1
00:00:14,597 --> 00:00:18,351
{\an8}エイミーとの生活22日目
過酷な状況だ

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
エイミー&ジョニー

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,186
{\an8}彼女がいたぞ!

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
やめろ

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,318
助けてくれ! お願いだ

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,742
ラブ・イズ・ブラインド
~外見なんて関係ない?!~

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,122
{\an8}結婚式まで18日

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
{\an8}チェルシー&ジミー

9
00:01:00,435 --> 00:01:04,981
{\an8}チェルシー 30歳
客室乗務員

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,238
{\an8}ジミー 27歳
ソフトウェア販売

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,412
仕事の電話がくるかも

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
少しは眠れた?

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
寝れなかった

14
00:01:29,714 --> 00:01:34,177
あんな風に出ていくのは
よくない

15
00:01:34,969 --> 00:01:37,222
君も家に帰ると言った

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
あなたに距離が欲しいと
言われたから

17
00:01:41,518 --> 00:01:45,063
帰ろうと思っただけよ

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,443
どうして
こんな話になったの?

19
00:01:50,443 --> 00:01:54,072
昨日 キスしなかったと
言ったから?

20
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
それが面倒だった?

21
00:01:58,535 --> 00:02:03,039
私に愛してると言われるのが
好きだと言ったでしょ

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
ハンサムだと言ったり

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
あなたに触れたりね

24
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
好きだよ

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
じゃあ―

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
何なの?

27
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
何度も聞かれて
イライラしたんだ

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
それは分かる

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
“どうしたの?”って

30
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
2回だけよ

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
息苦しかった

32
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
でも 僕たちは強くなれる

33
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
君のことを

34
00:02:29,357 --> 00:02:33,236
本当に面倒だと思ったら
何も言い返さない

35
00:02:33,236 --> 00:02:36,865
ここにはいないし
君とは関わらない

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,618
イヤなことがあれば
教えてほしい

37
00:02:40,618 --> 00:02:43,621
でも 言い方を学ぶべきよ

38
00:02:43,621 --> 00:02:44,956
絶対にね

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
私も感情的になるのを

40
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
抑えるわ

41
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
自分でもダメだと思ってる

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,131
そうだね

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
言葉に気をつけるよ

44
00:02:58,386 --> 00:03:01,306
ひどいことを言った

45
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
君は僕を愛してくれて
大事にしてくれる

46
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
悪かった 愛してるよ

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,900
僕の気持ちは変わらない

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
君に言われたことを

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
責める気もないよ

50
00:03:19,949 --> 00:03:23,620
お互いに傷つけ合うことを
言った

51
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
でも僕は―

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
いつでも君の味方だ

53
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
君を幸せにしたいし
一緒にいたい

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
一生涯ずっとね

55
00:03:42,013 --> 00:03:45,600
君との未来以外に
欲しいものはないよ

56
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
ケンカ以外はいい日だった

57
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
君の友達は最高だ

58
00:03:53,107 --> 00:03:55,610
一歩前進できたよ

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
もう

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
信じてくれ

61
00:03:58,029 --> 00:04:00,448
もっと君を好きになった

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
ストレスがたまった

63
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
もうやめてね

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
好きじゃない

65
00:04:10,792 --> 00:04:12,502
もうしないよ

66
00:04:12,502 --> 00:04:15,797
飲みに行ったのかと思った

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
バーに?

68
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
さあね

69
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
まさか 仕事がある

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
火曜日の夜だよ

71
00:04:26,224 --> 00:04:30,019
帰ろうと思って
君に愛してると送った

72
00:04:31,271 --> 00:04:35,233
このことで
一生 僕を責めないで

73
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
責めないわ

74
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
1つ言いたいことがある

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
何?

76
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
もうセックスしないと
言ったよね

77
00:04:43,908 --> 00:04:45,284
本当に?

78
00:04:45,284 --> 00:04:47,120
それなら僕の気も変わる

79
00:04:47,120 --> 00:04:51,874
セックスしたくなかったと
あなたは言った

80
00:04:51,874 --> 00:04:57,422
そうじゃないけど
君から誘ってきただろ

81
00:04:57,422 --> 00:05:01,759
それはうれしいことだから

82
00:05:02,468 --> 00:05:05,596
誘うのをやめないでくれ

83
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
まったく

84
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
手がかかるわね

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
覚悟しないと

86
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
愛してる

87
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
不安になった

88
00:05:24,824 --> 00:05:26,325
話せてよかった

89
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
ありがとう

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
ローラ&ジェレミー

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
{\an8}花が多すぎる

92
00:05:48,806 --> 00:05:50,933
ローラ&ジェレミー

93
00:05:48,890 --> 00:05:51,392
{\an8}水を入れれば大丈夫

94
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
入れてくれる?

95
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
{\an8}どちらかは賢くないとね

96
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
ジェレミー 31歳
建設部長

97
00:05:56,981 --> 00:05:57,815
{\an8}ウソでしょ
ローラ 33歳
事業開発部長

98
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
ローラ 33歳
事業開発部長

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
{\an8}大卒はどっち?

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
どうかな

101
00:06:00,693 --> 00:06:04,072
大卒のバカを
たくさん知ってる

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
ただの冗談

103
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
本当のバカだ

104
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
言い返しただけ

105
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
そうか

106
00:06:10,119 --> 00:06:14,290
私の両親に合うのは
どのくらい怖い?

107
00:06:14,290 --> 00:06:17,585
僕はほとんど緊張しない

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,463
どんな家族関係?

109
00:06:20,463 --> 00:06:23,132
両親は結婚40年よ

110
00:06:23,132 --> 00:06:29,013
うまくいってるけど
私の望む関係じゃない

111
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
共依存よ

112
00:06:31,057 --> 00:06:36,270
どんな形であれ
お互いに愛し合ってるけど

113
00:06:36,270 --> 00:06:37,647
どうかな

114
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
私が望むのは...

115
00:06:40,483 --> 00:06:41,317
それ以上

116
00:06:41,317 --> 00:06:46,656
もっと刺激的で積極的で
楽しい関係よ

117
00:06:47,198 --> 00:06:51,994
常に現状に満足は
したくないの

118
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
そうか

119
00:06:53,412 --> 00:06:56,666
毎日
楽しいわけじゃなくても

120
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
努力はしたい

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,712
ビニール袋はどこ?

122
00:07:01,712 --> 00:07:05,633
最悪の展開は
どんなだと思う?

123
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
最悪の展開は私の両親が

124
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
気まずそうにすること

125
00:07:11,681 --> 00:07:15,143
そして あなたが事態を
さらに悪化させる

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,395
どうして...

