Dvadeset drugi dan života s Amy. Situacija postaje teška.
Evo je! O, moj Bože!
O, ne!
Thomase Jeffersone, spasi me!
BRAK NASLIJEPO
JOŠ 18 DANA DO VJENČANJA
STJUARDESA
PRODAVAČ SOFTVERA
Oprosti ako me nazovu s posla.
Kako si spavao? Jesi li spavao?
Uopće nisam spavao.
Nije bilo u redu da onako odeš.
Pa ti si rekla da ćeš otići.
Htjela sam otići samo zato što si toliko jako izražavao
da ti ja stalno smetam.
Ne znam odakle se to uopće pojavilo.
Jer sam ti rekla da me jučer uopće nisi poljubio?
Tebi je to posesivno?
Stalno mi govoriš koliko voliš da ti ja govorim koliko te volim
i koliko si zgodan te da te dodirujem i...
Volim to, da.
Pa...
- Dragi! - Ja...
Zbilja me je naljutilo da si me jučer pet puta pitala...
- Jasno mi je. I ja to mrzim. -„Što mi je?” I...
- Dvaput sam pitala! - Kao da si me gušila.
Ali to nas samo može ojačati.
Da sam mislio
da si toliko posesivna da tu nema pomoći,
ne bih bio ovdje. Ne bih htio ništa s tobom.
Želim da mi kažeš kad te nešto muči. No moraš poraditi na načinu iskazivanja.
Ono, 1000 %.
- Da. - A ja pak na emocijama i osjetljivosti.
- Potpuno sam svjesna toga. - To je pošteno.
Moram paziti na riječi.
Bio sam bezobrazan.
Voliš me i stalo ti je do mene. To je sve što želim.
Žao mi je, volim te i...
I ti si rekla neke stvari, ali neću te osuđivati zbog onoga što mi kažeš
kad te prvo uzrujaju moje riječi.
Oboje smo rekli stvari koje su povrijedile onog drugog
i, iskreno, ono...
Ovo mi odvlači pažnju. Tu sam radi tebe.
Želim te usrećiti. Želim biti s tobom i...
Vječno ću biti s tobom.
Volim te i najviše želim budućnost s tobom.
Izuzev toga, jučer nam je bio sjajan dan, svidjele su mi se prijateljice i...
To je bio napredak, ako mi vjeruješ.
- Zaboga! - Vjerovala ili ne.
Volim te više sad kad ti znam frendice.
Stresiraš me, mali.
Ne napuštaj me više.
- To mi se ne sviđa. - Molim?
- Kao sinoć. - Neću.
Nisam znala jesi li otišao kući ili u bar...
- Misliš da sam bio u baru? - Ne znam!
Isuse, moram raditi.
Utorak je navečer.
Htio sam se vratiti. Poslao sam ti poruku da te volim.
Ne možeš mi ni to zamjerati do kraja života.
- Ti ne možeš... - Prozvao bih te zbog nečega.
- Mogu li? - Zbog čega?
Da nećeš više tražiti seks.
Zbilja?
To mijenja moje mišljenje.
Ti si rekao: „Nisam se htio seksati sinoć. Htio sam pauzu.”
Nisam tako mislio, nego da si ti to tražila sinoć.
I drago mi je da jesi, nemoj, molim te, sada...
Molim te, nemoj prestati tražiti ga.
O, moj Bože.
Izludjet ćeš me.
Veži se, dragi.
- Volim te. - I ja tebe. Činiš me nervoznom.
Hvala na razgovoru.
I što me voliš.
- Vidiš, pretjerali smo. - Pa stavi vode da bude kao uteg.
- Možeš li ti? - Mogu.
- Vidiš? Netko mora biti pametan. - Molim te!
Pusti me.
- Tko od nas ima diplomu? - Dobro.
Znaš li koliko ja znam budala koji imaju diplomu?
- Šuti! Šalila sam se. - Potpune budale.
- Šalila sam se. Samo odgovaram na napad. - Dobro.
Nego, od jedan do deset, koliko si nervozan upoznati mi roditelje?
