Я находила в тебе утешение.
- Мы партнеры, мы команда. - Да.
Поэтому я тебя и люблю.
Готова ли ты меня осчастливить,
провести со мной всю жизнь и выйти за меня?
Да.
- Я люблю тебя! - Я тебя тоже.
Ты моя половинка.
То, как ты со мной общаешься, хорошо понимаешь меня...
Я уже давно ни к кому не испытывал таких чувств,
но я люблю тебя, Челси.
Я люблю тебя.
- Тут любовный треугольник. - Ты про наш?
Я влюбляюсь в тебя.
Лора классная, и Сара тоже.
- Сара Энн? - Да.
По-моему, ты удивительный человек.
- Спасибо. - Я высокого мнения о тебе.
Я решил, с кем продолжу отношения.
И это другая девушка.
Джимми признался в любви.
Ты вчера признался в любви другой.
Когда ты увидишь и поймешь, что ты упустил,
у тебя перехватит дыхание. Благослови тебя Бог.
Тревор, я не могу посвятить себя тебе целиком.
Ты посвящаешь себя кому-то другому?
Да.
Боже мой!
- Черная любовь. - Черная любовь.
Посмотри на нас.
Ты такой красавчик!
Челси не совсем такая, как я ожидал.
Она явно наврала мне о своей внешности.
Но меня привлекают ее личность и любовь, которую она дарит.
Остальное неважно.
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
Я охрененно счастлив.
- Иди сюда. - Да.
Это всё так нереально, потому что я нашел ее.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Это может быть началом исполнения моих мечтаний,
всего, чего я хотела.
Она рассказала мне про «бобовый соус».
- Она сказала, вы знаете, что это. - Лора!
Бобовый соус?
Не надо про бобовый соус!
- Она мне велела это сделать. - Сделать кому?
- Тебе. - Совсем обалдела!
- Не неси фигню. - Это же шутка.
Я пойду домой.
- Я впечатлен. - Спасибо.
Сейчас блевану.
Ты сказал обидные вещи. Мне стало не по себе.
- Ладно, давай... - Пойми ты!
ЧЕЛСИ И ДЖИММИ
ДЖИММИ, 27 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ ПРОГРАММ
Ты на меня злишься?
Нет.
ЧЕЛСИ, 30 ЛЕТ СТЮАРДЕССА
Я хочу, чтоб ты знала, что мне очень жаль
и я люблю тебя.
Я не хочу, чтобы из-за меня тебе было грустно или обидно.
Я люблю тебя. Я с тобой.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Я хочу, чтоб ты меня выслушал, когда мне грустно.
Да.
Чтобы ты сказал: «Я слышу тебя и понимаю твои чувства».
- Я их не выдумываю. - Я тебя слышу.
Прости, что я...
- Мне было тяжело. - Я упрямый.
- Ты упрямый. - Немного. Надо исправляться.
Слушай.
- Люблю тебя. - Работай надо мной.
- Люблю тебя всем сердцем. - Поработаешь надо мной?
Я тоже люблю тебя всем сердцем.
- Я намазал лицо кремом от солнца. - Правда?
Ты пользуешься кремом?
Да, это крем.
Брось. Типа того.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Было интересно всех увидеть.
- У Джонни и Эми всё отлично. - Такая любовь.
Да, у них всё хорошо.
Джимми и Челси очень мило смотрелись вместе.
- Да. - Очень мило.
Он сказал, что у них всё почти идеально. Буквально.
- Ты видела, как мы общались с Эй Ди. - Да.
Она затронула тему расы.
Затронула тему детей.
Как наши дети это воспримут?
Мне нравится, что возникли такие вопросы.
Если их причина в сомнениях,
что я смогу с этим справиться,
то я вижу иначе.
Но я надеюсь, эти вопросы исходят из благих намерений:
«Я чернокожая женщина, подхожу к чернокожему мужчине.
Он встречается с белой женщиной.
Я хочу убедиться, что он правильно осознаёт
с точки зрения нашей культуры».
Но я надеюсь, люди отнесутся к ситуации доброжелательно.
- Недоброжелательности не было. - Хорошо.
Это был очень доброжелательный...
- Хорошо. - Хороший разговор.
Я понимаю, что это трудно для чернокожего с белой девушкой
и для любой межрасовой пары.
Я часто с этим сталкиваюсь.
И каждый раз думаю:
«Если выйдешь за чернокожего, вот с чем придется иметь дело».
Это совсем не то же самое, что встречаться с парнем своей расы,
с тем, кто внешне похож на меня.
Но вы можете это обсуждать, ведь она чернокожая.
У вас много общего, ведь я белая женщина.
Вопросы, которые задала Эй Ди...
Я услышал в них искреннее беспокойство.
Нам придется столкнуться с мнением людей.
Моя лучшая подруга
наверняка скажет: «Кен, давай поговорим».
Друзья и родные очень меня любят.
Поэтому их в первую очередь будет волновать, у кого мое сердце.
«Осознаёте ли вы масштаб?
Готовы ли вы к этому?»
Мои друзья и родные будут от тебя в восторге, ты бомбическая.
- Но они точно будут... - У них появятся...
