовжувати плекати це,
бо я тобі довіряю й ціную те, яка ти людина.
І я вдячна за те, як далеко ми зайшли.
-Бо… -Я знаю!
-Для цього треба було докласти зусиль. -Так! І ти доклав.
Тому ми й тут, і я дуже пишаюся тобою й завжди пишатимусь.
Я завжди буду твоєю найбільшою шанувальницею, чирлідеркою. Завжди.
Овва!
Клею та Ембер, ви обрали одне одного
через сильний емоційний зв'язок.
Зовнішність, вік, фінансове становище —
усі ці незначущі речі світу цього не стали для вас визначним чинником.
Я цього не казав.
Клею, Ембер, сьогодні ви постали тут
одне перед одним. Пам'ятайте, що після виголошення обітниць
ваші життя зміняться назавжди.
Як сказано у Приповістях, розділ 3, вірш 5:
«Уповай на Господа всім серцем своїм і на розум свій не покладайся.
Корися Йому у всьому — і Він зробить шлях твій легким».
Тепер прийшов час вирішити,
чи любов сліпа.
Чи одружитеся ви й візьмете на себе обов'язок йти життєвим шляхом разом
як чоловік і дружина,
чи попрощаєтесь назавжди?
Зараз серце з грудей вистрибне.
-Серце так сильно б'ється. -Знаю, моє теж.
Ембер…
чи береш ти Клея за чоловіка, щоб жити разом із ним у шлюбі?
Чи береш ти його за найкращого друга й супутника життя,
щоб шанувати, берегти й любити його віднині й довіку,
в радості й горі,
в багатстві й бідності,
у хворобі та здоров'ї,
до кінця своїх днів?
Так.
Клею…
чи береш ти Ембер за дружину, щоб жити разом із нею в шлюбі?
Чи береш ти її за найкращу подругу й супутницю життя,
щоб шанувати, берегти й любити її
віднині й довіку, в радості й горі,
в багатстві й бідності,
у хворобі та здоров'ї,
до кінця своїх днів?
Цей процес був найкращим на світі.
Ей Ді, я тебе кохаю.
Гадаю, з мого боку було б безвідповідально сказати: «Так».
Але я хочу, щоб ти знала, що я з тобою,
просто я вважаю, що на цьому етапі було б безвідповідально сказати: «Так», —
коли мені ще треба попрацювати.
Мені ще треба дійти до того, щоб я віддався цьому на всі сто,
і я не хочу, щоб ти думала, що із цього нічого не вийде.
Я докладу зусиль заради тебе, і ми пройдемо через це разом.
Мені байдуже, що кажуть інші, я знаю, що я не готовий до шлюбу.
Ти заслуговуєш найкращого.
Я не готовий дати тобі це повністю,
і я не піду на це, коли ще не готовий.
Я ціную тебе й знаю, що ти боротимешся за мене.
-У нас усе вийде. -Якого біса?
Знаю, але зараз я не можу сказати: «Так».
Ей Ді, пробач мені.
Клею…
Пробач.
Якого біса?
Чому тебе хвилює, коли це станеться? Яке це має значення?
Клею, не треба так.
Гаразд.
Ідемо?
Ходімо, сонечко.
-Дякую. -Будь ласочка.
Мені шкода.
Дякую.
Ти прекрасна.
Мені шкода.
Дякую.
-Усе гаразд? -Так, усе добре.
Марна трата часу, бляха.
Нічого не розумію!
Я люблю тебе.
І я тебе.
-Усе добре? -Так, мамо.
Я така засмучена!
Це не робить тебе менш вартісною.
Дайте мені хвилинку, будь ласка.
-Добре. -Дайте мені секундочку.
Я нічого не розумію.
Сраний недоумок.
Я хочу, щоб ви чітко зрозуміли те, що я зараз скажу.
Ми з татом були одружені майже 24 роки.
Не можна дійти до такого етапу
й думати, що треба змушувати себе сказати: «Так».
Так.
Бо, зрештою, ти відчуваєш це тут.
І якщо ти не відчуваєш тут повної впевненості,
не перетинай цю межу.
Я не хочу поливати його брудом,
бо я кохаю цього чоловіка. Просто я не розумію.