Nisam često nervozan, generalno.
Kakva je obiteljska dinamika?
- Roditelji su mi u braku 40 g. - Dobro.
Njihova veza odgovara njima, ali ja ne bih htjela takvu.
- Dobro. - Koegzistiraju.
I vole se, koja god bila njihova verzija toga, ali ne znam.
Ja samo želim...
Više. Više začina, više žara, više... Zabave.
- Dobro. - Ono, odbijam... Zadovoljiti se manjim.
Dobro.
Znam da neće biti zanimljivo svaki dan, ali...
- Potrudit ću se da bude. - Jebote...
- Gdje su plastične vrećice? Ovdje? - Što se najgore danas može dogoditi?
Najgore što se može dogoditi jest da mojim roditeljima bude neugodno.
- Dobro. - A da ti nekako samo pogoršaš situaciju.
- Dobro. Zašto... - To bi bilo najgore.
Kako bih je mogao pogoršati?
Da si ukočen ili širiš lošu energiju.
Ne brinem se. Sve će biti u redu.
Ako im bude neugodno, zapjevat ćemo.
- Ili nešto takvo. - Ne.
- Sjetila sam se novog načina. - Dobro.
Da kažu...
„Jeramey je dobar tip, ali nema šanse da je tvoj.”
Dobro, što bi uzrokovalo to?
Imam snažan karakter i vidjeli su me...
Oprosti.
Ne znam. Da u vezi sve radim sama.
Ne kažem da je takva naša veza, ali oni su to vidjeli, pa ako...
- Ne znam. To je najgori mogući scenarij. - Dobro.
Zakon.
Krećemo!
- Sranje. Obriši to. - Naravno.
Dođi!
- Dobar dan. - Zdravo.
- Zdravo. Jeramey. - Bok. Drago mi je.
- Drago mi je.
- Jeramey. Drago mi je. - Meghann. I meni.
Bok.
Već znam da volimo iste stvari.
- Dobro. - Hoćete vidjeti prsten?
Ajme! Nemam sunčane naočale, ali Kriste!
Sunčane? Mislila sam...
Tebi će se ovo svidjeti. Koja je bila aktivnost na prvom spoju?
- Ronjenje? - Surfanje?
Streličarstvo.
- Obožavam to! - Molim?
- Obožavam ga! - Jesi li pogodila metu?
- Da! - Bila je zastrašujuće dobra.
Pazim se otada. Ono...
„Ako je razljutim, možda da se zabrinem.”
Jeramey se navikava na to da samo serem.
Ne znam hoću li se ikad naviknuti. Više to ignoriram.
- Ignoriraš to? - Da.
Čim se probudim, kaže mi da me mrzi i ode iz sobe.
Nije istina!
Smiju se, dakle, mogu to zamisliti. Da.
Dobro, što vas zanima?
Znamo zašto se ona prijavila.
Zašto si se ti?
Imao sam grozna iskustva s vezama prije.
Pomislio sam: „Koliko često ideš na spoj s ljudima koji imaju dobre namjere?
I koje su provjerili i evaluirali.” Mislio sam: „Što se najgore može dogoditi?”
Posumnjao si kad si...
- Ne u kapsuli. - Šalim se.
Ali otkad sam ovdje... Ne.
Iskreno, prijavio sam se bez očekivanja da ću pronaći nekoga.
Onda smo se upoznali. Ne mogu to objasniti.
Bilo je dobro razgovarati o osjećajima i tim stvarima.
Nije da bih stalno to radio.
- No shvaćam da mogu. - Sad znaš.
- Da. Mogu i jesam... - Izraziti. Da.
Da, mogu izraziti svoje osjećaje.
Imamo ljubavni trokut.
- Nemamo... - To je njegov problem.
- Odmah izađi. - Nije ni bilo trokuta.
- Još se nešto zbiva? - Neka ona objasni.
- Ne, objasni se, dragi. - Da se objasnim?
Moj će ti odgovor od 45 minuta biti mrzak.
