PRIJE
Ti si moja utjeha.
- Mi smo partneri, tim. - Da.
Zato te volim, mala. Zato te volim.
Amy, učini me najsretnijim čovjekom na svijetu. Udaj se za mene.
Hoću.
- Volim te! - I ja tebe.
- Ti si moja osoba. - Vidim da razumiješ što meni treba.
Dugo nisam ovo osjetio prema nekome, ali volim te, Chelsea.
Volim te.
- Postoji ljubavni trokut. - Misliš na naš?
Ja se zaljubljujem u tebe.
Laura je super. I Sarah.
- Sarah Ann. - Da.
Mislim da si sjajna osoba.
- Ostavila si sjajan dojam. - Hvala.
Ali odlučio sam da ću nastaviti s drugom curom.
Jimmy me voli.
Jučer si drugoj rekao da je voliš.
Kad vidiš i shvatiš što si propustio,
ugušit ćeš se od muke. Bog te blagoslovio.
Trevore, ne mogu ti dati cijelu sebe.
Daješ cijelu sebe nekom drugom?
Da.
O, moj Bože!
- Crna ljubav. - Da, dušo.
Vidi ti nas.
Tako si zgodan.
Chelsea nije nužno ono što sam očekivao. Lagala mi je o tome kako izgleda.
No privlače me njezine osobnost i ljubav.
To je jedino bitno.
Volim te zbog toga što jesi. Tako sam prokleto sretan!
- Dođi. - Da.
Nadrealno je što sam je pronašao.
- Volim te. - I ja tebe.
Ovo bi mogao biti početak mojih snova, svega što sam ikad željela.
Naučila me što je „prebranac”.
- Rekla mi je da znaš što to znači. - Laura!
Prebranac?
Ne prebranac!
- Rekla mi je da to učinim, a... - To ti je rekla? Komu?
- Pa tebi. A ja... - To je takva ludost!
- Ne seri. - To je bila šala!
Idem kući.
- Zadivljen sam. - Hvala.
Riga mi se.
Rekao si uvredljive komentare. Zbog tebe mi nije bilo ugodno.
- U redu... - Priznaj to.
PRODAVAČ SOFTVERA
Ljutiš se na mene?
Ne.
STJUARDESA
Želim da znaš da mi je jako žao i...
Volim te.
Ne želim te dovesti u situaciju da si povrijeđena ili tužna.
Hvala.
Volim te. Tu sam za tebe.
I ja tebe volim.
Samo me saslušaj kad sam tužna.
Da.
Reci mi: „Tvoji su osjećaji opravdani. Čujem te.”
- Ne bih to izmislila. - Čujem te. Žao mi je što nisam...
- Dan je bio težak. - Tvrdoglav sam.
- Jesi. - Tvrdoglav sam. Shvati me. Vidi.
- Volim te. - Surađujmo.
- Volim te svim srcem. - Hoćemo li surađivati?
I ja tebe volim svim srcem.
- Namazao sam se kremom. - Da?
Za sunčanje?
Da, tom.
Molim te. Valjda.
BRAK NASLIJEPO
Bilo je zanimljivo vidjeti sve.
- Johnny i Amy bili su čvrsti. - Baš su zaljubljeni.
Da, baš su čvrst par.
A Jimmy i Chelsea izgledali su slatki skupa.
- Da. - Zbilja jesu.
Rekao je da je doslovno gotovo savršeno. Doslovno.
- Ja sam razgovarao s AD. - Znam.
Spomenula je pitanje rase.
I pitanje djece.
Kako će naša djeca gledati na rasu?
Ja cijenim takva pitanja.
Sad, ako ih postavlja zato što misli
da se ja ne mogu nositi s time... Na to bih onda gledala drukčije.
Ali nadam se da pita iz dobre i čiste namjere.
U smislu da se crnkinja obraća crncu koji hoda s bjelkinjom
jer želi biti sigurna da on razumije što to podrazumijeva za crnu izvrsnost.
Ali da, nadam se da ljudi imaju dobre namjere.
- Nisam dobio dojam da ona nema. - Dobro.
- To je bio dobro zaokružen... Razgovor. - Dobro!
Znam da je to velik izazov za crnce u vezi s bjelkinjama
ili za bilo koji međurasni par.
Suočavala sam se s time. Ono, suočavala sam se sa situacijom tipa:
„Dobro, ako se udaš za crnca, čekaju te ove stvari.”
To je skroz drukčije nego kad hodaš s nekim iste rase
i s nekim tko na površini izgleda jednako kao ti.
Ali vaš razgovor o tomu... Ona je crnkinja.
Ona se može poistovjetiti s tobom. A ja sam pak bjelkinja.
Pitanja koja mi je AD postavljala...
Iskreno su me zabrinula.
Suočavat ćemo se s tuđim mišljenjem.
Moja najbolja prijateljica vjerojatno će reći: „Ken, razgovarajmo.”
Moji ljudi jako me vole, znaš?
Uglavnom su uvijek zabrinuti u vezi toga... Komu pripada moje srce.
„Shvaćate li ozbiljnost ovoga? Jeste li spremni za ovo?”
Moji ljudi voljet će te jer si bomba od osobe.
- Ali sigurno će... - Imat će...
Da, htjet će znati da sam ja dobro i da smo mi dobro.
- Da. - Znaš?
Misliš li, ako ti obitelj i prijatelji dođu i pitaju: „Je li sve u redu?”...