Зі мною завжди щось не так.
-Завжди. -Ти ідеальна.
Це з іншими завжди щось не так. Це з іншими щось не так.
Просто ти ще не зустріла свого єдиного.
Ми думали, що ним буде Клей, але він усе пересрав.
-То як, усе гаразд? -Усе добре.
Гадаю, зараз емоції вирують.
-Так, просто дихай. -Так.
-Просто… -Але знаєш що?
-Відпусти це все. -Так. Я не шкодую про своє рішення.
Мені здається, я обрав… Я не готовий до шлюбу.
Ми приймемо будь-яке твоє рішення.
І не муч себе.
Зрештою, ти мусиш робити так, щоб тобі було добре.
Якщо робитимеш це заради когось іншого, щасливим не будеш.
Якщо ти ретельно й довго це обдумував, знаєш що?
Тобі із цим рішенням жити.
-І я пишаюся тобою, зрозумів? -Так.
Це зрілість.
-Це прояв зрілості. -Так.
Ну ж бо. Ти ж розумієш, про що я?
-Я все розумію. -Гаразд, добре.
Я з тобою, зрозумів? Послухай, знаєш що?
Я любив тебе, коли ти народився. Я люблю тебе сьогодні.
-Так. -Нічого не змінилося.
-Я пишаюся тобою. -Так.
-Так буде завжди. Гаразд. -Так.
У нас із Ей Ді чудові стосунки,
але мені чогось бракувало, щоб відчувати: «Я одружуся із цією людиною».
Мені слід поговорити з нею?
Так, можна.
Не можна, щоб хтось думав, що тобі байдуже.
Шлюб вимагає єдності внутрішнього «я», фінансів, це ділове рішення.
Я вважаю, для стосунків потрібен фундамент.
Мені потрібно добряче попрацювати над чуйністю.
Гадаю, фінанси — я подумав про це, тоді відігнав цю думку
але фінанси — це дуже важливо для мене, а я не розумію її становища.
Вічність — це безкінечність.
Якщо я погоджуюся на щось назавжди, то хочу віддатися повністю.
Я поглянув на себе: «Чи я сім'янин?» Відповідь була: «Ні».
«Чи я глибоко закоханий?» Відповідь була: «Ні».
Якщо не можеш дати ствердну відповідь на ці питання, навіщо тоді одружуватися?
Привіт, Ей Ді.
Як ти?
Це дивне запитання.
Так.
Пробач мені.
Пробач, Ей Ді.
Я думав до останнього. Ей Ді, я все обдумав.
Мені справді було важко весь цей час.
Не існує реальності, де я б цього не зрозуміла.
Але, кажу, з мого боку безвідповідально казати: «Так», —
якщо я не готовий віддати себе на всі сто. Тобі це не потрібно.
Ти б не хотіла, щоб я погодився, а тоді віддався шлюбу неповністю.
Ти б цього не хотіла. І я сказав, що не готовий до цього.
Мені погано, бо я бачу, як ти плачеш, це мене ранить.
Я думав до останнього. Я хотів ще раз усе обдумати.
Я два тижні казав: «Вона буде моєю дружиною довіку».
А сьогодні я не зміг прийняти це рішення.
У мене серце крається, коли я бачу тебе такою, бо я тебе кохаю, справді.
Ей Ді, я сказав «ні» не тобі.
Я не готовий, і мені важко дивитися на себе й казати цю фігню.
Ти ідеальна дівчина.
З тобою я виріс.
Мені важко дивитися на себе, типу: «Я поки що не сім'янин».
Я не… Я не відштовхую тебе.
А відчуття, наче… я тебе відштовхнув, розумієш?
Так, це правда.
Мені дуже шкода.
Обіймемося?
Авжеж.
Ей Ді, пробач мені.
Я люблю тебе.
І я тебе.
Що мені тепер робити?
-Про що ти? -Що мені робити?
Думаєш, я покину тебе?
Що тобі робити? Мабуть, тікати від мене якнайдалі.
Годі вже. Коли я бачу, як ти сумуєш, у мене серце крається.
Це було до біса важко.
Це було важко.
Але, Ей Ді, я працюватиму над собою.
Я піду до психотерапевта, зроблю все, що я казав.
