Двадцать второй день жизни с Эми. Становится всё тяжелее.
А вот и она! Чёрт возьми!
О нет!
Томас Джефферсон, спаси меня! Спаси, Томас Джефферсон!
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
18 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ЧЕЛСИ И ДЖИММИ
ЧЕЛСИ, 30 ЛЕТ СТЮАРДЕССА
ДЖИММИ, 27 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ ПРОГРАММ
Не злись, если меня вызовут на работу.
Как спалось? Удалось вообще поспать?
Поспать не получилось.
Уходить вот так было не круто. Совсем.
Честно говоря, ты тоже хотела уйти.
Я хотела уйти, потому что ты активно настаивал,
что я постоянно на тебя давлю.
Я вообще не знаю, с чего взялся этот разговор.
С моей жалобы, что ты ни разу меня не поцеловал?
Это значит, что я навязчивая?
Ты говорил, как тебе нравится, что я постоянно признаюсь тебе в любви,
говорю тебе, что ты красивый,
прикасаюсь к тебе, и...
Мне это нравится.
Ну так...
- Милый! - Я...
Меня выбесило, что ты вчера раз пять меня спросила...
- Да, мне это тоже не нравится. - «Что со мной не так?» И...
- Два раза спросила. - Ты этим на меня давила.
Но это только сделает нас сильнее.
Если бы я правда считал,
что твоя навязчивость — серьезная помеха,
я бы здесь не сидел. Я бы не хотел иметь с тобой дел.
Ты говори, когда что-то не так.
Но тебе надо серьезно работать над тем, как ты это говоришь.
На 1 000%.
- Да. - А мне надо работать над эмоциями.
И чувствительностью.
- Я прекрасно это знаю. - Справедливо.
Буду лучше подбирать слова.
То, что я наговорил, — это неуважение.
Ты любишь меня, и это всё, о чём можно мечтать.
Прости меня. Я люблю тебя, и...
То, что ты наговорила, не изменит моего мнения.
Я не буду осуждать тебя за то, что ты сказала,
эмоционально отреагировав на мои слова.
Думаю, мы оба наговорили друг другу обидных вещей,
и, честно говоря...
Это всё сбивает с толку. Я хочу быть с тобой.
Хочу, чтобы ты была со мной счастлива.
Хочу всегда быть с тобой.
Я люблю тебя и хочу связать с тобой свое будущее.
Помимо этого, вчера был отличный день, мне понравились твои подруги.
- Веришь или нет, это был шаг вперед. - Боже!
Веришь или нет. Узнав твоих подруг, я люблю тебя еще больше.
Заставляешь меня нервничать, чувак.
Больше меня не бросай.
- Мне это не понравилось, вчера... - Бросать? Не буду.
Я не знала, то ли ты домой пошел, то ли в бар...
- Думаешь, я пошел в бар? - Не знаю!
Елки, у меня работа.
Вечер вторника.
Я хотел вернуться. Я написал тебе, что люблю тебя.
Ты тоже не можешь всю жизнь из-за этого злиться.
- Не надо... - Ты вчера кое-что сказала.
- Напомнить? - Что?
Что больше никогда не инициируешь секс.
Это правда?
- Тогда я передумал. - Ты сказал вот что.
«Я вчера не хотел заниматься сексом, я хотел тебе отказать».
Я не это хотел сказать. Я хотел сказать: «Ты его начала».
И я рад, что ты его начала, так что, пожалуйста, не надо...
Пожалуйста, не прекращай это делать.
Господи!
Ты меня с ума сведешь.
Готовься, милый.
- Люблю тебя. - И я тебя. Понервничала же я.
Спасибо, что поговорила.
Спасибо за любовь.
Ого!
Они сюда не влезают.
Налей воды, они опустятся.
- Поможешь? - Да.
- Пожалуйста! - Хоть один умный в семье.
Да ладно.
- У кого тут высшее образование? - Ладно.
У меня полно тупых знакомых с высшим образованием.
- Заткнись! Я пошутила. - Совершенно тупые.
Наедешь на меня — я наеду на тебя.
Ладно.
Ладно, насколько тебя пугает знакомство с моими родителями?