Да, они захотят убедиться, что я в этом уверен,
что мы уверены.
- Да. - Понимаешь?
Как думаешь, если твои друзья и родные подойдут к тебе и спросят:
«Вы точно уверены?»
Ты так сказал: «Вы уверены?»
Что тебя самого убедит, что мы «абсолютно уверены»?
Хороший вопрос.
Что для тебя «у нас всё хорошо»?
Я знаю, что ты полностью уверена.
И у тебя нет никаких... Ты и раньше встречалась с чернокожими.
- Я это слышу и понимаю. - Да.
Но когда я вижу тебя в реальной жизни — это главное.
Слова не расходятся с делом. Тут я стараюсь.
- Я тебя знаю. - Да.
Но мои друзья и родня должны узнать тебя.
Смотри-ка!
- Смотри-ка, получается! - Да!
- Она такая: «Я пошла». - Он хочет вести.
По-моему, это напоминает наши отношения.
Согласен.
- Как это читается? - Баваро.
Сексуально!
- Спасибо. - Супер.
- Обожаю красный свет. - Да. Обратный отсчет.
Давай целоваться.
Обожаю поцелуи на красный.
- Стопудово. - Стопудово, да?
Моя тема. «Красный свет? Давай целоваться!»
ЛОРА И ДЖЕРАМИ
Сниму-ка я обувь.
Точно. Хорошая идея.
Вчера после вечеринки Джерами вел себя очень отстраненно.
Игнорировал меня. Не хотел поговорить.
Я не знала, что происходит, в чём дело.
Он не хотел общаться, уснул на диване, а я спала в постели.
Вот так было.
- Обсудим вчерашний вечер? - Дай мне первой сказать.
Прошлая ночь для меня стала триггером.
- Из-за прошлых отношений. - Да.
Меня тогда опозорил дорогой мне человек,
кое-что сделав или сказав, неважно.
Так что если я тебе что-то рассказываю,
в шутку прошу что-то сделать, мы должны...
- Я же не сделал! - Я знаю.
Я бы никогда в жизни не подумала,
что ты кому-нибудь повторишь мои слова.
Я выгляжу как последний мудак.
Я пошел спать злой. Я спал на диване.
Не хотел идти в комнату, хотел побыть один.
Я рассудил так:
«Ты эту кашу заварил, тебе и расхлебывать».
Буду ли я идеальным? Нет, я буду лажать.
Но со своей лажей я должен справляться лучше, чем вчера.
Ты не заслужила молчания с моей стороны, как было вчера.
Я знаю, что так проблемы не решаются.
Я это знал, но всё равно сделал, так нельзя. Я должен всё исправить.
Ясно. Логично.
Я тебе всё еще нравлюсь?
Ну... Да.
- Хорошо. - Ты мне еще нравишься.
Но чтобы ты лучше понимал мою точку зрения,
скажу так: в комнатах я общалась,
но в реальном мире я бы просто сказала: «Нет».
Видимо...
Я избегаю таких ситуаций,
наверное, чтобы защититься.
Ты игнорировал меня, когда я не сделала тебе ничего плохого,
и мне оставалось лишь думать,
что я чем-то тебя разозлила, и я сама разозлилась.
- И тогда... - Ты не виновата. Это всё я.
- Да. - И я на 100% признаю это.
Если мы хотим пожениться, то, что было вчера, исключено.
Нет, разумеется.
Не хочу драматизировать, но если кто-то спросит:
«Вы правда женитесь?» Вчера я на 100% ответила бы: «Да».
- Сегодня я бы сказала: «Не знаю». - Да.
Вот что меня вчера и сегодня волновало. Мне казалось, что я одна.
- Ты не одна. - И это состояние пугает.
Ты не одна.
Я смотрел на тебя, когда ты спала, и думал: «Она прелесть».
- Не только внешне... - Но этого мало.
Не только внешне, но и твои поступки, манеры,
поведение, то, как мы общаемся.
Я думал о том, как хорошо мы сошлись в комнатах.
- Мы здесь неспроста. - Да.
Как я мог вчера об этом забыть из-за своего дурацкого эгоизма?
Почему я сразу не решил проблему?
И тут я подумал: «Нет, так поступать нельзя».
Верно.
- Мне жаль, что так вышло. Прости. - Ясно.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Пусть всё сложится.
Мне полегчало.
- Полегчало? - Да.
Я говорила еще в комнатах: главное — общение.
Как думаешь, какие мы в сравнении с другими парами?
- Мы одна из лучших пар. - Один из лучших? Кто выше нас?
- Никто. - Никого? Мы на первом месте?
Мы лучше всех общаемся.
Вчера был плохой пример.
Так. Притормози.
Притормози, Хульета.
Чёрт, Эми, смотри-ка!
- Ты профессиональная наездница! - Тише.
Постой.
Это я никогда не забуду. Главное событие недели.
Это главное событие? Не помолвка?
- Помолвка — главное событие года. - Надеюсь.
Давай к тому дереву.
- Мои ноги. - Да уж.
У меня так жопа болит, твою мать.
Хорошие у нас лошади.
Точно. Джульета и Джонни.
- «Хульета». - Хульета?
- Произносится... - Хульета.