Річ, з якою в нього труднощі, — це шлюб.
Обов'язок? Так.
-Шлюб. -Гаразд.
«Чи священний він?»
«Чи треба його шанувати?» У нього із цим проблеми.
Усі ці емоції та спотворені…
і почуття — з ними він ішов до вівтаря.
І багато цього із цього спричинено речами, які ти мусиш пояснити,
а тоді попросити пробачення.
Жодних відмовок, просто попроси пробачення.
Щоб покінчити із цим.
Але шлюб, обов'язок — у нього проблеми із цим.
Він думає: «Мамо, я знаю, що ти не йшла від нього,
але я бачив те, що мені не слід було бачити
чи був у становищі…»
А діти, коли вони, зростаючи, бачать всіляке…
То думають: «Чи шлюб — це серйозно?
Чи це щось, на що ти й йдеш, а тоді брешеш та обманюєш?»
І багато чого із цього він поніс із собою до вівтаря разом зі своїм рішенням.
Є ще дещо, Ріто.
Я…
У своєму житті я не мав моделей для наслідування.
-Я знаю. -Знаєш?
Я взагалі не пам'ятаю, щоб мій батько колись
брав участь у моєму житті.
І…
Послухай.
Я завжди кажу, що пробачила тобі,
але є речі, які випливли наприкінці,
про які я не знала до цих подій.
Мені було боляче.
Знову ж таки, ми розлучені, але я…
Він поділився зі мною тим, про що я не знала.
Тому я й кажу, що він багато на себе взяв.
І хоча сім'ї, в яких ми росли, розпалися,
це не означає, що треба передавати це своїм дітям.
Цілком згоден.
-Припинити страждання, розірвати коло. -Так.
Твоє минуле й те, свідком чого ти стаєш,
залишає відбиток у твоїх генах, у душі.
І якщо ти не звернешся по допомогу,
то передаси це далі.
Те, що він пішов на цей процес,
означає, що він хоче довготривалих стосунків.
Він цього хоче.
Скажи йому знайти таку жінку, як ти.
Я знайшов тебе. Скажи знайти таку, як мама.
Так, але ти мене знайшов і не був добрим до мене.
Так.
Гаразд? Отже…
-Ми більше не зачіпатимемо цю тему. -Добре.
Ей Ді, пробач. Я почуваюся шматом лайна.
Чесно.
Я зробив усе, що міг.
Це правда.
-Усе, що, бляха, міг. -Це правда.
Гадаєш, цього було недостатньо?
Ні.
Усе, що я кажу, — справа не в тобі.
Важко зробити так, щоб,
ну, знаєш, твої слова й те, що я відчуваю…
-Склалося докупи. -Так.
Ей Ді, мені здається, що я стільки про себе дізнався,
і мені стало страшно.
Розумієш?
Гадаю, моя проблема, типу…
Я почуваюся жертвою, і це відстій.
-Ти стільки про себе дізнався… -Так, я розумію.
…й використав мене для цього.
Пробач.
Мені піти геть?
Я не хочу йти.
Мені весь час здається, що я вже так близько до серйозних стосунків.
І я весь час стільки роблю для цих чоловіків,
і стільки вкладаю в ці кляті стосунки —
і цього, в біса, недостатньо.
І я не… Я вже не знаю, що й робити, чесно.
Типу, цього просто недостатньо.
Мені шкода.
Справді.
Так.
Я кохаю його. Справді.
І мені дуже сумно,
що йому було недостатньо мене, щоб правильно налаштуватися.
Я не можу тягнути його чи до чогось його змушувати,
і я, бляха, не благатиму його обрати мене.
З мене досить.
ЕЙМІ ТА ДЖОННІ ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ
Сьогодні важливий день.
Я знайшла свого найкращого друга, з яким проведу решту життя,
й відчуваю повний спектр емоцій.
НАРЕЧЕНА!
Я зараз заплачу!
Яка краса!
Я завжди мріяла про весілля, як у казці, і…
Це перевершило всі мої мрії.
О, боже!
Усі ці почуття! Це так ідеально!
Я просто не можу не думати про те, як усе почалося.
Наша історія — прекрасна.
Сім'я моєї мами — із Барселони.
