1
00:00:06,381 --> 00:00:09,050
TAPAHTUI AIEMMIN

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,428
Tervetuloa ohjelmaan!

3
00:00:14,222 --> 00:00:20,103
Teillä on tilaisuus rakastua
täysin sisimpänne perusteella.

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,690
Haluan ihmisen,
joka rakastaa minua tällaisenaan.

5
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
Niin.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
En uskonut rakastuvani näin,
mutta niin kävi.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
Jos rakastutte, menette kihloihin.

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
Soisitko minulle sen kunnian,
että tulet vaimokseni?

9
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
Kyllä!

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Voi luoja!

11
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Tuletko vaimokseni?

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
Todellakin tulen vaimoksesi.

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,629
Mennään!

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
Näette kihlattunne ensimmäistä kertaa.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Hei!

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
Hei, muru!
-Mitä kuuluu, kulta?

17
00:01:00,059 --> 00:01:04,189
Tähän saakka vetovoima
perustui täysin tunneyhteyteen.

18
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Toivottavasti tunneside
muuttuu fyysiseksi.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,570
Sanotaan, että joku salpaa hengen.

20
00:01:10,653 --> 00:01:14,991
Luulin, että se kestää sekunnin tai pari,
ei kokonaista varttia.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
Löysin hänet. Se on siinä.

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
Tunnen oloni kuulluksi ja nähdyksi.

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,337
Vahvistuin kanssasi.

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,297
Minusta tulee hieno isä.

25
00:01:29,380 --> 00:01:31,674
Jos olet kanssani, vien sinut kuuhun.

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,051
Voin luvata.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Saanko naida tyttäresi?

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,429
Kyllä.

29
00:01:40,558 --> 00:01:44,270
Olemme juuri oikeassa paikassa.
Haluan naimisiin Johnnyn kanssa.

30
00:01:49,484 --> 00:01:53,571
Vaikuttavatko ulkonäkö, rotu,
elämäntapa tai epävarmuudet arjessa?

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Tiedän, että panitte. Sanoit sen.

32
00:01:56,574 --> 00:02:02,831
Haluan niin kovasti tuntea samaa himoa,
jota tunsin sinua kohtaan sopissa.

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Ei se riitä naimisiin.

34
00:02:07,752 --> 00:02:11,798
Tein väärän päätöksen.
Haluan, että olemme yhdessä.

35
00:02:11,881 --> 00:02:12,715
Et ole mies.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,177
Et ole tarpeeksi mies minulle.
Etkä koskaan ollut.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
Kihlauksesi päättyi juuri.

38
00:02:19,138 --> 00:02:22,559
Joskus tuntuu, että valitset mukavuuden -

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
kotiin tulemisen sijaan.

40
00:02:28,106 --> 00:02:29,023
Avioidummeko?

41
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
Missä olet sen suhteen,
että annat vastauksesi?

42
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Mutta rakastan sinua niin paljon,
etten epäile hetkeäkään,

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
että sinä olet se.

44
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
Mutta -

45
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
menemmekö naimisiin?

46
00:03:00,889 --> 00:03:04,559
En tiedä yhtään, missä menet.

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Missä olet sen suhteen,

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
että annat vastauksesi?

49
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
Tämä on ollut intensiivistä minulle.

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Tämä on ollut
oikea tunteiden vuoristorata.

51
00:03:31,628 --> 00:03:33,796
Tähän piti heittäytyä.

52
00:03:33,880 --> 00:03:37,300
Halusin todella tutkailla,

53
00:03:39,385 --> 00:03:42,680
näenkö tämän -

54
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
etenevän kohti avioliittoa.

55
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Nyt tuntuu siltä.

56
00:03:55,777 --> 00:03:59,948
Tiedämme, että tästä tulee hauskaa.
Olemme myös sukeltaneet syvälle -

57
00:04:00,031 --> 00:04:01,783
ja päässeet kivikoista.

58
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Niin.

59
00:04:02,784 --> 00:04:07,538
Tiedämme, että selviämme
konflikteista ja vaikeista ajoista.

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Näen elämän kanssasi.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,835
Olet varmasti upea aviomies ja isä.

62
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Eilen olin vähän…

63
00:04:16,881 --> 00:04:21,344
Minulla taisi olla huono päivä.
Meillä on molemmilla ollut paljon töitä.

64
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
Samaa pätee sinuun.
-Niin.

65
00:04:25,723 --> 00:04:31,271
Mutta tänään minulla on varmempi olo.

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,817
Olen luottavaisempi jatkon suhteen.

67
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
Tuntuu tosi hyvältä.

68
00:04:42,323 --> 00:04:46,244
Annat minulle joka päivä juuri sitä,
mitä toivon vaimoltani.

69
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Rakastan sinua kamalasti
ja haluan suhteen kanssasi.

70
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
Haluan, että tämä toimii.

71
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
Mutta -

72
00:04:55,336 --> 00:04:56,546
en halua alttarille.

73
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
En voi.

74
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Selvä.

75
00:05:28,036 --> 00:05:31,080
Se, mitä kävi viimeksi
muiden parien kanssa.

76
00:05:31,164 --> 00:05:34,083
Sanoit sen kolme kertaa sen jälkeen.

77
00:05:34,167 --> 00:05:38,921
Sinusta Amy ja Johnny ovat vahvin pari…
-Meillä oli silloin työstettävää.

78
00:05:39,005 --> 00:05:43,217
Selätimme sen. Ja nyt sanot, ettet aio…

79
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
Oletko nyt aivan varma?
Luenko sinua oikein?

80
00:05:46,971 --> 00:05:48,097
Oletko päättänyt?

81
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
Olen päättänyt.

82
00:05:51,559 --> 00:05:55,563
Miksi kosit? Tuntuu,
ettet edes yrittänyt päästä naimisiin.

83
00:05:55,646 --> 00:05:57,398
Enkö sinusta yrittänyt?

84
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
En odottanut tätä nyt.

85
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
Valitsimme musiikkia taustalle,
kun saavumme hääjuhlaan.

86
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
Oletko tosissasi?

87
00:06:04,238 --> 00:06:06,991
Miksi vietimme tänään niin kivan päivän?

88
00:06:07,075 --> 00:06:11,204
Miksi tuhlasit aikaani tulemalla tänne?
Tehdäksesi näin?

89
00:06:11,287 --> 00:06:13,581
Voin kertoa vain, kun siltä tuntuu.

90
00:06:13,664 --> 00:06:18,044
Minusta tuntuu, että tiesit koko ajan
ja tuhlasit vain aikaani.

91
00:06:19,253 --> 00:06:23,716
Sanoit kaksi viikkoa sitten,
ettet usko, että rakastan sinua.

92
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
Otin etäisyyttä ja halusin yrittää,
koska rakastan sinua.

93
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

94
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Sen tietää kyllä.

95
00:06:32,725 --> 00:06:37,021
Sanot, ettet rakasta minua tarpeeksi.

96
00:06:38,022 --> 00:06:41,859
Enkä sano.
-Siltä se kuulostaa.

97
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Rakastan sinua. Olet aivan mahtava.

98
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Olin niin optimistinen -

99
00:06:47,490 --> 00:06:51,452
prosessin alussa,
että jos pistän itseni likoon,

100
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
löydän etsimäni.

101
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
Se johti minut luoksesi.

102
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Se on hienointa, mitä olen ikinä tehnyt.

103
00:06:56,916 --> 00:06:59,460
Se oli vaikeaa
ja silti maailman hienointa.

104
00:06:59,961 --> 00:07:03,297
Ennen sitä hiton riitaa, olin aivan varma.

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,717
Joo, ennen kuin valehtelit
ja sanoit minua takertuvaksi.

106
00:07:06,801 --> 00:07:10,430
Ennen kuin teit kaikkesi
koetellaksesi minua.

107
00:07:10,513 --> 00:07:13,266
Olen aina varuillani kanssasi.

108
00:07:13,349 --> 00:07:16,769
En voi kertoa,
jos loukkaat tunteitani, koska suutut.

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Kuten mitä?

110
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Olet aivan vakuuttunut
yhden riidan perusteella.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
En voi käsittää sitä.

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,323
Ei se ole…

113
00:07:29,407 --> 00:07:33,786
Okei, jos sen tiivistää yhteen riitaan.
Mutta siinä on kuusi isoa asiaa,

114
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
jotka todella iskivät
ja loukkasivat minua.

115
00:07:37,999 --> 00:07:41,335
Kerroin luottamuksella ystävästäni.

116
00:07:41,419 --> 00:07:45,339
Meillä oli joskus sutinaa.
Heitit sen vasten kasvojani.

117
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Et kunnioittanut häntä tai minua.

118
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
Eli koska puhuin…
-Keskeytät.

119
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
Minun on pakko.

120
00:07:52,555 --> 00:07:56,642
Minulle tuli epämukava olo,
koska rupattelette kaiket päivät.

121
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Panitte, ja siitä tuli tukala olo…

122
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
Ymmärrän,
että halusit suojella mainettasi.

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
Mutta siitä tuli paha olo,
joten se on epäreilua.

124
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Se on epäreilua.

125
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Selvä.
-Siksi…

126
00:08:07,403 --> 00:08:11,657
Itse hengaat paljon tuoreemman
ex-poikaystäväsi kanssa.

127
00:08:11,741 --> 00:08:14,827
Emme hengaa yhdessä.
-Sopissa…

128
00:08:14,911 --> 00:08:18,539
Saimme puhelimet kihlauksemme
ekana iltana, ja soitit hänelle.

129
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Olemme ystäviä.

130
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
En näe häntä,
emme ole yhteyksissä joka päivä.

131
00:08:23,127 --> 00:08:24,503
Se on täysin eri asia.

132
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Sinä vain jatkat -

133
00:08:28,049 --> 00:08:31,469
minulle kiusallisten asioiden
myllyttämistä.

134
00:08:31,552 --> 00:08:35,473
Joo, sanoin siitä.
Pyysinkö sanojani anteeksi? Kyllä.

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
Olen pahoillani,
että sanoin sen kameroille.

136
00:08:38,351 --> 00:08:42,396
Lupasin suojella mainettasi.
Kerroin tunteistani sulhaselleni.

137
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
Ei ole kyse minun maineestani vaan hänen.

138
00:08:45,566 --> 00:08:49,779
Se on perseestä
hänen tulevia suhteitaan ajatellen.

139
00:08:49,862 --> 00:08:53,115
Anteeksi, että teillä oli
salainen kolmiodraama.

140
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
En halua kertoa sinulle asioita,
ja se on ongelma.

141
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
Puhut siitä jatkuvasti, joten jatka.

142
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Mitä muuta teen, ettet halua alttarille?

143
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
Sanon vain, että se ilta
oli niin suuri askel taaksepäin,

144
00:09:05,836 --> 00:09:09,590
etten voi kuvitella
meneväni naimisiin sen jälkeen.

145
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
Yritin.

146
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Arvaa mitä. Minusta tuo on tekosyy.

147
00:09:13,386 --> 00:09:14,470
Eikä ole.

148
00:09:14,554 --> 00:09:17,890
Eli olen sinusta takertuva ja…

149
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Sinä olitkin.
-Menemme naimisiin!

150
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Olisiko meidän pitänyt erota silloin?

151
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Kyllä.

152
00:09:23,896 --> 00:09:26,691
Tai kun sanoit,
ettet halua seksiä ja painostan?

153
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Milloin sanoin niin?

154
00:09:28,734 --> 00:09:33,531
Oikeasti? Sanoit, että halusit vetäytyä.
Minä halusin seksiä ja sinä et.

155
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Epäkunnioittavaa.
-Milloin?

156
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Kun sanoit minua takertuvaksi.

157
00:09:37,368 --> 00:09:40,579
Sinä kännäsit ja sanoit,
ettet halua olla täällä.

158
00:09:40,663 --> 00:09:43,165
Luovutatko yhden ongelman takia?

159
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
Ei se ollut yksi.
-Sitä on avioliitto.

160
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
Se ei ole helppoa!

161
00:09:48,170 --> 00:09:52,258
Rikoit luottamukseni pahimmalla tavalla.
-Samat sanat!

162
00:09:52,341 --> 00:09:54,593
En kertonut synkimpiä salaisuuksiasi.

163
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Onko kaverisi paneminen
synkin salaisuutesi?

164
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
Jatka vain myllyttämistä.
Muistuta, miksi päätän oikein.

165
00:10:00,641 --> 00:10:01,892
Se on jo… Kuule.

166
00:10:06,439 --> 00:10:08,816
Olin niin toiveikas suhteemme.

167
00:11:06,457 --> 00:11:10,336
ONKO RAKKAUS SOKEA?

168
00:11:11,504 --> 00:11:13,798
PÄIVÄ HÄIHIN

169
00:11:22,890 --> 00:11:24,558
Okei!
-Siis…

170
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
Tänään juhlitaan polttareitani.

171
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
VERKKOKAUPAN ASIANTUNTIJA

172
00:11:29,271 --> 00:11:31,357
Juhlin viimeistä iltaani sinkkuna.

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ

174
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
Kyllä!

175
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
Odota, nosta Clayn naama!

176
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Noin!

177
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
Senkin hölmö!

178
00:11:39,073 --> 00:11:40,282
En kestä.

179
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Minulla on ikävä.

180
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Hei, nyt katsotaan.

181
00:11:45,287 --> 00:11:47,164
Oikeasti!

182
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Se on kaunis!

183
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Jaksatko nostaa kättä?
-Niinpä!

184
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Apua!
-Varataan aika kiropraktikolle, koska…

185
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
AD:N YSTÄVÄ

186
00:11:57,800 --> 00:12:01,345
Nimenomaan. "Se ei mahdu taskuun, muru."

187
00:12:08,102 --> 00:12:10,271
Nyt juhlitaan.
-Jep.

188
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Polttarit!

189
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
Tämä on viimeinen kerta.
-Niin.

190
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
Terve!
-Mitä kuuluu? Joko aloitetaan?

191
00:12:22,825 --> 00:12:24,368
Hauskaa.
-Kiitoksia.

192
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
No niin, jätkät.

193
00:12:26,162 --> 00:12:27,329
Hei.
-Kyllä.

194
00:12:27,413 --> 00:12:29,707
Otetaan meidän illallemme.
-Teille.

195
00:12:29,790 --> 00:12:32,626
Toistakaa perässä.
-En ole yläpuolellasi.

196
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
En ole alapuolellasi.

197
00:12:34,628 --> 00:12:36,714
Olemme samalla tasolla.
-Kyllä.

198
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
Kippis.

199
00:12:40,259 --> 00:12:42,511
Mitä siellä on?
-Tässä on jotain.

200
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Lukeeko siinä sulhanen?

201
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Helkkari.

202
00:12:45,973 --> 00:12:49,935
Vai sulhanen. Kyllä.

203
00:12:51,103 --> 00:12:52,021
Mahtavaa.

204
00:12:53,063 --> 00:12:54,023
Sulhaset.

205
00:12:54,106 --> 00:12:56,650
Ihanaa, että tässä olemme me.

206
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Mitä tytöt tekevät?