Я вообще редко нервничаю, правда.
Расскажи о вашей семье.
- Мои родители женаты 40 лет. - Ясно.
Их устраивают такие отношения, но это не то, чего я хочу для себя.
- Ясно. - Они сосуществуют.
Они любят друг друга, по крайней мере, они так считают,
но я не знаю.
Я хочу...
...большего.
Больше страсти, больше драйва, больше веселья.
- Ясно. - Я не хочу просто довольствоваться.
Ясно.
Я знаю, что у нас не каждый день будет интересным,
но хочу к этому стремиться.
- Твою... - Где пакеты? Здесь?
Как думаешь, что самое худшее может сегодня произойти?
Худшее, что может быть, —
если родителям будет очень некомфортно.
- Ясно. - А ты как-нибудь усугубишь ситуацию.
- Ясно. Почему... - На мой взгляд, это хуже всего.
Как я могу усугубить ситуацию? Чем?
Если будешь зажатым, недостаточно приветливым.
Нет. Это вряд ли. Всё нормально будет.
Если кому-то станет некомфортно, начнем петь и танцевать.
- Или как-то так. - Нет.
- Хотя нет, я передумала. - Так.
Они могут сказать:
«Джерами классный, но он тебе не подходит».
Так, и с чего вдруг?
Я очень яркая личность, и они видели, что у меня...
Разреши.
У меня были очень разные отношения.
Это не значит, что у нас такие же, но они это видели, и если...
В общем, это худший вариант.
Ясно.
Супер.
Погнали!
- Чёрт. Вытрешь? - Да.
Иди ко мне!
- Здравствуйте! - Привет.
- Здравствуйте. Джерами. - Очень приятно.
- Взаимно.
- Джерами. Очень приятно. - Меганн. Очень приятно.
Здравствуй.
Я уже в курсе, что у нас схожие вкусы. Это супер.
- Хорошо. - Показать кольцо?
Ничего себе! Я солнечные очки не взяла.
Солнечные очки? А, я-то...
Тебе это понравится. Угадай, чем мы занимались на первом свидании.
- Дайвингом. - Серфингом?
Стреляли из лука.
- Обожаю стрелять из лука! - Что?
- Обожаю стрелять из лука. - Ты хоть раз попала?
- Да! - Не то слово, я аж напугался.
Это меня насторожило.
«Есть повод волноваться, если я вдруг ее разозлю».
Джерами привыкает к тому, как я вечно стебусь над людьми.
Вряд ли я к этому привыкну. Скорее, стараюсь игнорировать.
- Игнорировать? - Да.
Я просыпаюсь, она говорит: «Ненавижу тебя», — и выходит.
Неправда!
Они смеются, значит, представляют картину.
Ладно, что вы хотите знать?
Мы знаем, зачем она туда пошла.
А ты ради чего?
В прошлом у меня бывали отвратительные отношения.
И я подумал: «Часто ли я бываю на свиданиях
с людьми с заведомо хорошими намерениями?»
Всех участников проверили, с ними говорил психолог.
И я подумал: «Что я теряю?»
Ты подумал, тут они ошиблись...
- В комнатах — нет. - Я шучу.
Но здесь уже — нет.
Честно говоря, я шел туда,
вообще не ожидая, что кого-нибудь найду.
И тут мы встретились. Я не могу этого объяснить.
Обсуждать чувства и всё такое — это было здорово.
Я не хочу постоянно говорить о чувствах.
- Но я понял, что я это могу. - Да.
- Да, я могу... - Выражать. Да.
Я могу выражать свои чувства.
У нас любовный треугольник.
- Неправда. - Это его тема, не моя.
- Но сейчас-то нет. - У нас он был.
- И остался? - Пусть Лора объяснит.
Нет, милый, объясни сам.
Мне объяснить?
Мой ответ вам не понравится, это минут на 45.
Я хочу, чтобы ты рассказала свою версию.
Он до самого конца встречался с другой.
Я уверена, что он нравился ей, а она нравилась ему.
- Да, но это было... - И это нормально.
Но потом она прислала ему сообщение в инстаграме:
«Если ты сомневаешься в выборе, я бы хотела встретиться».