Вона каталонка.
-Еймі, у тебе чудесний акцент. -Дякую.
-Аж серце тане. -Припини!
Її звуть Еймі Вона крута, всі знають
Я зовсім не хочу тебе змінювати.
Ти подобаєшся… Я люблю тебе…
-О боже! -Воно якось само.
Я теж тебе кохаю.
Еймі Тіффані Оленска…
чи зробиш ти мене найщасливішим чоловіком і вийдеш за мене?
Так!
О, господи!
О, боже!
Моя любов сильнішає з кожним днем.
З нею я набагато щасливіший.
Це мить, на яку я чекала все своє життя,
і, думаю, мені судилося знайти тебе.
-Привіт! -О, ні, я зараз заплачу!
Годі!
-О, боже! -Це так мило!
-Привіт! -Привіт!
Присутність рідних і друзів під час такого переломного моменту в моєму житті
важлива для мене.
Сім'я — це найважливіше, і я подумала, що було б гарно,
якби моя майбутня зовиця була зі мною.
-Боже, яка сукня! -Правда ж?
Вона ідеальна.
Яка краса!
Я впевнена, що Джонні — той, за кого я вийду.
Я готова… Ведіть мене до вівтаря, я готова!
-Я так вас люблю! -І ми тебе, золотко.
Я більш ніж готова.
Сьогодні буде один із днів, які я згадуватиму.
Гарно тут!
Не знаю, чи є якась одна річ, через яку я закохався в Еймі.
Вона любить веселощі, ми на одній хвилі.
Ми можемо жартувати, неймовірно проводити час разом.
Вона дуже віддана своїй кар'єрі та сім'ї.
-Джонні! -О, боже!
Бро!
-Ми сто років не бачилися! -Сто років!
Я радий, що ти приїхав.
Не минає й дня, щоб ми не цілувалися, обіймалися чи горнулися одне до одного.
Приємно відчувати цю близькість, типу: «Агов!
Ти моя єдина».
Не брехатиму, я подумав: «Джоне, що ти в біса робиш?»
Ага, ні, я знаю, повір мені.
Але коли побачиш вас разом — усе стає зрозумілим.
Усе стає дуже зрозумілим.
За 30 секунд після знайомства з нею: «Боже, вона ідеальна. Така ідеальна!»
Після кімнат щось змінилося?
Наші стосунки були дуже глибокі.
Ми розмовляли про все. На сьомий день я бовкнув: «Я тебе кохаю».
Вона відповіла: «І я тебе». Я не збирався цього казати, воно само.
-Воно само? -Я такий: «Чесно, я тебе кохаю».
-І то було… -На сьомий день.
У нас були глибокі розмови про, типу,
дітей, про релігію, про…
Що буде, якщо в нас станеться викидень?
Що станеться, якщо хтось утратить роботу й збанкрутує?
-Дідько! -Глибокі розмови.
У мене ніколи не було таких розмов.
Ні, але про такі речі треба думати.
Глибокі розмови. «Що як трапиться це?»
«Як ми упораємося із цим?» Вона відкрита й небайдужа.
Вона хоче знати мою думку.
Вона дуже любить свою сім'ю.
Усім серцем. Вони велика частина її життя.
Звісно, і мого життя також.
Вона багато працює. Вона важко працює.
Вона заходить у кімнату — і починає керувати. Це чудово.
-Ми чудова пара. -Вона твоя єдина.
Вона моя єдина. Це ідеально.
-Чуваче, ти кохаєш цю дівчину. -Так, кохаю. Справді кохаю.
-Чуваче, ти одружуєшся. -Так.
-Це не жартики. -Так, Джонні!
Так, крихітко!
НАРЕЧЕНА!
Я така рада за тебе!
Мені здається, що він…
найбільш чутливий і емоційно зрілий хлопець, з яким ти була.
Так, і з яким буду.
Люблю чутливих чоловіків.
Так. Я теж.
Я хвилювалася за тебе!
Ні!
Не, типу, за тебе. Я знаю, що все буде чудово.
Справа у весіллі. Хто не хвилюється на весіллі?
Я знаю!
Нам обом доведеться прийняти важливе рішення на все життя,
і я дуже впевнена в тому, чого хочу.