207
00:12:58,235 --> 00:13:01,447
AD oli ihan bilemeiningeissä.

208
00:13:01,530 --> 00:13:04,784
Veikkaan, että he…
-Niin oli Amykin.

209
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
Kuka tietää.
-En halunnut lähteä.

210
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
Minäkin haluan nähdä.

211
00:13:23,302 --> 00:13:26,764
Saan tanssia ja rentoutua.

212
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
MORSIAN

213
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Odotin tätä kauan!

214
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
Hän on skorpionikuningattareni.

215
00:13:34,814 --> 00:13:38,150
Olen valmis rouva Gravesandeksi.

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Okei!

217
00:13:42,112 --> 00:13:46,325
Tämä on viimeinen iltani sinkkuna.
Minulla on mielettömän hauskaa.

218
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Antaa mennä!

219
00:13:48,285 --> 00:13:50,579
Olen ottamassa ison askeleen.

220
00:13:50,663 --> 00:13:54,792
On ihan älytöntä,
että menen naimisiin Johnnyn kanssa.

221
00:13:54,875 --> 00:13:56,627
Mutta tämä tuntuu hyvältä.

222
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Olen valmis rouva Cortes-McIntyreksi.

223
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
Voi mama!

224
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
Katsohan morsianta!

225
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
Vai mitä?

226
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Morsian!
-Meidän pitää…

227
00:14:11,308 --> 00:14:12,685
Mitäs me morsiamet.

228
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Kuvittele.

229
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
Arvaa mitä.

230
00:14:15,396 --> 00:14:20,192
En uskonut, että Johnny
olisi niin kauhuissaan lapsista.

231
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Selvä.
-Todella tiukka linja.

232
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Eikä siinä mitään. En halua vielä…

233
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
Etkö syö pillereitä?
-En.

234
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
Panetteko te?

235
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
Odottelemme vielä.

236
00:14:30,661 --> 00:14:33,622
Ettekö ole panneet?

237
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
Siis mitä?

238
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
Meillä on oikein kivaa.

239
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
Pidämme hauskaa, mutta olemme varovaisia.

240
00:14:41,839 --> 00:14:45,968
Ostatko auton koeajamatta sitä?

241
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
Se on rakkautta.

242
00:14:49,430 --> 00:14:51,473
Se on syvempää kuin rakkaus.

243
00:14:52,308 --> 00:14:55,185
Rakastan häntä, ja hän minua.
-Kuten kuuluukin.

244
00:14:57,062 --> 00:15:00,691
Minulle ei tarvitse esittää.
En usko hetkeäkään!

245
00:15:00,774 --> 00:15:03,777
Hän on liian sähäkkä. He panevat! Mutta…

246
00:15:06,697 --> 00:15:10,910
Minähän en osta autoa -

247
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
ilman koeajoa, joten…

248
00:15:13,078 --> 00:15:15,789
Hyvä hänelle! Mutta he bylsivät.

249
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
Kunhan…

250
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Olet ihana, Amy.

251
00:15:20,961 --> 00:15:24,131
Se on varmaa,
että Johnny syö sinut suihinsa.

252
00:15:24,214 --> 00:15:26,759
Varmasti.
-Hän rakastaa sinua.

253
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
Jos he kieltäytyvät…

254
00:15:30,179 --> 00:15:33,974
Siis mitä ihmettä?
-Katkaisisin Johnnyn…

255
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Luottamusongelmani…
-Mitä veikkaat?

256
00:15:36,143 --> 00:15:39,313
Johnny sanoo satavarmasti kyllä.
-Kyllä.

257
00:15:39,396 --> 00:15:40,814
Ei puhettakaan.

258
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
Käskin kertoa ajoissa, mutta pelottaa.

259
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Kahden prosentin verran pelottaa.

260
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Pelkään, että siinä hetkessä…

261
00:15:49,949 --> 00:15:53,452
Olet siis 98-prosenttisen varma.

262
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
Olen valmis.

263
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
Leiki, että Amy näkee.

264
00:15:58,290 --> 00:15:59,208
TEKNOLOGIAMYYJÄ

265
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Hyvä!

266
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
ASIAKKUUSJOHTAJA

267
00:16:06,882 --> 00:16:10,928
On maagista, että tämä luku päättyy,
ja seuraava alkaa yhdessä.

268
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
En malta odottaa.

269
00:16:15,015 --> 00:16:17,101
Olemme hyvässä paikassa.

270
00:16:17,184 --> 00:16:20,771
Seksi on hyvää, samoin kemia…

271
00:16:21,355 --> 00:16:25,192
Hän on viihtynyt luonani.

272
00:16:25,275 --> 00:16:26,694
Sekin sujuu.

273
00:16:26,777 --> 00:16:29,863
Olemme kuin bestikset.
Rakastamme toisiamme.

274
00:16:29,947 --> 00:16:33,659
Hän näkee minut oikeasti ja validoi minua.

275
00:16:33,742 --> 00:16:36,203
Hän on valmis satsaamaan.

276
00:16:36,286 --> 00:16:39,998
Hän on valmis taistelemaan puolestani
ja ylläpitämään suhdetta.

277
00:16:40,082 --> 00:16:41,875
Minussa on kestämistä.

278
00:16:41,959 --> 00:16:46,588
Ystävinäni tiedätte,
että minussa on kestämistä arjessa.

279
00:16:46,672 --> 00:16:50,426
Jos joku taistelee puolestani,
taistelen hänen puolestaan.

280
00:16:50,509 --> 00:16:55,180
Lähden sotaan AD:n kanssa,
koska hän on valmis sotaan kanssani.

281
00:16:55,848 --> 00:16:59,476
Rakastan AD:tä,
ja rakkaus on minulle iso juttu.

282
00:16:59,560 --> 00:17:02,771
Vaikka minulla onkin vikani,
en ole tavannut naista,

283
00:17:02,855 --> 00:17:06,692
joka hyväksyy ne. Arvostan sitä täysillä.

284
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
Tunnen, että hän rakastaa minua.
-Okei.

285
00:17:09,987 --> 00:17:13,115
Kaikilla on omat ajatuksensa avioliitosta.

286
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Haluan olla paras isä ja aviomies.

287
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
Hän ansaitsee parasta.

288
00:17:17,828 --> 00:17:21,457
Olen seurannut sivusta kasvuasi.

289
00:17:22,082 --> 00:17:25,878
Prosessi toimii kuten sen pitääkin.

290
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
Meillä sujuu AD:n kanssa.

291
00:17:28,088 --> 00:17:32,009
Kun hääpäivä koittaa,
kestämme pitkällä tähtäimellä.

292
00:17:32,092 --> 00:17:37,222
Olen kiitollinen, että tarkastelin itseäni
ja haastoin itseni.

293
00:17:37,306 --> 00:17:39,725
Pyrin paremmaksi joka päivä.

294
00:17:39,808 --> 00:17:42,436
Nyt voin kuvitella meneväni naimisiin.

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Ihan villiä.
-Niin onkin.

296
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Vain me kaksi…

297
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Järjetöntä.

298
00:17:48,692 --> 00:17:55,365
En edes osaa sanoa,
mitä tunnen tai ajattelen siitä hetkestä.

299
00:17:55,949 --> 00:17:58,494
Kippis meille, että selvisimme.

300
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
Tämä on ihan parasta.
-Sanopa muuta.

301
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
Näin sen varmaan kuului mennä.

302
00:18:07,002 --> 00:18:10,130
Muutuimme molemmat tässä prosessissa.

303
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
Sukelsimme tähän
ja annoimme kokeelle kaiken.

304
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
Näytimme tunteemme.

305
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
Sukelsin tähän täysillä.

306
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
En koskaan jossitellut.

307
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Pitää satsata sataprossaa.

308
00:18:25,813 --> 00:18:30,234
Haluan taistella AD:n vuoksi.
Näen, että menemme naimisiin.

309
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
Kippis AD:lle ja Amylle.
-Kyllä.

310
00:18:43,664 --> 00:18:48,460
CEDAR CREEKIN TILA

311
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
KOHTA PERILLÄ…

312
00:18:53,048 --> 00:18:59,429
AD:N JA CLAYN HÄÄPÄIVÄ

313
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
Kiitos.

314
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Onpa söpöä!

315
00:19:11,650 --> 00:19:15,404
Minulla on mahtava fiilis. On hääpäiväni!

316
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
Voi herranjestas!

317
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
Voi hyvä luoja…

318
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
Eikä!

319
00:19:33,005 --> 00:19:38,260
En olisi ikimaailmassa kuvitellut,
että olen tässä.

320
00:19:41,597 --> 00:19:46,977
Ensimmäinen seitsemästä sisaruksesta,
joka menee naimisiin.

321
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Tänään se tapahtuu.

322
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
Voi jukra.

323
00:19:52,274 --> 00:19:55,527
Näen kauniin elämän
ja tulevaisuuden Clayn kanssa.

324
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Luulen, että näytin hänelle tämän mittaan,

325
00:19:58,363 --> 00:20:01,450
millainen vaimo
ja nainen olisin hänen elämässään.

326
00:20:01,533 --> 00:20:04,703
Siksi pääsimme tänne asti,
jos rehellisiä ollaan.

327
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
Ilman itseluottamustani -

328
00:20:06,705 --> 00:20:09,958
jumittaisimme varmaan yhä sopissa.

329
00:20:10,751 --> 00:20:15,130
Haluan sinun ymmärtävän,
että jos ryhdymme tähän yhdessä,

330
00:20:15,214 --> 00:20:19,009
siitä tulee hurjaa ylä- ja alamäkeä.

331
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Rakkauteni ei silti horju.

332
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
Niin.
-En lakkaa rakastamasta sinua.

333
00:20:25,140 --> 00:20:28,310
Jos sinulle sopii,
haluaisin lukea yhden jakeen.

334
00:20:28,810 --> 00:20:31,521
"Luota Herraan koko sydämestäsi,

335
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
äläkä tukeudu omaan ymmärrykseesi.

336
00:20:34,441 --> 00:20:38,946
Alistu Herralle kaikin tavoin,
niin polkusi on aina suora."

337
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Niin.
-En uskonut rakastuvani näin.

338
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
Mutta niin kävi.

339
00:20:45,327 --> 00:20:47,746
Olen valmis ottamaan seuraavan askeleen.

340
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
Mutta haluan tietää,
tartutko kauniiseen käteeni avioliitossa.

341
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
Kuljetko elämän kanssani
ja rokkaat Clayn kanssa?

342
00:20:58,632 --> 00:21:02,844
Voi luoja! Satavarmasti kyllä.

343
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Mennään!

344
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
Ansaitset rakkautta.

345
00:21:08,642 --> 00:21:12,437
Valitsin sinut, ja siksi olen tässä.
Näytät minulle tietä.

346
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
Rakastit minua aina sellaisena kuin olen.

347
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
Minusta se oli
suurin mahdollinen vahvistus.

348
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
Pidän aina puoliasi.

349
00:21:21,446 --> 00:21:24,241
Isäni petti oltuaan naimissa
seitsemän vuotta.

350
00:21:24,908 --> 00:21:28,036
Huomasin, miten se vaikutti äitiini.

351
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Olen hyvin peloissani.

352
00:21:30,038 --> 00:21:32,541
En halua joutua tilanteeseen, jossa petän.

353
00:21:32,624 --> 00:21:34,167
Minä en pelkää.

354
00:21:34,251 --> 00:21:37,796
Niitäkin aikoja varmasti tulee,
ja tarvitsen sinua.

355
00:21:37,879 --> 00:21:41,049
Tässä hetkessä
sinä tarvitset minua enemmän.

356
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Niin.
-Eikä se haittaa minua.

357
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Kyllä. Kiva kuulla.
-Ei minua haittaa.

358
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Saan sinulta lohtua.

359
00:21:48,515 --> 00:21:50,309
Olet ollut mieletön minulle.

360
00:21:50,392 --> 00:21:54,604
Olen kasvanut kanssasi,
ja se on uskomatonta.

361
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
Vitsi, tätä kroppaa. Nostan sinut.

362
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
AD:N SISKO

363
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Hei!

364
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
Hei!

365
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
Voi luoja!

366
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Hei!

367
00:22:16,793 --> 00:22:18,420
Mikä fiilis?

368
00:22:20,797 --> 00:22:22,090
Hääpäivä!

369
00:22:22,758 --> 00:22:23,967
On hääpäivä!

370
00:22:25,927 --> 00:22:28,180
Ihanaa, että tulitte.
-Mikä tämä on?

371
00:22:28,263 --> 00:22:29,848
Clayn sormus.
-Jestas.

372
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Siis se sormus?

373
00:22:31,350 --> 00:22:32,225
Sepä juuri.

374
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
Sujautat sen aviomiehesi sormeen.

375
00:22:34,686 --> 00:22:35,937
Saan aviomiehen.

376
00:22:36,563 --> 00:22:38,982
Rakastuin Clayhin, koska -

377
00:22:39,775 --> 00:22:44,071
hän on niin aito ja teeskentelemätön.

378
00:22:44,154 --> 00:22:47,282
Sovimme hyvin yhteen.

379
00:22:47,366 --> 00:22:51,370
Melkein täydellisesti.
Loksahdamme jotenkin.

380
00:22:51,453 --> 00:22:54,414
Minusta tuntuu, että voin olla oma itseni.

381
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
Minun ei tarvitse kikattaa
ja hihkua koko ajan.

382
00:22:57,834 --> 00:23:00,712
Voin olla niin kuin siinä hetkessä tuntuu.

383
00:23:00,796 --> 00:23:04,174
Sen lisäksi hän on hyvännäköinen…

384
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
Ja suklaata…

385
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
Se on todellinen menestyksen resepti.

386
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
Tuosta noin vain.
-Kyllä.

387
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
Se tapahtuu.

388
00:23:14,559 --> 00:23:17,229
Tuletko aviomiehekseni?

389
00:23:34,287 --> 00:23:36,206
Tänään on hääpäiväni.

390
00:23:36,289 --> 00:23:39,459
Olen onnellinen,
että olen täällä AD:n kanssa.

391
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Tämä on elämäni suurin päätös,
mutta olen valmis.

392
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
Pieni juhla…

393
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
Rakastuin häneen myös siksi,
että hän uskoi minuun.

394
00:23:52,264 --> 00:23:55,392
Hän on paras ystäväni,
kuljemme yhdessä loppuun asti.

395
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Kauneus on katoavaista.

396
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
Mutta yhteys ihmiseen säilyy ikuisesti.

397
00:24:08,113 --> 00:24:09,322
Nate!
-Mikä meno?

398
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
Terve.
-Mitä velipoika?

399
00:24:11,992 --> 00:24:13,201
Tosi kiva nähdä.

400
00:24:13,285 --> 00:24:14,786
Langst!
-Terve.

401
00:24:14,870 --> 00:24:15,829
Langston tuli!

402
00:24:15,912 --> 00:24:16,788
CLAYN VELI

403
00:24:16,872 --> 00:24:18,415
Miten menee?
-Voi poikaa.

404
00:24:18,915 --> 00:24:20,709
Miltä tuntuu?
-Ei voi valittaa.

