Ngày 22 sống với Amy. Mọi thứ đang trở nên khó khăn.
Cô ấy kìa! Ôi trời ơi!
Ồ không!
Thomas Jefferson, cứu tôi! Cứu tôi, Thomas Jefferson!
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
18 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
CHELSEA, 30 TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG
JIMMY, 27 KINH DOANH PHẦN MỀM
Đừng ghét anh nếu anh bị gọi vào làm.
Anh ngủ thế nào? Anh ngủ được không?
Anh không ngủ được gì.
Bỏ đi như thế chẳng hay ho chút nào.
Công bằng thì em bảo là em sẽ đi mà.
Lý do em muốn rời đi là vì anh quá bày tỏ
về việc em liên tục ở trong không gian của anh.
Em còn không biết bắt nguồn từ đâu.
Có phải vì em đã nói anh không hôn em lần nào hôm qua không?
Như thế là đeo bám với anh à?
Anh liên tục nói với em rằng anh thích em nói yêu anh,
và khen anh đẹp trai thế nào,
và chạm vào anh, và...
Anh thích mà.
Chà...
- Anh à! - Anh...
Anh thấy bực vì hôm qua em hỏi anh năm lần...
- Em hiểu. Em cũng ghét thế. - "Em bị làm sao?" Và...
- Em hỏi hai lần. - Anh thấy hơi ngột ngạt.
Nhưng nó chỉ có thể khiến ta bền chặt hơn.
Nếu anh nghĩ rằng em
đã bám víu đến mức không thể trở lại,
anh đã không ở đây. Anh sẽ không muốn can dự gì nữa.
Em muốn anh nói khi có vấn đề gì phiền anh.
Anh thật sự phải học cách diễn đạt đi.
Chắc chắn thế.
- Ừ. - Và em cần điều chỉnh cảm xúc
và việc nhạy cảm.
- Em biết điều đó. - Em nói đúng đấy.
Anh cần sửa cách dùng từ.
Điều anh nói thật thiếu tôn trọng.
Em yêu anh và quan tâm anh. Đó là tất cả những gì anh muốn.
Anh xin lỗi, và anh yêu em, và...
Em cũng nói những lời không khiến anh đổi ý.
Anh sẽ không phán xét em vì những gì em nói
khi em xúc động về điều anh nói.
Anh nghĩ cả hai chúng ta đã nói vài câu tổn thương
và thật sự là...
Anh thấy việc này thật xao nhãng. Anh ở đây bên em.
Anh muốn làm em vui. Anh muốn ở bên em.
Anh muốn ở bên em mãi mãi.
Anh yêu em, và anh chỉ muốn tương lai có em.
Ngoài việc đó, hôm qua anh rất vui bên em,
anh quý các bạn của em và...
Đó là một bước tiến, tin không thì tuỳ.
- Chúa ơi. - Tin hay không tuỳ.
Anh yêu em nhiều hơn khi đã gặp bạn em.
Anh làm em căng thẳng, anh ạ.
Đừng bỏ em nữa.
- Em không thích thế. - Bỏ em à?
- Tối qua. - Không đâu.
Em không biết anh có về nhà không, hay anh đến quán bar...
- Em nghĩ anh đi bar? - Em đâu biết!
Chúa ơi, anh còn công việc.
Tối thứ Ba mà.
Anh đã định quay lại. Anh đã nhắn tin cho em, nói yêu em.
Em cũng đừng trách anh việc đó cả đời.
- Anh không thể... - Em nói một điều mà anh muốn chỉ ra.
- Được không? - Gì cơ?
Em nói là sẽ không chủ động làm tình nữa.
- Ừm. - Thật sao?
- Điều đó thay đổi quan điểm của anh. - Anh nói:
"Anh không muốn làm tình tối qua. Anh muốn rút lui".
Ý anh không phải là anh không muốn làm. Ý anh là: "Em đã khơi mào".
Và anh vui vì em đã chủ động nên xin đừng...
Xin đừng từ bỏ việc chủ động.
Chúa ơi.
Anh sẽ làm em phát điên mất.
Thắt dây an toàn, cưng.
- Anh yêu em. - Em yêu anh. Anh làm em lo quá.
Cảm ơn đã nói chuyện với anh.
Cảm ơn đã yêu anh.
Ta đang cố gắng quá rồi đấy.
Hoặc chỉ cần cho nước vào để nó ghì xuống.
- Làm hộ em nhé? - Ừ.
- Thấy chưa? Phải có người khôn. - Làm ơn!
Cho em xin.
- Ai là người có bằng đại học? - Được rồi.
Biết bao nhiêu người anh biết có bằng đại học mà ngu ngốc không?
- Im đi! Em đùa thôi. - Hoàn toàn ngu ngốc.
Nói em là em nói lại đó.
Được rồi.
Vậy theo thang điểm một đến mười, anh lo lắng thế nào khi gặp bố mẹ em?
Anh không thường lo lắng về bất cứ điều gì.
Không khí gia đình em thế nào?
- Bố mẹ em đã kết hôn 40 năm. - Được rồi.
Mối quan hệ của họ ổn với họ, nhưng đó không phải là điều em muốn.
- Ừ. - Họ chung sống.
Họ cũng yêu nhau, dù là phiên bản nào,
nhưng em không biết.
Em chỉ muốn...
nhiều hơn.
Nhiều gia vị hơn, thi vị hơn, vui hơn.