- Да. - Хульета и Джонни.
- Я вернусь с акцентом. - Это точно.
- Ты становишься доминиканцем. - Похоже.
- Я всё в тебе люблю. - Спасибо.
Моя любовь растет с каждым днем, как в умственном плане,
так и в эмоциональном и физическом.
И я чувствую к тебе физическую искру,
за которую я волновалось, мало ли как пойдет.
- Да. - А ты?
Всё хорошо. В комнатах мы много общались.
Мне кажется, я буквально не могу от тебя оторваться.
Да, я тоже.
Обожаю твои глаза. Особенно на солнце.
Спасибо. А я — твои волосы.
Правда? Спасибо.
Выглядят естественно, словно так и надо.
Иногда их трудно укладывать.
Да пусть развеваются.
Я рада.
- Всё идеально. - Точно.
Всё отлично. И это меня беспокоит.
Нас непременно ждут проблемы.
- Это меня тоже беспокоит. - И я думаю: «Как мы из них выйдем?»
Я хочу поссориться, чтобы посмотреть, как это будет.
Что мы друг другу наговорим.
Я не предлагаю ссориться прямо сейчас,
но хочу, чтобы мы сильно поругались, увидеть, что нас ждет.
Да, еще поругаемся.
- Ты накличешь ссору. - Да, я знаю!
Будет плохо, мне грустно от этого,
но это нужно знать, прежде чем поженимся.
- Да. - Как это будет.
Да. Нам же еще жить вместе.
- Да уж. - Без этого никак.
- Боже. - «Эми, ты не закрыла зубную пасту!»
«Джонни, почему ты не смыл в туалете?»
Только попробуй не смыть!
Я люблю тебя, но...
Я так рада, что ты наслаждаешься океаном.
Я очень счастлива.
Я тоже.
- Смотри, какие птички! - Прикольно. Дельфины!
Плавала с дельфинами? Надо это сделать.
Да ладно!
Это супер. Плавала с дельфинами?
- Смотри! Нет. - Да.
- Ни разу? Я плавал. - Правда?
На Багамах, да.
Это супер, потрясающий опыт. Моего дельфина звали Кен.
Брось!
После этого я влюбился в дельфинов.
Я теперь не заткнусь. Буквально, мне так понравилось.
«Можно мне дельфинов во второй отдел, пожалуйста?
Там их и оставить».
У меня был брелок с дельфином. Вот как мне понравилось.
Я его выбросил, но я их обожал.
Они такие милые, и...
Ты целовал их в носик?
Да, целовал. Всё было... У меня и фото есть. Серьезно.
Было супер.
Я очень... Видишь, как я всегда...
Тебе это нравится?
Как относишься к прикосновениям?
- Люблю. - Теперь, когда мы физически вместе?
- Я их люблю. - Расскажи.
Это как... Язык. Общий язык.
Прикосновения — подтверждение симпатии.
- Да. - Мир и покой.
- Хорошо. - Мне приятно от прикосновений.
Я очень... Я всегда старалась...
Таким образом я выражаю свою любовь,
и класть на тебя руку, мне это очень нравится.
И мне тоже. Я часто тебя касаюсь.
Я всегда буду это делать. А как иначе?
По-моему, у тебя хорошо получается быть таким...
- Я не думаю, что ты... - Я тебя не подавляю?
- Нет. - Нет такого ощущения?
Мне кажется, ты мог бы чаще меня касаться.
Да.
Подними руку чуть повыше.
Выше.
Я правда не думал, что тебе нравятся прикосновения.
- Правда. - Да, нравятся.
- Я боюсь переборщить. - Не переборщишь.
Офигеть...
С прикосновениями нельзя переборщить.
- Вот и хорошо. - В какой-то момент...
Я правда подумала: «Кажется, я ему не нравлюсь».
- Правда? - Да.
Мне казалось, что ты не очень-то ласковый.
Впервые это слышу. Обалдеть.
Тебе стало полегче?
Ты теперь чувствуешь:
«Блин, раз уж переборщить нельзя, можно не переживать»?
Я стал лучше тебя понимать. Лучше мне вряд ли стало.
- Но понимать стал лучше. Да. - Да.
Это новая для меня информация.
Мне говорили, что я слишком любвеобильный.
Я понимаю, что можно быть слишком любвеобильным,
но в тебе я излишней любвеобильности не вижу.
Потому что ты такой добрый великан,
ты очень вежливый.
И я не думаю, что...
Лично я никогда не подумала бы: «Боже мой!»
- Да. - Понимаешь?
Да.
У тебя большие руки.
Какой приятный бриз.
- Я готова поесть. - Да.
- Я буду суп с креветками. - Да.
Да?
Покажи еще раз кольцо.
Классная цацка.
- Да? - К ногтям твоим очень идет.
Какая, блин, красота!
Да уж.
Да. Обожаю воду.
Любишь пляж?
- Обожаю пляж, обожаю океан. - Правда?
Люблю шум океана, всё люблю.
Я офигел, когда ты сказала, что в Бостоне много пляжей.
Кейп-Код, Мартас-Винъярд, вот это всё...
- Мартас-Винъярд у воды? - Да!