127
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
それが最悪の展開

128
00:07:19,313 --> 00:07:21,899
僕が事態を悪化させる?

129
00:07:21,899 --> 00:07:25,778
ぎこちない態度を取って
両親に嫌われるとか

130
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
大丈夫だ 問題ない

131
00:07:28,239 --> 00:07:32,118
気まずくなったら
歌って踊ろう

132
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
そうすれば大丈夫

133
00:07:33,661 --> 00:07:35,371
こんなこともある

134
00:07:35,371 --> 00:07:36,038
何?

135
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
こう言われるの

136
00:07:38,207 --> 00:07:41,502
“彼はいい人だけど
あなたに合わない”と

137
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
なぜ そう言われると?

138
00:07:46,883 --> 00:07:51,721
私はすごく豪快な性格だから
何でも...

139
00:07:52,597 --> 00:07:53,472
失礼

140
00:07:53,973 --> 00:07:57,810
独りでやってると思われてる

141
00:07:57,810 --> 00:08:02,190
私たちは違うけど
両親がそう思ったら

142
00:08:02,773 --> 00:08:05,193
最悪のシナリオよ

143
00:08:05,193 --> 00:08:06,110
そうか

144
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
分かった

145
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
来たぞ

146
00:08:11,949 --> 00:08:14,243
片づけてくれる?

147
00:08:20,082 --> 00:08:21,375
いらっしゃい

148
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
どうも

149
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
{\an8}やあ はじめまして

150
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
リック
ローラの父親

151
00:08:27,131 --> 00:08:29,383
{\an8}はじめまして
シンディ
ローラの母親

152
00:08:29,383 --> 00:08:30,134
{\an8}ジェレミーだ

153
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
{\an8}メーガンよ

154
00:08:30,718 --> 00:08:32,970
メーガン
ローラの義妹

155
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
{\an8}どうも

156
00:08:33,638 --> 00:08:36,557
{\an8}僕らは趣味が合いそうだ

157
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
エリック
ローラの弟

158
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
よし いいぞ

159
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
指輪 見る?

160
00:08:40,144 --> 00:08:42,772
サングラスが必要なくらい
キラキラ

161
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
サングラス?

162
00:08:45,650 --> 00:08:50,238
私たちは初デートで
何をしたと思う?

163
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
サーフィン?

164
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
アーチェリーよ

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
大好きよ

166
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
本当?

167
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
大好きなの

168
00:08:58,079 --> 00:09:00,122
上手にできた?

169
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
すごく上手だった

170
00:09:02,291 --> 00:09:03,668
こう思った

171
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
“彼女を怒らせたら
まずいかも”って

172
00:09:08,005 --> 00:09:11,842
私の口の悪さに
彼は慣れてきてる

173
00:09:11,842 --> 00:09:15,888
“受け入れた”の方が近い

174
00:09:15,888 --> 00:09:17,515
受け入れた?

175
00:09:17,515 --> 00:09:21,227
朝起きたとたん
“嫌い”と言われる

176
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
言ってない

177
00:09:22,478 --> 00:09:25,731
君が言いそうなことだから
みんな笑ってる

178
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
どんなことが知りたい?

179
00:09:29,360 --> 00:09:31,153
番組に出演したのは

180
00:09:32,446 --> 00:09:33,614
なぜ?

181
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
過去にひどい恋愛をしてきた

182
00:09:37,660 --> 00:09:41,706
だから ちゃんとした人と

183
00:09:41,706 --> 00:09:44,417
デートをしたいと思った

184
00:09:44,417 --> 00:09:48,004
出演者は
身元調査を受けてるから

185
00:09:48,004 --> 00:09:50,589
心配ないと思ったんだ

186
00:09:50,589 --> 00:09:52,550
ガッカリしなかった?

187
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
ポッドではしてない

188
00:09:55,636 --> 00:09:57,430
ここではしたけど

189
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
正直 相手が見つかるとは

190
00:10:00,099 --> 00:10:03,519
まったく期待してなかった

191
00:10:03,519 --> 00:10:07,523
でも 不思議だけど
彼女と出会えた

192
00:10:07,523 --> 00:10:11,819
自分の気持ちを話すのは
気分がよかった

193
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
そういう話ができる相手と

194
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
出会えてよかった

195
00:10:16,490 --> 00:10:17,366
それに...

196
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
伝えられる

197
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
自分の感情を伝えられる

198
00:10:20,953 --> 00:10:22,913
三角関係になったの

199
00:10:23,497 --> 00:10:24,123
違う

200
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
彼がね

201
00:10:25,499 --> 00:10:26,417
ダメよ

202
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
三角関係じゃない

203
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
まだ続いてる?

204
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
彼女が話すよ

205
00:10:30,921 --> 00:10:32,632
自分で話して

206
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
僕が?

207
00:10:33,799 --> 00:10:36,719
私が話すと45分かかる

208
00:10:36,719 --> 00:10:39,180
君の話が聞きたい

209
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
最後まで他の女性がいた

210
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
2人は両思いだと思ってたの

211
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
まあ そうだね

212
00:10:46,562 --> 00:10:48,022
それはいい

213
00:10:48,022 --> 00:10:51,359
でも 彼女から
メッセージがきたの

214
00:10:51,359 --> 00:10:55,613
“自分の選択に迷ってるなら
会いたい”と

215
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
その話を?

216
00:10:59,367 --> 00:11:02,495
状況を説明してるだけ

217
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
でも 彼は隠してない

218
00:11:04,330 --> 00:11:05,247
全然ね

219
00:11:05,247 --> 00:11:10,002
携帯を持っていって
すぐにローラに見せたよ

220
00:11:10,002 --> 00:11:12,838
信用してもらいたくてね

221
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
僕は“いいね”してただけ

222
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
ハートよ

223
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
どういう意味?

224
00:11:17,551 --> 00:11:21,013
“読んだけど
返事はしない”って意味だ

225
00:11:21,013 --> 00:11:24,392
ハートじゃなくていいでしょ

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
たまたまだ

227
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
既読の合図だよ

228
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
あとで話そう

229
00:11:30,648 --> 00:11:34,944
“反応すべきじゃない”と
彼女に言われた

230
00:11:34,944 --> 00:11:37,571
いいの もう忘れたわ

231
00:11:37,571 --> 00:11:40,950
どうやってお互いの気持ちを
知ったの?

232
00:11:40,950 --> 00:11:44,745
彼にはあとで答えてもらう
私は...

233
00:11:44,745 --> 00:11:46,747
前なら答えてくれた

234
00:11:46,747 --> 00:11:47,540
今は...