- Được rồi. - Em không muốn... an phận.
Được rồi.
Em biết không phải ngày nào cũng thú vị,
nhưng em sẽ cố thế.
- Cái gì... - Túi nhựa đâu? Trong đây?
Em nghĩ điều tồi tệ nhất có thể xảy ra hôm nay là gì?
Điều tệ nhất có thể xảy ra là
bố mẹ cảm thấy khó chịu vô cùng.
- Được rồi. - Và anh khiến tình hình tệ hơn.
- Được rồi. Sao em nghĩ... - Em sẽ nói thế là tệ nhất.
Sao anh khiến tình hình tệ hơn? Anh sẽ làm gì?
Bằng cách cứng nhắc hoặc họ thấy không ổn về anh.
Không. Anh không lo. Anh nghĩ sẽ ổn.
Nếu ai không thoải mái, ta sẽ hát và nhảy.
- Hay đại loại thế. - Không.
- Em nghĩ ra tình huống khác. - Tốt.
Nếu họ kiểu:
"Jeremy là người tốt nhưng không hợp với con".
Rồi, nguyên nhân là gì?
Em là một người rất cá tính và họ đã thấy em...
Xin lỗi.
...em không biết, tự xử mọi thứ trong một mối quan hệ.
Không nói mối quan hệ của ta là thế, nhưng họ đã thấy điều đó, nên nếu...
Em chả biết. Tình huống xấu nhất đó.
Được rồi.
Tuyệt.
Bắt đầu nào!
- Khỉ thật. Lau giúp em nhé? - Rồi.
Lại đây!
- Chào! - Ồ, xin chào.
- Bác khoẻ không? Jeramey. - Sao rồi? Vui được gặp cháu.
- Chào! Vui được gặp bác. - Rất vui được gặp.
- Jeramey. Rất vui được gặp. - Meghann. Rất vui được gặp.
Xin chào.
Em đã biết ta chung sở thích. Em thích đấy.
- Được. - Xem nhẫn của con không?
Trời ạ! Mẹ không có kính râm, nhưng trời ơi.
Kính râm ư? Con cứ tưởng...
Bố sẽ thích việc này. Buổi hẹn đầu tiên, đoán xem bọn con đã làm gì?
- Lặn biển. - Lướt sóng?
Bọn con đi bắn cung.
- Mẹ thích bắn cung! - Gì cơ?
- Mẹ thích bắn cung. - Con bắn trúng hồng tâm chứ?
- Có! - Cô ấy chơi giỏi đến sợ.
Khiến cháu phải chú ý.
"Mình phải để ý mỗi khi làm cô ấy giận rồi".
Jeremy đã quen với việc con hay cà khịa rồi.
Không biết có bao giờ quen không. Bỏ ngoài tai có lẽ đúng hơn.
- Bỏ ngoài tai? - Ừ.
Khi cháu thức dậy, cô ấy nói: "Em ghét anh", rồi ra khỏi phòng.
Đâu có!
Cả nhà đang cười có nghĩa là em có thể làm điều đó.
Vậy cả nhà muốn biết điều gì?
Cả nhà biết vì sao con bé tham gia.
Còn lý do của cháu?
Cháu đã có những trải nghiệm hẹn hò rất tệ trong quá khứ.
Và cháu nghĩ là: "Có mấy khi ta đi hẹn hò
với những người thực sự muốn có ý định tốt?"
Và họ đã được kiểm tra lý lịch, đánh giá tâm lý.
"Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?"
Cháu có nghĩ họ nhầm khi...
- Trong lô thì không. - Đùa thôi.
Nhưng từ khi cháu ở đây. Không.
Thú thật, cháu là người đã đi vào đó
mà không kỳ vọng sẽ tìm được ai đó.
Và rồi bọn cháu gặp nhau. Và cháu không giải thích được.
Có thể chia sẻ về cảm xúc và những thứ như thế thật sự khá tốt.
Không phải cháu luôn muốn nói về cảm xúc.
- Cháu hiểu là có thể. - Cháu làm được.
- Vâng. Cháu có thể và... - Bộc lộ. Ừ.
Cháu có thể bày tỏ cảm xúc về mọi thứ.
Bọn con đang trong tình tay ba.
- Đâu phải... - Là vấn đề của anh ấy.
- Dứt đi chứ. - Trước đây không có.
- Vẫn còn chuyện à? - Em sẽ để Laura giải thích.
Không, anh tự giải thích đi.
Tự giải thích?
Anh sẽ không thích câu trả lời của em. Sẽ mất 45 phút.
Anh muốn nghe phiên bản của em. Em nói đi.
Anh ấy hẹn hò một cô khác đến tận lúc cuối.
Con nghĩ cô ấy thích anh ấy, và con nghĩ anh ấy thích cô ấy.
- Có, nhưng đó là... - Và không sao.
Nhưng cô ấy đã nhắn cho anh ấy trên Instagram, nói rằng:
"Nếu anh không chắc về lựa chọn của mình, em rất muốn gặp".
Ta sẽ nói về chuyện này?
Em chỉ cho họ biết tình hình thôi, được chứ?
- Cậu ấy minh bạch vụ đó. - Em đã làm đúng.
Em lên lầu với điện thoại: "Muốn cho Laura xem cái này quá",
vì em kiểu: "Đây là cơ hội để tạo lòng tin".
- Cô ấy đáp: "Anh thích mà". - Anh ấy thả tim.