405
00:24:20,792 --> 00:24:21,626
CLAYN YSTÄVÄ

406
00:24:21,710 --> 00:24:23,086
Hyvä fiilis.

407
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

408
00:24:24,838 --> 00:24:26,590
Tämä on helkkarin siistiä.

409
00:24:26,673 --> 00:24:31,303
En ole täydellinen,
eikä ole suhteemmekaan.

410
00:24:31,386 --> 00:24:34,473
Mutta se tuntuu oikealta,
meidän näköiseltämme.

411
00:24:34,556 --> 00:24:36,057
Iso päivä edessä.
-Kyllä.

412
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
Elämäsi suurin päivä tässä vaiheessa.

413
00:24:38,852 --> 00:24:43,565
Kippis sinulle ja kasvullesi.
Otat seuraavan askeleen miehenä.

414
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Juodaan sille.
-Vakavaa.

415
00:24:45,484 --> 00:24:47,110
Ehdottomasti.
-Kippis sille.

416
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
Hei, äiti!

417
00:24:58,205 --> 00:25:00,624
Älä aloita.

418
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Koeta pysyä kasassa.
-Samat sanat.

419
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
Rakastan sinua.
-Ehdimme itkeä myöhemmin.

420
00:25:09,299 --> 00:25:10,342
Näytät hyvältä!

421
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
Näytät upealta.

422
00:25:12,928 --> 00:25:15,013
Se tapahtuu.

423
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
Mitä?

424
00:25:16,181 --> 00:25:19,142
Äiti haluaa huutaa niin kovasti!

425
00:25:19,226 --> 00:25:21,895
Toin jotain…
-Käy istumaan.

426
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
Tapasin jonkun.

427
00:25:23,438 --> 00:25:25,607
Tapasitko?
-Kenet?

428
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Clayn äidin!

429
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Arvaa, oliko kivaa.
-Takuulla.

430
00:25:32,781 --> 00:25:33,698
Tosi kivaa.

431
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
Olette kuin kaksi marjaa. Arvasin sen.

432
00:25:38,078 --> 00:25:40,038
Kyllä.
-Tiesin sen.

433
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
Eikö hän olekin huippu?

434
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Minähän sanoin.

435
00:25:43,959 --> 00:25:47,754
Hänet olisin valinnut anopiksesi.

436
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
Olisin valinnut hänet.

437
00:25:49,506 --> 00:25:52,300
Vähempi ei käy… Valitsisin hänet.

438
00:25:52,884 --> 00:25:55,136
Hän oli aito.

439
00:25:56,846 --> 00:25:58,557
Se, miten hän puhui sinusta…

440
00:26:00,016 --> 00:26:03,603
Tiesin sen ilmankin,
mutta hän puhui sinusta niin…

441
00:26:03,687 --> 00:26:04,521
Niin.

442
00:26:05,522 --> 00:26:08,024
Se on iso juttu. Tiedätkö?

443
00:26:09,401 --> 00:26:12,571
Tuleeko Claysta hyvä aviomies
ja joskus isä?

444
00:26:12,654 --> 00:26:14,906
Claysta tulee hieno isukki.

445
00:26:16,533 --> 00:26:17,367
Millainen?

446
00:26:17,450 --> 00:26:20,829
Hän on jo nyt niin suojeleva.
Ja kannattelee muita.

447
00:26:20,912 --> 00:26:24,249
Niitä ominaisuuksia haluan aviomieheltäni.

448
00:26:24,332 --> 00:26:29,296
Pitää suojella ja kannatella.
Ja Clay on hyvä molemmissa.

449
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Miten voit henkisesti?

450
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Tunnetko olevasi valmis tähän?

451
00:26:39,764 --> 00:26:41,308
Olen rauhassa sen suhteen…

452
00:26:41,391 --> 00:26:45,312
Olen tyytyväinen siihen,
miten prosessi minua muovasi.

453
00:26:45,395 --> 00:26:48,607
Ajattelin alussa,

454
00:26:48,690 --> 00:26:51,526
etten mitenkään voisi rakastua.

455
00:26:51,610 --> 00:26:54,070
Rakkaus tuntui niin kaukaiselta.

456
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
Löysin rakkauden sopissa.

457
00:26:56,573 --> 00:26:59,534
Se on minulle iso juttu,
tunnettehan minut.

458
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
Olen…
-Tunnetaan.

459
00:27:00,952 --> 00:27:04,122
En vain ole sellainen.

460
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
"En ole sellainen."
-En niin.

461
00:27:06,625 --> 00:27:09,836
Et ole sellainen.
-Mutta minusta tuli sellainen.

462
00:27:09,919 --> 00:27:10,920
Minusta tuli hän.

463
00:27:11,504 --> 00:27:13,381
Hän?
-Nimenomaan.

464
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
Kiva kuulla, koska…

465
00:27:16,426 --> 00:27:20,388
Tunnemme sinut Langstonin kanssa.
Samoin Josh.

466
00:27:20,472 --> 00:27:21,389
Niin.
-Vai mitä?

467
00:27:21,473 --> 00:27:25,393
Huomaan, että päätit avautua
ja olla läpinäkyvämpi.

468
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
Niin. Se on iso juttu.
-Tunnen sen.

469
00:27:27,687 --> 00:27:29,314
En ollut niin läpinäkyvä.

470
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Olen haavoittuvampi ja empaattisempi.

471
00:27:32,192 --> 00:27:35,320
AD on ollut kärsivällinen tässä kokeessa.

472
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
Se on hyvä.

473
00:27:36,321 --> 00:27:39,991
Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun valitsen joka päivä jonkun.

474
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Itseni ohella.
-Aivan.

475
00:27:42,535 --> 00:27:44,913
Avioliitto on kahdenvälinen viesti.

476
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Molemmilla on vahvuutensa.

477
00:27:46,665 --> 00:27:51,127
Hän saattaa olla parempi startissa,
ja sinä maaliviivalla.

478
00:27:51,211 --> 00:27:55,006
Minusta avioliittoa
kannattaa ajatella niin,

479
00:27:55,090 --> 00:27:56,424
että olette tiimi.

480
00:27:56,508 --> 00:27:59,010
Vaikka olette myös yksilöitä.

481
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Molempien pitää hoitaa oma tonttinsa.

482
00:28:01,596 --> 00:28:06,351
Mutta on silti löydettävä keinoja
tukeutua kumppaniinsa.

483
00:28:06,434 --> 00:28:09,354
Jotta toinen saa tsempata kohti parempaa.

484
00:28:09,437 --> 00:28:11,773
Motivoida.
-Sitä kaikkea.

485
00:28:11,856 --> 00:28:14,150
Ehdottomasti. Se on tiimityötä.

486
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
Tarvitsen sitä.

487
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
En pysty siihen yksin.
-Niin.

488
00:28:17,487 --> 00:28:22,158
AD:n kanssa tunnen olevani tosimies.
Johdan hänet elämän taisteluun.

489
00:28:22,242 --> 00:28:26,121
Hän validoi minua ja tunnen olevani
parempi versio itsestäni.

490
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
Se on tärkeää avioliitossa.

491
00:28:28,039 --> 00:28:31,626
Tämä on kuin valmistujaisseremonia.

492
00:28:31,709 --> 00:28:34,212
Olen valmis vetämään homman loppuun.

493
00:28:42,178 --> 00:28:44,305
Haluan antaa jotain.
-Selvä.

494
00:28:44,389 --> 00:28:50,061
Tämä oli isoäitini.
Hän antoi sen äidilleni.

495
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Äitini antoi sen minulle.

496
00:28:52,772 --> 00:28:54,983
Voi jestas sentään.

497
00:28:55,066 --> 00:28:57,235
Onpa se hauras.

498
00:28:58,528 --> 00:28:59,446
Se on…

499
00:28:59,529 --> 00:29:03,950
Se on hänen jadekaulakorunsa.

500
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
Ja…

501
00:29:06,619 --> 00:29:08,872
Niin. Se on kaunis.

502
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
Suloinen.
-Ihanaa.

503
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Kiitos.

504
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
Kiitos, äiti.
-Levitä siipesi.

505
00:29:27,348 --> 00:29:28,266
Isä!

506
00:29:28,766 --> 00:29:30,810
Mitä kuuluu?
-Terve.

507
00:29:30,894 --> 00:29:34,439
En uskonut näkeväni sinua.
-Mitä kuuluu, napero?

508
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
Mitä sinulle?
-Kiva nähdä.

509
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

510
00:29:39,110 --> 00:29:40,904
Jumankauta, isä.

511
00:29:40,987 --> 00:29:43,239
Hitto, jätätkö minut varjoosi?

512
00:29:43,823 --> 00:29:46,159
Auta smokkini kanssa.
-Ilman muuta.

513
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Sanoit vihreää.
-Huomasin. Voi vitsi.

514
00:29:51,706 --> 00:29:54,626
Pujota käsi sinne ja vedä ylös.
-Selvä.

515
00:29:54,709 --> 00:29:56,794
Kädet sisään. Hyvä.

516
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
Näin se nousee tasaisesti.

517
00:29:58,671 --> 00:30:00,048
Kiva.
-Olkaapa hyvä.

518
00:30:00,131 --> 00:30:01,674
Miltä tuntuu?
-Hyvältä.

519
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
Hyvä.

520
00:30:02,675 --> 00:30:06,596
Minulla on kellosi.
Säästin sen sopivaan hetkeen.

521
00:30:06,679 --> 00:30:09,849
Hieno homma.
-Uskomatonta. Liian siisti puku.

522
00:30:09,933 --> 00:30:12,352
Lopeta.
-Nyt on nimittäin…

523
00:30:12,435 --> 00:30:14,437
Näytät tyylikkäältä.

524
00:30:14,521 --> 00:30:16,231
Kiva kuulla.
-Niin.

525
00:30:16,314 --> 00:30:18,983
Tiedätkö, mikä nauratti?
-No?

526
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
Ennen kuin aloitit yleisurheilun…
-Niin.

527
00:30:21,903 --> 00:30:24,447
Kun vein sinut juoksemaan, voitin sinut.

528
00:30:24,531 --> 00:30:26,616
Niin.
-Selitin kaikenlaista.

529
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
Neuvoin tekemään sitä ja tätä.

530
00:30:29,118 --> 00:30:32,497
Sitten tuli päivä, kun rökitit minut.

531
00:30:34,207 --> 00:30:37,877
Sinulla oli sellainen etumatka,
etten voinut käsittää.

532
00:30:37,961 --> 00:30:42,090
Se tuntui hyvältä.
Ajattelin, että kehityn tai sinä rapaudut.

533
00:30:42,590 --> 00:30:43,967
En ollut rapakunnossa.

534
00:30:44,467 --> 00:30:45,343
Sinä vain…

535
00:30:45,426 --> 00:30:48,012
Olin toisella tasolla.
-Sinä etenit.

536
00:30:48,096 --> 00:30:50,098
Tykkäsin aina juosta radalla.

537
00:30:50,181 --> 00:30:53,643
Olin koko kouluaikani All-Americanissa.

538
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
Yhdysvaltain olympiajoukkueissa.

539
00:30:56,604 --> 00:30:59,899
Pääsin jopa Millrose Gameihin,
ja venäytin polvitaipeeni.

540
00:30:59,983 --> 00:31:01,234
Muistan, kun kerroit.

541
00:31:01,317 --> 00:31:03,236
Jos sitä ei lasketa,

542
00:31:03,319 --> 00:31:05,780
elin sinun kauttasi.

543
00:31:05,863 --> 00:31:06,698
Niin.

544
00:31:06,781 --> 00:31:10,201
Halusin, että pääset…
-Niin pitkälle kuin mahdollista.

545
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
Se onnistui.
-Sanopa muuta.

546
00:31:12,036 --> 00:31:13,413
En voisi olla ylpeämpi.

547
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
On jokaisen isän unelma,

548
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
että lapset menestyvät.

549
00:31:19,878 --> 00:31:21,045
Ja…

550
00:31:22,046 --> 00:31:25,049
Sinusta nyt ei tarvitse puhuakaan.

551
00:31:25,133 --> 00:31:27,218
Mutta tiedät…
-Niin.

552
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
Haluan sanoa tämän.

553
00:31:29,554 --> 00:31:32,599
Jaoin kanssanne paljon sellaista,

554
00:31:32,682 --> 00:31:36,019
mitä en totta puhuen
saanut omalta isältäni.

555
00:31:36,102 --> 00:31:38,479
Isäni ei ollut…
-Paikalla.

556
00:31:38,563 --> 00:31:41,858
Hän ei ollut paikalla.
Hän teki omia juttujaan.

557
00:31:41,941 --> 00:31:44,360
Isoäitisi oli paikalla. Hän oli siellä.

558
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Vaikken nähnyt muuta miestä kuin isäni.

559
00:31:47,822 --> 00:31:51,326
Kun hän tuli kotiin,
hän oli omissa maailmoissaan.

560
00:31:51,409 --> 00:31:53,036
Häntä ei saanut häiritä.

561
00:31:53,119 --> 00:31:56,164
Mutta isoäitisi tapasi sanoa minulle näin:

562
00:31:58,082 --> 00:32:01,419
"Kohtele vaimoasi hyvin.
Ole hyvä lapsillesi."

563
00:32:01,502 --> 00:32:05,089
Lapsilleni olin luonnostaankin hyvä.

564
00:32:07,675 --> 00:32:10,845
Mitä tulee oikeaan ja väärään,
sillä ei ole väliä.

565
00:32:10,928 --> 00:32:16,976
Emme voi kuunnella sitä,
mitä muut käskevät tekemään.

566
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
Pitää luottaa itseensä.

567
00:32:18,686 --> 00:32:21,147
Emme puhu isäni kanssa syvällisiä.

568
00:32:21,230 --> 00:32:25,026
Hän vuodatti nyt enemmän sanoja
kuin koskaan elämäni aikana.

569
00:32:25,610 --> 00:32:28,613
Vanhempani olivat naimisissa 25 vuotta.

570
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
Isä otti minut mukaansa
pettämisreissuilleen.

571
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Äiti ei tiennyt sitä.

572
00:32:32,867 --> 00:32:35,119
Haluan tietää, oliko hän rakastunut.

573
00:32:35,203 --> 00:32:37,455
Olen nähnyt hänet eri vinkkelistä.

574
00:32:37,538 --> 00:32:40,208
Avioliiton kohdalla on harmaa alue.

575
00:32:40,291 --> 00:32:42,085
Se vaivaa minua niin paljon.

576
00:32:42,168 --> 00:32:44,545
Eikä monikaan mies puhu siitä.

577
00:32:44,629 --> 00:32:47,215
Parin tunnin päästä astun päälavalle.

578
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
Mutta olen tottunut isoihin lavoihin.

579
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
Olen tottunut paineeseen.
-Uskon sen.

580
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
Totun kaikkeen. Se on Gravesandien juttu.

581
00:32:55,640 --> 00:32:57,266
Minulla on rauhallinen olo.

582
00:32:57,350 --> 00:33:00,687
Olen kasvanut prosessin mittaan.
Olen tyytyväinen siihen.