235
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
ダメよ

236
00:11:48,916 --> 00:11:54,171
私は“おえっ”ってことが
たくさんある

237
00:11:54,171 --> 00:11:58,884
つまり 相手に対して
許せないことがね

238
00:11:58,884 --> 00:12:02,012
だから
いい面ばかりじゃなく

239
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
欠点も知りたかった

240
00:12:04,473 --> 00:12:09,186
だから お互いに
欠点を教え合ったの

241
00:12:09,186 --> 00:12:12,940
あとになって
驚かないようにね

242
00:12:12,940 --> 00:12:17,027
私は彼のアロハシャツが
好きじゃない

243
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
最高だ

244
00:12:17,862 --> 00:12:19,905
私も好きよ 同感だわ

245
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
味方よ

246
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
僕も好きだな

247
00:12:23,117 --> 00:12:23,951
そう

248
00:12:23,951 --> 00:12:25,244
たまにならね

249
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
よかった

250
00:12:26,996 --> 00:12:30,207
それからこんな質問もした

251
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
“バイクは?”

252
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
彼は“好きだ”と

253
00:12:33,836 --> 00:12:34,795
“おえっ”

254
00:12:34,795 --> 00:12:37,339
すごく葛藤したわ

255
00:12:37,339 --> 00:12:40,801
彼のことは好きだけど
欠点もあるから

256
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
長所と短所を書き出した

257
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
誰でも欠点はある

258
00:12:44,555 --> 00:12:48,184
長所は書き切れないほど
たくさんあった

259
00:12:48,184 --> 00:12:52,021
宗教や家族観
子供の育て方―

260
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
将来像や中絶
同性婚に対する考え方

261
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
すべてが一致した

262
00:12:57,526 --> 00:12:59,987
合わないのは4つ

263
00:12:59,987 --> 00:13:03,949
アロハシャツとバイク
それから バカげたこと

264
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
くだらない

265
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
長所の方がはるかに多い

266
00:13:07,244 --> 00:13:10,915
表面的で
バカげたことのために

267
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
彼を逃せないと思った

268
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
確かにバカげてる

269
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
それが私の答えよ

270
00:13:17,713 --> 00:13:20,257
確かにそのとおりだけど...

271
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
“長所の方が多かった”

272
00:13:25,596 --> 00:13:28,140
{\an8}彼を気に入った
娘を大事にしてる

273
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}娘は―

274
00:13:29,683 --> 00:13:32,394
{\an8}怒りっぽい部分がある

275
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
だから もめることは
あると思う

276
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
娘は意志が強い

277
00:13:37,608 --> 00:13:40,903
{\an8}お姫さまのように
大事にしすぎると

278
00:13:40,903 --> 00:13:42,696
調子に乗るだろう

279
00:13:42,696 --> 00:13:46,325
2人はお互いを大事にしてる

280
00:13:46,325 --> 00:13:52,122
でも 意見がぶつかることも
あるみたい

281
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
彼が好き?

282
00:13:53,374 --> 00:13:54,083
うん

283
00:13:54,583 --> 00:13:58,003
お互いに
キツい言い方をしてる

284
00:13:59,046 --> 00:14:02,258
もっと思いやりを持って

285
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
ええ

286
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
人としてね

287
00:14:05,344 --> 00:14:09,723
アロハシャツについても

288
00:14:10,766 --> 00:14:13,519
彼の性格の一部だわ

289
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
どうして...

290
00:14:15,479 --> 00:14:17,273
イヤになるの

291
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
なぜ?

292
00:14:18,107 --> 00:14:22,027
高校生の時から
許せないことがあった

293
00:14:22,027 --> 00:14:23,320
日に当たりたい

294
00:14:23,320 --> 00:14:24,488
そうしよう

295
00:14:24,488 --> 00:14:25,281
寒い

296
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
僕は...

297
00:14:28,117 --> 00:14:29,034
おいで

298
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
彼は人当たりもいいし

299
00:14:32,037 --> 00:14:35,332
アロハシャツも私は好きよ

300
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
信じられない

301
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
本当に好き

302
00:14:38,586 --> 00:14:39,378
なぜ?

303
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
自己表現の一種よ

304
00:14:41,463 --> 00:14:44,258
相手が好きなことは
尊重する

305
00:14:44,258 --> 00:14:48,137
彼はセンスのいい
大人の男だし

306
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
自信もある

307
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
でも バカみたいに見える

308
00:14:52,182 --> 00:14:53,892
それが いい

309
00:14:53,892 --> 00:14:57,187
誰かが何かを好きで

310
00:14:57,187 --> 00:15:00,399
本気で楽しんでる姿は
すてきよ

311
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
すばらしいわ

312
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
じゃあ文句はやめる

313
00:15:04,403 --> 00:15:07,781
私の夫も
アロハシャツが好きだけど

314
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
私が彼の服を
選ぶようになった

315
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
シェアしよう

316
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
たくさんある

317
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
彼のアロハシャツは
要らないわ

318
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
どこかへ持っていって

319
00:15:21,754 --> 00:15:24,965
妥協することが大事よ

320
00:15:24,965 --> 00:15:30,179
どこまでなら
永遠に妥協できるかがね

321
00:15:49,156 --> 00:15:51,909
{\an8}結婚式まで17日

322
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
{\an8}すてきね

323
00:16:03,128 --> 00:16:04,254
こんにちは

324
00:16:04,254 --> 00:16:06,090
いらっしゃい

325
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
はじめまして

326
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
よろしく

327
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
ジョニー 27歳
法人営業
{\an8}ロドリゴだ

328
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
ジョニー 27歳
法人営業

329
00:16:09,802 --> 00:16:10,552
{\an8}よろしく

330
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
なぜバチャータを?

331
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
{\an8}大好きなの
エイミー 27歳
ECスペシャリスト

332
00:16:16,141 --> 00:16:17,685
エイミー 27歳
ECスペシャリスト

333
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
{\an8}私はラテン系だから

334
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
面白い

335
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
結婚式で踊りたい

336
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
おめでとう

337
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
準備は?

338
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
腰を動かすのよ

339
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
1 2 3 タップ

340
00:16:30,572 --> 00:16:33,158
5 6 7 タップ

341
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
1 2 3

342
00:16:35,411 --> 00:16:38,205
5で彼女の手を回す

343
00:16:38,872 --> 00:16:42,292
ヤバい 忘れてた

344
00:16:42,793 --> 00:16:47,297
ターンにばかりに
気を取られてた

345
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
ターン 6 7

346
00:16:50,509 --> 00:16:52,803
クソ 分からない

347
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
2 3 リフトして

348
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
回して

349
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
できてる?