Хочешь об этом поговорить?
Я просто описываю им ситуацию, ясно?
- Он этого не скрывал. - Я поступил правильно.
Я поднялся наверх с телефоном, думая: «Надо показать это Лоре».
Потому что так я мог завоевать ее доверие.
- А она мне: «Ну, ты поставил лайк». - Сердечко.
А что надо было сделать?
Для меня это было: «Я понимаю, но реагировать не буду».
Ты мог бы поставить лайк, а не сердечко.
Я нажал два раза — и всё.
Я думал: «Я тебя услышал, но не отвечу».
Всё хорошо. Он здесь, да?
А она мне: «Почти идеально, только ничего не надо было делать».
- Всё путем, это в прошлом. - Всё хорошо.
Как вы в итоге поняли, что нравитесь друг другу?
Я дам ему ответить через секунду, но для меня...
- Хотела сама за меня ответить. - Но сейчас...
Нет.
Вы знаете, как меня могут бесить разные мелочи.
Дескать: «Мне это не нравится». Не помню, в какой день это было.
Где-то в первые дни. Все еще старались красоваться.
И я сказала: «Давай сделаем наоборот.
Расскажи о своих недостатках, а я — о своих.
Скажи, что тебя бесит, а я — что меня».
Или что во мне может раздражать, чтобы потом не было сюрпризов.
Он рассказал про гавайские рубашки, а я их не фанатка.
- Они классные. - Обожаю их. Поддерживаю.
- Я за. - Гавайские рубашки — это неплохо.
- Ясно. - Всё хорошо в меру.
- Супер. - В меру.
Я задавала вопросы.
Он не знал, что я хочу услышать. «Что ты думаешь о мотоциклах?»
Он такой: «Да!» Я такая: «Фу».
И я долго грузилась по этому поводу.
Он мне нравился, но теперь он меня бесит.
Составлю-ка я список «за» и «против».
- Идеальных нет. - Да.
Я составила перечень «за» и исписала всю страницу.
И это были важные вещи:
вера, семейные ценности, семейный уклад,
каким ты видишь будущее, аборты, однополые браки.
По всему мы сходились.
Кроме четырех исключений. Например, гавайские рубашки.
- Мотоциклы. Всякая хрень. - Из всех этих вещей...
И я сравнила вот это с вот этим.
Я бы в реальном мире его отшила
из-за неважных глупостей, которые не имеют значения.
- Да, не имеют. - В общем, вот мой ответ.
Так я решилась.
Ого, достаточно было это сказать, но...
«Я сравнила "за" и "против" — и решилась».
Он мне нравится. И она ему тоже нравится.
И...
Он смирился с тем, что она может выкинуть.
А она... она иногда это может.
Она очень волевая.
Если делать из нее принцессу, носить ее на руках,
она сядет тебе на шею.
И ей это сойдет с рук. Но они небезразличны друг другу.
Но их эти маленькие перепалки... Не знаю, в шутку это у них или нет.
- Ты его любишь? - Да.
Вы порой довольно грубо друг с другом общаетесь.
Я бы хотела, чтобы у тебя всё получилось.
Да.
Чтобы у тебя был мужчина.
Но, честно говоря, все эти чудачества с рубашками...
Это же весело. Это часть его характера.
Что в этом такого...
- Это меня отталкивает. - Но почему?
Ты помнишь, меня со школы раздражали кое-какие вещи.
- Выйдем на солнце? Тут холодно. - Да, давай.
У меня была возмож...
Заходи.
- Он очень общительный... - Да.
Нам это понравилось. Мне нравятся гавайские рубашки.
- Ты совсем, что ли? - Слушай, я в восторге.
- Но почему? - Потому что это самовыражение.
Если кому-то что-то нравится, я его поддержу.
А я думаю: «Ты взрослый мужик, у тебя хороший вкус, ты уверен в себе».
- Но он делает это, чтобы подурачиться... - И это здорово.
Когда я вижу, что кому-то что-то нравится,
если он это любит, я могу только порадоваться.
Это же здорово.
- Надо перестать его доставать этим. - Да!
Мой муж обожает гавайские рубашки. И знаешь что?