Мама постоянно туда ездит. А я никогда не хотел в Массачусетс.
Мы там выросли.
Ты решила остаться, когда танцевала для «Пэтриотс»?
- Да. - Они тогда побеждали.
Два Суперкубка.
Там тогда крутые ребята были. Гронк и все остальные.
- Мы будем отличной парой. Образцовой. - Да.
Да. Мне не терпится прогуляться с тобой по городу.
- Похвастаться женихом... - Да. «Женихом».
Да. Что сделаешь, когда вернешься в Шарлотт?
Позвоню сестре, племянницам, племянникам.
Они просто офигеют. В хорошем смысле.
Батя в Атланту переезжает, так что заедет в Шарлотт.
Батя у меня очень учтивый, гайанец.
- Ты ему понравишься. - Да?
- Ты нас познакомишь? - Конечно.
- И с мамой, и с батей. Ага. - Хорошо.
Супер. Я такой счастливый!
- Правда? - Честно!
Спасибо! Грасиас.
Грасиас.
О, плантаны?
- За что выпьем? - За нас.
За вечность.
- Вечность? - Давай, за вечность.
Ну ладно.
Приступим, Эй Ди.
Наконец-то белок в моем организме.
Суп — всему голова.
Вкусно?
- Выглядит аппетитно. - Да.
- Вкусно? - Не оторваться.
Прости.
Я рада, что тебе нравится.
- Наелся. - Да?
Теперь хочу смотреть на воду.
О чём думаешь?
Я просто сижу и наслаждаюсь текущим моментом.
Наверное...
Я не хочу тебя подвести. Я просто чувствую, что...
- Ты об этом думаешь? - Да.
Ты меня подведешь?
Не то чтобы я собираюсь. Я просто не хочу.
Потому что приближается дата.
Я знаю, как это важно для тебя, я хочу соответствовать
и стараюсь изо всех сил.
Просто я иногда зацикливаюсь, понимаешь?
Что тебе мешает больше всего?
- Что самое важное? - Это даже не мешает.
Мне нравится всё, что происходит. Нравится наша траектория, просто...
Что это было?
Ничего, всё путем, просто...
Задумался. Всё путем.
- Всё в норме. - Ясно.
Всё путем.
Я просто обмозговываю.
Всё разом наваливается...
Как устроен человеческий мозг, понимаешь? Просто...
Просто странные перемены у тебя.
Ты внезапно заявил: «Я не хочу тебя подвести».
- Нет, я сказал, что не хочу подвести. - Ясно, да... Хорошо.
- Не одно и то же. - Ясно. Просто это было внезапно.
Согласен. Я к тому...
Я не хочу рассказывать тебе о страхах.
Мол, я не хочу на это пойти. Ничего такого, я хочу.
Я очень хочу быть рядом с тобой. Хочу, чтоб всё сложилось.
Просто есть у меня кое-какие мысли о браке.
Мне постоянно приходится бороться с мыслями
о моих родителях, семье, их разводе, как это влияет на семью...
Это серьезная тема.
У меня есть к тебе чувства. Просто у меня мысли скачут.
Это не значит,
что я в итоге на тебе не женюсь.
Ничего подобного.
Я вижу тебя своей женой на 100%.
Просто...
Просто у меня в голове...
Я хочу в это верить.
То, что я в нём ценю.
У него, как и у меня, ОКР.
На самом деле это очень здорово.
Все его вещи аккуратно сложены.
Золотая звезда.
Красота, Эми. Посмотрите на нее.
Я утром думал о том, как будет выглядеть наш брак.
Было здорово. Это было хорошее чувство.
Пирожные вчера были офигенные.
Ничего себе...
Смотрите, какая прелесть.
Ты со мной не поделился.
Ты не хотела, мол, ты зубы почистила.
Всё еще не верится.
Это какое-то безумие, но при этом безумно приятное.
- У меня изо рта утром жутко воняет. - Чёрт. Не так уж жутко.
Утром может вонять ужасно, поэтому я понимаю ответственность
идти к раковине, чистить зубы и только потом говорить.
Я ценю.
- Ты сегодня сногсшибательна. - Как тебе мой повседневный наряд?
Посмотрим. Отойди и покрутись.
Кольцо на солнце отлично смотрится.
Подруга!
Пляжный день.
Как себя чувствуешь?
Отлично. Вот это жизнь. Да.
Вот это жизнь! Ж-И-З-Н-Ь, детка!
Удали это!
Он совсем уже.
ПУНТА-КАНА
Погнали!
Эми!
- Иди сюда! - Вон и он!
- Рад видеть! - Хочу сыграть в корнхол.
- Я тоже! - И я!
Хочу обожраться.
- Поешь со мной. - Я за.
- Напугала! - Меня не втягивайте!
Я с вами не играю!
- Какая прелесть. - Я в предвкушении.
Я не выше тебя, я не ниже тебя, я рядом с тобой.
Отличный тост!
Вот это приключение!
Мы на совершенно новом уровне.
- Хорошо! - Хорошо!
- Это... - У вас был секс?
- Побаловались. - И мы.
Что, и вы тоже?
- Мы же помолвлены. - Именно! Я так скажу...
Мы взрослые женщины.