350
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
きっとできる

351
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
AD&クレイ
{\an8}たぶん こっちね

352
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
AD&クレイ

353
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
{\an8}傘をお願い

354
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
AD&クレイ

355
00:18:01,955 --> 00:18:02,873
ありがとう

356
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
母さんが来る

357
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
そうね

358
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
僕の妹もね

359
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
ええ

360
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
やあ

361
00:18:18,472 --> 00:18:19,139
どうも

362
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
元気?

363
00:18:20,015 --> 00:18:21,642
ええ 元気よ

364
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
{\an8}はじめまして

365
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
マルガリータ
クレイの母

366
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
{\an8}私も花を

367
00:18:24,686 --> 00:18:25,604
本当だ

368
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
はじめまして

369
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
{\an8}ADよ 会えてうれしい
テイラー
クレイの妹

370
00:18:29,817 --> 00:18:30,692
テイラー
クレイの妹

371
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
{\an8}すごくきれい

372
00:18:31,568 --> 00:18:34,530
ピンクが似合ってる

373
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
ありがとう

374
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
ようやくね

375
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
本当 うれしいわ

376
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
信じられない

377
00:18:42,120 --> 00:18:43,372
飛行機は?

378
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
快適だった

379
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
今日は一日中 働いてた

380
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
私も仕事だった
2人は?

381
00:18:49,586 --> 00:18:51,296
大したことしてない

382
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
ジムと

383
00:18:52,631 --> 00:18:55,092
買い物と家の掃除だけ

384
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
私は不動産と
クラブの仕事をしてる

385
00:18:57,928 --> 00:18:59,054
今日はオフ

386
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
私もクラブで働いてた

387
00:19:00,848 --> 00:19:02,140
どんな仕事を?

388
00:19:02,140 --> 00:19:03,433
VIP対応よ

389
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
そうなの?

390
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
クラブの管理をしてる

391
00:19:06,645 --> 00:19:09,273
不動産業を始めて2年になる

392
00:19:09,273 --> 00:19:10,149
好き?

393
00:19:10,149 --> 00:19:10,774
ええ

394
00:19:10,774 --> 00:19:11,400
そう

395
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
投資家を目指してる

396
00:19:13,610 --> 00:19:16,572
家をリノベーションして

397
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
大家になるのが夢よ

398
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
そう いいわね

399
00:19:21,159 --> 00:19:25,497
クレイと気が合いそうね

400
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
息子も自分のビジネスを
頑張ってる

401
00:19:29,960 --> 00:19:32,337
長時間 働いてるわ

402
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
あなたの仕事も長時間?

403
00:19:35,215 --> 00:19:38,385
労働時間は長いけど

404
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
疲れないわ

405
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
兄さんは?

406
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
今日は会議があった

407
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
今回の取引に

408
00:19:45,392 --> 00:19:48,312
今期の勝敗が懸かってる

409
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
ジムにも行って鍛えて

410
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
みんなに会いに来た

411
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
ありがとう

412
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
いい日だ

413
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
寒いわね

414
00:19:57,946 --> 00:19:59,948
凍えそう?

415
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
これを

416
00:20:01,074 --> 00:20:05,120
私は暑さ寒さに強いの

417
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
ありがとう

418
00:20:06,705 --> 00:20:07,581
広げて

419
00:20:07,581 --> 00:20:09,875
本当にありがとう

420
00:20:10,918 --> 00:20:13,670
そのうち寒さに強くなる

421
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
兄の生活はどう思う?

422
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
慣れてきたわ

423
00:20:19,009 --> 00:20:21,595
遅い時は夜の9時になるけど

424
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
なんとかなる

425
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
家に帰ってくるよりも

426
00:20:26,600 --> 00:20:30,687
別の場所で仕事をした方が
いい時もある

427
00:20:30,687 --> 00:20:33,941
でも 帰ってこられる時は

428
00:20:33,941 --> 00:20:37,986
おしゃべりをして
一緒に過ごしたい

429
00:20:37,986 --> 00:20:41,114
でも 仕事ならしかたない

430
00:20:41,114 --> 00:20:43,909
休みの時に楽しめばいい

431
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
あなたはどう思う?

432
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
僕も同感だよ

433
00:20:48,121 --> 00:20:50,707
僕たちは婚約してるから

434
00:20:50,707 --> 00:20:53,335
一緒に寝たいと思うのは
当然だ

435
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
すごく分かる

436
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
だけど 僕は四六時中―

437
00:20:57,714 --> 00:21:01,551
ビジネスのことを考えてる

438
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
日曜がそうだ

439
00:21:02,928 --> 00:21:08,016
日曜の早朝に仕事があって
土曜は帰れなかった

440
00:21:08,016 --> 00:21:12,521
ノーマン湖に行ったんだ
家からは遠い

441
00:21:12,521 --> 00:21:15,899
だから遅れたくなかった

442
00:21:16,817 --> 00:21:21,363
だから
あまり気にしないでほしい

443
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
ビジネスのためだ

444
00:21:24,199 --> 00:21:28,578
彼女は最近
仕事に戻ったんだ

445
00:21:28,578 --> 00:21:31,707
僕は帰ってすぐに戻ったけど

446
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
だから彼女は時間があった

447
00:21:34,209 --> 00:21:38,255
僕がいないことを
気にしてたけど

448
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
彼女は夜に働く

449
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
帰りは朝の2時や3時だ

450
00:21:42,968 --> 00:21:45,721
君が仕事に戻ったら

451
00:21:45,721 --> 00:21:48,348
問題が起きると思う?

452
00:21:48,348 --> 00:21:52,477
一緒の時間が作れなければ
問題よ

453
00:21:53,395 --> 00:21:57,149
忙しくなるから不安だけど

454
00:21:57,149 --> 00:21:59,067
どうにかする

455
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
努力するよ

456
00:22:00,527 --> 00:22:05,907
仕事を控えてほしいとは
思ったことない

457
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
ビジネスをする
あなたが好きだし

458
00:22:09,369 --> 00:22:11,330
邪魔したくない

459
00:22:11,330 --> 00:22:14,541
あなたが働き者だから
好きになった

460
00:22:14,541 --> 00:22:18,045
問題は仕事じゃないの

461
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
じゃあ 何?

462
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
ごめん

463
00:22:23,884 --> 00:22:26,887
お酒を飲ませて 失礼

464
00:22:28,013 --> 00:22:33,185
一緒に楽しく過ごす時間は
まったくないと?

465
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
はっきり答えて

466
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
もちろん ある

467
00:22:36,730 --> 00:22:37,856
足りない?