Em phải làm gì nào?
Với em, nó là: "Anh hiểu điều em nói, nhưng anh sẽ không trả lời".
Em có thể nhấn thích nó. Em không cần phải thả tim.
Em chỉ nhấn đúp vào nó.
Trong đầu em là: "Anh thừa nhận điều này".
Không sao. Cậu ấy ở đây, được chưa?
Cô ấy kiểu: "Anh gần như đã làm rất tốt, lẽ ra anh không nên làm gì cả".
- Không sao đâu. Em quên rồi. - Vẫn ổn.
Sao các con lại biết mình thích nhau?
Con sẽ để anh ấy tự trả lời trong giây lát, nhưng với con...
- Trước thì cô ấy trả lời thay cháu. - Nhưng giờ...
Không.
Cả nhà thì biết con, con hay cằn nhằn về những việc vặt.
Việc vặt kiểu như: "Em không thích thế". Con không rõ đó là hôm nào.
Từ rất sớm. Bọn con đều đã cố hết sức.
Con bảo: "Hãy tự chê bản thân đi.
Nêu khuyết điểm của anh. Em sẽ kể của em.
Nói điểm xấu, em sẽ kể về em".
Hoặc những điều phiền phức, để không quá bất ngờ.
Anh ấy thích áo sơ mi Hawaii, thứ con không thích.
- Đẹp mà. - Chị thích mà. Chị mê đấy.
- Chị mê. - Áo Hawaii vừa người thì ổn.
- Được. - Quan trọng là điều độ.
- Em thích nó. - Điều độ.
Con chỉ đặt câu hỏi.
Anh ấy không biết con muốn nghe gì. "Em thấy sao về xe máy?"
Anh ấy nói: "Ừ." Và con kiểu: "Eo ơi".
Con đang vượt qua tình huống này.
Con thực sự thích anh ấy nhưng anh ấy lại làm con thấy ớn.
"Làm danh sách ưu, nhược điểm nào".
- Đâu ai hoàn hảo. - Không.
Con đã lên danh sách ưu điểm và hết chỗ trên trang.
Toàn điều quan trọng.
Tôn giáo, giá trị gia đình, cách nuôi gia đình.
Anh thấy tương lai của mình thế nào? Phá thai, kết hôn đồng giới.
Những thứ bọn con đồng điệu.
Và sau đó có bốn điều. Kiểu như: "Áo Hawaii".
- "Xe máy". Những thứ vớ vẩn nhất. - Trong số những chủ đề đó.
Chừng này, so với chừng này.
Con sẽ gạt bỏ người này ngoài đời vì những thứ ngu ngốc,
hời hợt mà không quan trọng.
- Chả quan trọng. - Thì đó là câu trả lời của con.
Con biết như thế đó.
Chà, em nói như thế, nhưng...
"Con lên danh sách ưu, nhược rồi biết".
Tôi thích cậu ấy. Cậu ấy có vẻ rất thích con bé.
Và...
chịu được những điều mà con bé bày ra.
Và đôi khi có thể là thế.
Con bé có ý chí mạnh mẽ.
Nếu biến con bé thành công chúa, tôn thờ nó thái quá,
con bé sẽ chẳng nể nang.
Tôi ghét là con bé thoát tội đó. Tôi nghĩ chúng đều có lòng.
Nhưng hôm nay thấy hơi xung đột. Tôi không biết là do đùa hay sao nữa.
- Con yêu cậu ấy chứ? - Vâng.
Đôi khi hai đứa nói chuyện khá gay gắt với nhau.
Mẹ muốn con tiến triển hơn...
Vâng.
...cảm giác như đang ở bên một người.
Nhưng, thành thật mà nói, nói những thứ điên rồ về mấy chiếc áo...
Để vui thôi mà. Đó là một phần của tính cách.
Chuyện đó có gì mà...
- Đó là điểm trừ. Vấn đề là... - Mà tại sao?
Mẹ có nhớ từ hồi trung học, có những điều khiến con chán ghét.
- Ta có thể ra nắng không? Lạnh quá. - Ra nắng đi.
Em có cơ...
Đi nào.
- Cậu ấy có vẻ giao tiếp tốt... - Ừ.
...mà chúng ta thích, phải không? Chị thích áo Hawaii.
- Không thể tin nổi chị. - Nghe này, chị thích nó.
- Sao thích thế? - Đó là cách thể hiện bản thân.
Nếu ai đó yêu thích điều gì đó, chị ủng hộ.
Với em, nó như: "Anh là đàn ông trưởng thành và có phong cách tốt.
Anh tự tin".
- Anh ấy mặc để khoác vẻ ngớ ngẩn... - Mà chị rất thích.
Vì khi chị thấy điều mà ai đó thích,
và họ thật sự hứng thú, thì chị lại thích điều đó.
Chị muốn trân trọng nó.
- Có lẽ em nên dừng chê bai nó. - Phải.
Chồng chị thích áo Hawaii. Đoán xem chuyện gì sẽ xảy ra?
Đoán xem tủ đồ anh ấy sẽ có gì khi chị biết anh ấy thích?
- Họ có thể dùng chung áo. - Được đó.
Có cả một tủ trên lầu...
Chị không muốn lấy áo Hawaii của anh ấy.
Chị có thể đem chúng đi thật xa.
Sẽ không hoàn hảo. Đó là: "Em có thể chấp nhận gì?"
"Điều gì là ổn, mà em sẽ sống chung mãi mãi?"