Но нам понадобилась эта ссора, чтобы притянуть интимную близость.
- Дойти до этой темы. - Хорошо!
Ведь то, как он решает конфликты и как общается со мной...
Я хотела сказать, что ты отлично выглядишь, но...
Тут он сделал...
Господи...
- Мы к этому не сразу пришли, но... - Да.
- Нужно было сдержаться.
- Да. - Да.
- Но... - Шлюзы открылись.
- Открылись, принимали, отдавали... - И точка!
- И их забирали... - Точка! Давать и получать!
- Точка, именно! - Самим играть со шлюзами!
Я должен сказать...
Вот блин!
- Что сказать? - Челси меня опозорила.
Спасибо, что ты со мной поговорила.
Мне было очень стыдно... Ты понимаешь, о чём я.
- Да. - И нам с Челси это помогло.
Я рад, что моя жопа помогла вам с Челси выйти на новый уровень.
Я рада, что она стала поворотным моментом в ваших отношениях.
Как дела?
Хорошо.
Холодная вода на моих яйцах — это интересно.
- Прости. - Прямо в трусы капает.
- Хотя нет, не прости. - Нет.
- Я очень счастлива. - Люблю тебя!
И я тебя.
Когда я увидела вас с Эми на вечеринке,
а вы были такими милашками...
Сексуальная энергия между вами почти осязаемая.
Просто уморительно.
Какая прелесть.
Я сразу подумала, что у Джонни и Эми шпили-вили.
- Мы не торопимся. - Не торопитесь?
Мы не спешим.
Она не принимает противозачаточные, а я хочу детей...
- Да. - Но не сейчас.
Я пока не готов...
Да, ты хочешь добиться финансовой стабильности...
Именно. Стабильности.
Попутешествовать вдвоем, не заботясь больше ни о ком.
И когда она сказала, что не принимает таблетки,
то если случится такая проблемка,
если появится малышка Эми или Джон-младший, что-то такое...
Это будет здорово, но не сейчас.
Я всегда думал, что все принимают противозачаточные.
Потому что все... Нет, честно, я всегда был беспечным.
Все мои бывшие жаловались на противозачаточные, то да сё.
Да, это гормоны. Ты вводишь в свой организм гормоны.
И они всегда «жаловались» на это,
потому что гормоны влияют на химию в организме.
И я думал: «Ты их принимаешь. Супер. Разговор окончен. Тема закрыта».
А потом вдруг: «Ой».
Начинаешь задумываться. Ты хочешь...
Не знаю, почему Эми их не принимает.
- Некоторые не могут их принимать. - Это на них влияет.
- Это важный шаг. - Ты всё серьезно обдумываешь.
- Понимаешь? - Да! И...
Я от вас без ума.
- Спасибо. - Правда.
- Что это? Такитос? - Да.
Я просто хочу высказаться по поводу «бобового соуса».
- Прости меня. - Господи.
- Давай забудем. - Да.
Я настолько корил себя за это, что чуть не уехал домой.
- Боже. - Я так из-за этого расстроился.
- Это... - Но я без обид.
Я хотел это высказать, потому что мне было плохо.
- Я знаю. - Я очень из-за такого расстраиваюсь.
Я знаю, но всё путем.
- Как у вас дела с Клэем? - Мы притираемся.
Я заметил, что Клэй... Ты, наверное, тоже замечала.
- Он любит грузиться. - Ага.
Я заметил, что когда он затихает, его лучше не трогать.
Чёрт, он это часто делает!
И я... Он ничего про тебя не говорил.
Нет, я понимаю.
Пару раз мы с ним разговаривали в коридоре
перед свиданиями, и вдруг он...
Вместо такого живчика Клэя он вдруг замыкается.
Ясно, значит, проблема не во мне.
- Нет. - Боже, как мне сейчас полегчало!
Да. Он стоит там, я стою тут,
я хочу что-то сказать, а он в таком состоянии...
Боже мой! Буквально гора с плеч.
Да, так что дело в его этом состоянии.
- Он погружается... - Сосредоточен.
Отключается от всего, сосредоточен на чём-то одном.
- Спасибо! Полезный совет! - Хорошо.
- Придал мне уверенности. - Хорошо.
- О тебе он говорит только хорошее. - Да.
Спасибо.
Здорово знать, что она любит меня, а я люблю ее.
Он отлично умеет общаться. Благослови тебя Бог, детка! Люблю тебя!
Надо же. Какая прелесть!
Боже, она такая милашка.
Чёрт, ты меня напугал до усрачки.
Это было мило.
- Прелестно. - Он милый.
Господи.
- Эй Ди! - Эй Ди отжигает, да?
Брось, ты меня бесишь.
Надеюсь.
- Ты как? - Хорошо!
- Супер. - Отлично беседуем.
Настрой супер. А ты как?
- Нормально. - Надо же! Вы меня заводите!
Обожаю Джонни.
- Он полон энергии. Это супер. - Точно!
Мне нравится, как мы можем дурачиться и впадать в детство
и вести серьезные разговоры
на откровенные темы и честно общаться друг с другом.
- Да. - Мы как магниты друг для друга.
Но я немного боюсь того, что будет дальше.