468
00:22:37,856 --> 00:22:39,024
そうね

469
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
働いてないからだ

470
00:22:42,069 --> 00:22:45,947
彼女との関係に
ベストを尽くしてるけど...

471
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
思いやりよ

472
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
お互いに思いやりを持って

473
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
失礼だけど―

474
00:22:53,371 --> 00:22:54,623
言わせてね

475
00:22:54,623 --> 00:22:58,543
私は59歳だし
24年間 結婚してたから

476
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
言ってもいいわよね

477
00:23:01,213 --> 00:23:06,551
息子の仕事の予定を
理解する必要はあるけど

478
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
バランスが大事よ

479
00:23:09,638 --> 00:23:14,142
仕事が忙しいのは理解してる

480
00:23:14,142 --> 00:23:16,311
でも 彼女が大事なら

481
00:23:18,271 --> 00:23:19,356
時間を作って

482
00:23:20,399 --> 00:23:21,566
それだけ

483
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
もし 愛があるのなら

484
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
時間を作って

485
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
以上よ

486
00:23:33,245 --> 00:23:34,871
結婚は難しい

487
00:23:34,871 --> 00:23:35,789
いい?

488
00:23:35,789 --> 00:23:40,001
最も神聖なものが
そこにはある

489
00:23:40,001 --> 00:23:44,840
確かに
私は結婚に失敗したけど

490
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
23年間はすごいことよ

491
00:23:48,760 --> 00:23:49,678
ええ

492
00:23:49,678 --> 00:23:52,013
2人の幸せを願ってる

493
00:23:52,013 --> 00:23:55,559
正しい相手となら
結婚は美しいわ

494
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
そうね

495
00:24:06,069 --> 00:24:07,320
{\an8}楽しみ?

496
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
{\an8}僕もだ

497
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
ありがとう

498
00:24:14,911 --> 00:24:16,079
緊張してる

499
00:24:16,079 --> 00:24:16,788
本当?

500
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
本当よ

501
00:24:17,789 --> 00:24:19,749
ウソだろ どうして?

502
00:24:19,749 --> 00:24:21,376
女性たちだから

503
00:24:21,376 --> 00:24:23,128
でも 優しいのよね

504
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
ああ そうだ

505
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
私も優しい

506
00:24:26,173 --> 00:24:27,507
そうだね

507
00:24:28,091 --> 00:24:30,468
いつから友達なの?

508
00:24:30,468 --> 00:24:31,678
2年前かな

509
00:24:32,637 --> 00:24:34,764
面白い話が聞けそう

510
00:24:34,764 --> 00:24:36,892
楽しみだわ

511
00:24:37,684 --> 00:24:40,353
でも
何も教えてくれないかも

512
00:24:40,353 --> 00:24:44,107
信用してもらえるまでね

513
00:24:44,107 --> 00:24:46,860
余計なことを言われそうで
怖い

514
00:24:47,360 --> 00:24:50,113
余計なことって?

515
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
怖くなってきた

516
00:24:52,657 --> 00:24:53,950
ハーイ

517
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
元気?

518
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
どうしてた?

519
00:24:56,953 --> 00:24:59,206
{\an8}バーバラよ

520
00:24:57,537 --> 00:25:02,459
バーバラ
ジミーの友達

521
00:24:59,748 --> 00:25:02,459
{\an8}会えてうれしい

522
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
マディーよ

523
00:25:04,669 --> 00:25:07,964
{\an8}ごめんね
ピアスが当たっちゃった

524
00:25:05,420 --> 00:25:09,257
マディー
ジミーの友達

525
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
{\an8}2人ともすてき

526
00:25:09,257 --> 00:25:11,009
マディー
ジミーの友達

527
00:25:09,341 --> 00:25:11,009
{\an8}プレゼントよ

528
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
僕たちに?

529
00:25:12,594 --> 00:25:16,848
シャンパンとお花を
持ってきた

530
00:25:17,599 --> 00:25:18,934
おめでとう

531
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
不思議な感じ

532
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
久しぶり

533
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
元気だった?

534
00:25:25,982 --> 00:25:28,568
2人に会えるのを
楽しみにしてた

535
00:25:28,568 --> 00:25:30,237
私たちもよ

536
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
指輪は?

537
00:25:31,488 --> 00:25:32,739
見せて

538
00:25:32,739 --> 00:25:34,032
これよ

539
00:25:34,032 --> 00:25:35,825
おめでとう

540
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
聞いたわ

541
00:25:36,910 --> 00:25:40,080
彼にアドバイスをくれたって

542
00:25:40,080 --> 00:25:41,873
ええ 少しね

543
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
最高の指輪よ

544
00:25:43,166 --> 00:25:44,960
よかった きれいよ

545
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
上出来よ

546
00:25:46,294 --> 00:25:47,212
よく育った

547
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
本当ね

548
00:25:48,338 --> 00:25:49,214
乾杯

549
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
一緒の暮らしはどう?

550
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
順調だよ

551
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
男性と暮らした経験は?

552
00:25:55,553 --> 00:25:56,596
結婚してた

553
00:25:56,596 --> 00:25:57,305
ウソ

554
00:25:57,305 --> 00:25:59,432
すごい 驚いた

555
00:25:59,432 --> 00:26:00,517
知らなかった

556
00:26:00,517 --> 00:26:02,018
昔の話よ

557
00:26:02,018 --> 00:26:05,272
そのことで彼ともめたの

558
00:26:05,272 --> 00:26:06,564
大変な日だった

559
00:26:06,564 --> 00:26:07,148
ええ

560
00:26:08,275 --> 00:26:08,942
それで...

561
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
面白い

562
00:26:09,776 --> 00:26:12,404
再婚する心の準備は?