583
00:33:00,770 --> 00:33:05,984
AD oli uskomaton ihminen,
jonka kanssa minulla synkkasi.

584
00:33:06,067 --> 00:33:09,237
Mutta tämä hetki tuntuu epätodelliselta.

585
00:33:09,320 --> 00:33:11,739
Päässäni pyörii kaikenlaista.

586
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
Olen häkeltynyt, pakko sanoa.

587
00:33:14,993 --> 00:33:18,204
Jos lannistut, epäonnistut.
Jos epäilet, jänistät.

588
00:33:18,287 --> 00:33:21,416
Jos et usko voittoosi, et voita.

589
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Jos uskot häviäväsi, hävisit jo.

590
00:33:23,584 --> 00:33:26,045
Menestys vaatii pelotonta tahtoa.

591
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
Mielentila ratkaisee.

592
00:33:27,672 --> 00:33:31,509
Jos luulet olevasi huonompi, olet.
Pitää olla varma itsestään.

593
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Sinun.

594
00:33:33,261 --> 00:33:35,013
Jos haluat palkinnon.

595
00:33:35,096 --> 00:33:39,058
Elämä ei aina suosi nopeinta tai vahvinta.

596
00:33:39,142 --> 00:33:42,186
Se voittaa, joka uskoo voittoonsa.

597
00:33:42,270 --> 00:33:44,522
Pitää vain uskoa itseensä.
-Niin.

598
00:33:44,605 --> 00:33:47,024
Isä osasi aina puhua. Ihailin häntä.

599
00:33:47,108 --> 00:33:48,651
Hän oli niin sulava.

600
00:33:48,735 --> 00:33:52,071
Tunnistin isäni hyvä puolet
ja ihailin häntä.

601
00:33:52,155 --> 00:33:55,241
Mutta omaksuin huomaamattani
huonojakin puolia.

602
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
Tämä prosessi toi paljon selkeyttä.

603
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
Ja…

604
00:34:00,580 --> 00:34:04,292
On vaikeaa
katsoa itseään peilistä ja tajuta -

605
00:34:06,294 --> 00:34:08,713
aiheuttavansa itse useimmat ongelmansa.

606
00:34:08,796 --> 00:34:11,257
Aiheutan itselleni paljon stressiä.

607
00:34:13,676 --> 00:34:16,804
Uskon, että avioliitto tekee hyvää.

608
00:34:16,888 --> 00:34:21,184
Vaikkei menneisyys
saakaan sanella tulevaa,

609
00:34:21,267 --> 00:34:23,478
muistutan monella tapaa isääni.

610
00:34:24,854 --> 00:34:26,647
Tämä niin sanottu elämä.

611
00:34:26,731 --> 00:34:28,983
Pysy aitona itsellesi. Olet rakas.

612
00:34:29,067 --> 00:34:31,402
Kiitos, että tulit.
-Kiitos itsellesi.

613
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Kiitos.
-No niin.

614
00:34:32,820 --> 00:34:34,405
Nauti olostasi.
-Totta kai.

615
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Täällä on juomistakin.

616
00:34:36,449 --> 00:34:37,658
Ei tarvitse.
-Joo.

617
00:34:37,742 --> 00:34:41,579
Menenkö tästä?
-Joo, nähdään. Olet rakas.

618
00:34:43,456 --> 00:34:44,373
Rakastan sinua.

619
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
Näytät niin hyvältä.
-Niinkö?

620
00:35:06,187 --> 00:35:07,021
Niin.

621
00:35:09,440 --> 00:35:12,652
Voi hyvä tavaton…
-Jestas.

622
00:35:13,152 --> 00:35:16,531
Herranen aika.
-Kyllä!

623
00:35:17,323 --> 00:35:19,116
Jestas.
-Amber.

624
00:35:20,326 --> 00:35:22,203
Upea. Kaunis.

625
00:35:22,286 --> 00:35:25,706
Mikä leikkaus. Mekko istuu täydellisesti.

626
00:35:26,207 --> 00:35:27,708
Niin.

627
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Näytät hyvältä!
-Voi jestas, Amber.

628
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Katsokaa nyt.
-En kestä.

629
00:35:32,505 --> 00:35:33,840
Upea jalka.

630
00:35:36,634 --> 00:35:38,511
Anna mennä!

631
00:35:38,594 --> 00:35:40,429
Korkojen kanssa…
-Kappas.

632
00:35:41,472 --> 00:35:43,474
Sain tämän kaulakorun Claylta.

633
00:35:46,310 --> 00:35:47,895
Ajattelin pistää sen.

634
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
Hän ei pysty puhumaan.

635
00:35:51,190 --> 00:35:53,484
Mutta sokeltaa ulos "tahdon".

636
00:35:53,568 --> 00:35:55,444
Hän sanoo takuulla:

637
00:35:55,528 --> 00:35:59,031
"Tiesin, että ääni toisella puolella
oli minua varten."

638
00:35:59,115 --> 00:36:00,074
Niin.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,909
Hyvin se menee.
-Niin.

640
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
Olet upea.

641
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
Kiitos.

642
00:36:05,246 --> 00:36:07,373
Näetkö naiset ja nuoret takanasi?

643
00:36:09,834 --> 00:36:11,878
Olemme perhettä. Olemme täällä.

644
00:36:12,879 --> 00:36:14,922
Olet aivan upea.

645
00:36:16,841 --> 00:36:17,717
Kiitos.

646
00:36:18,551 --> 00:36:20,052
Mene sinne.

647
00:36:20,761 --> 00:36:22,722
Nauti päivästäsi ja hetkestäsi,

648
00:36:22,805 --> 00:36:25,057
ja lennä.

649
00:36:25,141 --> 00:36:26,809
Annat vain…
-Kiitos.

650
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Rakastan sinua, Jack.
-Minä vielä enemmän.

651
00:36:30,980 --> 00:36:32,773
Odota…

652
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
Seison tässä upeassa leningissä.

653
00:36:36,736 --> 00:36:40,948
Sekuntien päästä
tapaan sulhaseni alttarilla.

654
00:36:41,032 --> 00:36:44,619
Vatsassani on perhosia. Minua tärisyttää.

655
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Olen tukenasi.

656
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Tiedän.

657
00:36:48,706 --> 00:36:51,959
Tulemme Clayn kanssa eroperheistä.

658
00:36:52,043 --> 00:36:56,714
On harvinaista nähdä
parin taistelevan toistensa eteen.

659
00:36:57,465 --> 00:37:01,302
Kun löytää sen ihmisen,
joka taistelee kanssasi ja puolestasi,

660
00:37:04,388 --> 00:37:06,057
se on takuulla sen arvoista.

661
00:37:07,808 --> 00:37:10,436
En vain kuvitellut tätä itselleni.

662
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
Nyt se tapahtuu.

663
00:37:14,398 --> 00:37:15,399
Ja tämä on -

664
00:37:17,234 --> 00:37:18,402
hullua.

665
00:37:24,909 --> 00:37:27,495
TERVETULOA AMBERIN JA CLAYTONIN HÄIHIN

666
00:37:57,775 --> 00:37:58,776
Voi äiti.

667
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
Miltä tuntuu nähdä nimeni tuossa?

668
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
Onhan se outoa.

669
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
Mutta…

670
00:38:06,534 --> 00:38:10,204
Arvostan sitä, että tulit.
Se on kaikkein tärkeintä.

671
00:38:10,955 --> 00:38:13,666
Rakastan sinua, äiti.
-Samoin.

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,418
Olin aina mammanpoika.

673
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Ja tulet aina olemaan.

674
00:38:18,004 --> 00:38:20,798
Niin.
-Näytät hyvältä ja olen ylpeä sinusta.

675
00:38:20,881 --> 00:38:25,261
Mitä ikinä päätätkään,
tuen sinua täysillä.

676
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
Tämä on isoäidin sormus.
-Tiedän.

677
00:38:27,346 --> 00:38:30,349
Halusin, että hän on täällä
hiljaisena kumppanina.

678
00:38:30,433 --> 00:38:31,559
Hiljainen kumppani.

679
00:38:32,810 --> 00:38:34,562
Tämä on epätodellista.

680
00:38:35,104 --> 00:38:35,938
Pärjäätkö?

681
00:38:36,022 --> 00:38:38,357
Pärjään. Minulla on luottavainen olo.

682
00:38:38,441 --> 00:38:41,444
Kunhan kuuntelet tunteitasi.

683
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
Vai mitä?
-Jep.

684
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
Olet uskomaton. Näytätte hyvältä.

685
00:38:46,532 --> 00:38:48,492
Haluan jo nähdä hänet.
-Samoin.

686
00:38:48,576 --> 00:38:51,370
Kun näet hänet, herkistyt.

687
00:38:51,454 --> 00:38:55,583
Usko pois. On ainutlaatuista
nähdä morsian käytävällä.

688
00:38:55,666 --> 00:38:59,045
En tiedä, mikä siinä on,
mutta se sykähdyttää.

689
00:39:02,923 --> 00:39:05,384
Kuuntele tunteitasi.
-Niin.

690
00:39:05,468 --> 00:39:07,261
Ota se vastaan.
-Kyllä.

691
00:39:07,345 --> 00:39:09,972
Nyt se alkaa, äiti.
-Pärjäätkö?

692
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
Joo. Olen rauhallinen.
Jumalallinen järjestys.

693
00:39:13,100 --> 00:39:15,603
Kiitos, Jeesus.
Kiitos Herran siunauksista.

694
00:39:15,686 --> 00:39:16,562
Kiitos.

695
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
Tämä on totta.

696
00:39:30,076 --> 00:39:32,411
Kuten kuuluukin. Ansaitset sen.

697
00:39:32,495 --> 00:39:33,662
Niin.

698
00:39:34,330 --> 00:39:35,456
Päivää.

699
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
Mitä kuuluu?

700
00:39:44,048 --> 00:39:46,258
Näytänkö hyvältä?
-Upealta.

701
00:39:46,342 --> 00:39:47,218
Aviomieheltä?

702
00:39:48,260 --> 00:39:49,762
Mennään.
-Häntä jännittää.

703
00:39:49,845 --> 00:39:50,846
Huomaan.

704
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Ei se mitään.

705
00:40:10,282 --> 00:40:12,618
KUNNES KUOLEMA EROTTAA

706
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Voi hyvä…

707
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
Kaikki hyvin.

708
00:40:59,582 --> 00:41:01,959
Ei hätää. Ahkeroit tämän eteen.

709
00:41:02,042 --> 00:41:03,502
Kaikki on hyvin.

710
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Anna mennä.

711
00:41:13,137 --> 00:41:14,096
Kiitos.

712
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
Mikä kroppa.

713
00:41:23,981 --> 00:41:26,358
Näetkö materiaalin?

714
00:41:28,152 --> 00:41:30,196
Voi hyvä luoja.

715
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Oletko kunnossa?
-En.

716
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
Voi luoja.

717
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

718
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Samoin. Laitoit tuon.
-Piste.

719
00:41:41,415 --> 00:41:42,416
Hei!

720
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
Näytät hyvältä.

721
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Entä itse! Hitsi.

722
00:41:46,378 --> 00:41:47,671
Voitte istuutua.

723
00:41:48,589 --> 00:41:49,507
Jestas.

724
00:41:49,590 --> 00:41:51,884
Oletko kunnossa? Näytät kauniilta.

725
00:41:51,967 --> 00:41:54,220
Kiitos. Tykkäätkö?
-Kaulakoru on kiva.

726
00:41:54,803 --> 00:41:55,930
Kiitos, kulta.

727
00:41:56,013 --> 00:41:58,974
Toivotan teidät tervetulleiksi
suureen liittoon.

728
00:41:59,892 --> 00:42:01,268
Kahden liittoon.

729
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
Tätä on omistautuminen.

730
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Moni valitsee elinikäisen kumppanuuden.

731
00:42:07,733 --> 00:42:10,611
Tänään juhlistamme teitä.

732
00:42:10,694 --> 00:42:15,366
Teidän rakkauttanne,
aikaanne ja ilmoitustanne.

733
00:42:16,909 --> 00:42:20,496
Tänään juhlistamme
Clayn ja Amberin liittoa.

734
00:42:21,830 --> 00:42:25,751
Päätitte kihlautua
ja viettää loppuelämänne yhdessä -

735
00:42:26,252 --> 00:42:28,837
syvän tunnesiteen pohjalta.

736
00:42:29,922 --> 00:42:33,717
Rakastuitte toisiinne
sisimpänne perusteella -

737
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
ja päätitte mennä naimisiin
toisianne näkemättä.

738
00:42:38,889 --> 00:42:41,642
Tiedät, että olin vastahakoinen.

739
00:42:41,725 --> 00:42:42,560
Todella.

740
00:42:42,643 --> 00:42:45,646
Halusin tietää, miltä näytät,
ennen kuin kosin.

741
00:42:45,729 --> 00:42:49,858
Kun näin sinut,
ajattelin, että hyvä tästä tulee.

742
00:42:50,776 --> 00:42:53,320
Tiedätkö?
-Tykkäsit näkemästäsi.

743
00:42:54,280 --> 00:42:59,535
Oikeasti minusta tuntuu,
että tulen paremmaksi kanssasi.

744
00:42:59,618 --> 00:43:02,079
Haluan kiittää kärsivällisyydestäsi.

745
00:43:02,162 --> 00:43:06,292
Luoja tietää, että minussa on kestämistä.

746
00:43:06,375 --> 00:43:08,002
Olet niin kärsivällinen.

747
00:43:08,085 --> 00:43:11,964
Olet mukautunut
ja selvinnyt turbulenssissa.

748
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
Sanoin aina, että rakastan sinua,

749
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
koska saamme riidat selvitettyä
ja pääsemme eteenpäin.

750
00:43:20,389 --> 00:43:22,850
Se on hyvä, koska tämä on aitoa.
-Niin.

751
00:43:22,933 --> 00:43:25,269
Vaikka prosessia onkin nopeutettu,

752
00:43:25,352 --> 00:43:27,354
olemme aina olleet niin aitoja.

753
00:43:27,438 --> 00:43:31,525
Kävimme epämukavat keskustelut
ja pääsimme tähän pisteeseen.

754
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
Niin.

755
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
Olen onnellinen, että olemme tässä.

756
00:43:36,196 --> 00:43:39,116
Tämä vaati mielenlujuutta…
-Sanopa muuta.

757
00:43:39,199 --> 00:43:42,202
Se vain todisti,
miten mieletön tiimi olemme.

758
00:43:42,286 --> 00:43:43,203
Niin.

759
00:43:44,788 --> 00:43:47,625
Kiitän sinua siitä, että katsot perääni.

760
00:43:47,708 --> 00:43:48,542
Tässä ollaan.

761
00:43:49,793 --> 00:43:50,878
Kiitos.

762
00:43:52,254 --> 00:43:53,631
Tämä on hullua.
-Niinpä.

763
00:43:55,758 --> 00:44:00,095
Clay, siitä hetkestä lähtien,
kun löysimme yhteyden sopissa,

764
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
elämäni ei ole ollut entisellään.