Знаешь, что будет в его гардеробе, если его туда пустить?
- Пусть делятся рубашками. - Можно.
Там наверху целый шкаф...
Я не хочу отбирать у него гавайские рубашки.
Можешь убрать их куда-нибудь подальше.
Всё будет неидеально. Подумай: с чем можно смириться?
Что тебя устроит и будет устраивать всю жизнь?
17 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Какая прелесть!
Смотри-ка!
Здравствуйте!
- Как дела? - Хорошо!
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Я Джонни. - Родриго.
- Очень рад, Родриго. - Зачем вам учить бачату?
Обожаю бачату. Я латиноамериканка.
- Так что любые стили... - Да.
- Это весело. - Да.
Мы хотим станцевать на свадьбе.
- Поздравляю! - Спасибо.
- Готов? - Да.
Нужно размять бедра.
Раз, два, три, шаг.
И пять, шесть, семь, шаг.
Снова, два, три.
Пять, давайте, поворот на один...
Чёрт, я забыл, что надо сделать!
Я думал только: «Поворот, идеально!»
Поворот, шесть, семь.
- Чёрт! Запутался! - Ну вот!
- Два, три. Вверх. - Поднимаю.
Через ногу.
Получается или нет?
- Мы справимся. - Да.
Видимо, нам туда.
Поможешь с зонтиком?
Спасибо.
- Рада познакомиться с мамой? - Да!
- Да? А с сестренкой? - Да!
- Привет! - Здравствуйте!
- Привет! Как дела? - Хорошо! А у вас?
- Очень приятно. - И мне. Я вам тоже цветы принесла.
Хорошо!
- Рада знакомству. - Привет!
- Я Эй Ди. Очень приятно. - Здравствуй.
- Какая ты красивая! - Спасибо!
Как дела? Ты вся в розовом, тебе идет.
Спасибо. Рада наконец-то познакомиться.
Да уж! Здравствуйте!
Боже мой.
- Как долетели? - Хорошо.
- Я сегодня работала. Весь день. - Ясно.
Я тоже работала. А ты чем занималась?
Да ничем особо. Сходила в спортзал.
- По магазинам. Убиралась в доме. - Ясно.
- Я риелтор и владелица ночного клуба. - Ясно.
- Сегодня выходной. - Я как-то работала в ночном клубе.
- Чем ты там занимаешься? - Я ВИП-менеджер.
- ВИП-менеджер? Ясно. - Но вообще на мне весь клуб.
- Ясно. - Года два работаю риелтором.
- Тебе нравится? - Да.
- Ясно. - В перспективе хочу стать инвестором.
Хочу перестраивать и продавать дома.
Я мечтаю стать домовладелицей.
Ясно.
Тут вы с Клэем похожи, он тоже у нас бизнесмен.
Он много работает, чтобы построить свой бизнес.
Это отнимает много времени.
Ты тоже много времени работаешь?
Да, много, но работа...
Я не погружаюсь в нее с головой.
- А ты что делал? - Утром была пара встреч.
- Да. - Пытаюсь заключить сделку.
- Она очень важна в этом квартале. - Ясно.
Позанимался в спортзале,
пришел смотреть на ваши прекрасные лица.
- Спасибо! - Так что день был хорошим.
- Холодно. - Мерзнешь?
- Мерзну. - Да.
- Держи. - Нет.
- Нет, я переживу и жару, и холод. - Она любит холод.
- Да? Спасибо. - Держи.
- Можешь развернуть. - Боже мой. Спасибо.
Однажды и тебя будет бросать то в жар, то в холод.
Что думаешь о его рабочем графике?
Постепенно привыкаю.
То с девяти до пяти, то с девяти до девяти.
Приспосабливаюсь. Иногда мне кажется, ты выбираешь удобство и комфорт
вместо возвращения в квартиру, и я понимаю, если есть где остаться.
Но в те дни или моменты, когда ты можешь вернуться,
мы бы могли провести вечер вместе, поболтать о том о сем,
это было бы здорово, но сейчас это не по графику.
Это бывает только тогда, когда у тебя выходной.
И что ты думаешь о ее словах?