Я вже не можу дочекатися.
Я сподіваюся, що Джонні такої ж думки, як і я,
але мій найбільший страх — це що з якоїсь причини,
ідучи до вівтаря, він подумає: «Чорт, це по-справжньому».
І він передумає,
злякається, не захоче йти далі
й скаже: «Ні». Але я маю велику надію, що так не буде.
Мені снилося, що Еймі зателефонувала мені, щойно заручилася,
і я побачила на відео чоловіка, і він був білим блондином.
О, боже!
«Еймі, мені снилося, що ти з білим блондином».
Він такий: «Це солом'яний відтінок». А я кажу: «Воно біле. Ти блондин».
-О, боже. -Усе здавалося дуже реальним.
А моєму татові два роки тому снилося, що він побачив моїх майбутніх дітей,
і в них було русяве, світле волосся, і я така…
Щойно до мене в снах почав приходити блондин,
я така: «Це її чоловік».
Я не могла, типу,
уявити його.
Ми не описували себе одне одному.
Я рада, що ви не говорили про це, перш ніж…
-Так. -Це все б зіпсувало.
Зовнішньо він не твій тип.
Я вважаю, що це мило, що ти знайшла того, хто твій типаж у душі.
-А не зовнішньо. -Так.
Дякую.
Гаразд, хлопці.
-Джонні! -Ви всі такі гарні!
-Ти такий гарний! -Ти гарніша!
Лише погляньте на себе!
Які красені!
НАРЕЧЕНА
МЕРСЕДЕС МАМА ЕЙМІ
ДЕВІД ТАТО ЕЙМІ
Добре, поглянь угору. Ось так. Хотіла перевірити, чи все тримається.
О, боже!
Еймі…
Ви неймовірно виглядаєте.
-Як почуваєшся? -Добре. Спокійно.
-Ти готова? -Готова. Ви…
Ти й досі впевнена в своєму рішенні?
-Так. Я впевнена. -Добре.
Гаразд. Тоді ми будемо поруч.
-Ми з тобою. -Завжди.
Я зараз заплачу.
Те, що тут мої рідні й друзі має таке велике значення, бо це серйозна…
ну, знаєте, подія, і вони не мусять це підтримувати.
Вони підтримують мене, бо хочуть це робити,
і їхня любов так багато для мене означає,
і я така рада розділити цей прекрасний день із ними,
а також із рідними Джонні, які тепер мені також, як сім'я,
тож мені дуже поталанило і я щаслива.
Мені здається, що ви ідеально вписуєтеся в нашу сім'ю.
-Це так гарно! -Так.
Я скептично ставився до цього експерименту,
але мушу сказати, що я змінив свою думку.
-Я вдячний. -Я теж хвилювалася, коли Джон пішов на це.
О, так.
Щойно ми побачили Еймі, я подумала: «Це моя нова сестра».
Я така: «Я в захваті».
Відчувається, що між ними щось є.
Я почуваюся, наче в мене багато дочок. Тож я щасливий.
-Моя нова сестричка! -Так!
Я побачила ваші сльози. «Я ще не вийшла, а вже плачу!»
-Пробач. -Нічого.
Я така рада, що ми станемо родиною.
Я сказав: «Тепер ми родина».
Я так вас люблю!
Це лише слова, але вони линуть із самого серця.
Ми дуже тебе любимо.
Ви неймовірно виглядаєте!
Сьогодні важливий день!
Гаразд, друже.
-Чудесно. -Я радий, що ви прийшли. Сідайте.
-Тут так гарно! -Знаю.
Чудово мати таку чоловічу барлогу.
Ну як, ти готовий?
Так.
-Справді? -Так.
Це важко, але й дуже гарно.
Ти вивчив її зсередини.
Так, не лише зовнішність.
Так, тож це дивовижно.
І це було в дивний, але крутий спосіб.
Я думаю, це правильне рішення. Скільки часу треба, щоб закохатися?
Шість місяців, три дні й дві години — ні більше, ні менше?
Чи годину й двадцять хвилин?
-Перед вами — ціле життя. -Я вже не можу дочекатися.
Ми змогли, і ти зможеш.
У вас прекрасний шлюб. Я хочу, щоб у мене було так само.