765
00:44:03,891 --> 00:44:05,768
Olet turvapaikkani.

766
00:44:06,518 --> 00:44:10,147
Olet kotini. Puhumme samaa kieltä.

767
00:44:10,230 --> 00:44:11,774
Pidämme samoista asioista.

768
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Olet kaunis ja älykäs.

769
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
Olet ihanan hiomaton, aito.

770
00:44:19,114 --> 00:44:22,743
Olet miellyttävä ja hauska. Voimme vain…

771
00:44:24,286 --> 00:44:26,038
Joka ikinen hetki!

772
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
Ihan sama milloin.

773
00:44:29,208 --> 00:44:32,127
Olet todella voimakas mies.

774
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
Näen sinussa jotain, mitä sinä et.

775
00:44:35,923 --> 00:44:39,218
Niitä asioita haluan ruokkia jatkossakin.

776
00:44:39,301 --> 00:44:43,597
Luotan sinuun ja arvostan sitä,
millainen mies olet.

777
00:44:44,723 --> 00:44:47,851
Arvostan sitä,
että ylipäänsä pääsimme näin pitkälle.

778
00:44:48,602 --> 00:44:50,145
Koska…
-Tiedän.

779
00:44:51,522 --> 00:44:56,110
Työtä oli tehtävä.
-Kyllä. Ja sinä todella teit.

780
00:44:56,193 --> 00:44:58,654
Siksi olemme tässä. Olen ylpeä sinusta.

781
00:44:58,737 --> 00:45:00,155
Olen aina ylpeä sinusta.

782
00:45:00,239 --> 00:45:03,575
Olen aina suurin fanisi ja cheerleaderisi.

783
00:45:04,326 --> 00:45:05,160
Vau.

784
00:45:06,870 --> 00:45:09,707
Clay ja Amber, valitsitte toisenne -

785
00:45:10,374 --> 00:45:13,043
voimakkaan tunnesiteen pohjalta.

786
00:45:14,002 --> 00:45:17,256
Ulkonäkö, ikä, rahatilanne,

787
00:45:17,339 --> 00:45:21,051
kaikenlaiset pinnalliset asiat
eivät vaikuttaneet teihin.

788
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
En sanonut niin.

789
00:45:25,556 --> 00:45:30,310
Clay ja Amber,
kun seisotte tänään toistenne edessä,

790
00:45:30,894 --> 00:45:34,648
muistutan, että valanne
muuttavat elämänne lopullisesti.

791
00:45:37,776 --> 00:45:41,321
Sananlaskujen jakeessa 3:5 sanotaan:

792
00:45:41,822 --> 00:45:44,700
"Luota Herraan koko sydämestäsi,

793
00:45:44,783 --> 00:45:47,035
äläkä tukeudu omaan ymmärrykseesi.

794
00:45:48,620 --> 00:45:52,416
Alistu Herralle kaikin tavoin,
niin polkusi on aina suora."

795
00:45:54,877 --> 00:45:56,754
Nyt on aika päättää,

796
00:45:58,005 --> 00:45:59,506
onko rakkaus sokea.

797
00:46:04,761 --> 00:46:08,140
Menettekö naimisiin
ja sitoudutte yhteiselle elämällenne -

798
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
aviomiehenä ja aviovaimona?

799
00:46:11,101 --> 00:46:13,020
Vai hyvästelettekö lopullisesti?

800
00:46:13,103 --> 00:46:14,563
Sydämeni hakkaa.

801
00:46:16,899 --> 00:46:19,943
Sydämeni takoo.
-Sama.

802
00:46:24,114 --> 00:46:24,948
Amber.

803
00:46:28,786 --> 00:46:32,831
Otatko Clayn rinnallesi avioliittoon?

804
00:46:33,749 --> 00:46:37,169
Otatko hänet parhaaksi ystäväksesi
ja elämänkumppaniksesi?

805
00:46:37,252 --> 00:46:42,508
Lupaatko vaalia ja rakastaa häntä
tästä päivästä eteenpäin -

806
00:46:42,591 --> 00:46:45,969
niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina,
rikkaana ja köyhänä,

807
00:46:46,053 --> 00:46:49,723
sairaana ja terveenä
elämänne loppuun saakka?

808
00:46:54,978 --> 00:46:55,979
Kyllä.

809
00:47:13,205 --> 00:47:14,122
Clay.

810
00:47:16,708 --> 00:47:21,213
Otatko Amberin rinnallesi avioliittoon?

811
00:47:24,216 --> 00:47:28,011
Otatko hänet parhaaksi ystäväksesi
ja elämänkumppaniksesi?

812
00:47:29,012 --> 00:47:31,807
Lupaatko vaalia ja rakastaa häntä,

813
00:47:33,183 --> 00:47:36,812
tästä päivästä eteenpäin
niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina,

814
00:47:37,980 --> 00:47:39,731
rikkaana ja köyhänä,

815
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
sairaana ja terveenä -

816
00:47:44,736 --> 00:47:46,154
elämänne loppuun saakka?

817
00:48:03,130 --> 00:48:05,173
Tämä on ollut paras prosessi.

818
00:48:06,550 --> 00:48:07,634
Rakastan sinua.

819
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Ei olisi vastuullista sanoa tahdon.

820
00:48:19,104 --> 00:48:22,524
Mutta haluan sinun tietävän,
että olen tukenasi.

821
00:48:22,608 --> 00:48:26,236
Minun ei ole vastuullista
sanoa niin tässä kohtaa,

822
00:48:26,320 --> 00:48:27,696
kun olen vielä kesken.

823
00:48:27,779 --> 00:48:31,325
Minun pitää päästä siihen,
että olen täysillä mukana.

824
00:48:31,408 --> 00:48:34,745
En halua, että ajattelet,
ettei tämä toimi.

825
00:48:34,828 --> 00:48:38,874
Satsaan tähän sinun vuoksesi
ja selviämme tästä yhdessä.

826
00:48:38,957 --> 00:48:42,628
En välitä muiden mielipiteistä.
En ole valmis avioliittoon.

827
00:48:42,711 --> 00:48:43,837
Ansaitset parasta.

828
00:48:43,921 --> 00:48:45,839
Jos en ole valmis antamaan sitä,

829
00:48:45,923 --> 00:48:48,300
en lähde tähän, kun en ole valmis.

830
00:48:52,304 --> 00:48:55,223
Arvostan sinua.
Tiedän, että taistelet puolestani.

831
00:48:55,307 --> 00:48:56,933
Onnistumme.
-Mitä vittua?

832
00:48:57,017 --> 00:49:00,103
Tiedän, mutta en voi sanoa kyllä nyt.

833
00:49:06,652 --> 00:49:07,819
Anteeksi, AD.

834
00:49:09,696 --> 00:49:10,530
Clay…

835
00:49:10,614 --> 00:49:11,698
Anteeksi.

836
00:49:15,494 --> 00:49:16,620
Mitä vittua?

837
00:49:17,955 --> 00:49:21,833
Mitä väliä aikajanalla on?
Miksi sillä on väliä?

838
00:49:21,917 --> 00:49:24,294
Älä tee tätä.

839
00:49:26,421 --> 00:49:27,589
Selvä.

840
00:49:30,926 --> 00:49:32,010
Kaikki hyvin?

841
00:49:35,305 --> 00:49:36,223
Tule, kulta.

842
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Kiitos.
-Eipä kestä.

843
00:49:38,517 --> 00:49:39,476
Olen pahoillani.

844
00:49:39,559 --> 00:49:40,519
Kiitos.

845
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
Olet kaunis.

846
00:49:44,189 --> 00:49:45,023
Pahoittelut.

847
00:49:45,107 --> 00:49:46,608
Kiitos.

848
00:50:18,807 --> 00:50:21,309
Oletko kunnossa?
-Olen.

849
00:50:23,687 --> 00:50:25,647
Mitä ajan haaskausta.

850
00:50:26,356 --> 00:50:29,192
Olen niin hämmentynyt!

851
00:50:32,320 --> 00:50:34,406
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

852
00:50:36,491 --> 00:50:37,534
Pärjäätkö?
-Kyllä.

853
00:50:39,786 --> 00:50:42,164
Olen aivan raivona.

854
00:50:44,875 --> 00:50:47,419
Ei se tee sinusta yhtään huonompaa.

855
00:50:47,502 --> 00:50:49,796
Tarvitsen hetken.

856
00:50:49,880 --> 00:50:51,673
Okei.
-Odota sekunti.

857
00:50:56,178 --> 00:50:58,055
Olen niin hämmentynyt.

858
00:51:00,974 --> 00:51:03,060
Vitun idiootti.

859
00:51:08,774 --> 00:51:12,778
Haluan, että tämä tulee täysin selväksi.

860
00:51:13,361 --> 00:51:15,739
Olin isäsi kanssa naimisissa 24 vuotta.

861
00:51:15,822 --> 00:51:19,534
Siihen pisteeseen ei pääse,

862
00:51:19,618 --> 00:51:23,121
jos "tahdon" tulee pakotettuna.

863
00:51:23,205 --> 00:51:24,039
Niin.

864
00:51:24,122 --> 00:51:27,000
Loppujen lopuksi sydän ratkaisee.

865
00:51:27,084 --> 00:51:31,129
Jos et ole satavarma sydämessäsi,

866
00:51:31,213 --> 00:51:32,881
älä koskaan ylitä rajaa.

867
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
En halua lytätä häntä.

868
00:51:35,592 --> 00:51:39,137
Rakastan häntä, mutten voi käsittää.

869
00:51:39,221 --> 00:51:41,473
En vain ikinä riitä.

870
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
En ikinä.
-Sinä riität aina.

871
00:51:43,725 --> 00:51:47,521
Toinen ihminen tässä ei riitä.

872
00:51:47,604 --> 00:51:49,689
Et vain ole tavannut sitä ihmistä.

873
00:51:49,773 --> 00:51:53,568
Valitettavasti uskoimme Clayhin,
mutta hän kusetti kaikkia.

874
00:51:59,866 --> 00:52:01,451
Oletko kunnossa?
-Olen.

875
00:52:01,535 --> 00:52:04,412
Siinä oli paljon tunteita.

876
00:52:04,496 --> 00:52:06,623
Hengittelet vain.
-Niin.

877
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Tämä on…
-Mutta arvaapa mitä.

878
00:52:09,334 --> 00:52:12,879
Nyt päästät vain irti.
-Niin. Päätös tuntui hyvältä.

879
00:52:12,963 --> 00:52:16,716
Tuntuu, että valitsin…
En ole valmis naimisiin.

880
00:52:16,800 --> 00:52:19,719
Hyväksymme kaikki päätöksesi.

881
00:52:19,803 --> 00:52:21,805
Äläkä epäile itseäsi.

882
00:52:21,888 --> 00:52:25,142
Loppujen lopuksi pitää tehdä
kuten hyvältä tuntuu.

883
00:52:25,225 --> 00:52:28,520
Muuten et ole onnellinen.

884
00:52:28,603 --> 00:52:31,731
Jos mietit tätä pitkään ja hartaasti.
Arvaa mitä.

885
00:52:31,815 --> 00:52:33,567
Elät päätöksesi kanssa.

886
00:52:33,650 --> 00:52:35,902
Olen ylpeä sinusta.
-Niin.

887
00:52:35,986 --> 00:52:38,780
Toimit kypsästi.
-Niin.

888
00:52:38,864 --> 00:52:41,533
Tule. Ymmärrätkö, mitä sanon?

889
00:52:41,616 --> 00:52:43,493
Ymmärrän.
-Hyvä sitten.

890
00:52:45,453 --> 00:52:49,040
Olen tukenasi. Kuule. Arvaa mitä.

891
00:52:49,624 --> 00:52:52,544
Rakastin sinua, kun synnyit.
Rakastan sinua nyt.

892
00:52:52,627 --> 00:52:54,462
Niin.
-Mikään ei ole muuttunut.

893
00:52:54,546 --> 00:52:56,089
Olen ylpeä sinusta.
-Niin.

894
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
Se ei muutu miksikään. Vai mitä?
-Niin.

895
00:52:59,509 --> 00:53:01,261
Meillä on hyvä suhde.

896
00:53:01,344 --> 00:53:05,682
Se ei silti kantanut siihen,
että menisin naimisiin.

897
00:53:05,765 --> 00:53:07,017
Puhunko hänelle?

898
00:53:08,310 --> 00:53:09,603
Voithan mennä.

899
00:53:09,686 --> 00:53:13,481
Et halua vaikuttaa välinpitämättömältä.

900
00:53:13,565 --> 00:53:17,736
Avioliitossa yhdistyy kaksi ihmistä
ja rahat. Se on liikepäätös.

901
00:53:17,819 --> 00:53:19,946
Asioita olisi pitänyt työstää.

902
00:53:20,030 --> 00:53:22,949
Eniten hommaa oli empatiassa
ja tunnepuolessani.

903
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
Raha-asiat vähän sivuutin.

904
00:53:25,493 --> 00:53:28,705
Se on tärkeää minulle,
enkä ymmärrä hänen tilannettaan.

905
00:53:28,788 --> 00:53:30,749
Ikuisuus on ikuista.

906
00:53:30,832 --> 00:53:34,002
Jos ryhdyn siihen, haluan olla satavarma.

907
00:53:34,085 --> 00:53:37,339
Katsoin itseäni ja kysyin,
olenko aviomies. Ja en ole.

908
00:53:37,839 --> 00:53:40,467
Mietin, olenko syvästi rakastunut. En ole.

909
00:53:40,967 --> 00:53:45,055
Jos noihin kahteen ei vastaa kyllä,
miksi menisi naimisiin?

910
00:53:53,438 --> 00:53:54,397
Hei, AD.

911
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
Oletko kunnossa?

912
00:54:03,031 --> 00:54:05,450
Aika outo kysymys.

913
00:54:06,284 --> 00:54:07,118
Niinkö?

914
00:54:08,245 --> 00:54:09,245
Anteeksi.

915
00:54:10,538 --> 00:54:11,373
Anteeksi, AD.

916
00:54:12,082 --> 00:54:15,335
Se oli viime hetken päätös.
Ajattelin kaikkea.

917
00:54:15,418 --> 00:54:18,880
Kamppailin tosissani tämän kaiken kanssa.

918
00:54:18,964 --> 00:54:21,675
Ymmärrän sen harvinaisen hyvin.

919
00:54:21,758 --> 00:54:25,261
Mutta minun on vastuutonta suostua.

920
00:54:25,345 --> 00:54:28,473
Jos en ole valmis antamaan kaikkea.
Etkä halua sitä.

921
00:54:28,556 --> 00:54:31,351
Et halua,
että vedän tämän puolella teholla.

922
00:54:31,434 --> 00:54:34,437
Et halua sitä. Sanoin, etten ole valmis.

923
00:54:34,521 --> 00:54:37,941
Minulle tulee paha mieli.
Minuun sattuu, että itket.

924
00:54:38,024 --> 00:54:41,444
Tein sen siinä hetkessä.
Halusin harkita kaikkea.