Я очень жду, когда мы вернемся в реальный мир...
- Да. - Но я никогда не жила с парнем.
- Будете притираться. - Будем притираться.
- Я боюсь знакомить его с отцом. - Почему?
- Он был против моего участия. - Правда?
В моей культуре всё делается очень традиционно.
Отцу будет трудно смириться, что через месяц у меня свадьба
с тем, кого я знаю две недели.
Но он не понимает, через какой процесс я прошла.
Знакомство будет напряженным, но...
Как у вас с Лорой дела? Как у вас всё в плане физической...
- Хорошо. Это всё, что я хотела... - Всё отлично.
- Супер! - Нет.
Мы изначально в комнатах были друг для друга на первых-вторых местах.
- Да. - Всё это время.
Умом я понимал, что она всегда поставит меня на место.
- Точно. - Да.
А с Сарой меня смущало то, что у нас были бомбические разговоры.
Мы обсуждали разные серьезные вещи, будущее.
Но никогда не было такого,
чтобы серьезного было больше, чем веселого.
Если случится какая-нибудь хрень, как мы справимся?
- Именно. - А с Лорой...
Мы говорим: «Вот как мы справимся.
Вот как будет выглядеть трудный разговор».
Мы знаем, что мы разрешим любые разногласия.
Всё будет хорошо. Как вчера вечером.
Я хочу увидеть Сару.
Когда мы расстались, она спросила: «Могла ли я что-нибудь сделать иначе?»
А ей: «У меня нет ответа».
Эмоционально мы сошлись близко, но всё было на уровне веселья.
- Да. - Я хочу ей это сказать.
Потому что мы бы могли остаться друзьями.
- Я, пожалуй... - Да.
Отлично выглядишь.
Надо, наверное, собираться.
Нет!
- То, что надо. - Плеснул тебе.
Я так прекрасно провел эту неделю.
- И... - Я тоже.
У нас... Даже не скажешь: «У нас были взлеты и падения».
У нас было одно падение и много взлетов.
Я отлично провел время.
Что понравилось больше всего?
- Не говори, что меньше всего... - Меньше всего мне понравилось...
- Не знаю, как сказать. - Чёрт, мне страшно.
Меньше всего мне понравилось есть на пляже.
Такитос были отличными.
Я пытался съесть их все, пока кто-нибудь не увидел, и я...
Я съел пять штук и совершенно...
- Пять? Они же огромные! - Я их пожирал.
Я их так быстро пожирал, что прикусил губу.
Да.
Так что полегче с поцелуями.
Это было худшее во всей поездке?
Да, когда мы ушли с пляжа, я шел и сплевывал кровь.
- Настолько плохо? - Да!
Это было худшее? А не наша ссора?
- Нет, ссора пошла на пользу. - Это точно.
- А знаешь, что было лучшим? - Что?
Когда мы впервые катались на машине.
- Как романтично. - На багги.
Это было офигенно весело.
Ехать на пляж, через джунгли, с тобой.
Знаешь, что мне понравилось?
- Что же? - Сегодняшнее утро.
- Ты проснулся и был таким милым. - Я каждое утро милый.
Ты был особо милым, и я была
очень счастлива.
Да.
Что тебя беспокоит в возвращении в Шарлотт?
Да, это... У нас вроде нет проблем.
Вообще ничего не тревожит?
Мы же формально уже пожили вместе.
Да, мы отлично ладим, даже когда живем вместе,
и решаем вопросы, когда мы счастливые, грустные, злые, голодные...
- Сонные. - Сонные. Мы отлично поладим.
Поладим? Мы женимся! Я очень надеюсь, что мы поладим!
Ты красивый в этом освещении.
Ты тоже.
Поцелуй меня.
- Я люблю тебя. - И я тебя. Мы женимся.
Точно, мы женимся.
Что тебя больше всего во мне бесит?
Что бесит больше всего? Скажи.
Что-то такое, что ты думаешь: «Ненавижу, когда Джонни это делает».
- Нет какой-то одной вещи... - Значит, их много?
Нет.
Нет, совсем наоборот.
- Знаешь чё? - Чё?
Через плечо.
Ты это каждый день говоришь. Это меня бесит.
Через плечо?
- Я буду скучать по этому месту. - Да, я тоже.
Это настоящий рай.
- Надо возвращаться. - Придется.
Мне с тобой уже настолько комфортно,
что кажется, будто мы вместе очень давно.
- Да. - Словно мы вместе уже много лет.
Мне кажется, я вынесла главный урок
из прошлых отношений, особенно первых,
что я слишком многим делилась с родителями,
и они чересчур вмешивались в мои отношения.
- Я поняла, что так нельзя. - Да.
Но я боюсь, что они снова начнут вмешиваться,
особенно мой отец.
Боюсь, он совсем не поймет весь этот процесс,
ведь это совсем не по традициям.
Они слишком заботятся обо мне и слишком меня опекают,
и я их в какой-то мере понимаю.
Раньше я легко поддавалась влиянию.
И из-за этого в отношениях возникала напряженность.
Хотелось бы думать, что я уже не так поддаюсь влиянию,
но трудно не поддаваться влиянию,
когда через месяц нас ждет такой важный шаг.