Tako si ti to rekao da će pitati. Što bi tebe uvjerilo da je zbilja sve u redu?
Dobro pitanje.
Što bi tebi podrazumijevalo „u redu”?
Znam da si ti sigurna u ovo.
I nemaš nijedan... Navikla si izlaziti s crncima.
- Čujem te da mi to govoriš. - Da.
Ali kad te vidim u pravom svijetu, to je to.
Djela u skladu s riječima. Dosta sam dobra u tome.
- Poznajem te. - Da.
No moji ljudi htjet će te vidjeti.
O, gle nas!
- Tako! Gle nas sada! - Dobro!
- Njoj se žuri. - On želi voditi.
- Mislim da savršeno sliče našem odnosu. - Slažem se.
- Kako se to izgovara? - Bávaro.
Seksi!
- Hvala. - Volim to.
- Volim kad je crveno. Ljubi mi se. - Znam. Odbrojavanje.
Volim ovakve puse.
- Točka. - Točka, zar ne?
To uvijek činim kad je crveno.
Ovdje ću se izuti.
Može. Dobra ideja.
Kad smo se sinoć vratili sa zabave, Jeramey je bio vrlo hladan.
Izolirao me. Nije htio razgovarati.
Nisam znala što se događa i što se dogodilo.
Nije htio razgovarati, spavao je na kauču, a ja u krevetu i to je bilo to.
- Razgovarajmo o sinoć. - Daj da prvo kažem ovo.
Sinoćnja situacija bila mi je okidač
zbog mojih prošlih veza
gdje bi me moj partner osramotio
zbog nečega što je rekao ili učinio.
Ubuduće, ako ti ispričam nešto,
ako ti u šali kažem da nešto učiniš, moramo...
- Nisam to učinio. - Znam.
Ali nikad ne bih ni pomislila da ćeš to uopće ponoviti nekom drugom.
Ispao sam najveći šupak.
Otišao sam spavati ljut i još na kauč.
Odbio sam se vratiti jer sam gledao svoja posla.
Mislio sam: „Usrao si pa se sad s time i nosi.”
Hoću li biti savršen? Ne. Sjebat ću.
Ali, ako sjebem, moram to riješiti bolje nego sinoć.
Nisi zaslužila šutnju koju si sinoć dobila,
a ja znam da se to tako ne čini.
No ipak sam to učinio. Pogriješio sam. Samo to mogu pokušati ispraviti.
Dobro. Pošteno.
I dalje sam ti drag?
Pa... Da.
- Dobro. - I dalje si mi drag.
Ali, samo kako bi shvatio moju situaciju,
u kapsuli sam komunicirala,
no u stvarnom svijetu samo bih rekla: „Ne.”
Vjerojatno... Obično se samo maknem iz takve situacije da se zaštitim, valjda.
To kako si me izolirao iako ništa nisam napravila, osobito ne tebi...
Morala sam pomisliti
da sam te nečim naljutila, što je mene naljutilo.
- I onda... - Nisi ništa kriva. Ja sam.
- Da. - I ja to 100 % priznajem.
Ako ćemo se vjenčati, ono od sinoć ne može se ponoviti.
Ma slažem se.
Ne želim biti dramatična, ali da me je netko pitao:
„Hoćete li se vjenčati?”, jučer bih rekla da sigurno da.
- A danas možda da ne znam. - Da.
Zato sam se sinoć i jutros tako zabrinula. Shvatila sam da sam sama.
- Nisi sama. - A to je strašna situacija.
Nisi sama.
Pogledao sam te dok si spavala i pomislio sam: „Preslatka je.”
- Ne samo fizički... - To nije dosta.
Ne samo fizički, već po pitanju manira, ponašanja, načina komunikacije.
Razmišljao sam o kapsuli. Slažemo se na svim razinama.
- S razlogom smo ovdje. - Da.
Zašto bih od toga odustao zbog mog glupog ega sinoć
i lošeg načina nošenja sa situacijom?
Pomislio sam: „To se tako ne radi.”
Pošteno.
- Oprosti što se to zbilo. - Dobro.
- Volim te. I želim da ovo uspije. - I ja tebe.
Bolje mi je.
- Da? - Da. Komunikacija.
Već sam to rekla, ona je ključna.
Kakvi smo u odnosu na druge parove?
- Među najboljima smo. - Da? Tko je bolji od nas?
- Nitko. - Nitko? Najbolji smo?
Najbolje komuniciramo.
Osim sinoć.
Dobro. Uspori.
Uspori, Julieta.
Amy, gle tebe!
- Ti si profesionalka u jahanju. - Polako.
STRUČNJAKINJA ZA E-TRGOVINU
IZVRŠNI VODITELJ RAČUNA
Čekaj.
Ovu uspomenu nikad neću zaboraviti. Ovo je savršen tjedan.
Aha, zbog ovoga? A ne zbog zaruka?
- Zaruke su bile vrhunac godine. - Nadam se.
Točno pored stabalca.
- Moje noge! - Znam.
Mene tako boli guzica. Bože.
- Imamo dobre konje. - Imamo. Julieta i Johnny.
- Izgovara se „Julieta”, s „h”... - Julieta?
- Julieta. - Da.
Julieta i Johnny.
- Vratit ću se s naglaskom. - Hoćeš.
- Postaješ Dominikanac. - Da.
- Cijelog te volim. - Hvala.