925
00:54:41,528 --> 00:54:45,824
Joudun päättämään ikuisuudesta
kahden upean viikon perusteella.

926
00:54:45,907 --> 00:54:47,826
En voinut päättää sitä tänään.

927
00:54:50,203 --> 00:54:53,748
Sydämeni särkyy, että olet surullinen,
koska rakastan sinua.

928
00:54:53,832 --> 00:54:56,835
En sanonut ei sinulle.

929
00:54:56,918 --> 00:55:00,714
En ole valmis,
ja sitä on vaikea kohdata itsessään.

930
00:55:00,797 --> 00:55:02,299
Olet täydellinen nainen.

931
00:55:02,382 --> 00:55:03,675
Kasvoin kanssasi.

932
00:55:03,758 --> 00:55:07,721
On vaikea katsoa itseäni peilistä
ja tajuta, etten pysty siihen nyt.

933
00:55:09,764 --> 00:55:11,641
En torju sinua.

934
00:55:13,810 --> 00:55:17,022
Silti melkein tuntuu siltä.

935
00:55:17,522 --> 00:55:19,691
Niin tuntuukin.

936
00:55:22,193 --> 00:55:23,862
Olen niin pahoillani.

937
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Saanko halin?

938
00:55:26,239 --> 00:55:27,240
Miksei.

939
00:55:31,077 --> 00:55:32,245
Anteeksi.

940
00:55:39,836 --> 00:55:40,837
Rakastan sinua.

941
00:55:40,920 --> 00:55:42,172
Minäkin sinua.

942
00:55:48,053 --> 00:55:49,846
Mitä minun pitäisi tehdä?

943
00:55:49,929 --> 00:55:52,098
Mitä tarkoitat?
-Että mitä teen.

944
00:55:52,182 --> 00:55:53,600
Luuletko, että lähden?

945
00:55:56,644 --> 00:55:59,314
Mitäkö pitäisi tehdä?
Kannattaa varmaan paeta.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,779
Lopeta. Herranjestas.
Sydämeni särkyy, kun olet surullinen.

947
00:56:06,363 --> 00:56:08,031
Tuo oli helvetin rankkaa.

948
00:56:08,114 --> 00:56:09,157
Niin olikin.

949
00:56:10,200 --> 00:56:12,660
Mutta lupaan tehdä töitä.

950
00:56:12,744 --> 00:56:15,914
Menen terapiaan ja kaikkea, mitä sanoin.

951
00:56:19,125 --> 00:56:23,755
Hän kamppailee osittain avioliiton kanssa.

952
00:56:23,838 --> 00:56:25,256
Sitoutumisen, vai?

953
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
Avioliiton.
-Selvä.

954
00:56:27,133 --> 00:56:28,968
"Onko tämä pyhää?"

955
00:56:29,052 --> 00:56:31,554
"Kunnioitatko?" Se on vaikeaa hänelle.

956
00:56:32,889 --> 00:56:36,851
Kaikki ne tunteet ja vinksahtaneet…

957
00:56:36,935 --> 00:56:39,521
Hän vei ne tunteet mukanaan alttarille.

958
00:56:40,230 --> 00:56:45,276
Suurin osa siitä juontaa asioista,
jotka sinun pitää selittää.

959
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Ja sitten pyydät anteeksi.

960
00:56:48,571 --> 00:56:51,157
Älä selittele, pyydät vain anteeksi.

961
00:56:51,241 --> 00:56:53,868
Jotta asia saadaan päätökseen.

962
00:56:54,369 --> 00:56:58,665
Mutta avioliitto ja sitoutuminen,
hän kamppailee sen kanssa.

963
00:56:58,748 --> 00:57:01,876
Hän sanoi ymmärtävänsä, miksi jäin.

964
00:57:01,960 --> 00:57:04,879
Hän kuulemma näki asioita,
joita ei olisi pitänyt.

965
00:57:04,963 --> 00:57:06,673
Hän joutui väliin…

966
00:57:06,756 --> 00:57:10,677
Tiedäthän?
Lapset kasvavat ja näkevät asioita.

967
00:57:10,760 --> 00:57:13,096
Lopulta sitä alkaa epäillä avioliittoa.

968
00:57:13,179 --> 00:57:17,892
Että onko se sitä,
että valehdellaan ja petetään.

969
00:57:18,476 --> 00:57:22,397
Hän vei nämä alttarille
päätöksensä mukana.

970
00:57:22,981 --> 00:57:24,774
Mutta juttu on näin, Rita.

971
00:57:36,995 --> 00:57:38,079
Minulla -

972
00:57:38,788 --> 00:57:42,375
ei ehkä ollut
parhaita roolimalleja elämässäni.

973
00:57:42,459 --> 00:57:43,626
Tiedän.
-Tiedätkö?

974
00:57:43,710 --> 00:57:46,921
En edes muista isäni koskaan -

975
00:57:47,422 --> 00:57:49,132
olleen osa elämääni.

976
00:57:49,841 --> 00:57:50,675
Ja…

977
00:57:53,261 --> 00:57:54,095
Kuuntele.

978
00:57:56,181 --> 00:57:58,099
Sanoin jo, että annoin anteeksi.

979
00:57:58,183 --> 00:58:03,188
Mutta teoistasi seurasi jotain,
mistä en tiennyt ennen tätä koetta.

980
00:58:03,271 --> 00:58:04,147
Se satutti.

981
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
Olemme eronneet, mutta minä…

982
00:58:07,734 --> 00:58:10,361
Hän sanoi asioita, joista en tiennyt.

983
00:58:10,445 --> 00:58:14,282
Siksi sanonkin,
että poika otti paljon harteilleen.

984
00:58:14,365 --> 00:58:17,577
Vaikka tulemmekin
rikkoutuneista perheistä,

985
00:58:17,660 --> 00:58:22,457
meidän ei tarvitse siirtää
samoja säröjä lapsillemme.

986
00:58:22,540 --> 00:58:23,374
Ehdottomasti.

987
00:58:23,458 --> 00:58:25,919
Kehä pitää katkaista.
-Aivan.

988
00:58:26,002 --> 00:58:28,463
Menneisyys ja näkemänne asiat -

989
00:58:29,214 --> 00:58:31,549
ovat osa DNA:tamme, sisintämme.

990
00:58:31,633 --> 00:58:33,927
Jos ei hanki apua,

991
00:58:34,010 --> 00:58:36,429
sen siirtää aina eteenpäin.

992
00:58:36,513 --> 00:58:39,724
Koska poika lähti tähän prosessiin,

993
00:58:39,807 --> 00:58:44,145
hän haluaa pitkäaikaisen suhteen.

994
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
Hän haluaa sitä.

995
00:58:45,271 --> 00:58:47,273
Käske etsiä joku kaltaisesi.

996
00:58:47,357 --> 00:58:49,901
Tapasin sinut. Etsikööt äitinsä kaltaisen.

997
00:58:49,984 --> 00:58:53,655
Joo, mutta tapasit minut,
etkä ollut hyvä minulle.

998
00:58:55,865 --> 00:58:56,699
Okei.

999
00:58:56,783 --> 00:58:58,535
Onko selvä? Joten…

1000
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
Emme puhu siitä enää.
-Selvä.

1001
00:59:14,384 --> 00:59:17,345
Olen pahoillani. Minulla paska olo.

1002
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
Todellakin.

1003
00:59:22,684 --> 00:59:23,726
Tein parhaani.

1004
00:59:24,602 --> 00:59:25,436
Niin teit.

1005
00:59:25,520 --> 00:59:27,605
Tein aivan parhaani.
-Kyllä.

1006
00:59:28,356 --> 00:59:31,442
Luuletko, ettei se riittänyt? Eikä.

1007
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
Sanani eivät siis resonoi.

1008
00:59:33,861 --> 00:59:35,697
On vaikea yhdistää sitä,

1009
00:59:36,197 --> 00:59:38,700
mitä sanot ja miltä minusta tuntuu.

1010
00:59:38,783 --> 00:59:40,577
Ymmärrän.
-Niin.

1011
00:59:42,787 --> 00:59:46,416
Opin paljon itsestäni
ja minua alkoi pelottaa.

1012
00:59:46,499 --> 00:59:47,500
Tiedätkö?

1013
00:59:48,001 --> 00:59:49,961
Minua harmittaa se…

1014
00:59:50,670 --> 00:59:54,173
Tuntuu, että uhrasit minut.

1015
00:59:54,257 --> 00:59:57,051
Opit paljon itsestäsi…
-Tajuan sen.

1016
00:59:57,135 --> 00:59:58,928
Ja käytit siihen minua.

1017
01:00:03,141 --> 01:00:04,100
Olen pahoillani.

1018
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
Pitääkö minun mennä?

1019
01:00:23,036 --> 01:00:23,953
En halua mennä.

1020
01:00:31,502 --> 01:00:34,964
Tuntuu,
että pääsen jatkuvasti niin lähelle.

1021
01:00:35,048 --> 01:00:39,427
Teen valtavasti näiden miesten eteen.

1022
01:00:40,178 --> 01:00:43,222
Kannattelen vittu koko suhdetta.

1023
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
Eikä se millään riitä.

1024
01:00:47,143 --> 01:00:50,396
Enkä tiedä, mitä voin enää tehdä.

1025
01:00:51,356 --> 01:00:53,566
Se ei vain riitä.

1026
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Olen pahoillani.

1027
01:00:58,613 --> 01:00:59,572
Oikeasti.

1028
01:01:00,156 --> 01:01:00,990
Joo.

1029
01:01:14,128 --> 01:01:16,923
Rakastan häntä ihan oikeasti.

1030
01:01:18,341 --> 01:01:20,176
Olen todella surullinen,

1031
01:01:20,927 --> 01:01:24,013
etten saanut häntä raiteilleen.

1032
01:01:25,223 --> 01:01:28,226
En voi raahata tai pakottaa häntä.

1033
01:01:28,309 --> 01:01:31,270
Enkä aio anella, että hän valitsee minut.

1034
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
Tämä oli tässä.

1035
01:02:20,153 --> 01:02:24,615
AMYN & JOHNNYN HÄÄPÄIVÄ

1036
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Tänään se tapahtuu.

1037
01:02:34,292 --> 01:02:38,129
Löysin parhaan ystäväni,
jonka kanssa vietän loppuelämäni.

1038
01:02:38,212 --> 01:02:41,466
Tunteita on laidasta laitaan.

1039
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
MORSIAN!

1040
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Alan itkeä!

1041
01:02:47,346 --> 01:02:48,681
Täällä on kaunista.

1042
01:02:48,765 --> 01:02:51,476
Unelmoin aina satuhäistä.

1043
01:02:51,559 --> 01:02:54,103
Tämä ylittää unelmani.

1044
01:02:54,187 --> 01:02:55,146
Herranjestas.

1045
01:02:55,229 --> 01:02:57,190
En kestä. Tämä on täydellistä.

1046
01:02:57,273 --> 01:03:00,067
Mietin, miten kaikki alkoi.

1047
01:03:00,151 --> 01:03:01,944
Tarinamme on ollut kaunis.

1048
01:03:02,028 --> 01:03:04,530
Äitini perhe on Barcelonasta.

1049
01:03:04,614 --> 01:03:06,115
Hän on siis catalana.

1050
01:03:06,199 --> 01:03:08,326
Pidän aksentistasi.
-Kiitos.

1051
01:03:08,409 --> 01:03:10,453
Se sulattaa sydämeni.
-Eikä.

1052
01:03:11,579 --> 01:03:12,622
Apua.

1053
01:03:12,705 --> 01:03:15,333
Hän on Amy
Ja hän on siisti

1054
01:03:16,375 --> 01:03:20,630
Enkä muuten halua muuttaa sinua yhtään.
Rakastan sinua tuollaisena…

1055
01:03:21,547 --> 01:03:22,965
Voi luoja.
-Se lipsahti.

1056
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
Rakastan sinua.

1057
01:03:25,760 --> 01:03:28,304
Amy Tiffany Lenska…

1058
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
Soisitko minulle sen kunnian,
että tulet vaimokseni?

1059
01:03:32,725 --> 01:03:33,559
Kyllä!

1060
01:03:34,936 --> 01:03:36,812
Voi hyvänen aika!

1061
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
Voi luoja!

1062
01:03:41,275 --> 01:03:44,237
Rakkauteni vain kasvaa.
-Olen onnellisempi yhdessä.

1063
01:03:44,320 --> 01:03:46,697
Tätä hetkeä odotin koko elämäni.

1064
01:03:46,781 --> 01:03:48,491
Tarkoitus oli löytää sinut.

1065
01:03:52,495 --> 01:03:53,955
Hei!
-Alan taas itkeä.

1066
01:03:54,038 --> 01:03:55,289
Älä!

1067
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Voi hyvänen aika.
-Onpa söpöä.

1068
01:03:58,584 --> 01:03:59,752
Hei!

1069
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
JOHNNYN SISKO

1070
01:04:02,046 --> 01:04:06,467
Perheeni ja ystäväni todistavat
elämäni suurinta virstanpylvästä.

1071
01:04:06,551 --> 01:04:07,593
Se on tärkeää.

1072
01:04:07,677 --> 01:04:10,429
Perhe on kaikki kaikessa. Halusin,

1073
01:04:10,513 --> 01:04:14,850
että tulevat kälyni ovat rinnallani.

1074
01:04:14,934 --> 01:04:17,103
Voi luoja, miten ihana mekko.
-Eikö?

1075
01:04:17,186 --> 01:04:18,104
Täydellinen.

1076
01:04:18,187 --> 01:04:19,272
Niin kaunis.

1077
01:04:21,274 --> 01:04:23,401
Olen varma, että nain Johnnyn.

1078
01:04:23,484 --> 01:04:26,195
Olen valmis.
Mennään alttarille vaikka heti.

1079
01:04:26,779 --> 01:04:29,574
Olette rakkaita.
-Niin sinäkin.

1080
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
Olen valmis.

1081
01:04:39,917 --> 01:04:42,378
Tätä päivää muistelen loppuelämäni.

1082
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
Aika kiva!

1083
01:04:45,715 --> 01:04:48,426
En tiedä,
rakastuinko yhteen tiettyyn asiaan.

1084
01:04:48,509 --> 01:04:50,636
Hän on hauska. Energiamme kohtaavat.

1085
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
Voimme vain vitsailla
ja nauttia yhteisestä ajastamme.

1086
01:04:55,433 --> 01:04:58,102
Hän on omistautunut
uralleen ja perheelleen.

1087
01:04:58,185 --> 01:05:01,063
Johnny!
-Voi hyvänen aika.

1088
01:05:01,147 --> 01:05:02,231
Veli.

1089
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Pitkästä aikaa.
-Kyllä.

1090
01:05:04,233 --> 01:05:05,318
Kiva, että pääsit.

1091
01:05:05,401 --> 01:05:10,156
Pussaamme,
halaamme ja likistelemme joka päivä.

1092
01:05:10,239 --> 01:05:15,244
Se on ihanan intiimi läheisyyden tunne.

1093
01:05:15,745 --> 01:05:19,206
En valehtele,
olin alkuun vähän ihmeissäni.