- Ne, da čujem tvoju verziju. Reci to. - Hodao je s drugom curom do samog kraja.
Zbilja mislim da su se sviđali jedno drugomu.
- Jesmo, ali to je... Da. - To je u redu.
No u međuvremenu mu se javila na Instagramu i rekla:
„Ako nisi siguran u svoj izbor, možemo se naći.”
To je sada tema?
Samo im dajem cijelu sliku situacije.
- On ti je sve rekao. - Ispravno sam postupio.
Došao sam k njoj s mobitelom, u smislu: „Jedva joj čekam ovo pokazati
jer mi je to prilika da zadobijem povjerenje.”
- A ona će prvo: „Lajkao si poruku.” - Srcem!
Pa što da radi?
Dao sam do znanja da sam pročitao i da neću odgovoriti.
- Mogao si staviti palac, a ne srce. - Samo sam dvaput kliknuo.
- Meni je to značilo to. - U redu je, on je ovdje. Dobro?
Rekla je: „Skoro si dobro postupio, nisi trebao nikako reagirati.”
- Ne... Prošlo me je. - Ono...
U redu je.
Kako ste znali da se sviđate jedno drugome?
Pustit ću njega da kaže za sebe, ali ja...
- Inače bi odgovorila za mene. - Ali sada...
Ne.
Znate da se ja ohladim zbog sitnica.
Tata, mislim na sve što mi se ne sviđa.
Ne znam koji je dan bio.
Bilo je još rano. Svi smo davali sve od sebe.
Htjela sam razgovarati o manama.
„Da ti čujem mane. Reći ću ti svoje.”
„Što ne voliš? I ja ću reći tebi. Reći ću ti kako znam biti naporna.”
Da ne bude iznenađenja.
On nosi havajske košulje, a ja ih ne volim.
- Super su. - I ja ih volim. Podržavam te.
- Tu sam. - Samo da nisu preširoke.
- Dobro. - Glavno da je umjereno.
- Ovo je super. - Umjerenost.
Postavljala sam pitanja.
Nije znao točan odgovor. Pitala sam ga za motocikle.
Rekao je: „Super su.” A ja: „Fuj.”
Zgrozila sam se. Sviđao mi se, ali tad mi se gadio zbog odgovora.
- Napravila sam popis prednosti i mana. Ne. - Nitko nije savršen.
Za prednosti mi je ponestalo mjesta. A to su sve bile važne stvari.
Vjera, obiteljske vrijednosti, odgoj.
Pitanja o budućnosti, pobačaju, gej brakovima.
Oko svega smo se slagali.
Mane su bile četiri. „Havajke.”
-„Motori.” Ono, gluposti. - Od svih tema.
Popis je bio ovakav.
U stvarnost bih ga odbacila zbog površnih stvari koje nisu ni bitne.
- Ne. Nisu bitne. - To je moj odgovor. Tako sam znala.
To si sve rekla, ali...
„Znala sam nakon popisa.”
Sviđa mi se. A ona se sviđa njemu. I...
I trpi neke njezine gluposti. A one mogu biti... Naporne nekada.
Jako je tvrdoglava.
Ako je pretvoriš u princezu i staviš na tron,
pregazit će te.
I uvijek će se izvući.
I njemu i njoj jako je stalo.
No vidjela sam neslaganje danas... Ne znam jesu li se samo šalili.
- Voliš li ga? - Da.
- Nekad grubo razgovarate. - Sjedni.
- Voljela bih da ovo dobro završi... - Da.
I da imaš nekoga.
No, iskreno, sve te tvoje gluposti o njegovim košuljama...
To je samo zabava. Dio njegove osobnosti.
Što te tu tako...
- To me odbija. Mene... - Ali zašto?
Sjećaš se da mi se neke stvari gade od srednje.
- Idemo na sunce. Hladno je. - Da, može.
Imao sam pri...
Dođi.
- Dobar je u društvu... - Da.
A to volimo. Super su mi havajke.
- Znam, ne mogu vjerovati! - Gle, meni su super.
- Zašto? - Tako se čovjek izražava.