Что есть, то есть.
Мы помолвлены, ты хочешь спать с...
Чтобы я приходил домой и спал с тобой.
Я на 100% понимаю.
Но из семи дней в неделю два дня
я прошу подстроиться под меня, под мой бизнес.
Например, воскресенье.
Я не пришел в субботу, у меня было раннее заселение.
Надо было ехать к озеру Норман. От Пайнвилла до Нормана час езды.
Нужно было приехать вовремя, заправить гидроцикл и лодку.
Мне кажется, что иногда ничего страшного, если я...
Я просто веду бизнес.
А еще, с ее рабочим графиком... Она только начала работать.
- Ясно. - А я начал работать сразу.
- У нее было свободное время... - Понимаю.
А я работаю, я всем нужен: «Где Клэй?» А когда прихожу домой...
Она работает по ночам.
Она приходит домой часа в два-три ночи.
Такого не было, ты еще не вернулась к графику,
но когда вернешься, станет ли это проблемой?
Думаю, это всегда будет проблемой, если мы не найдем время.
Я начинаю расстраиваться... Мне нужно готовить дома для съема.
- Но мне надо работать. - Да.
Я стараюсь изо всех сил.
Мне кажется, я ясно дала понять, что я не хочу, чтобы ты не работал.
Мне нравится, что у тебя бизнес, мне нравится твоя работа.
Я не хочу, чтобы ты это бросал.
Мы потому и сошлись, что ты трудолюбивый.
Проблема не в работе. Работа никогда не была проблемой.
В чём тогда проблема?
Прости.
- Просто... - Я сделаю глоток. Простите.
По-твоему, то время, когда мы смеемся, сплетничаем,
оно нас не сближает?
- Поясни мне. - У нас были такие моменты, да.
- Но тебе этого мало? - Да, мало.
Она не понимает. Не работает.
Я стараюсь изо всех сил, но мне нужно немного...
Милосердия.
Вы оба должны проявить друг к другу милосердие.
Я хочу сказать...
Не хочу вас обидеть.
но я всё равно скажу, потому что мне 59 лет,
я была замужем почти 24 года, и мне можно.
Я думаю, ты должна понимать его рабочий график,
но необходим баланс.
Я понимаю, что тебе нужно работать, а ты работаешь в одном месте,
но если тебе кто-то важен...
...найдешь время.
И точка.
Если в сердце есть любовь,
ты найдешь время.
И точка.
Брак — сложная штука.
Ясно?
Это самый священный институт в мире.
И хоть мой брак и не сложился,
всё же 23 года — это очень неплохо.
Да уж.
Я желаю вам обоим только лучшего.
И с правильным человеком брак — это прекрасно.
Да.
- В предвкушении? - Да.
Я тоже.
Спасибо, милый.
- Я нервничаю. - Нервничаешь?
- Я очень нервничаю. - Не верю. Почему?
Потому что это девушки.
- Но ты говоришь, что они милые. - Милые, да.
- И я тоже. - Я со злыми девушками не общаюсь.
Сколько ты с ними дружишь?
Года два примерно.
Значит, им есть что рассказать.
Елки-палки!
Хотя они вряд ли что-нибудь мне расскажут.
Я завоюю их доверие, и тогда они всё разболтают.
Нет, боюсь, они разболтают слишком много.
- Они... - Слишком много? Чего я не знаю?
Чёрт, мне страшно.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Привет!
Привет, подруга!
- Мы скучали! - Привет, я Барбара.
- Очень приятно. - Очень рада знакомству!
- Привет! Я Мэдди. - Привет!
Прости. Я не хотела поцарапать тебя серьгой.
- Какие вы милые! - Мы вам подарок принесли.
- Это нам? - Да.
Мы принесли шампанское и цветы для тебя.
- Поздравляю! - Ничего себе! Так странно!
Давно не виделись.
- Ну, как вы? - Мы рады всех вас видеть.
Да, мы тоже очень рады.
- Покажи кольцо. - Да, покажи.
- Так, дамы, я слышала... - Поздравляю!
- Да? - Говорят, вы дали ему пару советов.
- Мы дали ему пару советов. - И не зря.