17 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Đẹp quá!
- Chào! - Sao rồi?
- Hai người sao? - Khoẻ không?
- Tốt! - Hân hạnh.
Hân hạnh.
- Tôi là Johnny. - Rodrigo.
- Hân hạnh, Rodrigo. - Sao muốn học bachata?
Tôi thích bachata. Người Latinh mà.
- Mọi trường phái... - Vâng.
- Vui đấy. - Vâng.
Sẽ rất tuyệt nếu nhảy ở đám cưới.
- Chúc mừng! - Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh phải sẵn sàng ở hông.
Một, hai, ba, nhịp.
Và năm, sáu, bảy, nhịp.
Cơ bản, hai, ba.
Năm, đi thôi, cô ấy xoay một...
Ôi trời! Quên mất đang làm gì!
Anh quá chú tâm vào câu: "Xoay, hoàn hảo!"
Và xoay, sáu, bảy.
- Trời! Lỡ rồi! - Có thế chứ!
- Hai, ba. Lên. - Nhấc lên.
Xoay qua.
Được hay chưa?
- Ta sẽ làm tốt thôi. - Đúng vậy.
Em nghĩ ta sẽ đi đường này.
Cầm giúp em cây dù nhé?
Cảm ơn.
- Em hào hứng gặp mẹ anh không? - Có chứ!
- Ừ? Còn em gái anh? - Vâng!
- Xin chào! - Chào!
- Chào! Khoẻ không? - Ổn ạ! Còn bác?
- Rất vui được gặp. - Vui quá. Cháu có hoa cho bác.
Được rồi!
- Vui được gặp chị. - Chào!
- Chị là AD. Rất vui được gặp. - Chào AD.
- Trông chị xinh quá. - Cảm ơn!
Ổn chứ? Con thích màu hồng này, đẹp đấy.
Cảm ơn. Đây rồi. Rất vui được gặp cháu.
Vâng! Chào bác!
Chúa ơi.
- Chuyến bay thế nào? - Rất tốt.
- Hôm nay bác làm việc. Cả ngày. - Rồi.
Hôm nay em cũng làm. Chị thế nào?
Chị không làm gì mấy. Chị đi tập.
- Mua sắm, dọn dẹp nhà cửa. - Được rồi.
- Chị môi giới nhà, và quản lý hộp đêm. - Rồi.
- Hôm nay chị được nghỉ. - Em từng làm ở hộp đêm.
- Chị làm gì ở đó? - Chị là quản lý VIP.
- Quản lý VIP? Được rồi. - Gần như lo toàn bộ hộp đêm.
- Rồi. - Cháu làm môi giới nhà khoảng hai năm.
- Thích không? - Có ạ.
- Được rồi. - Mục tiêu lâu dài là làm nhà đầu tư.
Cháu muốn sửa sang lại nhà và bán.
Cháu có ước mơ làm chủ nhà.
Được.
Điều đó có thể phù hợp với Clay, với quý ông Doanh nhân đây.
Nó rất chăm chỉ xây dựng doanh nghiệp của mình.
Bác biết là phải làm nhiều giờ.
Công việc của cháu cũng nhiều giờ à? Hay...
Nó kéo dài nhiều giờ, nhưng không...
Nó không vùi lấp cháu.
- Hôm nay anh làm gì? - Anh có vài cuộc gặp.
- Ừ. - Đang cố chốt kèo này.
- Rất quan trọng quý này. - Ừ.
Đến phòng tập, tập một chút,
rồi gặp những gương mặt xinh đẹp đây.
- Cảm ơn! - Ngày tốt lành với anh.
- Lạnh quá. Em lạnh cóng. - Em có lạnh không? Ừ.
- Này... - Thôi ạ.
- Không, bác chịu được nóng và lạnh. - Mẹ thích lạnh.
- Thật sao? Cảm ơn. - Được chứ?
- Cháu cứ mở ra. - Trời. Cảm ơn bác.
Một ngày nào đó, cháu cũng sẽ nóng và lạnh.
Chị nghĩ sao về lịch làm việc của anh ấy?
Chị bắt đầu quen dần với nó.
Làm từ 9:00 đến 5:00 và rồi 9:00 đến 9:00...
Cố làm quen.
Đôi khi em cảm thấy anh sẽ chọn sự tiện lợi và thoải mái
hơn là trở về căn hộ, em hiểu nếu anh phải đi đâu đó.
Nhưng vào những ngày hay lúc mà anh có thể về nhà
và ta sẽ ở bên nhau tối đó, trò chuyện, chỉ là ở bên cạnh,
sẽ tạo ra sự khác biệt, nhưng không phải do lịch làm.
Đó là điều anh làm trong thời gian nghỉ ngơi.
Con nghĩ sao về điều cô ấy nói?
Nói cũng hợp lý đấy.
Chúng ta đã đính hôn, và em muốn ngủ với...
Em muốn anh về nhà và ngủ với em.
Anh hiểu.
Nhưng bảy ngày trong tuần, chỉ hai ngày,
anh chỉ xin điều thuận tiện cho anh và công việc của anh.
Như Chủ Nhật, nhé?
Anh không về nhà tối thứ Bảy vì anh có buổi xem nhà thuê sớm.
Và phải đến Hồ Norman. Pineville cách Hồ Norman một giờ.
Anh phải đến đó đúng giờ, đổ xăng cho mô tô nước, cho tàu.