563
00:26:12,404 --> 00:26:16,533
自分はすごく成長したと
感じるの

564
00:26:16,533 --> 00:26:19,327
離婚から多くを学んだ

565
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
結婚の失敗から立ち直って

566
00:26:22,080 --> 00:26:25,750
夢だった仕事にも就けた

567
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
ビジネスも始めて

568
00:26:27,460 --> 00:26:30,463
自分を確立できたの

569
00:26:31,423 --> 00:26:34,217
誰かと人生を分かち合いたい

570
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
彼と出会えてよかった

571
00:26:39,639 --> 00:26:43,143
彼は私を理解してくれてる

572
00:26:43,143 --> 00:26:47,272
自分の気持ちを
理解してくれる人が

573
00:26:47,272 --> 00:26:50,692
過去の恋愛ではいなかった

574
00:26:50,692 --> 00:26:54,612
私たちは感情的に深く
つながってる

575
00:26:54,612 --> 00:26:57,616
私は感情的だから

576
00:26:57,616 --> 00:27:01,536
彼は時間をかけて
私のことを知ってくれた

577
00:27:01,536 --> 00:27:06,458
私の愛情表現や
コミュニケーションをね

578
00:27:07,792 --> 00:27:12,088
“もう私からセックスは
誘わない”と言ったら

579
00:27:12,088 --> 00:27:16,092
“セックスを
誘わないなんて”

580
00:27:16,092 --> 00:27:18,845
“絶対に言わないで”って

581
00:27:20,639 --> 00:27:21,348
怒ったの

582
00:27:21,348 --> 00:27:23,641
冗談で言っただけだ

583
00:27:23,641 --> 00:27:26,519
でも 大事なことだ

584
00:27:26,519 --> 00:27:30,106
セックスの誘いだけは
断らないと思う

585
00:27:30,106 --> 00:27:32,609
ええ 大好きだものね

586
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
もっと大きな声で

587
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
全部 教えて

588
00:27:39,324 --> 00:27:41,951
あなたの内面が好きだけど...

589
00:27:43,370 --> 00:27:45,830
内面? 本当に?

590
00:27:45,830 --> 00:27:50,627
私が彼に引かれた理由は...

591
00:27:52,420 --> 00:27:53,421
内面よ

592
00:27:53,421 --> 00:27:55,215
目を見開いた

593
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
感情豊かだからよ

594
00:27:58,551 --> 00:28:00,095
セックス中も?

595
00:28:00,595 --> 00:28:01,179
ええ

596
00:28:01,179 --> 00:28:01,888
そう

597
00:28:03,473 --> 00:28:06,142
セックス中に泣いたの?

598
00:28:06,142 --> 00:28:07,644
ウソでしょ

599
00:28:07,644 --> 00:28:10,021
泣くわけないだろ

600
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
泣いたのね

601
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
泣き虫ね

602
00:28:14,734 --> 00:28:17,153
鼻息が荒いぞ マディー

603
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
ジミーは依存心が強いの

604
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
そう言ってた

605
00:28:21,574 --> 00:28:22,617
そうよ

606
00:28:22,617 --> 00:28:23,993
いい意味でね

607
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
そう

608
00:28:24,828 --> 00:28:27,455
ここ数日は違った

609
00:28:27,455 --> 00:28:30,083
その話がしたい?

610
00:28:30,083 --> 00:28:31,459
教えてよ

611
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
私が話す

612
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
“面倒だ”って言われた

613
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
ジミー!

614
00:28:36,339 --> 00:28:37,173
面倒?

615
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
それって...

616
00:28:38,174 --> 00:28:41,636
誰かがいなきゃ
生きていけないのに?

617
00:28:41,636 --> 00:28:44,055
面倒なくらいが
好きなくせに

618
00:28:44,055 --> 00:28:47,058
そう言ってたの 彼は私に...

619
00:28:47,058 --> 00:28:50,186
いつも
足でツンツンされてたいのよ

620
00:28:50,186 --> 00:28:53,231
そう聞いたから
やってあげてた

621
00:28:53,231 --> 00:28:56,818
4時間 無視すれば
あなたが恋しくなる

622
00:28:56,818 --> 00:28:57,902
正直に教えて

623
00:28:57,902 --> 00:29:01,698
彼に女友達がいることは
どう思う?

624
00:29:01,698 --> 00:29:02,615
そうね...

625
00:29:03,366 --> 00:29:06,786
前は少し心配だったけど

626
00:29:06,786 --> 00:29:08,872
私も男友達がいる

627
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
親友の1人は元カレよ

628
00:29:11,708 --> 00:29:15,378
付き合ってた頃より仲がいい

629
00:29:15,378 --> 00:29:21,009
だから 彼に文句を言ったり
疑ったりは

630
00:29:21,009 --> 00:29:22,385
しないわ

631
00:29:23,219 --> 00:29:26,931
でも 過去の恋愛では違った

632
00:29:26,931 --> 00:29:31,352
女友達がいる人と付き合うと

633
00:29:31,352 --> 00:29:34,481
その女友達と
みんな浮気してた

634
00:29:34,481 --> 00:29:37,192
だから 多少の不安はある

635
00:29:37,192 --> 00:29:39,736
でも あなたたちの友情を

636
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
そんな風に疑うのは
よくないわ

637
00:29:43,072 --> 00:29:46,201
それに“君を気に入る”と
彼に言われた

638
00:29:46,201 --> 00:29:49,496
“新しい女友達が
できるよ”って

639
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
女友達が欲しいわ

640
00:29:51,122 --> 00:29:53,458
あなたは最高だわ

641
00:29:53,458 --> 00:29:55,835
彼は兄弟同然よ

642
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
君を気に入っただろ

643
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
そう願う

644
00:29:59,547 --> 00:30:00,799
イヤなら言う

645
00:30:00,799 --> 00:30:03,092
本当にそうして

646
00:30:03,092 --> 00:30:06,054
もちろん
彼の姉みたいなもんよ

647
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
そうね

648
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
彼女を気に入った

649
00:30:09,390 --> 00:30:11,476
すごく活気がある

650
00:30:12,268 --> 00:30:15,605
それにジミーにゾッコンよ

651
00:30:15,605 --> 00:30:16,481
もう友達ね

652
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
いい友達になれる

653
00:30:18,316 --> 00:30:21,236
数週間前までは
普通に遊んでたのに

654
00:30:21,236 --> 00:30:23,071
不思議よね

655
00:30:23,071 --> 00:30:26,950
彼の結婚式に出席するなんて

656
00:30:26,950 --> 00:30:28,117
楽しみ

657
00:30:28,117 --> 00:30:28,910
ええ

658
00:30:28,910 --> 00:30:29,828
そうなの

659
00:30:29,828 --> 00:30:30,870
そうでしょ

660
00:30:30,870 --> 00:30:33,248
私の服装を聞いてると知って

661
00:30:33,248 --> 00:30:36,751
仲良くなれると思った

662
00:30:36,751 --> 00:30:38,878
“彼女は服を決めた?”

663
00:30:42,131 --> 00:30:43,091
最高ね

664
00:30:49,639 --> 00:30:51,057
{\an8}かわいくできた

665
00:30:52,141 --> 00:30:54,769
お菓子作りが得意だね

666
00:30:54,769 --> 00:30:56,229
主婦っぽいでしょ

667
00:30:57,438 --> 00:30:59,399
あなたの家族のためよ

668
00:30:59,399 --> 00:31:00,984
始めてのお客だ

669
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
楽しみ?