Volim te sve više, što uključuje psihički, emocionalni i fizički aspekt.
Osjećam fizičku iskricu, što me je brinulo da neću jer, mislim, nikad se ne zna.
- Da. - A ti?
Dobro je. Povezali smo se u kapsuli.
Mislim, ne mogu te se zasititi.
Također.
- Super su mi tvoje oči, još na suncu. - Hvala. Meni tvoja kosa.
A da? Hvala ti.
Izgleda prirodno, kao da tako i treba biti.
Nekad je neukrotiva.
Samo je pusti.
Zahvalna sam.
- Sve je savršeno. - Apsolutno.
Sve je sjajno. Zato i jesam nervozna.
Morat ćemo proći kroz prepreke.
- Zbog toga sam nervozan. - Pitam se što će biti od nas.
Želim prvu svađu da vidim što će biti. Da vidim što ćemo si reći.
Ne kažem da bih se sad svađao, ali želim neku veliku svađu da vidim na čemu smo.
To će se dogoditi.
- Prizivaš je. To je... - Znam!
Bit će loša, žao mi je, ali to moramo odraditi prije braka.
- Da. - Kako će to izgledati.
Da. Kad ćemo živjeti skupa.
- Znam. - I ja to znam.
- Bože. -„Amy, nisi zatvorila pastu!”
„Johnny, nisi pustio vodu!”
Bože, nemoj da se to dogodi.
Volim te, ali...
Tako mi je drago što ćeš iskusiti ocean.
Tako sam sretna.
I ja sam.
- To bi bilo zabavno. Dupini. - Vidi sve te ptice.
Jesi li plivala s dupinima? Trebali smo.
Isuse!
Super! Jesi li plivala s dupinima?
- Vidi! Nisam. - Da.
- Nisi? Ja jesam. - Ne! Ti jesi?
Na Bahamima, da.
To je super iskustvo. A dupin se zvao Ken.
Ma daj?!
Zato sam i zavolio dupine.
Navela si me da govorim. Doslovno, toliko mi se svidjelo.
Molim vas, dovedite nam dupine.
I neka ostanu.
Imao sam i privjesak! Toliko su mi se svidjeli.
Bacio sam ga, ali bio sam zaljubljen u dupine. Tako su dragi i jednostavno...
Jesi li ih ljubio?
Jesam. Sve sam... Imam i sliku. Doslovno. To je bilo tako ludo.
Ja sam jako... Vidiš kako te uvijek...
Sviđa ti se to? Što misliš o fizičkom dodiru?
- Sviđa mi se. - Sad kad smo fizički zajedno?
- To mi se sviđa. - Da čujem što još.
Ti. Naš jezik. Naš žargon.
Fizički dodir mi je potvrda.
- Da. - Mir i sigurnost.
- Dobro. - Kad me dodirneš, osjećam se dobro.
Jako sam... Oduvijek sam... Netko tko... Oduvijek tako pokazujem ljubav.
Zato te i diram sada.
To i želim. Da se uvijek dodirujemo.
Uvijek ću te dirati. Kako i ne bih?
Mislim da ti dobro ide to da budeš...
- Ja ne mislim... - Nisam ti previše?
- Ne. - Ne osjećaš se tako?
Nekad si mislim da me možeš više dirati.
Da.
Čekaj, podigni ruku samo malo više.
Gore.
Zbilja nisam znao da voliš fizički dodir.
- Ono, ozbiljno. - Da, volim.
- Mislio sam da te gušim. - Ne gušiš me.
A to je ludo, ono...
Nimalo me ne gušiš fizičkim dodirom.
- To je dobro znati. - Ono, u jednom trenutku...
Pomislila sam: „Ne znam sviđam li mu se baš.”
- Zbilja? - Da.
Jer nisi baš pokazao neku privrženost.
To još nisam čuo. To je ludo!
Osjećaš li se sada bolje?
Ono, misliš li sada: „Bože, ne gušim je. Ne moram to više propitkivati”?
Sad imam veći uvid. Ne nužno bolji.
- Samo imam veći uvid. Da. - Da.
No ovo je sigurno nova stvar.
Govorili su mi da i pretjerujem pa...
Moguće je pretjerivati s pažnjom,
ali ne mislim nužno da ćeš ti biti takav
samo zato što si takav nježan div. A i pun si poštovanja.
Ono, ne mislim da...
Ja nikad ne bih šizila u vezi s tim.
- Da. - Znaš?
Da.
Šake su ti ogromne.
Godi mi ovaj povjetarac.
- Želim jesti. - I ja.
- Želim juhu i škampe. - Da.
Znaš?
Daj da opet vidim prsten. Sviđa mi se kako se sjaji.
- Da? - Baš ti ide uz nokte.
Ajme, ovo je divno, dušo.
Znam!
Da. Volim biti uz vodu. Voliš li ti biti na plaži?
- Obožavam plažu i ocean. - Stvarno?
Volim kako zvuči i sve u vezi s njim.
Nisam znao da Boston ima mnogo plaža.
Cape Cod, Martha's Vineyard i sve...
- Martha's Vineyard je na plaži? - Da!
Moja mama stalno ide onamo. Nikad nisam htio ići u Massachusetts.
Ondje smo odrasli.
Odlučila si ostati... Dok si bila navijačica?
- Da. Dva Super Bowla. - Tad su pobjeđivali.
Bila si ondje s facama. S Gronkom i dečkima.