Anh nghĩ đôi khi mọi thứ không quan trọng lắm, mà nó...
Anh chỉ đang bận việc.
Và cô ấy muốn con, với lịch của cô ấy... Cô ấy vừa mới làm.
- Rồi. - Còn con về là làm lập tức.
- Cô ấy rất rảnh và... - Mẹ hiểu.
...con đang làm, cô ấy kiểu: "Clay đâu?" Khi em vừa về...
Cô ấy làm việc về đêm.
Cô ấy sẽ về lúc hai, ba giờ sáng.
Chuyện đó chưa đến. Vì em chưa làm giờ đó.
Khi em trở lại bình thường, đó sẽ là vấn đề chứ?
Em nghĩ sẽ luôn là vấn đề nếu chúng ta không sắp xếp giờ giấc.
Anh chỉ hơi nản... Anh sẽ cố điều chỉnh.
- Nhưng anh sẽ làm việc. - Ừ.
Và anh đang cố hết sức.
Em nghĩ em đã nói rất rõ rằng em không muốn anh không làm việc.
Em thích việc anh là doanh nhân, làm những gì anh làm.
Em không muốn anh bỏ điều đó.
Đó là một điều ta thấy hợp vì anh là người chăm chỉ.
Công việc không phải là vấn đề. Công việc chưa bao giờ là vấn đề.
Vậy vấn đề là gì?
Anh xin lỗi.
- Chỉ là... - Mẹ sẽ uống một ngụm. Xin lỗi.
Vậy em không nghĩ những lúc ta cười đùa, nói chuyện phiếm,
không phải là gắn kết?
- Anh hỏi cho rõ thôi. - Ta có vài khoảnh khắc. Vâng.
- Nhưng em không nghĩ thế là đủ? - Không.
Cô ấy không hiểu. Cô ấy không đi làm.
Anh đang cố theo kịp quá trình, nhưng anh cảm thấy đôi chút...
Đó gọi là châm chước.
Mẹ nghĩ hai đứa phải châm chước cho nhau.
Điều mẹ muốn nói...
Mẹ không có ý gì,
nhưng mẹ nói điều này vì mẹ đã 59 tuổi,
mẹ đã kết hôn gần 24 năm và mẹ có thể làm thế.
Bác nghĩ cháu phải hiểu lịch làm việc của nó,
nhưng phải có cân bằng.
Mẹ hiểu con phải đi làm và từ nơi này, hay gì đó,
nhưng nếu ai đó quan trọng...
con dành thời gian.
Chấm hết.
Nếu tình yêu đã có...
con sẽ có thời gian.
Chấm hết.
Hôn nhân vốn khó khăn.
Được chứ?
Đó là thể chế thiêng liêng nhất.
Và mẹ nói thế dù cuộc hôn nhân của mẹ thất bại.
Nhưng 23 năm, đó là một chặng đường dài.
Vâng.
Mẹ muốn điều tốt nhất cho hai đứa.
Và với người phù hợp, hôn nhân rất đẹp.
Vâng.
- Hứng thú? - Ừ.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn cưng.
- Em lo lắng. - Em lo lắng à?
- Em rất lo lắng. - Đâu có. Tại sao?
Vì họ là con gái.
- Anh nói họ là những cô gái tốt. - Đúng vậy. Ừ.
- Em là cô gái tốt. - Anh đâu chơi với người xấu tính.
Anh làm bạn với họ bao lâu rồi?
Hai năm.
Vậy là họ biết chút phốt.
Ôi trời.
Có lẽ họ sẽ không nói gì với em,
đến khi em được họ tin, và sau đó họ sẽ tiết lộ.
Không, anh sợ là họ sẽ nói với em quá nhiều.
- Họ như... - Quá nhiều? Điều em không biết?
Chúa ơi. Em sợ lắm.
- Chào! - Chào!
- Xin chào!
Sao rồi, cô gái?
- Nhớ cậu quá! - Chào, tôi là Barbara.
- Hân hạnh gặp cô. - Rất vui được gặp cô!
- Chào! Tôi là Maddie. - Chào!
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô xước với hoa tai.
- Các cô thật dễ thương! - Bọn tôi có quà.
- Cho bọn tôi? - Phải.
Bọn tôi mang cho cô một chai vang và vài bông hoa cho cô.
- Chúc mừng! - Ôi trời ơi! Vụ này thật kỳ lạ!
Lâu lắm rồi.
- Hai người thế nào? - Háo hức được gặp và đi chơi với các cô.
Ừ, bọn tôi cũng háo hức.
- Xem nhẫn nào. - Ừ, xem nào.
- Rồi, các cô, nghe nói... - Chúc mừng!
- Ừ? - ...các cô đã tư vấn cho anh ấy.
- Bọn tôi đã tư vấn. - Các cô đã làm rất tốt.
- Và... - Tốt. Đẹp quá.
- Anh chọn khéo lắm. - Bọn mình dạy tốt.
- Đúng vậy. - Mừng chúng ta.
- Sống chung thế nào? - Ừ.
- Cũng ổn. - Cậu từng sống với bạn gái.
Cô ở với bạn trai chưa?
- Tôi từng kết hôn. - Chết tiệt!
- Chà. Được rồi. - Chết tiệt, tôi không biết điều đó.
Đã lâu lắm rồi.
Anh ấy là người duy nhất làm khó tôi về việc đó.
- Hôm đó anh hơi mệt. - Ừ.