Ako netko nešto voli, ja to podržavam.
Gledaj, on je odrastao muškarac koji ima osjećaj za stil i samopouzdanje.
- Kao da je to činio radi humora. - To je zato meni super.
Kad vidim nešto što se nekomu sviđa
i u tomu zaista uživa, meni je to onda super. Želim to slaviti.
- Možda da prestanem srati. - Pa da.
Moj ih muž voli. I pogodi što?
Pogodi što će mu biti u ormaru?
- Mogli bi dijeliti košulje. - Možemo.
Gore je pun ormar koji...
Pa, ja mu ne želim oduzeti havajke.
Možeš ih odnijeti daleko.
Neće biti savršeno. Pitaj se: „S čim se možeš nositi?
Što će ti zauvijek biti u redu?”
Zauvijek.
JOŠ 17 DANA DO VJENČANJA
Ovo je lijepo!
- Bok. - Kako ste?
- Dobro. - Drago mi je.
- I meni. - Johnny.
Rodrigo.
- Drago mi je. - Zašto bi učili bachatu?
Ja je volim. Latinoamerikanka sam. Tako da... Bilo koji stil... Ono...
- Super. - Da.
Fora je plesati je na vjenčanju.
- Čestitke. - Hvala.
- Spreman? - Da.
Pripremi kukove.
Jedan, dva, tri!
Pet, šest, sedam, stani.
Osnova, dva, tri.
Pet, idemo, okreće se na jedan.
Kvragu! Zaboravio sam kako dalje!
Toliko me zaokupiralo da je lijepo okrenem! Savršeno!
I okret, šest, sedam.
- Ti vrapca! Zaboravio sam! - To je to.
- Dva, tri. Gore. - Podiži.
Okret.
Je li dobro ili nije?
- Bit ćemo super. - Da.
Valjda idemo ovuda.
Pomozi mi s kišobranom.
Hvala ti.
- Uzbuđena si mi upoznati mamu? - Da!
- Da? A mlađu seku? - I nju!
- Bok. - Hej!
- Bok! Kako si? - Dobro! Kako ste vi?
- Drago mi je. - I meni. I ja imam cvijeće za vas.
Dobro!
- Drago mi je. - Bok.
- AD. Jako mi je drago. - Bok, AD.
- Jako si lijepa. - Hvala!
Jesi dobro? Super mi je kako si sva u roza boji.
- Hvala. Napokon sam te upoznala. - Znam. Bok!
O, moj Bože.
- Kakav je bio let? - Dobar.
- Radila sam danas. Cijeli dan. - Dobro.
I ja sam radila. A ti?
Nisam imala planove. Vježbala sam.
- Bila sam u kupnji, čistila. - Dobro.
- Prodajem nekretnine i vodim noćni klub. - Dobro.
- Imala sam slobodan dan. - Radila sam u klubu.
- Što ti radiš? - Ja sam VIP upraviteljica.
- VIP upraviteljica? Dobro. - Upravljam klubom.
- Dobro. - Nekretnine prodajem dvije godine.
- Sviđa ti se to? - Da.
- Dobro. - Dugoročno želim biti investitorica.
Želim renovirati pa prodavati kuće.
I sanjam da ću biti stanodavka.
Dobro.
To se može uskladiti s Clayom, g. Poduzetnikom.
Jako se trudi izgraditi posao.
Znam da puno radi.
Radiš li i ti po cijele dane? Ili...
Radim, ali ne...
Ono, to mi ne preuzima život.
- Što si danas radio? - Imao sam sastanke.
- Dobro. - Sklapam posao.
- To je ključno za tromjesečje. - Da.
Malo sam i vježbao.
I sad gledam vas, ljepotice.
- Hvala. - Tako da mi je dan dobar.
- Hladno je. Smrzavam se. - Smrzavaš se? Da.
- Evo... - Ne.
- Ne, ja imam valunge. - Voli da je hladno.
- Zbilja? Hvala. - Dobro?
- Možeš ga rastvoriti. - Bože. Hvala.