- Bit ćemo sjajan par. Legendaran. - Da.
Da. Veselim se šetnji gradom s tobom.
- Hvaliti se zaručnikom. -„Zaručnikom.”
Da. Što ćeš prvo učiniti u Charlotteu?
Nazvati sestru, nećakinje i nećake. Reći će: „Koji vrag?” Ali u dobrom smislu.
Moj se tata seli u Atlantu pa će svratiti u Charlotte.
Moj je tata veoma uglađen. Gvajanac.
- Obožavat će te. - Da?
- Upoznat ću ga? - Naravno.
- I mamu i tatu. Da. - Dobro.
- Zakon. Tako sam sretan. Neću lagati. - Zbilja?
Hvala vam! Gracias.
Gracias.
Pečena banana.
- Čemu nazdravljamo? - Nama.
Za vječnost.
- Idemo. Za vječnost. - Za vječnost?
Dobro!
Idemo, AD.
Moj Bože, malo proteina u mom tijelu.
Juha mi je prioritet.
Dobra je?
- Dobro izgleda. - Da.
- Je li dobra? - Obuzela me je.
Oprosti.
Drago mi je da uživaš.
- Sad sam dobro. - Da?
Samo želim promatrati ocean.
O čemu razmišljaš?
Trudim se biti prisutan u trenutku i baš uživam u svemu ovome. Ono...
Samo te ne želim iznevjeriti. Osjećam da...
- To misliš? - Da.
Iznevjerit ćeš me?
Nije da hoću. Samo to ne želim, znaš?
Datum se bliži, znaš?
I znam koliko ti to znači i želim biti pravi za tebe, dajem sve od sebe.
Ali nekad me obuzmu te misli, znaš?
Što je najveća prepreka?
- Ili najveća stvar? - Nije čak ni prepreka.
Sviđa mi se sve ovo. Ako ovako nastavimo, bit ćemo dobro. Samo...
Što se dogodilo?
Ništa, dobro sam. Samo... Samo razmišljam. Dobro sam.
- Ono, dobro sam. - U redu.
Mi smo dobro. Samo razmišljam o svemu.
Svega sam se sjetio odjedanput...
Tako funkcionira ljudski mozak, znaš? Samo...
Ali to je bila tako nagla promjena.
Odjedanput si mi rekao da misliš da ćeš me iznevjeriti.
- Ne, rekao sam da te ne želim iznevjeriti. - Dobro... U redu.
- To je nešto drugo. - Dobro, samo me je iznenadilo.
Da. Mislim...
Ono, ne želim tebi nametati svoje strahove.
Ne bih da misliš da ne želim ovu vezu s tobom jer želim.
Zbilja želim biti uz tebe. Želim da ovo uspije.
No razmišljam o samome braku.
To je nešto što me malo muči.
Moji roditelji, moja obitelj, razvod... To uništi cijelo kućanstvo.
To mi je važno.
Gajim iskrene osjećaje prema tebi. No mnogo mi se toga mota po glavi.
Ne mislim: „Neću se vjenčati s tobom na kraju svega ovoga.” Nikako!
Sigurno te vidim kao svoju ženu, 100 %.
Samo... Ono, u mislima...
Samo želim vjerovati.
Nešto što cijenim kod ovog čovjeka.
Perfekcionist je kao i ja.
To je zapravo fantastično.
Jako je uredan.
Čista petica.
Ovo je prelijepa Amy. Pogledajte je.
Razmišljao sam o tome kako bi brak izgledao jutros.
Bilo je lijepo. Imam dobar predosjećaj.
Ove su tortice sinoć bile jebeno dobre.
O, moj...
Pogledajte samo ovo.
Meni nisi ništa dao.
Nisi htjela, rekla si da si oprala zube!
Ovo mi je i dalje nadrealno. Ovo je tako ludo, ali je i tako sjajno.
- Ujutro mi zadah zna biti gadan. - Bože. Nije gadan.
Zna biti gadan pa znam što moram.
Moram oprati zube prije negoli progovorim.
Cijenim to.
- Danas si baš zgodna. - I ovako ležerna?
Odmakni se malo. Da te vidimo.
Prsten je lijep na suncu.
Stara!
Danas smo na plaži!
Kako si?
Dobro. Živo. Uživam.
Mi baš U-Ž-I-V-A-M-O, dragi!
Obriši to!
Lud je.
Idemo!
Amy!
- Dođi! - Evo ga!
- Lijepo te vidjeti. - Bacajmo vreće.
- Igrajmo to! - Da!
Ja bih žderala.
- Idemo jesti. - Može.
- Uplašila si me. - Spasi me!
Ja se ne igram!
- Ovo će biti brutalica! - Uzbuđena sam.
Nisam iznad vas, nisam ispod vas, već sam ovdje s vama.
To je super!
Ovo je zasad super.
Na sasvim smo drugoj razini.
- Super! - Sjajno!
- To je... - Seksate li se?
- Navlačili smo se. - I mi.
Čekaj, i vi?
- Stara, zaručene smo. - Jesmo! Ali...
Odrasle i zaručene.
Bio nam je potreban izazov da bismo se sabrali.
- I zbližili se. - Super!
Način na koji se nosi s konfliktom i kako se nosio sa mnom...
Htjela sam reći da izgledaš sjajno, ali...
Ali onda je...
Bože mili...
- Malo je potrajalo, ali... - Da.
- ...trebalo je napraviti pauzu.