Да. Я хочу узнать мнение родителей, братьев, сестер.
- Да. - Я хочу всех выслушать.
Хочу. Вне зависимости от того, что они скажут.
- Да. - За или против.
Это мое решение, но я хочу их выслушать.
Если отец не даст благословения...
...вряд ли я решусь на этот шаг.
Доброе утро.
Доброе утро!
Возвращаемся в город. Жду не дождусь.
- Думаешь, мы, как всегда, опоздаем? - Да.
Но ничего, как-нибудь доберемся.
Не терпится вернуться в Шарлотт.
Не хочу уезжать!
Мы в раю, но пора возвращаться в реальность.
- До встречи в Шарлотте! - Да.
Обычно я летаю в толстовке.
- Хочешь, чтоб я хенли надел? - Да.
Ты заставил меня вытерпеть две гавайские рубашки.
Ты рада со мной съехаться? Или тебя это пугает?
Хочу посмотреть, правда ли ты такой чистоплотный, как на словах.
Тебя не волнует моя гиперактивность?
- Да, волнует. - Она меня волнует.
Я этого не забуду.
Да!
- Да? - «Будущая невеста».
Да!
Время покажет, будущая я невеста или небудущая.
«Небудущая невеста».
- Небудущая! - Ты чокнутая.
Пять пар влюбились и обручились, не видя друг друга.
Уезжаем! Попрощайся с нашим номером.
Пока, номер!
- Погнали. - Да, погнали!
Шарлотт, жди нас.
ШАРЛОТТ, ШТАТ СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Добро пожаловать в прекрасный город Шарлотт.
Наши пары возвращаются домой из Доминиканы.
Теперь их ждет самый сложный этап эксперимента.
Совместная жизнь в реальном мире.
Вот мы и дома!
Добрались.
Ничего себе!
Поднажми.
Им вернули телефоны и поселили вместе.
Добро пожаловать домой!
Ничего себе!
Ура!
Как здорово!
Сыграют ли роль возраст, внешность, раса, семья или финансы?
Как они объединят свои жизни, карьеры, дома?
Я носил около 25% этой одежды, включая грязное белье.
- Мне всё стирать? - Да.
Как тебе эти?
Все началось с любви, настоящей эмоциональной связи,
но через три недели наши пары встанут у алтаря
и примут самое важное решение в своей жизни.
Маленькая лама!
Я сразу наше будущее представила.
- Да. - С детьми.
Докажут ли они, что любовь слепа?
Свои вещи я размещу вот здесь.
- Отлично. - А остальное твое.
- Ясно. Супер. - Да. Мои вещи сюда влезут.
- Компромисс. Спасибо. - Да!
Спасибо.
Мило.
Я рада, что буду жить с Джереми.
Больше всего я рада тому, что мы будем просыпаться вместе,
засыпать вместе, обниматься в постели и смотреть кино.
Это здорово.
Я не переживаю и не боюсь скорых новых «обязательств».
Но если Джерами грязнуля, свадьбы не будет.
Не будет. Я у алтаря скажу нет.
Так, что я могу сделать такого, что тебя разозлит?
- Оставить грязную посуду на ночь. - Ясно.
- Это бесит. - Ясно.
А что я могу сделать?
- Много чего. - Много? У меня всё проще.
Когда бреешься, не оставляй волосы на раковине.
- Ни в коем случае. - Ладно.
Не оставляй еду недоеденной и не выброшенной в мусор.
Ясно.
Не выходи из дома, не выключив телик и свет.
- Так я тоже не делаю. - Не плюйся.
Или хотя бы плюй в раковину,
а не рядом с раковиной, чтобы слюни по всему стеклу.
Это мерзко. Прости.
В общем, ты хочешь сказать: «Не веди себя как скот».
- Да. Веди себя как взрослый. - Ладно. Идет.
Я думаю, у нас с Лорой всё просто идеально.
Мы дурачимся, но и серьезно поговорить можем.
Это совсем новая глава. Всё это.
Совсем новая глава.
- Ты рада? - Да.
Я очень рад.
Я никогда ни к кому такого не испытывал.
Нет, я и раньше влюблялся,
но, думаю, настоящей любви у меня не было.
Думаю, это и есть то самое чувство.
Сколько у нас, месяц?
- До свадьбы? - Да.
Я в предвкушении.
- Я рад быть с тобой. - И я, зайчик.
Я тоже рада.
Милое личико.
Я люблю эту девушку.
- Почему просто было не открыть? - Чёрт!
Мне кажется, сегодня на ужин лучше курицу.
Мне приготовить или закажем на дом?
Это первый вечер в доме. Надо готовить, конечно!
- Хочешь заставить меня готовить? - Да!
- Мне в первый вечер отдохнуть нельзя. - Вместе отдохнем и поедим.
Да. Я пока в ванной вещи расставлю.
- Хорошо? - Да, делай что хочешь.
- Я займу левую сторону от раковины. - Да, хорошо.
Невероятно осознавать, что мы с Бриттани в новом месте,
узнаем, каково это — жить вместе в одном доме.
Бриттани тут же взялась за дело.
«Я распакую вещи. Тебе какую сторону? Эту или ту?»