- Vậy... - Buồn cười nhỉ.
Làm sao cô biết mình đã sẵn sàng để tái hôn?
- Vâng. - Tôi thấy mình đã trưởng thành rất nhiều,
và học được rất nhiều từ việc ly hôn.
Có thời gian chữa lành từ cuộc hôn nhân của tôi,
và thực sự tìm thấy chính mình và tôi đã có công việc mơ ước,
và xây dựng doanh nghiệp,
và tôi thực sự an tâm về con người của mình.
Và tôi muốn có ai đó để cùng chung sống.
Và đó là khi anh bước vào, anh bạn.
Anh ấy khiến tôi cảm thấy được lắng nghe, và được nhìn nhận.
Đó là điều tôi luôn đấu tranh trong các mối quan hệ trước đây là...
việc mọi người nghe tôi nói và lắng nghe tôi.
Anh ấy rất dễ xúc động, và tôi nghĩ chúng tôi kết nối ở mức độ đó.
Vì tôi là một cô gái cực kỳ xúc động.
Và thực tế là anh ấy dành thời gian để hiểu tôi,
học ngôn ngữ tình yêu của tôi và học cách giao tiếp với tôi...
Sáng nay, tôi nói: "Em sẽ không chủ động làm tình nữa".
Anh ấy nói: "Em yêu, em nói em sẽ không chủ động làm tình nữa.
Em phải nói là em sẽ không làm thế đi".
- Đó là điều anh buồn. - Anh chỉ đùa thôi.
- Ừ, rõ ràng là nó quan trọng. - Ừ.
Tôi không nghĩ đó là điều mà cậu ấy sẽ từ chối.
Ừ. Chúng tôi thích điều đó, nhưng...
Nào, nói đi! Nói ra đi, cô gái!
Kể hết đi nào.
Vậy nên, dù sao, em yêu trái tim anh, và...
Trái tim? Từ đó có đúng không?
Tôi nghĩ điều khiến tôi chú ý đến anh ấy là...
anh ấy rất xúc động.
Thấy mắt cô ấy to lên không?
Anh ấy xúc động làm sao!
Vậy là khóc trong lúc đó.
- Vâng. - Ừ.
Khi hai người quan hệ, cậu ấy khóc? Làm gì có.
- Chúa ơi. - Không đâu.
- Tôi không khóc khi quan hệ với cô ấy! - Chắc chắn rồi.
Cậu là kẻ hay khóc!
Đây rồi. Ừ. Khịt mũi đi, Maddie.
Jimmy rất phụ thuộc vào người anh ấy ở cùng.
- Anh ấy đã nói với tôi điều đó. - Ừ. Đúng vậy.
- Theo một cách tốt. - Ừ.
Rõ ràng không phải vài ngày qua.
Nên... Anh muốn nói vụ đó không?
- Kể những ngày vừa qua đi. - Em sẽ nói với họ.
Anh ấy nói tôi bám víu.
- Bám víu? - Jimmy!
- Bám víu? - Vấn đề là...
Người không thở nổi nếu không có ai đó đưa không khí vào phổi?
Nếu cô không bám, cậu ấy nghĩ "Cô ấy ghét mình".
Anh ấy nói với tôi đó! Anh ấy cần tôi...
"Chân cô ấy không chạm vào tôi tối qua. Cô ấy chả yêu tôi".
Anh ấy nói thế đó, nên tôi cho anh ấy biết.
Đừng nói chuyện trong bốn tiếng. Vậy cậu ấy sẽ nhớ.
Để tôi hỏi,
cô thấy sao về việc Jimmy có bạn thân là con gái?
Ừ.
Trước đây tôi có chút lo lắng.
Nhưng tôi cũng có bạn thân là nam.
Và một trong những bạn thân là bạn trai cũ.
Chúng tôi chỉ là bạn bè tốt hơn là người yêu.
Nên khi anh ấy nói với tôi về hai người, tôi không có quyền gì để nói,
hay nghĩ gì cả.
Nhưng quá khứ của tôi hơi khác
mà tôi hẹn hò với người có nhiều bạn nữ thân
và họ đều lừa dối tôi với các cô bạn đó.
- Nên, tôi có suy nghĩ. - Ừ.
Và điều đó không công bằng
khi đặt những tham chiếu đó lên tình bạn các cô.
Khi bọn tôi đến đây, anh ấy nói: "Họ sẽ quý em.
Em sẽ quý họ. Em sẽ có thêm các bạn là nữ". Và đúng.
Tôi cần thêm bạn là nữ.
- Đến giờ cô có vẻ rất dễ mến. - Vâng.
- Cậu ấy như em trai bọn tôi. - Ừ.
- Họ tin phán đoán của anh. - Rồi.
- Hy vọng vậy. - Nếu không, bọn tôi sẽ nói.
Ừ, và tôi hy vọng cô sẽ làm thế.
Bọn tôi có gì nói đó, vì bọn tôi như hai chị gái.
Rồi.
Chúng tôi chắc chắn thích cô ấy.
Cô ấy có vẻ rất sôi nổi.
Có vẻ rất yêu Jimmy, đó là điều ưu tiên.
- Cô ấy có thể là bạn của ta. - Cô ấy cũng có thể là bạn.
Chỉ là hơi dội, vài tuần trước bọn tôi còn...
ngồi chơi với nhau.
Đi bar, và giờ, có thể là dự đám cưới cậu ấy.