- Da. - Da.
- No... - Sad više nema stajanja.
- Nema, primamo, dajemo... - Točka!
- Uzimamo. - Točka! Daješ i primaš!
- I točka! - Rasturamo mi sve ovo!
Moram ti reći...
Osjećao sam se nelagodno zbog Chelsea onu večer, hvala ti na razgovoru.
Bilo mi je žao... Znam da me razumiješ.
- Da. - To je pomoglo njoj i meni.
Drago mi je da je moje dupe pomoglo da ti i Chelsea učvrstite odnos.
Drago mi je što je to bila prekretnica u vašem odnosu.
Kako si?
Dobro.
Zanimljivo je kako mi voda kapa na jaja.
- Oprosti. - Curila mi je niz nogu.
- Žao mi je, ali i nije. - Ne.
- Samo znam da sam sretna. - Volim te.
I ja tebe.
Kad sam te vidjela s Amy na onoj zabavi
i kad ste bili onako slatki...
Ono, seksualna kemija između vas dvoje opipljiva je.
To je urnebesno.
Jako je lijepo.
Znala sam, Johnny i Amy već se ševe.
- Ne žurimo se. - Ne žurite se?
- Da. - Dobro.
Ona ne pije kontracepcijske pilule, a ja želim djecu...
- Da. - Ali ne odmah. Nisam još spreman...
Da, želiš pričekati financijsku stabilnost...
Da. Financijska stabilnost.
Želim da putujemo sami, bez brige i obveza.
Kad je rekla da ne pije pilule, ono, ako se doslovno bilo što dogodi...
Imali bismo malu Amy ili Johna Mlađeg ili tako nekog.
To bi bilo sjajno, ali ne mogu to sada.
Ja sam mislio da sve žene piju pilule.
Jer sve moje... Pa da! Nisam imao pojma.
Sve moje bivše žalile su se na kontracepcijske pilule, ovo, ono...
Da, to su hormoni koje unosiš u tijelo.
Da, ali uvijek su se „žalile” u vezi s tim
jer su to hormoni koji mijenjaju kemiju tijela,
no meni bi bilo ključno samo da ih piju pa da nema opasnosti.
A onda... Oho!
Aha! Ono, počneš razmišljati o stvarima. Želiš razgovarati...
Ne znam zašto ih Amy ne pije.
- No neke žene jednostavno ne mogu. - Jako im smeta, da.
- To je velika stvar. - Ali ti razmišljaš.
- Da. Tako da... - Znaš?
- Opsjednuta sam vama. - Hvala.
- Što je to? Taquito? - Da.
Samo želim reći nešto u vezi s onim „prebrancem”.
- Ispričavam se. Nastavimo sa životom. - Bože. Da.
Bilo mi je tako grozno da sam skoro otišao.
- O, moj Bože. - To me je baš uzrujalo.
- To... - Ali ja sam dobro.
Dobro. Htio sam to spomenuti jer mi je baš bilo muka.
- Znam. - Takve me stvari baš uzrujaju.
Znam, ali sve je u redu.
- Kako ste ti i Clay? - Pokušavamo se uskladiti.
Ono što sam zamijetio s Clayom... Vjerojatno si i ti to vidjela.
- Vrlo je introspektivan. - Da.
Kad postane tih, bolje mu daj prostora.
Bože, to se stalno događa!
- Mislim... On nije rekao ništa o tebi. - Ma znam, da.
Nekoliko smo puta razgovarali u hodniku prije kapsula. I jednostavno...
- Od veselog Claya postao bi zatvoren. - O, moj Bože! Dakle, nije do mene.
- Ne. - O, moj Bože! Laknulo mi je!
Da, stajali bismo u hodniku i htio bih mu nešto reći, a on bi bio u svojoj zoni...
O, moj Bože! Sad mi je toliko lakše!
Da, mislim da se sve svodi na tu njegovu zonu.
- Uđe si u glavu... - Fokusira se.
Izolira sve oko sebe i radi na svom problemu.
- Ajme, hvala ti. To mi je trebalo. - Dobro.
To mi je diglo samopouzdanje.
- On o tebi govori sve najbolje. - Da. Hvala ti.
Sjajno je znati da ona voli mene i da ja volim nju.
Sjajno komunicira. Bog te blagoslovio, dragi! Volim te!
Gle vas. Preslatki ste.
Bože, takva je trebica.
Isuse, usrala sam se od straha.
To je bilo slatko.
- To je bilo divno! - Sladak je.
O, moj Bože.
- AD! - AD ovdje rastura, znate?
Ne guraj nos, stari.
Bolje mu je.
- Jesi li dobro? - Da!
- Ovo je super. - Razgovaramo.
Baš nam je dobro. Kako si ti?
- Dobro. - Gle ovo! Napalili ste me!
Obožavam Johnnyja.
- Pun je energije. Super je. - Je!
Sviđa mi se kako je zaigran i djetinjast,
a istovremeno možemo voditi duboke,
ranjive, stvarne, iskrene i transparentne razgovore.
- Da. - Magnetski se privlačimo.
Ali bojim se onoga što slijedi
jer, iako se veselim povratku u stvarni svijet...
- Da. - Nikad nisam živjela s dečkom.
- To će biti prilagodba. - Da.
- Brine me upoznavanje s tatom. - Zašto?
- Nije podržao ovaj proces. - Zbilja?
U mojoj kulturi sve se radi na tradicionalan način.