- И... - Хорошо. Оно прекрасно.
- Ты молодец. - Мы правильно его воспитали.
- Это точно. - За нас.
- Как совместная жизнь? - Да.
- Хорошо. - Ты уже жил с девушкой.
А ты жила с парнем?
- Я была замужем. - Блин!
- Ого! - Ясно.
Чёрт, я не знала.
Это было давно.
Он был единственным, кто меня за это корил.
- У меня был трудный день. - Да.
- Ну так... - Забавно.
Как ты поняла, что снова хочешь замуж?
- Да. - Я очень повзрослела.
И развод меня многому научил.
Я за это время отошла от первого брака,
я нашла себя, устроилась на работу, о которой мечтала,
открыла свой бизнес,
я реализовалась как личность.
И я хочу с кем-нибудь разделить свою жизнь.
И тут твой выход, мой мужчина.
Он отлично умеет меня слушать и понимать.
В прошлых отношениях мне этого очень не хватало,
чтобы меня выслушали и услышали.
Он очень эмоциональный, в этом мы с ним хорошо сошлись.
Потому что я чертовски эмоциональная.
И он честно старается понять меня,
понять мой язык любви, понять, как со мной общаться...
Утром я думала: «Я больше не буду первой инициировать секс».
Он говорит: «Ты сказала, что не будешь инициировать секс.
Скажи, что ты это не серьезно».
- Ты из-за этого расстроился. - Я же пошутил.
- Ага, конечно. - Но, разумеется, это важно.
Мне кажется, от этого он никогда не откажется.
Да. Нам это нравится, но...
Да, рассказывай. Все подробности!
Расскажи нам всё.
Короче, мне нравится твоя душа и...
Душа? Вот как это называется?
Думаю, то, что мне больше всего в нём понравилось, —
его эмоциональность.
А глаза-то как расширились!
Его эмоциональность!
То есть, он расплакался.
- Да. - Да.
Ух ты!
Он плакал во время секса? Не может быть!
- Чёрт! - Не может быть.
- Не плакал я во время секса с ней! - Точно плакал.
Ты же плакса!
Ну да. Фыркай, Мэдди.
Джимми очень зависит от того, кто с ним.
- Он мне сказал. - Да. Это правда.
- В хорошем смысле. - Да.
Но явно не в последние пару дней.
Ну что, расскажешь им?
- Расскажи о последних днях. - Я расскажу.
Он сказал, что я навязчивая.
- Навязчивая? - Джимми!
- Навязчивая? - Дело в том...
Та, без которой ты можешь дышать только с помощью ИВЛ?
Иначе он бы решил, что ты его ненавидишь.
Он так и сказал! Ему нужно...
«Ночью ее нога не коснулась моей, она меня не любит».
Он так мне и сказал. И я стараюсь ради него.
Не говори с ним часа четыре. Он успеет соскучиться.
Позволь спросить,
как ты относишься к тому, что мы его близкие подруги?
Да.
Сначала я немного переживала.
Но и я близко дружу с мужчинами.
И я близко дружу со своим бывшим.
Друзьями нам быть гораздо лучше, чем партнерами.
Когда он мне про вас рассказал, у меня не было вариантов что-то сказать
или даже подумать.
Но у меня в прошлом было по-другому.
Я встречалась с парнями, у которых были близкие подруги,
и они все мне с подругами изменяли.
- Так что у меня были свои мысли. - Да.
Но это совершенно несправедливо —
подходить с той же меркой к вашей дружбе.
Когда мы шли сюда, он сказал: «Ты им понравишься,
они тебе тоже, у тебя будут новые подруги». Всё так.
Мне нужны новые подруги.
- Пока ты очень классная. - Да.
- Он нам как брат. - Да.
- Они доверяют моему выбору. - Да.
- Надеюсь. - Если нет, мы ему скажем.
Да, я на это надеюсь.
Мы скажем, ведь мы ему как старшие сестры.
Да.
Она нам очень понравилась.
Она очень веселая.
Она, похоже, очень любит Джимми, а это главное.
- Она может стать нашей подругой. - Согласна.
С ума сойти, пару недель назад мы с ним
весело тусовались.