1094
01:05:19,290 --> 01:05:21,792
Tiedän. Usko pois.

1095
01:05:22,668 --> 01:05:27,590
Kun teidät näkee yhdessä, sen tajuaa.
-Niin.

1096
01:05:27,673 --> 01:05:31,761
Ajattelin puolen minuutin jälkeen,
että hän on aivan täydellinen.

1097
01:05:31,844 --> 01:05:33,721
Muuttuiko se sopeista?

1098
01:05:33,804 --> 01:05:35,306
Pääsimme syvälle.

1099
01:05:35,389 --> 01:05:36,682
Puhuimme kaikesta.

1100
01:05:36,766 --> 01:05:39,935
Seitsemäntenä päivänä se lipsahti,
ja hän sanoi samaa.

1101
01:05:40,019 --> 01:05:43,230
En sanonut sitä tahallani.
-Se vain lipsahti.

1102
01:05:43,314 --> 01:05:47,109
Olin, että "rakastan sinua"…
-Seitsemän päivää.

1103
01:05:47,610 --> 01:05:50,029
Keskustelimme syvällisiä -

1104
01:05:50,112 --> 01:05:53,032
lapsista, uskonnosta…

1105
01:05:53,115 --> 01:05:55,409
Mitä tehdään, jos tulee keskenmeno.

1106
01:05:55,493 --> 01:05:58,496
Entä jos toinen jää työttömäksi
ja tulee konkurssi.

1107
01:05:58,579 --> 01:06:00,623
Jumankauta.
-Vakavia juttuja.

1108
01:06:00,706 --> 01:06:03,209
Minäkään en ole puhunut tuollaisista.

1109
01:06:03,292 --> 01:06:06,420
Kyllä niitä kannattaakin ajatella.

1110
01:06:06,504 --> 01:06:09,006
Pitää miettiä eri tilanteita.

1111
01:06:09,090 --> 01:06:13,010
Pohtia, miten selviämme.
Hän on avoin ja todella välittää.

1112
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
Hän on kiinnostunut ajatuksistani.

1113
01:06:15,721 --> 01:06:17,765
Hän on intohimoinen perheestään.

1114
01:06:17,848 --> 01:06:20,267
He ovat läheisiä ja se on iso osa häntä.

1115
01:06:20,351 --> 01:06:22,561
Ja sama tietysti minullakin.

1116
01:06:22,645 --> 01:06:24,939
Hän ei pelkää paiskia töitä.

1117
01:06:25,022 --> 01:06:28,693
Hän ottaa huoneen haltuunsa,
mikä on tosi hienoa.

1118
01:06:28,776 --> 01:06:31,195
Meillä on hyvä flow.
-Hän se on.

1119
01:06:31,278 --> 01:06:33,364
Hän se on. Se on täydellistä.

1120
01:06:33,447 --> 01:06:36,701
Rakastat häntä oikeasti.
-Ehdottomasti.

1121
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
Menet naimisiin.
-Niin.

1122
01:06:39,078 --> 01:06:41,122
Tämä on iso juttu.
-Hyvä, Johnny!

1123
01:06:41,205 --> 01:06:42,289
Mennään!

1124
01:06:52,466 --> 01:06:54,051
Olen niin iloinen!

1125
01:06:55,428 --> 01:06:59,724
Hän vaikuttaa herkimmältä
ja tunnetaitoisimmalta mieheltä,

1126
01:06:59,807 --> 01:07:01,726
jonka kanssa olet ollut.

1127
01:07:01,809 --> 01:07:03,310
Ja tulen koskaan olemaan.

1128
01:07:03,394 --> 01:07:05,354
Rakastan, kun mies tuntee.

1129
01:07:06,188 --> 01:07:07,064
Sama täällä.

1130
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
Hermoilen puolestasi.

1131
01:07:08,733 --> 01:07:09,567
Eikä.

1132
01:07:09,650 --> 01:07:12,737
En sillä tavalla.
Tiedän, että kaikki menee hyvin.

1133
01:07:12,820 --> 01:07:15,531
Mutta ainahan häät hermostuttavat.

1134
01:07:15,614 --> 01:07:16,449
Tiedän.

1135
01:07:16,532 --> 01:07:20,911
Meillä on edessämme iso päätös,
joka vaikuttaa loppuelämäämme.

1136
01:07:20,995 --> 01:07:24,081
Olen varma siitä, mitä haluan tehdä.

1137
01:07:24,165 --> 01:07:25,833
Olen innoissani.

1138
01:07:25,916 --> 01:07:28,919
Haluaisin uskoa,
että Johnny ajattelee samoin.

1139
01:07:29,003 --> 01:07:31,881
Mutta eniten pelkään,

1140
01:07:31,964 --> 01:07:35,259
että hän jostain syystä
tajuaa vasta käytävällä,

1141
01:07:35,342 --> 01:07:38,929
että tämä on totta ja haluaa perääntyä.

1142
01:07:39,013 --> 01:07:41,932
Hän jänistää koko hommasta -

1143
01:07:42,016 --> 01:07:45,978
ja vastaa "kiitos ei".
Mutta toivon, ettei niin käy.

1144
01:07:46,062 --> 01:07:50,608
Näin unta, että Amy soitti minulle
heti kihlauksensa jälkeen.

1145
01:07:50,691 --> 01:07:54,862
Näin miehen FaceTimessa.
Hän oli valkoinen ja blondi.

1146
01:07:55,613 --> 01:07:56,447
Apua!

1147
01:07:56,530 --> 01:07:59,617
"Amy, näin unta,
että olet valkoisen blondin kanssa."

1148
01:07:59,700 --> 01:08:02,912
"Se taittaa enemmän mansikkaan."
Eli hän on blondi.

1149
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
Voi luoja.
-Se tuntui niin todelliselta.

1150
01:08:05,414 --> 01:08:09,919
Näimme isän kanssa unta lapsistani
pari vuotta sitten.

1151
01:08:10,002 --> 01:08:13,547
Heillä oli vaaleanruskeat hiukset.
Olin että…

1152
01:08:14,048 --> 01:08:18,552
Heti kun näin blondin miehen unissani,
ajattelin, että hän on aviomiehesi.

1153
01:08:19,220 --> 01:08:21,138
Minulla ei oikeasti ollut -

1154
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
mielikuvaa hänestä.

1155
01:08:22,723 --> 01:08:25,684
Emme oikein kuvailleet itseämme.

1156
01:08:25,768 --> 01:08:28,854
Mahtavaa.
Hyvä, ettette puhuneet siitä etukäteen.

1157
01:08:28,938 --> 01:08:30,773
Niin.
-Se pilaisi kaiken.

1158
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Hän ei ole ulkoista tyyppiäsi.

1159
01:08:33,234 --> 01:08:37,238
On suloista,
että tunsit vetoa hänen sieluunsa.

1160
01:08:37,321 --> 01:08:39,240
Ulkonäön sijaan.
-Aivan.

1161
01:08:39,323 --> 01:08:40,282
Kiitos.

1162
01:08:50,668 --> 01:08:51,794
No niin, kaverit.

1163
01:08:53,838 --> 01:08:56,257
Johnny!
-Näytätte hyvältä!

1164
01:08:56,340 --> 01:08:58,843
Näytät hyvältä.
-Sinä paremmalta.

1165
01:08:58,926 --> 01:09:00,886
Katsokaa nyt teitä!

1166
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
Oikein häikäisee.

1167
01:09:16,402 --> 01:09:20,114
Katso ylös.
Tarkistin, että se on tiukassa.

1168
01:09:21,115 --> 01:09:21,991
Herranjumala.

1169
01:09:26,620 --> 01:09:27,621
Amy…

1170
01:09:33,836 --> 01:09:35,754
Näytätte upeilta.

1171
01:09:36,255 --> 01:09:38,632
Miltä tuntuu?
-Olen levollisin mielin.

1172
01:09:39,633 --> 01:09:41,760
Oletko valmis?
-Olen. Entä te?

1173
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Oletko yhä varma päätöksestäsi?

1174
01:09:44,013 --> 01:09:46,140
Joo. Olen varma.
-Hyvä on.

1175
01:09:46,223 --> 01:09:48,726
Sitten tuemme sinua.

1176
01:09:49,226 --> 01:09:50,644
Olemme tukenasi.
-Aina.

1177
01:09:55,316 --> 01:09:56,734
Alkaa itkettää.

1178
01:09:58,611 --> 01:10:03,699
Perheeni ja ystävieni läsnäolo
merkitsee paljon, koska tämä on -

1179
01:10:04,200 --> 01:10:08,454
valtava virstanpylväs.
Eikä heidän ole pakko tukea tätä.

1180
01:10:08,537 --> 01:10:13,292
He tekevät sen omasta valinnastaan.
Arvostan heidän rakkauttaan.

1181
01:10:13,375 --> 01:10:16,712
Olen innoissani,
että saamme jakaa tämän päivän.

1182
01:10:16,795 --> 01:10:20,716
Johnnyn perheestäkin on tullut kuin omani.

1183
01:10:21,675 --> 01:10:24,261
Tunnen olevani siunattu ja onnellinen.

1184
01:10:25,012 --> 01:10:28,140
Minusta tuntuu,
että sovitte hyvin perheeseemme.

1185
01:10:28,224 --> 01:10:30,100
Se oli mukavaa.
-Niin.

1186
01:10:30,184 --> 01:10:33,604
Minulla oli varaukseni koko jutun suhteen.

1187
01:10:33,687 --> 01:10:36,273
Mutta pakko sanoa, että muutin mieleni.

1188
01:10:36,357 --> 01:10:39,860
Olen kiitollinen.
-Minuakin jännitti Johnnyn puolesta.

1189
01:10:39,944 --> 01:10:40,778
Niin.

1190
01:10:40,861 --> 01:10:43,656
Ajattelin heti,
että tapasin uuden siskoni.

1191
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
Olin ihan innoissani.

1192
01:10:46,075 --> 01:10:48,494
Sen voi tuntea heidän välillään.

1193
01:10:48,577 --> 01:10:52,039
Minulla on nyt monta tytärtä.
Olen onnellinen.

1194
01:10:52,748 --> 01:10:54,416
Uusi siskoni!
-Niinpä!

1195
01:10:55,542 --> 01:10:59,463
Näin, että teitä alkoi itkettää.
En halua itkeä ihan vielä.

1196
01:11:01,590 --> 01:11:03,259
Sori.
-Ei se mitään.

1197
01:11:03,968 --> 01:11:06,053
Ihanaa päästä perheeseenne.

1198
01:11:06,136 --> 01:11:08,013
Nyt olemme perhettä.

1199
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
Olette kaikki ihania.

1200
01:11:09,974 --> 01:11:13,143
Se on pelkkä sana mutta tulee sydämestäni.

1201
01:11:13,227 --> 01:11:14,478
Olette aivan ihania.

1202
01:11:21,694 --> 01:11:24,363
Näytätte upeilta!

1203
01:11:26,949 --> 01:11:28,450
Suuri päivä!

1204
01:11:28,534 --> 01:11:29,618
No niin, kamu.

1205
01:11:33,372 --> 01:11:35,958
Loistavaa.
-Kiitos, kun tulitte. Istutaan.

1206
01:11:36,041 --> 01:11:37,710
Täällä on kaunista.
-Niin on.

1207
01:11:37,793 --> 01:11:39,795
Tällainen miesluola olisi hieno.

1208
01:11:39,878 --> 01:11:41,005
Oletko valmis?

1209
01:11:42,298 --> 01:11:43,173
Olen.

1210
01:11:43,257 --> 01:11:44,174
Oletko?
-Joo.

1211
01:11:45,342 --> 01:11:47,928
Tämä oli rankkaa mutta mahtavaa.

1212
01:11:48,012 --> 01:11:50,556
Opitte tuntemaan sisältä ulospäin.

1213
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
Niin. Ulkoisten ominaisuuksien sijaan.

1214
01:11:52,975 --> 01:11:54,727
Se on ihmeellistä.

1215
01:11:54,810 --> 01:11:57,730
Outo tapa, mutta siistiä yhtä kaikki.

1216
01:11:57,813 --> 01:12:01,775
Teet oikean ratkaisun.
Kauanko kestää rakastua?

1217
01:12:01,859 --> 01:12:05,446
Tasan kuusi kuukautta,
kolme päivää ja kaksi tuntia?

1218
01:12:05,529 --> 01:12:08,782
Vai tasan tunti ja 20 minuuttia?

1219
01:12:09,658 --> 01:12:13,329
Teillä on koko elämä edessä.
-Olen innoissani.

1220
01:12:13,412 --> 01:12:15,164
Pystyt samaan kuin mekin.

1221
01:12:15,247 --> 01:12:18,542
Teillä on hieno ja pitkä avioliitto.
Haluan samaa.

1222
01:12:18,625 --> 01:12:19,918
Jos Luoja suo.

1223
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
Avioliitto on vaikein työsi koskaan,
mutta myös kaikkein hauskin.

1224
01:12:26,383 --> 01:12:29,845
Tänään juhlitaan häitä. Iso päivä.
-Kaunis päivä.

1225
01:12:33,932 --> 01:12:34,767
Tulkaa tänne.

1226
01:12:36,393 --> 01:12:38,145
Ryhmähali.
-No niin.

1227
01:12:39,688 --> 01:12:42,107
Olet rakas.
-Niin tekin. Kiitos.

1228
01:12:42,191 --> 01:12:44,068
Kiitos kaikesta.
-Tottahan toki.

1229
01:12:45,527 --> 01:12:46,653
Olen ylpeä sinusta.

1230
01:13:01,752 --> 01:13:02,586
Joo.

1231
01:13:03,253 --> 01:13:04,088
Niin.

1232
01:13:10,636 --> 01:13:12,179
En voi katsoa teitä.

1233
01:13:17,059 --> 01:13:18,352
Näytät upealta.

1234
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
En uskonut näkeväni sinua näin.

1235
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Sädehdit kuin Tuhkimo.
-Kiitos.

1236
01:13:38,997 --> 01:13:44,128
Menet pian naimisiin.

1237
01:13:45,129 --> 01:13:50,425
Olet meidän tyttäremme,
mutta saat nyt aviomiehen.

1238
01:13:50,509 --> 01:13:55,055
Pidät hänestä huolta
niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina.

1239
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
Olemme tukenasi.

1240
01:13:56,723 --> 01:14:00,310
Kuten myös Johnnyn tukena.
-Hänenkin.

1241
01:14:00,811 --> 01:14:05,232
Autamme teitä porukalla onnistumaan.

1242
01:14:05,315 --> 01:14:06,650
Rakastan sinua.

1243
01:14:06,733 --> 01:14:07,734
Minäkin sinua.

1244
01:14:07,818 --> 01:14:11,071
Toivon hänen rakastavan sinua
samalla tavalla.

1245
01:14:13,574 --> 01:14:15,784
Kiitos. Olette niin rakkaita.

1246
01:14:15,868 --> 01:14:19,705
Olin varautunut kokeen suhteen.

1247
01:14:20,998 --> 01:14:23,459
Mutta muutin mieleni,

1248
01:14:24,168 --> 01:14:26,086
kun näin sinut onnellisena.