Bit će mu teško prihvatiti da se udajem za mjesec dana
i to za nekog koga znam dva tjedna.
No on ne razumije proces kroz koji sam ja prošla.
Možda bude napeto, ali...
Kako ste ti i Laura? Mislim na fizički aspekt...
- Aha, dobro. To je sve... - Dobro smo.
- Super! - Ne.
Ona i ja od početka se podržavamo.
- Da. - Cijelo vrijeme.
Odmah sam znao da mi neće dati da zabrijavam.
- Da. - Da.
Ono što me zabrinulo kod Sare... Uvijek nam je bilo sjajno razgovarajući.
Vodili smo duboke razgovore o budućnosti. No nikad nije došlo do trenutka
da je ozbiljnost prevladala.
Nisam znao kako bi se nosila s problemima.
- Točno. - S Laurom se sve znalo od početka.
„Ovako će izgledati težak razgovor.”
Znao sam da ćemo moći sve riješiti i da će sve biti u redu. Posvađali smo se već.
Ja želim upoznati Saru.
Kad smo prekinuli, pitala me je li nešto mogla učiniti drukčije.
Nisam imao odgovor. Emotivno smo se povezali... Samo nije bilo ozbiljnosti.
- Da. - Želim da to zna.
Bio bih prijatelj s njom.
- Ja ću... - Da.
Dobro tu izgledaš.
- Morali bismo se početi pakirati. - Ne!
- Savršeno piće. - Malo je.
Ovaj mi je tjedan bio sjajan.
- I... - I meni.
Imali smo... Ne mogu ni reći: „uspone i padove”.
Imali smo jedan pad i mnogo uspona.
- Bilo nam je nevjerojatno. - Što ti je bilo najdraže?
- Nemoj mi reći najgore. - Najgore mi je bilo...
- Ne znam kako da to kažem. - Bože, bojim se.
Najgore mi je bilo kad sam danas jeo na plaži.
Quitosi su bili jako dobri.
Pokušao sam ih sve pojesti prije negoli ih itko drugi vidi i...
Nakon njih pet, totalno sam...
- Pet? Bili su ogromni! - Mazao sam ih.
Brzo sam ih trpao u usta i ugrizao sam se za usnu.
Da. Moraš paziti kad me ljubiš.
- To ti je najgora stvar na putu? - Da, vraćao sam se s plaže i pljuvao krv.
- Bilo je tako gadno? - Da!
To ti je bilo najgore? A ne naša svađa?
- Ne, to je bilo dobro za nas. - Istina.
- Znaš što mi je bilo najdraže? - Što?
Kad smo prvi put išli u vožnju.
- To je romantično. - U buggyju.
To je bilo tako zabavno!
Vožnja plažom i džunglom s tobom.
Znaš što je meni bilo najdraže?
- Što? - Ono jutros.
- Probudio si se i bio si tako drag. - Drag sam svako jutro.
Jutros si bio posebno drag. I...
To me usrećilo.
Da.
Što te čini nervoznim u vezi s povratkom u Charlotte?
Da, to... Ne mislim da ćemo imati problema.
Nisi nimalo zabrinut?
Nakon što smo već tehnički živjeli skupa...
Dobro se slažemo kad smo skupa,
čak i kad se nosimo s različitim raspoloženjima sreće, tuge, ljutnje...
- Pospanosti. - Gladi. I pospanosti. Slažemo se.
Slažemo se? Ženimo se! I bolje nam je da se slažemo!
Odlično izgledaš pri ovom svjetlu.
I ti.
Poljubi me.
- Volim te. - I ja tebe. Vjenčat ćemo se.
Totalno hoćemo!
Što ti najviše smeta kod mene?
Najviše. Do sada. Da čujemo.
Zbog čega pomisliš: „Mrzim kad Johnny to radi”?
- Ne postoji jedna stvar koju si učinio da... - Dakle, više ih je?
Ne! Upravo suprotno.
- Pogodi 'ko? - Tko?
Kokolo.
To stalno govoriš. To me najviše smeta.
Kokolo?
- Ovo će mi zbilja nedostajati. - I meni.
Ovo je bio pravi raj.
- Moramo se vratiti. - Puno puta.
Kad ovako brzo osjećam ovu razinu ugode, to mi je kao da smo jako dugo skupa.
- Da. - Kao da sam godinama s tobom.
Ali jedna od najvećih lekcija koje sam naučila iz prošlih veza,
poglavito iz prve, jest da sam previše toga govorila roditeljima.
Mislim da su bili jako upleteni u moju vezu.
- Naučila sam da to ne može tako. - Da.
No bojim se da će se pokušati uplesti, osobito moj tata.
Mislim da uopće ne razumije ovaj proces jer on nije tradicionalan.
Mislim da im je previše stalo i da su previše zaštitnički nastrojeni,
što mi je donekle jasno.
U prošlosti je na mene bilo lako utjecati.
To je također uzrokovalo mnogo napetosti u mojim vezama.
Voljela bih misliti da više nije tako, ali teško mi je ne pasti pod utjecaj
kad u četiri tjedna radim tako velik korak.
Da. Ja želim mišljenje roditelja i braće.
- Točno. - Želim mišljenje svih.
Želim to, bez obzira na to kakvo im je mišljenje.
- Da. - Odobravaju li ovo ili ne, želim ih čuti.
Ako ne dobijem tatin blagoslov...