Ходили в бар, а теперь мы, возможно, пойдем на его свадьбу.
- Надеюсь. - Да.
- Я знала... - Ты меня лучше знаешь.
Я знала, что мы поладим! Он сказал:
«Они хотят знать, что ты наденешь». Я сказала: «Мои девчонки».
«Она уже знает, что наденет?»
Супер.
Какая прелесть!
Смотри-ка, да ты у нас пекарь.
Как домохозяйка.
Ура! Так, я готова к твоей семье.
Наши первые гости.
- Ты рад? - Я очень рад.
Кто же это?
- Кто же это... Обалдеть! - Привет!
Привет! Как дела?
- Как я рада! - Привет! Наконец-то познакомились!
- Боже, ты просто прелесть! - Спасибо!
- Добро пожаловать. Проходите. - Хочу уже послушать.
Чёрт, да уж.
Джон предупреждал, какие мы шумные?
- У меня у самой семья шумная. - Хорошо!
- Просто супер.
Всё смотрю на твое кольцо. Какое красивое!
- Я ведь... - Очень красивое!
Он молодец.
- Не терпится! - Это точно.
Пока она наливала, я смотрела на него.
- Супер. - Красота.
- Его выбор. - Молодец, друг!
Ура!
- Я так горжусь! - Чёрт!
У нас тут салаты.
У нас лингвини с моллюсками.
Ладно, расскажите, как было в комнатах.
По сути, я очень разборчива.
Я заметила Джонни в первый же день.
Но вначале я сказала:
«Джонни здесь ради прикола, это ненадолго».
Супер!
Когда видишь его родных, так и подумаешь.
- Люди сразу так думают. - Да.
Но потом он стал серьезнее.
Джонни! Да!
- Мы в восторге. - Красавец!
Я всегда ждала Джонни в комнате.
«Я хочу говорить с Джонни».
И это чувство утешения, которое он мне дарил,
любовь, которую ты проявлял даже через стену...
- И пусть это банально. - Да.
«Сделает предложение — я соглашусь».
Да, чувак!
Потом он сказал, что в то же самое утро
он тоже определился.
Как он сделал предложение?
Как только он его сделал, я расчувствовалась.
Он назвал меня именем, которым меня хотела мама назвать, —
Оленска, и я прыснула от смеха.
Ты его тоже назвала, как его чуть не назвали?
Стоун?
Классно, что ты это знаешь!
Да!
Я знаю.
- Мы одобряем. - Да, точка.
- Вообще, это здорово! - Здорово, да.
- Ты это заслужил. - Ты это заслужил.
- Да. - И это хорошо.
Чтобы не сказать, что вы созданы друг для друга, но вообще...
Вы друг другу подходите.
- Да. - Очень подходите.
- Я готова к свадьбе, просто... - Да.
Мы тоже. Мы очень рады.
Мы тоже.
Может, любовь правда слепа.
За Марию!
- Нет, за вас, ребята. - За вас, ребята.
Не знаю, нормально ли это, но скажи да.
Я готова сказать ей да.
15 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Привет, друг.
Так.
Так и будешь сидеть в темных очках?
Ты ушел в 22:45
и вернулся, твою мать, только в пять утра.
В два бары закрыты.
- Что ты делал до пяти часов утра? - Ладно.
Что сложного в моём вопросе?
Я собирался в караоке-бар.
Когда я собрался, место встречи изменилось.
Мне велели идти в «Бюро находок». Ладно, еду в «Бюро находок».
Когда я уже ехал туда, мне написал один из участников шоу:
«Привет, тут Сара, если тебе интересно».
Я хотел было развернуться,
но подумал: «Нечего диктовать мне, что мне делать».
Я туда приехал.
Она подходит и говорит: «Привет, Джерами».
Обнимает и уходит.
Я думаю: «Что это было?» Потом я узнаю, что она расстроена.
И чтоб не тянуть и не усугублять ситуацию,
я решил с ней поговорить.
Чёрт.
Так что да, мы с ней поболтали о том о сем.
Ты болтал о том о сем с Сарой Энн до пяти утра?
Да.
Час от часу не легче.