Дай боже, так і буде.
Шлюб — це найважчий труд, який на тебе чекає,
це найвеселіший труд, який на тебе чекає…
-Весілля сьогодні. Це важливий день. -Це прекрасний день.
Ідіть сюди.
-Групові обійми. -Так. Гаразд.
-Я люблю тебе. -Я люблю вас. Дякую.
-Дякую за все. -Будь ласка.
Я пишаюся тобою.
Так.
Не можу на тебе дивитися.
Ти така красуня!
Ніколи не думав, що побачу тебе такою.
-Ти красуня. Попелюшка. -Дякую.
Ти виходиш заміж, тож ти…
будеш нашою дочкою, але ти мусиш знати, що ти матимеш чоловіка,
про якого маєш дбати в часи горя й радості.
Ми будемо поруч.
-Не лише з тобою, але й із Джонні. -З ним також.
І ми хочемо, усі ми разом, допомогти вам досягти успіху.
Я люблю тебе.
І я тебе.
Так, як я хочу, щоб тебе любив він.
Дякую. Я також вас люблю.
Я скептично ставився до цього експерименту.
Але я змінив думку
після того, як побачив, що ти щаслива.
І я бачу, що й Джонні щасливий. Я бачив, як він на тебе дивиться.
І я сподівався, що твій чоловік саме так і дивитиметься на тебе…
і закохається в тебе.
Учора я не міг заснути.
Не знаю, чи спала ти, але я не спав,
бо думав…
Згадував усіляке.
І люди, яких більше немає, зараз тут із нами.
Твої батьки зараз тут. Вони крокуватимуть поруч із тобою.
І вони тобою пишаються.
То як, готова до бою?
-Так. -Я готова до бою.
КАМЕРОН НАРЕЧЕНИЙ СЕСТРИ ДЖОННІ, МАРІЇ
Яка краса! Це моє…
«Еймі та Джонні».
Дуже гарно.
Я рада за тебе, Джонні.
Тобі поталанило.
Їй дуже поталанило. Поталанило вам обом.
Коли знаходиш кохання,
заради нього треба працювати, але воно того варте.
-Це дар. Без сумнівів. -Цілком згоден.
Коли вона йтиме до вівтаря, твоє серце зупиниться.
Я знаю.
Бо тато казав, що так було, коли я йшла з дідусем Джо.
Я така рада!
Коли будеш там, говори від щирого серця.
Якщо дасть бог, я скоро матиму невістку.
Здуріти!
Дякую.
Господи!
Іди сюди.
Чуваче, ти одружуєшся.
Я маю рушничок, якщо захочеш витерти піт.
Щиро дякую. Дякую.
ВІЛЛІ — БРАТ ДЖОННІ КІРА — ПОДРУГА ЕЙМІ
АННА Й МАРІЯ СЕСТРИ ДЖОННІ
Пробачте.
Не треба вибачатися.
ДЕВІД-МОЛОДШИЙ БРАТ ЕЙМІ
-Як гарно! -Дякую вам за те, що ви тут.
Це має велике значення.
Я люблю тебе.
-І я тебе люблю -Я так тебе люблю!
Я завжди буду з вами. Я завжди вас підтримуватиму.
Це все — так гарно.
Це мить, на яку ти довго чекала, із Джонні.
Джонні. Джонні — мій єдиний.
Просимо всіх встати.
Я віддаю тобі свій скарб.
Можете сісти.
Ти прекрасна, як інакше?
Дякую.
Дякуємо всім, хто прийшов.
Зараз Еймі та Джонні хотіли б присвятити мить
вшануванню тих, хто сьогодні не зміг бути тут.
Вони хотіли б вшанувати бабусь і дідусів Еймі та Джонні.
Ми зібралися тут, щоб порадіти за Еймі та Джонні.
Ці двоє людей повністю відкрилися одне одному.
Усі ми оточуємо себе стінами й ховаємося за масками.
Зовнішній світ нечасто бачить, хто ми всередині.
Коли кохаєш когось, можеш бути справжнім собою,
і тобі відповідатимуть любов'ю, співчуттям і відданістю.
У результаті цього експерименту ви двоє закохалися наосліп.