- Hy vọng thế. - Vâng.
- Tôi biết... - Cậu hiểu tôi hơn thế.
Tôi biết tôi sẽ quý các cô vì anh ấy nói:
"Họ muốn biết em sẽ mặc gì". Tôi bảo: "Bạn em đấy".
"Cô ấy đã quyết định mặc gì chưa?"
Tôi thích lắm.
Trời, trông dễ thương quá!
Nhìn em kìa. Là thợ làm bánh nhỏ.
Bà nội trợ đấy.
Rồi, sẵn sàng đón gia đình anh.
Lần đầu ta tiếp khách.
- Anh háo hức chứ? - Rất háo hức.
Ai thế nhỉ?
- Không biết là ai... Ôi trời! - Chào!
Này, mọi người! Mọi người thế nào?
- Rất vui được gặp! - Xin chào! Rất vui được gặp!
- Chúa ơi, đáng yêu quá! - Cảm ơn!
- Chào mừng. Xin chào, biết mà. - Muốn được nghe chuyện quá.
Chúa ơi, anh biết.
John đã cảnh báo trước là bọn em ồn chưa?
- Rồi, gia đình chị rất ồn nhé. - Tốt!
- Hoàn hảo.
Em nhìn nhẫn của chị suốt. Đẹp quá.
- Chị còn chưa... - Rất đẹp.
Anh ấy khéo chọn đấy.
- Hóng quá! Chúa ơi! - Em biết.
Nãy giờ em cứ nhìn vào nó mãi.
- Hoàn hảo. - Đẹp quá.
- Anh ấy chọn đấy. - Khéo lắm, anh bạn!
Thôi nào!
- Tự hào quá. - Chà!
Chúng ta có ít salad.
Một ít mì Ý với sò.
Được rồi, kể lúc trong lô đi.
Về cơ bản, với chị, chị rất cá biệt.
Johnny nổi bật với chị ngày đầu tiên.
Nhưng ngay từ đầu, chị đã nói,
"Johnny ở đây chơi, chứ không lâu dài".
Em thích đấy!
Nếu chị gặp gia đình em, điều đó có lý.
- Ban đầu mọi người sẽ nghĩ thế. - Ừ.
Nhưng rồi anh ấy bắt đầu tâm sự sâu sắc.
Johnny! Tuyệt vời!
- Bọn em thích lắm. - Tốt lắm!
Chị luôn hy vọng là Johnny ở bên kia.
"Mình muốn nói chuyện với Johnny".
Chị cảm thấy như cảm giác thoải mái mà anh ấy cho chị
và tình yêu mà anh thể hiện qua một bức tường...
- Nghe hơi sến. - Ừ.
Chị nghĩ: "Nếu anh ấy cầu hôn, mình sẽ đồng ý".
Phải rồi, anh bạn!
Rồi anh ấy nói khi thức dậy sáng hôm đó,
anh ấy cũng chắc chắn về điều đó.
Lời cầu hôn như thế nào?
Ngay khi anh ấy ngỏ lời, chị bắt đầu xúc động.
Rồi anh ấy gọi chị bằng cái tên mà mẹ vốn định đặt cho chị,
đó là "Olenska" và rồi chị phá lên cười.
Mong chị gọi tên suýt là đặt cho anh ấy.
Stone?
Em thích là chị biết tên đó!
Tuyệt!
Chị biết.
- Bọn em chấp thuận. - Vâng, được.
- Chuyện này thú vị quá. - Thật thú vị.
- Anh xứng đáng điều tốt lành. - Anh xứng đáng điều tốt lành.
- Ừ. - Đây là điều tốt.
Không hẳn là nói hai người dành cho nhau, nhưng mà...
Chị có cảm giác rất đúng.
- Ừ. - Cảm giác rất đúng.
- Sẵn sàng cho ngày cưới rồi... - Ừ.
Bọn em nữa. Bọn em cũng thích.
Em cũng vậy.
Có lẽ tình yêu thật sự mù quáng.
Cạn ly vì Maria!
- Không, mừng anh chị. - Mừng anh chị.
Không biết nói thế này ổn không, nhưng hãy đồng ý nhé.
Em thì sẵn sàng đồng ý.
15 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Sao rồi, anh bạn?
Được rồi.
Anh định ngồi đó đeo kính râm à?
Anh rời đi lúc 10:45
và đã ra ngoài đến năm giờ sáng.
Bar đóng lúc 2:00.
- Anh đã làm gì đến năm giờ sáng? - Được rồi.
Em chả hiểu sao anh không trả lời.
Đi đến quán karaoke.
Khi anh rời khỏi đây, điểm hẹn đã thay đổi.
Báo là sẽ đến Lost and Found. Tuyệt. Sẽ gặp nhau ở Lost and Found.
Khi anh đi nửa đường, có tin nhắn từ một anh bạn trong lô,
bảo: "Này, Sarah đang ở đây. Báo anh biết".
Anh nói: " Có lẽ tôi sẽ quay lại".
Rồi nghĩ: "Mình sẽ không để người khác đoán mình làm gì".
Vậy là anh đã đến đó.
Cô ấy đến và nói: "Chào Jeramey", ôm anh, bỏ đi.
Anh kiểu: "Cái gì vậy?" Rồi anh biết cô ấy buồn vì nhiều chuyện.
Nên để không dông dài và tệ hơn,
anh nghĩ: "Cần nói chuyện với cô ấy không?"