Ты вываливаешь на меня информацию о другой девушке,
и мало того, ты говоришь: «Это твоя проблема, не моя».
И где ты тут видишь проблему?
В смысле? В том, что ты ни хрена не порвал с Сарой Энн!
Ты мог легко избежать всей этой херни,
если бы сразу нормально ответил на ее сообщение.
Но ты этого не сделал. Ты на нее подписался.
Ты ничего не сделал, чтобы порвать с ней на хрен.
Так что я должна верить, что ты, возможно,
мило с ней общался вместо того, чтобы порвать,
хотя давно надо было это сделать.
Я понимаю, как это выглядит со стороны.
Я ни хера тебе не верю.
Ты оставил эту дверь приоткрытой,
чтобы она подумала, что это нормально — с тобой связаться.
Может, ты просто не способен окончательно сжечь мосты.
Может, ты слишком добрый. Не знаю.
Я придираюсь к твоим рубашкам, к прочим сраным мелочам,
но такого я себе не позволяю.
Я так и знала, что она еще всплывет.
Прости меня за это, но в качестве успокоения
я прислал свою геолокацию.
Чтобы ты знала, где я.
Как это меня должно успокоить?
Я не хочу выходить замуж за того, кто должен меня так успокаивать,
чтоб я следила за ним по локации.
На хер!
Я вообще спала. Что я должна была сделать?
Встать и следить за твоей машиной?
- Нет. - Как ты меня тогда успокаивал?
Ты бы меня успокоил, вернувшись вовремя домой, не в шесть утра.
Я бы на твоем месте поступила бы совсем по-другому.
Поверить не могу.
Я знаю, что тебя трудно расстроить,
но я сегодня знакомлюсь с мамой своего жениха.
Я не хочу притворяться перед твоей матерью.
Она спросит: «За что ты его выбрала?»
- А мне и сказать-то нечего. - Так.
Ты мог мне вчера написать.
Ты, твою мать, мог хоть как-то сообщить своей невесте,
своей избраннице...
Но ты отправил локацию, и я должна быть спокойна.
- Где ты был? - На парковке.
Ты торчал на парковке бара «Бюро находок» до пяти утра?
- Я ничего не отрицаю. - Ты отрицаешь, что уехал из бара.
Я не хочу это обсуждать.
- Ты не хочешь это обсуждать? - Не хочу.
- Признайся, что соврал. - Я не буду тебе врать.
Ты был не на парковке «Бюро находок».
Не присылай мне локацию, которую я могу проверить.
- Это бред. - Супер.
- Вот бар, и там аллея, которая... - Тебя вообще в Саут-Энде не было.
Ты был на северной окраине, там, где живет Сара Энн.
Я так и знала.
Я так и знала, когда проснулась.
Я была готова поставить последний доллар, что ты был с Сарой Энн.
Мне больше нечего сказать.
Я ухожу.
ДАЛЕЕ В ШОУ
Я влюблен.
Челси невероятная. Я принял правильное решение.
Я очень хотела найти своего прекрасного принца.
И, кажется, я его нашла.
Я увидел свое будущее таким, каким я хотел, с Эми.
- Я буду отличным отцом. Не терпится. - Мне тоже не терпится.
Я не думал, что смогу жить в браке.
Я никогда не хочу тебе изменять.
Это самая серьезная проблема? Что ты будешь изменять?
Он не считает, что ему тебя недостаточно?
Значит, он не для тебя.
Прошу у вас руки вашей дочери.
Для меня всё это как-то чересчур.
Боже мой!
Я Джесс.
- Джимми. - Всем привет!
- Ты сбрил маллет. - Ситуация сложная.
Тревор — это мой типаж.
Я говорила о том, что было бы, если бы мы выбрали других.
Он же тебя не выбрал.
Он сказал, что будет уходить. Я такая: «Ясно».
Джесс очень красивая. Меня к ней влечет.
Ты мне небезразлична, и если честно, всё еще мой номер один.
Ты ее трахнул! Я знаю, что трахнул!
Это важнейший, решающий момент в жизни нас обоих.
Пора решить, слепа ли любовь.
Перевод субтитров: Заира Озова