1249
01:14:27,129 --> 01:14:30,674
Johnnykin on onnellinen.
Näen, miten hän katsoo sinua.

1250
01:14:32,593 --> 01:14:35,471
Niin oletan miehen katsovan sinua.

1251
01:14:36,054 --> 01:14:37,556
Ja rakastuvan sinuun.

1252
01:14:40,392 --> 01:14:41,935
En saanut viime yönä unta.

1253
01:14:43,187 --> 01:14:45,856
En tiedä, nukuitko sinä, minä en.

1254
01:14:45,939 --> 01:14:48,358
Koska ajattelin…

1255
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
Mieleeni tulvi muistoja.

1256
01:15:00,412 --> 01:15:03,207
Edesmenneet ovat nyt täällä.

1257
01:15:03,290 --> 01:15:06,793
Isovanhempasi ovat täällä.
He kulkevat kanssasi.

1258
01:15:06,877 --> 01:15:08,629
He ovat ylpeitä sinusta.

1259
01:15:20,974 --> 01:15:22,768
Joko pistetään hösseliksi?

1260
01:15:25,312 --> 01:15:26,980
Kyllä.
-Pistetään hösseliksi.

1261
01:15:41,828 --> 01:15:44,540
JOHNNYN MARIA-SISKON SULHANEN

1262
01:15:50,796 --> 01:15:52,422
Onpa täällä kaunista.

1263
01:15:52,506 --> 01:15:54,591
Jestas. "Amy ja Johnny."

1264
01:15:55,384 --> 01:15:56,468
Aivan upeaa.

1265
01:16:00,222 --> 01:16:01,932
Olen iloinen puolestasi.

1266
01:16:02,015 --> 01:16:03,475
Olet onnekas.

1267
01:16:04,059 --> 01:16:06,103
Niin on hänkin. Olette molemmat.

1268
01:16:06,186 --> 01:16:07,479
Kun löytää rakkauden,

1269
01:16:07,563 --> 01:16:11,149
sen eteen pitää tehdä töitä,
mutta se on sen arvoista.

1270
01:16:11,233 --> 01:16:13,485
Se on todellinen lahja.
-Ehdottomasti.

1271
01:16:16,071 --> 01:16:18,615
Kun näet hänet, sydämesi pysähtyy.

1272
01:16:18,699 --> 01:16:19,741
Tiedän sen.

1273
01:16:19,825 --> 01:16:22,703
Isäsi sanoi niin,
kun astelin Joe-papan kanssa.

1274
01:16:23,870 --> 01:16:24,997
Onneksi hän tokeni.

1275
01:16:26,456 --> 01:16:28,834
Puhu alttarilla sydämestäsi.

1276
01:16:31,503 --> 01:16:34,172
Jos Jumala suo, saan tuota pikaa miniän.

1277
01:16:37,134 --> 01:16:38,010
Ihan hullua.

1278
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Kiitos.

1279
01:16:59,281 --> 01:17:00,574
Voi vitsi.

1280
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Tule tänne.

1281
01:17:03,160 --> 01:17:04,828
Menet naimisiin.

1282
01:17:17,758 --> 01:17:19,676
Tässä on hikirätti, jos haluat.

1283
01:17:22,429 --> 01:17:24,181
Hyvin ajateltu. Kiitos.

1284
01:17:33,148 --> 01:17:36,693
JOHNNYN VELI – AMYN YSTÄVÄ

1285
01:17:36,777 --> 01:17:39,780
JOHNNYN SISKOT

1286
01:18:05,722 --> 01:18:06,556
Sori.

1287
01:18:07,516 --> 01:18:08,850
Älä pyydä anteeksi.

1288
01:18:12,437 --> 01:18:15,315
AMYN VELI

1289
01:18:18,276 --> 01:18:20,779
Niin kaunista.
-Kiitos, kun olette mukana.

1290
01:18:20,862 --> 01:18:22,322
Se merkitsee paljon.

1291
01:18:23,281 --> 01:18:24,282
Olet rakas.

1292
01:18:25,117 --> 01:18:27,452
Niin sinäkin.
-Rakastan sinua kamalasti.

1293
01:18:29,746 --> 01:18:32,874
Olen aina tässä ja tukenasi.

1294
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
Tämä on kaunista.

1295
01:18:38,338 --> 01:18:42,217
Tätä hetkeä kaikki odottivat pitkään
Johnnyn kanssa.

1296
01:18:42,300 --> 01:18:44,219
Johnny on se oikea.

1297
01:18:50,726 --> 01:18:51,893
Nouskaa.

1298
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Annan aarteeni sinulle.

1299
01:19:25,886 --> 01:19:26,928
Voitte istuutua.

1300
01:19:35,854 --> 01:19:37,773
Tietenkin näytät upealta.

1301
01:19:38,482 --> 01:19:39,316
Kiitos.

1302
01:19:41,860 --> 01:19:43,945
Kiitos kaikille, että tulitte.

1303
01:19:44,029 --> 01:19:46,948
Amy ja Johnny
haluavat omistaa hetken heille,

1304
01:19:47,532 --> 01:19:49,826
jotka eivät päässeet tänne tänään.

1305
01:19:50,327 --> 01:19:54,873
He haluavat kunnioittaa
Amyn ja Johnnyn isovanhempia.

1306
01:19:58,543 --> 01:20:01,630
Juhlimme tänään Amya ja Johnnya.

1307
01:20:02,130 --> 01:20:06,218
Nämä kaksi avasivat itsensä toisilleen.

1308
01:20:06,301 --> 01:20:08,720
Meillä on kaikilla muurimme ja naamiomme.

1309
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
Ulkomaailma näkee harvoin,
keitä olemme sisimmässämme.

1310
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
Kun rakastaa jotakuta,
voi olla aidosti itsensä.

1311
01:20:17,813 --> 01:20:21,942
Se kohdataan rakkaudella,
myötätunnolla ja omistautumisella.

1312
01:20:22,025 --> 01:20:27,489
Tämän kokeilun seurauksena
rakastuitte toisianne näkemättä.

1313
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Se on jo itsessään ihme.

1314
01:20:32,619 --> 01:20:36,748
En ikinä kuvitellut näinä 27 vuotena,

1315
01:20:36,831 --> 01:20:41,586
että rakastuisin seinän läpi
ihmistä näkemättä.

1316
01:20:43,088 --> 01:20:48,593
Opin tuntemaan luonteesi
ja rakastuin sieluusi.

1317
01:20:51,221 --> 01:20:52,639
Rakastan sieluasi.

1318
01:20:56,434 --> 01:20:58,520
Ja…
-Minäkin rakastan sinua.

1319
01:20:59,312 --> 01:21:00,730
Odotan innolla tulevaa.

1320
01:21:07,612 --> 01:21:08,613
En malta odottaa.

1321
01:21:19,040 --> 01:21:19,958
Rakastan sinua.

1322
01:21:20,876 --> 01:21:24,713
Amy ja Johnny, nyt on aika päättää,
onko rakkaus sokea.

1323
01:21:27,090 --> 01:21:31,845
Menettekö naimisiin
ja sitoudutte yhteiselle elämällenne -

1324
01:21:32,637 --> 01:21:34,556
vai hyvästelettekö lopullisesti?

1325
01:21:43,148 --> 01:21:43,982
Amy.

1326
01:21:45,358 --> 01:21:48,570
Lupaatko tehdä parhaasi joka päivä -

1327
01:21:48,653 --> 01:21:52,157
luodaksesi rakastavan,
terveen ja onnellisen avioliiton?

1328
01:22:02,751 --> 01:22:03,752
Kyllä.

1329
01:22:15,138 --> 01:22:16,139
Johnny.

1330
01:22:17,265 --> 01:22:21,186
Lupaatko tehdä parhaasi joka päivä -

1331
01:22:21,770 --> 01:22:25,023
luodaksesi rakastavan,
terveen ja onnellisen avioliiton?

1332
01:22:33,823 --> 01:22:34,658
Kyllä.

1333
01:22:40,121 --> 01:22:46,753
Minulle suoduin valtuuksin julistan teidät
aviomieheksi ja aviovaimoksi.

1334
01:22:46,836 --> 01:22:49,130
Voitte sinetöidä valanne suudelmalla.

1335
01:22:54,803 --> 01:22:58,723
Arvon vieraat, Amy ja John McIntyre!

1336
01:23:18,410 --> 01:23:21,246
Ihan sika siisti. Voi hyvänen aika.

1337
01:23:21,329 --> 01:23:23,289
Jestas. Alkaa itkettää.

1338
01:23:25,375 --> 01:23:27,836
Näytit upealta.
-Sinäkin näytät.

1339
01:23:30,630 --> 01:23:31,548
Rakastan sinua.

1340
01:23:32,340 --> 01:23:33,800
Aviomieheni.
-Olet rakas.

1341
01:23:33,883 --> 01:23:34,884
Aviovaimoni.

1342
01:23:34,968 --> 01:23:36,177
Löysin kumppanini.

1343
01:23:36,261 --> 01:23:38,930
En uskonut, että löydän häntä ollenkaan.

1344
01:23:39,431 --> 01:23:40,765
Nyt olemme naimisissa!

1345
01:23:41,599 --> 01:23:45,103
Rouva McIntyre… Rouva Cortes-McIntyre.

1346
01:23:45,186 --> 01:23:47,188
Siinä on hyvä klangi.
-Niin onkin.

1347
01:23:47,772 --> 01:23:49,065
Hitto, olet kuuma!

1348
01:23:50,525 --> 01:23:51,943
Olen kiitollinen,

1349
01:23:52,736 --> 01:23:54,404
että löysin ihmiseni.

1350
01:23:54,487 --> 01:23:56,239
Aviomieheni!

1351
01:24:02,162 --> 01:24:03,079
Rakastan sinua.

1352
01:24:03,621 --> 01:24:04,539
Rakastan sinua.

1353
01:24:04,622 --> 01:24:09,794
Kun homma tuli siihen,
mietin, että olemme ihan eri liigassa.

1354
01:24:09,878 --> 01:24:12,672
En lähestyisi häntä baarissa,
olisin ollut niin…

1355
01:24:13,506 --> 01:24:17,052
Hän piti minusta tällaisenaan,
eikä ulkonäöllä ollut väliä.

1356
01:24:17,135 --> 01:24:18,678
Tämä meni täydellisesti.

1357
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Rakkaus on sokea.
-Pitää paikkansa.

1358
01:24:24,684 --> 01:24:26,644
Kippis rakkaudellemme.
-Kippis.

1359
01:24:26,728 --> 01:24:27,645
Rakastan sinua.

1360
01:24:36,071 --> 01:24:37,238
Aviomieheni!

1361
01:24:38,448 --> 01:24:39,449
Aviomieheni!

1362
01:24:42,911 --> 01:24:44,162
Aika paljon…

1363
01:24:44,245 --> 01:24:45,371
Se oli täydellistä.

1364
01:24:47,540 --> 01:24:48,666
Olet tosi rakas.

1365
01:24:49,250 --> 01:24:50,460
Niin sinäkin, kulta.

1366
01:24:51,002 --> 01:24:52,754
Näytät fantastiselta.
-Kiitos.

1367
01:25:18,988 --> 01:25:22,367
Haluan rakkautta,
haluan olla naimisissa ja… En tiedä.

1368
01:25:29,082 --> 01:25:32,168
Tunteet ovat aivan levällään.
Etenkin kun näin…

1369
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
En kai ymmärtänyt päätökseni mittaluokkaa.

1370
01:25:37,590 --> 01:25:39,676
Olen ehdottomasti… Tuntuu tyhmältä.

1371
01:25:39,759 --> 01:25:41,135
En voi muuta sanoa.

1372
01:25:45,306 --> 01:25:47,934
En tiedä. Haluan vain pois täältä.

1373
01:26:03,157 --> 01:26:05,535
En kadu sitä, että sanoin kyllä.

1374
01:26:06,119 --> 01:26:08,454
Rakkauteni oli sokea.

1375
01:26:10,790 --> 01:26:14,252
Hän ei olisi voinut näyttää
tai sanoa mitään,

1376
01:26:16,880 --> 01:26:18,840
mikä olisi muuttanut vastaustani.

1377
01:26:25,889 --> 01:26:28,183
En näe jatkavani seurustelua.

1378
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Jos hän ei valitse minua,
joku muu valitsee. Se siitä.

1379
01:26:33,521 --> 01:26:35,273
Sydämeni on sirpaleina.

1380
01:26:37,317 --> 01:26:39,944
Olin koko ajan täysillä mukana.

1381
01:26:40,028 --> 01:26:43,072
Olin vahva ja voimakas.

1382
01:26:43,990 --> 01:26:45,825
Ja sellaisena pysyn.

1383
01:26:53,750 --> 01:26:57,086
En tiedä. Odotan vain vuoroani.

1384
01:27:09,891 --> 01:27:12,810
Pidetään ääntä McIntyreille!

1385
01:27:16,606 --> 01:27:19,734
On heidän hääpäivänsä!

1386
01:27:25,114 --> 01:27:28,242
Joko tapasitte vaimoni Amyn?
Hän on aika siisti.

1387
01:27:28,326 --> 01:27:31,037
Entä tapasitteko aviomieheni?
Hän on siistimpi.

1388
01:27:31,120 --> 01:27:32,497
Olenko? Voi paska…

1389
01:27:32,580 --> 01:27:34,916
Perun sanani. Se oli vitsi.
-Sitähän…

1390
01:27:37,961 --> 01:27:39,087
Tänään -

1391
01:27:39,879 --> 01:27:44,759
minulla on tyttäreni lisäksi myös poika.

1392
01:27:47,845 --> 01:27:49,472
Tuo on uusi isäni!

1393
01:27:50,014 --> 01:27:53,434
Nostakaa maljanne.
Juhlistamme uutta perhettä,

1394
01:27:53,518 --> 01:27:55,561
McIntyre-Cortesit!

1395
01:28:01,234 --> 01:28:03,444
Tervetuloa perheeseen!

1396
01:28:03,528 --> 01:28:07,282
On taianomaista
nähdä perheidemme yhdistyvän.

1397
01:28:07,365 --> 01:28:12,245
Se vain korostaa sitä,
että tämä oli tarkoitettu.

1398
01:28:12,328 --> 01:28:14,497
Se vain vahvistaa kaiken.

1399
01:28:20,253 --> 01:28:22,588
Jos sen tekee oikein -

1400
01:28:22,672 --> 01:28:26,426
ja oikeasti panostaa, rakkaus on sokea.

1401
01:28:26,509 --> 01:28:32,265
Jos sukeltaa syviin vesiin,
vaikka vähän paleltaa ja on tukalaa,

1402
01:28:32,348 --> 01:28:33,558
kun siihen tottuu,

1403
01:28:33,641 --> 01:28:34,642
rakkaus on sokea.

1404
01:28:34,726 --> 01:28:37,270
Niin. En voisi paremmin sanoa.

1405
01:29:25,318 --> 01:29:27,278
Tekstitys: Katariina Uusitupa