Ôi trời.
Ừ, bọn anh nán lại và nói vài chuyện.
Anh nán lại với Sarah Ann và nói đến 5:00 sáng?
Phải.
Càng nghe, càng tệ.
Anh liên tục đổ cho em những thứ liên quan đến người khác
mà em phải đối phó, nhưng anh lại: "Đó là vấn đề của em".
Em phải đối mặt với chuyện gì?
Ý anh là sao? Việc anh chưa dứt tình với Sarah Ann!
Anh đã có thể nhẹ nhàng ngăn việc vớ vẩn này
nếu anh phản ứng thích đáng khi cô ấy nhắn tin cho anh.
Nhưng anh chả làm gì. Anh theo dõi lại cô ấy.
Anh chưa hề chủ động dừng chuyện vớ vẩn này.
Rồi em phải tin rằng anh đã tâm sự với cô ấy mà chưa hề dứt
khi anh có thể làm thế vài tuần trước.
Anh hiểu việc đó có vẻ ra sao.
Giờ em cóc tin anh.
Anh hẳn đã bỏ ngỏ câu chuyện
để cô ấy nghĩ việc liên lạc với anh là phù hợp.
Có lẽ anh không đủ khả năng để cắt đứt và dừng lại mọi thứ.
Có lẽ anh muốn tử tế. Em chả biết.
Việc em chấp nhặt áo Hawaii của anh và những thứ hời hợt khác, chả là gì.
Em chả khiến anh phiền thế này.
Em biết chuyện sẽ thế này mà.
Anh xin lỗi về việc đó, nhưng để trấn an em hơn,
anh đã chia sẻ vị trí cho em.
Để em biết anh ở đâu.
Vụ đó thì trấn an thế nào?
Em cũng chả muốn đính hôn với người mà em cần mức độ trấn an đó,
mà em cần theo dõi vị trí của người đó?
Không nha!
Và em đã ngủ. Vậy chính xác anh muốn em làm gì?
Thức và canh xe của anh?
- Không. - An tâm hơn chỗ nào?
An tâm sẽ là về nhà vào lúc thích hợp,
không phải sáu giờ sáng.
Em sẽ hành động rất khác so với anh trong tình huống này,
thật ảo lòi.
Em biết anh chả bận lòng, anh chả căng thẳng,
nhưng em phải gặp mẹ của hôn phu hôm nay.
Em không muốn ngồi với mẹ anh và giả tạo trước mặt bà ấy.
Bà ấy sẽ hỏi: "Sao chọn con bác?"
- Em không có gì hay ho để nói. - Rồi.
Em có thể nhận được tin nhắn tối qua.
Em có thể có bất kỳ sự thừa nhận nào với tư cách hôn thê, người anh đã chọn...
À, mà anh đã chia sẻ vị trí, nên em phải ngoan.
- Anh đã ở đâu? - Ở bãi đỗ xe.
Ngồi chơi ở bãi đỗ xe Lost and Found đến 5:00 sáng?
- Anh không phủ nhận điều gì. - Anh phủ nhận việc rời quán bar.
Anh không muốn nói vụ đó.
- Anh không muốn nói sao? - Không.
- Thừa nhận nói dối đi. - Anh không nói dối vụ đó.
Anh không ở bãi đỗ xe của Lost and Found.
Đừng chia sẻ vị trí nếu không muốn em kiểm tra.
- Thật vớ vẩn. - Tuyệt.
Quán Lost and Found, có một con hẻm cắt...
Anh còn chả ở khu South End.
Anh ở phía bắc Uptown, nơi Sarah Ann sống.
Em biết rõ mà.
Em biết khi thức dậy lúc 5:00 sáng.
Em nghĩ: "Chắc như đinh đóng cột là anh đang ở với Sarah Ann".
Em không còn gì để nói đâu.
Tôi muốn ra ngoài.
TIẾP THEO
Tôi đang yêu.
Tôi đã tìm được người tuyệt vời là Chelsea. Tôi đã quyết định đúng.
Tôi đã gặp nhiều trở ngại khi tìm chàng trong mộng.
Tôi thấy như đã tìm được.
Tôi đã thấy tương lai và biết nó là gì, và đó là với Amy.
Anh sẽ là ông bố tốt, anh nôn lắm.
Em rất mong điều đó cho ta.
Anh không nghĩ anh sẽ khéo trong hôn nhân.
Anh không muốn rơi vào cảnh gian dối.
Anh có nghĩ trở ngại lớn nhất là anh sẽ gian dối?
Cậu ấy không nghĩ con đủ với cậu ấy?
Thì cậu ấy không phải của con.
Cháu xin cưới con bác nhé?
Với bác, việc này hơi dồn dập.
Chúa ơi!
Em là Jess.
- Jimmy. - Chào!
- Cạo đầu mullet rồi! - Khó quá.
Trevor thường là gu tôi thích.
Em đã nói cuộc sống sẽ ra sao nếu ta chọn người khác.
Anh ấy đâu chọn cô.
Anh ấy bảo sẽ chấm dứt. Tôi bảo: "Được".
Jess rất ưa nhìn. Tôi bị cô ấy hấp dẫn.
Anh rất quan tâm đến em, thật ra, em vẫn là số một.
Anh đã chịch cô ta! Em biết anh làm thế!
Đây là thời khắc quan trọng trong đời chúng tôi.
Giờ là lúc quyết định liệu yêu là mù quáng.