670
00:31:02,026 --> 00:31:02,902
すごくね

671
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
{\an8}一体 誰だろう

672
00:31:06,239 --> 00:31:09,117
誰かな? すごいぞ

673
00:31:09,117 --> 00:31:12,120
みんな 元気だった?

674
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
{\an8}はじめまして

675
00:31:14,205 --> 00:31:15,206
{\an8}やっとね

676
00:31:15,206 --> 00:31:18,209
{\an8}すごくかわいいわ

677
00:31:18,209 --> 00:31:21,671
ようこそ よく来たね

678
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
うれしい

679
00:31:22,714 --> 00:31:24,173
僕もだよ

680
00:31:24,173 --> 00:31:26,759
うるさい家族だって
聞いてた?

681
00:31:26,759 --> 00:31:29,470
私の家族もうるさいの

682
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
完ぺきね

683
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
指輪に見とれちゃう

684
00:31:34,267 --> 00:31:35,059
待って

685
00:31:35,059 --> 00:31:36,519
とってもきれい

686
00:31:36,519 --> 00:31:37,979
彼が選んだ

687
00:31:37,979 --> 00:31:40,189
見せて すごい

688
00:31:40,189 --> 00:31:42,859
さっきからずっと見てた

689
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
完ぺきよね

690
00:31:44,319 --> 00:31:46,571
上出来よ すごい

691
00:31:46,571 --> 00:31:47,655
いいぞ

692
00:31:47,655 --> 00:31:48,948
誇らしい

693
00:31:49,991 --> 00:31:51,200
サラダと

694
00:31:51,200 --> 00:31:54,329
魚介のリングイネだ

695
00:31:55,204 --> 00:31:58,041
{\an8}ポッドの話を教えて

696
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
マリア
ジョニーの妹

697
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
{\an8}私はこだわりが強いけど

698
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
キャメロン
マリアの婚約者
{\an8}初日から
ジョニーに引かれた

699
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
アナ
ジョニーの妹
{\an8}彼にこう言ったわ

700
00:32:06,841 --> 00:32:07,634
アナ
ジョニーの妹

701
00:32:06,925 --> 00:32:09,469
{\an8}〝あなたは
遊び人でしょ〞と

702
00:32:09,469 --> 00:32:11,429
気に入ったわ

703
00:32:12,221 --> 00:32:14,849
家族に会えば分かるけど

704
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
最初はそう思うわよね

705
00:32:17,352 --> 00:32:20,104
でも 彼は真剣になった

706
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
ジョニーったら!

707
00:32:22,273 --> 00:32:23,316
最高ね

708
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
よくやった

709
00:32:26,194 --> 00:32:30,740
ジョニーと話せるのが
いつも楽しみだった

710
00:32:31,324 --> 00:32:34,369
彼といると
居心地がよかったし

711
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
壁越しに愛情を与えてくれた

712
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
安心感もね

713
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
彼と結婚したかったわ

714
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
いいね

715
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
ある朝 目が覚めて

716
00:32:45,797 --> 00:32:47,840
彼も確信したみたい

717
00:32:47,840 --> 00:32:49,717
プロポーズはどうだった?

718
00:32:49,717 --> 00:32:52,470
泣きそうになったけど

719
00:32:52,470 --> 00:32:56,724
母が私につけようとした
名前を彼が呼んだの

720
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
オレンスカと

721
00:32:58,267 --> 00:33:00,186
笑いが止まらなかった

722
00:33:00,186 --> 00:33:02,438
兄の名前の候補を?

723
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
ストーン?

724
00:33:04,607 --> 00:33:07,694
最高 知ってたのね

725
00:33:07,694 --> 00:33:08,611
やった

726
00:33:09,195 --> 00:33:10,238
知ってた

727
00:33:10,238 --> 00:33:11,572
彼女で決まり

728
00:33:11,572 --> 00:33:12,365
賛成

729
00:33:12,365 --> 00:33:13,282
楽しみだ

730
00:33:13,282 --> 00:33:14,659
そうだね

731
00:33:14,659 --> 00:33:16,327
幸せになれる

732
00:33:16,327 --> 00:33:17,662
兄さんならね

733
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
最高に幸せね

734
00:33:19,414 --> 00:33:23,751
2人は
すごくお似合いだと思う

735
00:33:23,751 --> 00:33:25,211
ぴったりよ

736
00:33:25,211 --> 00:33:27,380
本当にお似合い

737
00:33:33,052 --> 00:33:35,513
結婚式が楽しみ

738
00:33:35,513 --> 00:33:38,015
私たちもよ すごく楽しみ

739
00:33:38,015 --> 00:33:38,933
私も

740
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
愛は盲目ね

741
00:33:43,855 --> 00:33:44,856
マリアに乾杯

742
00:33:45,356 --> 00:33:46,566
マリアに乾杯

743
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
2人に乾杯よ

744
00:33:49,402 --> 00:33:50,361
2人に

745
00:33:50,361 --> 00:33:53,281
“イエス”って言っていい?

746
00:33:54,198 --> 00:33:55,575
彼女にね

747
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
{\an8}結婚式まで15日

748
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
{\an8}元気か?

749
00:34:31,069 --> 00:34:32,153
{\an8}それで...

750
00:34:35,323 --> 00:34:37,742
なぜサングラスを?

751
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
10時45分に家を出て

752
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
朝の5時まで
帰ってこなかった

753
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
バーも閉まる

754
00:34:57,595 --> 00:35:00,515
朝の5時まで何をしてたの?

755
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
答えられるでしょ?

756
00:35:12,985 --> 00:35:14,821
カラオケに行く予定が

757
00:35:15,530 --> 00:35:18,491
家を出る時 予定が変わった

758
00:35:18,491 --> 00:35:22,870
近所のバーで会おうってね

759
00:35:22,870 --> 00:35:26,833
バーに向かう途中で
ポッドの仲間から連絡がきた

760
00:35:26,833 --> 00:35:29,961
“サラもきてる”って

761
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
帰ろうかと思ったけど

762
00:35:34,423 --> 00:35:37,718
誰かのせいで
予定を変えたくない

763
00:35:37,718 --> 00:35:39,220
だから行った

764
00:35:39,220 --> 00:35:42,682
でも
サラは僕と話をしなかった

765
00:35:42,682 --> 00:35:46,769
それで彼女が怒ってると
気づいたんだ

766
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
問題を引きずらないために

767
00:35:49,272 --> 00:35:51,899
彼女と話そうと思った

768
00:35:51,899 --> 00:35:52,817
まさか

769
00:35:52,817 --> 00:35:55,862
それで いろいろ話した

770
00:35:58,406 --> 00:36:02,160
朝の5時まで
彼女と話してたの?