Сам лиш цей факт — диво.
Ніколи в житті, за всі мої 27 років,
я не уявляла, що я
закохаюся в когось, хто сидітиме за стіною, не бачачи цієї людини.
Але відчуваючи твій характер і навчаючись любити твою душу…
Я люблю твою душу.
І…
І я тебе люблю, сонечко.
…я чекаю того, що буде далі.
Не можу дочекатися.
Я кохаю тебе.
Еймі та Джонні, зараз час вирішити, чи любов сліпа.
Чи одружитеся ви й візьмете на себе обов'язок йти життєвим шляхом разом
чи попрощаєтеся назавжди?
Еймі,
чи обіцяєш ти щодня докладати зусиль,
щоб створити здоровий і щасливий шлюб, сповнений любові?
Так.
Джонні,
чи обіцяєш ти щодня докладати зусиль,
щоб створити здоровий і щасливий шлюб, сповнений любові?
Так.
Владою, даною мені,
із честю проголошую вас чоловіком і дружиною.
-Можете закріпити свої клятви поцілунком. -Люба!
Пані та панове, привітайте міс Еймі та Джона Макінтайр!
Я просто в захваті. О, боже!
О, боже! Я зараз заплачу.
-Ти неймовірно виглядала. -Ти виглядаєш неймовірно.
Я тебе кохаю.
-Мій чоловік. -Я тебе кохаю.
Моя дружина.
Я знайшов свою половинку.
Я знайшов її. Я не думав, що колись її знайду.
І тепер ми одружені!
Місіс Макінтайр.
Місіс Кортес-Макінтайр.
-Звучить непогано. -Це правда.
Чорт, ти чудово виглядаєш!
Я така вдячна
за те, що знайшла свою половинку.
Мій чоловік!
Я тебе кохаю.
Коли ми вперше побачилися, я подумав: «Ти мені не по зубах».
Я б не підійшов до тебе в барі, я б такий…
Те, що вона покохала мене за те, яка я людина, а не за зовнішність, просто…
Овва! Це ідеально спрацювало.
-Любов сліпа. -Любов сліпа.
-За наше кохання! -Будьмо!
Я тебе кохаю.
Мій чоловік!
Це чимало…
Усе пройшло ідеально.
Я так тебе кохаю!
І я тебе, сонечко.
Ти розкішна.
Я хочу кохання, я хочу одружитися, і… Я не знаю.
Мене переповнюють емоції, особливо коли я бачу…
Мабуть, я не розумів масштабів цього рішення.
Я… Я почуваюся повним дурнем.
Я почуваюся дурнем, тож…
Не знаю, я просто хочу забратися звідси.
Я не шкодую, що сказала йому: «Так».
Моя любов була сліпа.
Не існує нічого, що він міг би показати чи сказати мені…
що змінило б мою відповідь.
Не думаю, що зможу продовжувати зустрічатися з ним.
Якщо ти не хочеш обрати мене, це зробить хтось інший. З мене досить.
Моє серце розбите.
Я весь час непохитно трималася.
Я була сильною й незламною, і…
Такою я й залишуся.
Я не знаю. Я просто чекаю, коли прийде мій час.
Привітаймо подружжя Макінтайрів!
Ну ж бо, у них сьогодні весілля!
Ви знайому з моєю дружиною Еймі? Вона крута.
А з моїм чоловіком ви знайомі? Він ще крутіший.
Я крутіший? О, чорт, ні…
-Забираю свої слова. Це жарт. -Я хотів це сказати.
Отже, сьогодні
моя дочка — не лише моя дочка, бо сьогодні в мене з'явився ще й син.
Це мій новий тато!
Підійміть келихи за нову сім'ю —
за сім'ю Макінтайр-Кортес!
Ласкаво просимо в нашу сім'ю!
Бачити, як наші сім'ї об'єднуються в одну, — справжня магія,
бо це ще раз доводить, що цьому судилося статися.
Це додатково підтверджує це.
Мені здається, що якщо робити все правильно
й віддати себе повністю, любов сліпа.
Коли вперше заходиш у незвідані води, може бути трохи холодно,
може бути некомфортно, та коли звикнеш…
-Любов сліпа. -Так.
Краще й не скажеш.