Ne znam hoću li moći dalje.
Dobro jutro.
'Jutro!
Vraćamo se u grad. Uzbuđen sam.
- Misliš li da ćemo zakasniti? - Da.
Ali u redu je, stići ćemo.
Veselim se povratku u Charlotte.
Ja ne želim otići.
U raju smo, ali čeka nas povratak u stvarnost.
Vidimo se u Charlotteu.
Na letove obično nosim majicu s kapuljačom.
- Da obučem majicu na kopčanje? - Da.
Morala sam istrpjeti dvije havajke.
Koliko si uzbuđena zbog života sa mnom? Ili se bojiš?
Želim vidjeti jesi li zbilja tako uredan kako kažeš.
Ne brine te hiperaktivnost?
- Da, evo ga! - To me brine, da.
Moram ovo ponijeti.
- Da! Zar ne? -„Buduća mlada.”
Da!
Vrijeme će pokazati jesam li buduća ili nesuđena mlada.
„Nesuđena mlada.”
- Nesuđena mlada. - Ti si luda!
Pet parova zaljubilo se i zaručilo na neviđeno.
Odlazimo! Pozdravi našu sobu.
- Bok, sobo. Idemo. - Idemo, dragi.
Charlotte, stižemo.
CHARLOTTE, SJEVERNA KAROLINA
Dobro došli u Charlotte u Sjevernoj Karolini.
Parovi se vraćaju iz Dominikanske Republike.
- Čeka ih najteža faza eksperimenta. - Zajednički život u stvarnom svijetu.
Stigli smo kući!
Stigli smo.
Čovječe!
Samo ih povuci.
Dobili su natrag mobitele i žive skupa.
Dobro došao kući!
Idemo!
Ovo mi je super!
Hoće li dob, izgled, rasa, obitelj ili financijske prilike biti važne?
Kako će integrirati svoje živote, karijere, domove?
Nosio sam oko 25 % ovoga, uključujući prljavo rublje.
- Da sve operem? - Da.
Što misliš o ovima?
Počelo je s ljubavlju, stvarnom emocionalnom vezom,
ali za tri tjedna naši će parovi biti pred oltarom i donijeti najvažniju odluku.
Ljamica!
Ovo kao da su vizije budućnosti.
- Da. - S djecom.
Hoće li brak naslijepo uspjeti?
Sve moje stvari stanu ovdje.
- Meni je to super. - Ti imaš ostatak.
- Dobro. Super. - Da. Sve mi stane ovdje.
- To je kompromis. Hvala. - Da!
Hvala ti.
Zakon.
Uzbuđena sam što ću živjeti s Jerameyjem. Najuzbudljivije će biti buditi se skupa
i ići skupa spavati te se maziti u krevetu i gledati filmove. Dobro se osjećam.
Nisam nervozna niti se bojim zbog „obveze” za koji tjedan.
No bude li Jeramey neuredan, prekidamo.
Da. Odbit ću ga pred oltarom.
Što bih mogla učiniti, a da bi to tebe izludjelo?
- Da ostaviš prljavo suđe navečer. - Dobro.
- Grozim se. - Dobro.
A što bih ja mogao?
- Puno toga. - Da? Moje su stvari lake.
Kad bi ostavio dlake u umivaoniku nakon brijanja.
- Ne dopuštam to. - Dobro.
Kad bi ostavljao napola pojedenu hranu po kući umjesto da je baciš.
- Dobro. - Kad bi zaboravio isključiti TV i svjetla.
- Ne bih. - Kad bi pljuvao.
Pljuni u umivaonik, a ne blizu njega da posvuda ostanu fleke od paste.
To je odvratno. Oprosti.
Ukratko, da se ne ponašam kao neka životinja?
- Da, već kao odrasla osoba. - To mi se sviđa.
Laura i ja ne možemo si biti bolji.
Zafrkavamo se, ali znamo i biti ozbiljni.
Ovo je zbilja novo poglavlje. Sve ovo. To je potpuno novo poglavlje.
- Uzbuđena si? Ja sam jako. - Da.
Ni s kim se nisam ovako osjećao. Ono, volio sam ja i prije neke žene,
ali mislim da nikad nisam bio zaljubljen. Mislim da bi ovo trebalo biti ovako.
- Imamo, koliko, mjesec dana do vjenčanja? - Da.
Tako sam uzbuđen.
- I što sam ovdje s tobom. - I ja, dragi.
I ja sam.
Sladak si.
Obožavam je.
- Zašto... Trebao si ga otvoriti normalno. - Ups.
Večeras bismo mogli jesti piletinu.
Da kuham ili ćemo naručiti hranu?
Prva nam je noć ovdje! Moraš kuhati!
- Da ja kuham? - Da!
- Ja ne mogu uživati u prvoj noći. - Zajedno ćemo uživati u hrani.
Da. Prvo ću srediti kupaonicu.
- Može? - Da, dušo, samo ti daj.
- Moja je lijeva strana. - Da, dobro.
Ludo je shvatiti da smo Brittany i ja na novom mjestu,
imati to iskustvo i vidjeti kako funkcioniramo kad skupa živimo.
Brittany se odmah bacila na posao.
„Raspakirat ću nas. Koju stranu ti hoćeš?”
Možda se ujutro možeš spremati u drugoj kupaonici.
Sad ne bi dijelila kupaonicu.
Pa ti se budiš ranije od mene.
Tako ćemo, znači?