Давай, ты утром другой ванной будешь пользоваться?
Она не хочет делить со мной ванную.
Ты же просыпаешься раньше меня.
Началось?
- Посмотри, мы там не поместимся. - Я уже видел.
Ну да.
Мне этого не хватало. Соскучился по телефону.
Здорово, когда ничто не отвлекает,
когда наслаждаешься моментом без телефона.
Но я всё равно рад наконец-то снова взять телефон.
Поболтать с друзьями. Соскучился по родным.
Как директор я должен убедиться, что моя школа еще на плаву.
Так что полезно снова взять телефон.
- Кровать удобная? - Да, вполне.
С эффектом памяти.
Ладно.
Не пялься долго в телефон.
Мне нужно дела разгрести.
Нужно дела разгрести.
Будешь распаковывать вещи?
Да, только на все письма отвечу.
У меня в понедельник презентация, надо побыстрее отправить письмо.
Весь в делах, значит?
Бедро хрустнуло.
Тебе как лучше, справа или слева?
- Да меня все устраивает. - Правда?
- Отдохну внизу. - Ладно.
Посмотрим, удобный ли диван. На диване должно быть удобно засыпать.
Посмотрим, уместимся ли. Попробую втиснуться.
- Хочешь втиснуться? - Да.
Это не так-то просто, я могу тут развалиться.
Какой тут телик классный.
- Да, вот так нормально. - Да.
- Супер. - Да, вот так меня устроит.
- Да. - Нравится?
Удобно. Да.
Да, мне нравится. Очень нравится.
- Да? - Да, это мило.
Можно мне...
Нет? Как тебе? Смотрим телик, я вот так сижу?
Да, мне так очень удобно.
- Да? - Нет, конечно!
Главное — чтобы ты была со мной в одной постели, и всё путем.
Меня это устроит.
Как мило. С сестрой поговорила?
Да. Она скрасила мне весь день.
- Да. - И с племянницей поговорила.
- И с другой сестрой. - Правда?
С мамой тоже.
Надо же!
- И как? - Хорошо.
Они в восторге?
- Или они в шоке? - Хотят с тобой познакомиться.
- Ясно. Я тоже очень хочу. - Да.
Я своим родителям тоже о тебе рассказал.
Мама такая: «Боже!» Ей твое имя понравилось.
«Эмбер Дезире, очень хочу с ней познакомиться».
С ней и с сестрой мило поговорили. А батя такой: «Ого! Что происходит?»
- Батя очень удивился. - Да.
Но, думаю, ты ему понравишься.
- Хорошо. - Да.
Он может флиртовать. Надо следить за ним в оба.
Вот блин.
Ты милашка.
Спасибо, зая.
Я очень благодарен своим друзьям,
мы отлично поболтали. Очень хочу вас познакомить.
Они очень рады.
- Я рассказал о своем опыте. - Да.
Многие были в шоке, когда я сказал, что я плакал.
Они поняли, что я стал по-другому воспринимать свои эмоции.
В детстве, когда я рос с отцом, измены были обычным делом.
- Да. - И...
Батя у меня галантный, умеет найти подход к женщинам.
И это было...
Понимаешь?
Мама с батей были лучшими друзьями,
но отец всё равно...
К сожалению, он всё равно ей изменял.
Он не был ей верен.
Батя иногда брал меня на свои гулянки по женщинам.
А потом...
Это было тяжело, я не понимал, я маме ничего не говорил.
Я никому раньше этого не говорил.
Мама даже не знает о некоторых наших поездках.
- Я люблю батю, он был классным. - Ясно.
Я не умаляю его заслуг как отца, он всегда меня поддерживал.
Но я никогда не видел, чтобы батя оставался...
- Да. - Он прожил с мамой 25 лет.
После развода он никогда не был один, всегда с девушкой.
Я никогда не видел чернокожих пар, где мужчина был бы верным.
И я не только про отца, я про все чернокожие пары в моей жизни.
Даже знаменитости, взять тех же Уилла Смита или Дидди.
Я всегда на них смотрел, а они вечно было с новыми девушками.
Так что для меня постоянные отношения...
Да.
Я всегда боюсь: «Смогу ли я быть с одной девушкой?»
Я серьезно отношусь к браку, но даже несмотря на мою любовь к тебе,
эта тема с браком... Это всё для меня незнакомо.
Я очень хочу жениться.
Я хочу пойти с тобой к психотерапевту и всё это проговорить.
Да, что у нас были трудности,
у нас был конфликт, были терки...
- Но мы с ними справились. - Да.
Даже в тяжелые минуты мы знали,
что я могу прийти к тебе, и ты меня утешишь.
Ты была ко мне добра, и тот факт, что я с тобой
и что я так изменился...
Спасибо тебе за тот момент, когда ты помогла мне стать лучше.
- Да. - Мне с тобой офигенно.
Я думаю, для нас с тобой это будет лучший момент.
- Да. - Я неспроста сделал предложение.
Я люблю тебя.
- Но я борюсь со своими демонами. - Да.
Я устал бояться этого страха.
Я хочу любить и вступить в брак. Я очень этого хочу.
Перевод субтитров: Заира Озова