771
00:36:05,496 --> 00:36:06,497
そうだ

772
00:36:10,209 --> 00:36:11,794
問題ばかりね

773
00:36:11,794 --> 00:36:15,923
サラの話を私にしておいて

774
00:36:15,923 --> 00:36:19,427
“気にするのは
君の問題”って感じ

775
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
何を気にするんだ?

776
00:36:21,846 --> 00:36:25,892
あなたが
サラと縁を切らないことよ

777
00:36:25,892 --> 00:36:28,853
問題を回避できたはずでしょ

778
00:36:28,853 --> 00:36:33,357
でも
あなたはきちんと返信せずに

779
00:36:33,357 --> 00:36:35,735
彼女をフォローした

780
00:36:35,735 --> 00:36:40,114
あなたはこの問題を
解決する気がないのよ

781
00:36:40,114 --> 00:36:43,117
あなたは彼女にハッキリと

782
00:36:43,117 --> 00:36:45,953
縁を切ると伝えるべきだった

783
00:36:45,953 --> 00:36:48,289
数週間前にね

784
00:36:49,999 --> 00:36:52,877
君にどう思われてるか
分かってる

785
00:36:55,254 --> 00:36:57,048
あなたを信用できない

786
00:36:57,048 --> 00:37:00,760
あなたが問題を
放置したせいで

787
00:37:00,760 --> 00:37:04,305
彼女はあなたに会おうとした

788
00:37:06,682 --> 00:37:10,686
サラとの関係は切れないのね

789
00:37:11,270 --> 00:37:13,606
優しすぎるのかも

790
00:37:14,649 --> 00:37:19,320
私はつまらないことに
こだわるけど

791
00:37:19,320 --> 00:37:21,280
こんな問題は起こさない

792
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
こうなると思ってた

793
00:37:30,331 --> 00:37:33,542
悪かったと思うけど
君が安心できるように

794
00:37:33,542 --> 00:37:35,419
位置情報を共有してた

795
00:37:35,419 --> 00:37:37,255
僕の居場所をね

796
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
それの何が安心なの?

797
00:37:39,340 --> 00:37:43,594
位置情報を知らないと
安心できない相手と

798
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
私は婚約したわけ?

799
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
まさか

800
00:37:48,808 --> 00:37:52,061
しかも 私は寝てたのに

801
00:37:52,561 --> 00:37:54,647
あなたを追跡しろって?

802
00:37:55,231 --> 00:37:57,566
何が安心なわけ?

803
00:37:58,150 --> 00:38:00,403
安心させたいなら
家に帰るわ

804
00:38:00,403 --> 00:38:01,904
もっと早くね

805
00:38:01,904 --> 00:38:06,075
私ならあなたみたいな行動は
できない

806
00:38:06,075 --> 00:38:08,327
信じられないわ

807
00:38:08,327 --> 00:38:14,000
今日はあなたのお母さんに
会う予定なのよ

808
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
お母さんに
ウソはつきたくない

809
00:38:18,045 --> 00:38:20,506
あなたを選んだ理由を
聞かれても

810
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
何も答えられないわ

811
00:38:25,928 --> 00:38:28,055
連絡もなかった

812
00:38:28,055 --> 00:38:32,560
私はあなたの婚約者なのに
連絡すらもらえない

813
00:38:33,269 --> 00:38:36,147
位置情報だけで十分よね

814
00:38:39,817 --> 00:38:41,068
どこにいたの?

815
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
駐車場だ

816
00:38:47,950 --> 00:38:51,746
バーの駐車場に
朝の5時までいたの?

817
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
否定はしない

818
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
バーを出たでしょ

819
00:39:01,422 --> 00:39:03,007
話したくない

820
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
話したくない?

821
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
つまりウソなのね

822
00:39:07,595 --> 00:39:09,013
ウソじゃない

823
00:39:09,638 --> 00:39:11,849
駐車場にいたのはウソ

824
00:39:20,024 --> 00:39:23,069
位置情報を見たわよ

825
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
バカげてる

826
00:39:24,487 --> 00:39:27,198
バーの近くに路地があって...

827
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
バーもウソ

828
00:39:29,283 --> 00:39:32,745
サラが住んでる街にいた

829
00:39:41,796 --> 00:39:42,797
知ってた

830
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
5時に目が覚めて

831
00:39:44,882 --> 00:39:49,095
あなたはサラといると
確信した

832
00:39:53,224 --> 00:39:55,226
これ以上 話はないわ

833
00:40:01,649 --> 00:40:02,817
私は抜ける

834
00:40:12,243 --> 00:40:15,287
次回は...

835
00:40:17,123 --> 00:40:17,957
愛してる

836
00:40:17,957 --> 00:40:22,128
チェルシーはすばらしい
正しい選択をした

837
00:40:22,962 --> 00:40:26,006
いくつものハードルを
乗り越えて

838
00:40:26,006 --> 00:40:27,675
王子さまを見つけた

839
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
エイミーとの将来が見えた

840
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
いい父親になる

841
00:40:32,847 --> 00:40:35,766
待ちきれないわ

842
00:40:35,766 --> 00:40:37,685
結婚には向かない

843
00:40:37,685 --> 00:40:40,396
浮気はしたくないんだ

844
00:40:40,396 --> 00:40:44,358
浮気が一番 不安なこと?

845
00:40:45,776 --> 00:40:48,737
あなたを
十分じゃないと思うなら

846
00:40:48,737 --> 00:40:50,364
彼とは合わない

847
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
娘さんと結婚したい

848
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
驚いたな

849
00:40:58,581 --> 00:41:00,207
みんな!

850
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
ジェシカよ

851
00:41:02,126 --> 00:41:02,877
ジミーだ

852
00:41:02,877 --> 00:41:03,586
ハーイ

853
00:41:04,962 --> 00:41:05,671
えり足は?

854
00:41:05,671 --> 00:41:07,131
際どい状況よ

855
00:41:07,131 --> 00:41:09,049
トレヴァーは私のタイプ

856
00:41:09,049 --> 00:41:12,595
他の人を選んだら
どうだったか話してた

857
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
フラれたでしょ

858
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
彼は結婚をやめると言ってた

859
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
ジェシカはきれいだ

860
00:41:20,686 --> 00:41:24,315
君を大事に思ってる
今でも君が一番だ

861
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
彼女とヤッたわね

862
00:41:32,406 --> 00:41:34,742
お互いにとって
大事な瞬間よ

863
00:41:35,784 --> 00:41:37,828
愛は盲目かを決める時だ

864
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
日本語字幕 家近 範子