- Možemo je dijeliti. - Sve sam čuo.
Baš!
Ovo mi je toliko nedostajalo. Moj mobitel.
Lijepo je biti bez distrakcija
i živjeti u trenutku bez mobitela.
No ipak sam uzbuđen što imam mobitel. Mogu se javiti prijateljima. Fali mi obitelj.
Kao ravnatelj, moram se brinuti i za školu.
Pomoglo mi je što opet imam mobitel.
- Je li krevet udoban? - Da, dobar je.
Memorijska pjena!
Dobro, super.
- Ne bulji previše u mobitel. - Moram život dovesti u red.
Moram ga dovesti u red.
Hoćemo se raspakirati?
Da, samo da odgovorim na sve e-poruke.
Imam prezentaciju u ponedjeljak pa samo da ovo brzo pošaljem.
Poslu nikad kraja, znači?
Kvrcnuo mi je kuk.
Hoćeš lijevu ili desnu stranu?
- Gotov sam. - Jesi?
- Dolje ću se odmoriti. - Dobro.
Da vidimo je li kauč udoban. Moram moći prirodno zaspati na njemu.
Da vidim možemo li se maziti. Ja ću unutra.
- S unutrašnje strane? - Da.
Napravi mi mjesta, raskomotit ću se.
Sviđa mi se televizor i sve.
- Da, može ovako. - Da.
- Sviđa mi se ovo. - Mogli bismo ovako.
- Da. - Sviđa ti se?
Može ovako. Da.
I meni se ovo sviđa. Zbilja.
- Da? - Lijepo je.
Možda...
Ne? To si se ne sviđa? Da ovako gledamo TV?
Da, baš mi je ugodno ovako.
- Je? - Ne, nikako.
Iskreno, sve dok si u krevetu sa mnom, sve je u redu, znaš? Sve je u redu pa...
To je bilo slatko. Razgovarala si sa sestrom?
Jesam. Uljepšala mi je cijeli dan.
- Da. - Razgovarala sam i s nećakinjom.
- I s drugom sestrom. - Zbilja?
I s mamom.
- I? - Sve je prošlo dobro.
Uzbuđene su?
- Ili su užasnute? - Žele te upoznati.
- Dobro. I ja njih. - Da.
Rekao sam roditeljima za tebe.
Mama je rekla: „Bože!” Sviđa joj se tvoje ime. Da.
„Amber Desiree, jedva je čekam upoznati.” Sestra isto. Tata je samo rekao: „Molim?!”
- Bio je malo iznenađen. - Da.
Ali oduševit će se kad te upozna.
- Dobro. - Da.
Možda će očijukati s tobom. Pazi ga se.
O, Bože.
- To je preslatko! - Hvala, dušo.
Kažem ti, zahvalan sam na svojim prijateljima
i razgovorima. Jedva čekam da ih upoznaš.
Bili su uzbuđeni.
- Podijelio sam iskustvo s njima. - Da.
Mnogi su bili šokirani što sam plakao.
Osjetili su da sam se promijenio u smislu da sam postao svjestan svojih emocija.
Odrastao sam s tatom i varanje mi je bilo normalna stvar.
- Da. - I...
Tata je uglađen, uvijek je znao sa ženama.
I bilo je kao...
Znaš?
Činjenica da su mi mama i tata bili najbolji prijatelji, ali tata je i dalje...
Znaš, nažalost, i dalje ju je varao. Nevjera je bila stvarna.
Tata bi me nekad vodio sa sobom kad bi varao mamu. A onda...
Ono, bilo je teško, nisam to ni shvaćao. Nisam rekao mami.
Čuvam to u sebi i dan danas.
Moja mama ni ne zna gdje sam sve bio s tatom.
- Volim tatu, bio je sjajan otac. - Da.
Ne želim umanjiti to da je bio dobar otac
jer me je podržavao u svemu. No nikad ga nisam vidio da bude samo s...
- Da. - Bio je s mojom mamom 25 godina.
Nakon razvoda nikad nije bio sam, uvijek je imao curu.
Nikad nisam vidio vezu dvoje crnaca u kojoj je frajer vjeran.
Ne krivim tatu. Mislim na sve crnce u mome životu.
Čak i na slavne osobe, Willa Smitha, Diddyja...
To su crnci koje volim gledati, a uvijek čuješ da imaju druge žene.
- Zato je za mene koncept jedne djevojke... - Da.
Uvijek se bojim mogu li biti samo s jednom.
Brak shvaćam ozbiljno, čak i to što te volim, sve.
No to s brakom... To je za mene nepoznata stvar.
Želim se oženiti.
Želim na neku terapiju s tobom i razgovarati o svemu.
Činjenica da smo imali svoje prepreke
i da smo imali konflikte i turbulencije
te da smo to prebrodili...
- Da. - Bilo nam je teško.
Međutim, znao sam da se mogu osloniti na tebe.
Sjajna si prema meni, a to da sam s tobom i osoba koja sam postao otada...
Zahvalan sam na kapsuli i što si mi pomogla da budem bolji.
- Da. - S tobom... To je nevjerojatno.
Mislim da će ovo biti najbolji trenutak za nas.
- Da. - Zaprosio sam te s razlogom. Jer te volim.
- No borim se s demonima. - Da.
Dosta mi je da se bojim tog straha.
Želim ljubav. Želim se vjenčati. Želim to.
Prijevod titlova: Marko Mravunac