- Znat ćeš o čemu govorim jednoga dana. - Što misliš o njegovom rasporedu?
Pa... Lagano se privikavam.
Mislim, radi od devet do 17 pa od 21 do devet. Trudi se.
Nekad mislim da ćeš odabrati ugodu i što je lakše,
umjesto da se vratiš u stan, što mi je jasno ako imaš posla.
No ima dana ili trenutaka kad se možeš vratiti
i proveli bismo noć skupa, razgovarali...
- Da. - To bi mi značilo. A nije do rasporeda.
- Već do onoga što radiš kad si slobodan. - A što ti misliš o tome što je rekla?
Primjedba je na mjestu.
Zaručeni smo i želiš spavati s... Želiš da dođem kući i spavam s tobom.
To shvaćam 100 %.
Ali od sedam dana u tjednu, dva dana...
Tražim da se prilagodiš meni i mome poslu.
Primjerice, nedjelja.
Nisam došao kući u subotu navečer jer sam imao klijente rano u nedjelju.
Na jezeru Norman, što je sat vremena od Pinevillea.
Morao sam stići na vrijeme, natankati skuter i gliser.
Mislim da nekad neke stvari nisu tako jako važne ako...
Doslovno radim.
Mislim, i s njezinim rasporedom... Ona se tek vratila na posao.
- Dobro. - A ja sam odmah morao natrag.
- Ona je bila slobodna... - Jasno.
A ja sam radio. Pa ispada da me nema. Ali ti si se vratila.
Ona radi u noćnom klubu. Dolazit će doma u dva ili tri sata ujutro.
To se nije dogodilo, još ne radiš tako.
Kad kreneš, hoće li to biti problem?
Uvijek će biti problem ako ne nalazimo vremena za nas.
Postajem frustriran... Prilagodit ću se.
- Ali i radit ću. - Da.
Dajem sve od sebe.
Mislim da sam jasno rekla da nikako ne želim da ne radiš.
Sviđa mi se što si poduzetnik i što radiš to što radiš.
Ne želim ti to oduzeti.
Zato smo se i povezali, marljiv si.
- Rad nije problem. Rad nikad nije problem. - Pa u čemu je onda problem?
Oprosti.
- Samo... - Popit ću si malo. Pardon.
Ne misliš da kad se smijemo, kad tračamo, da je to zbližavanje?
- Pitam da mi bude jasno. - Bilo je trenutaka, da.
- Ali to ti nije dovoljno? - Nije.
Ona to ne shvaća. Ona ne radi.
Trudim se da proces uspije, ali treba mi malo, ono...
Razumijevanja. Mislim da oboje morate imati razumijevanja.
Ono što želim reći...
Ne mislim ništa loše, no reći ću ovo jer imam 59 g.
i bila sam gotovo 24 g. u braku pa mogu.
Ti moraš razumjeti njegov raspored,
ali mora postojati ravnoteža.
Shvaćam da moraš raditi i da mijenjaš lokacije, što god,
ali ako ti je netko važan...
Nađeš vremena.
I točka.
Ako ljubav postoji...
Nađeš vremena.
I točka.
Brak je težak.
Dobro?
To je najsvetija institucija koja postoji.
I ja to kažem iako mi je brak propao.
Ali 23 godine, to nije baš malo.
- Bome. - Znate?
Želim vam sve najbolje.
A s pravom osobom brak je predivan.
Da.
- Uzbuđena? - Da.
I ja sam.
Hvala, dragi.
- Nervozna sam. - Nervozna?
- Jako. - Ma nisi. Zašto?
Jer su to cure.
- No kažeš da su dobre. - Jesu. Da.
- I ja sam. - Ne družim se sa zločestima.
- Koliko ste dugo prijatelji? - Oko dvije godine.
Dakle, znaju tračeve.
O, moj Bože.
No vjerojatno mi ništa neće reći
dok ne steknem njihovo povjerenje, ali onda kad krenu.
Ne, bojim se da će ti reći previše.
- One... - Previše? Što ja to ne znam?
O, Bože. Bojim se.
- Bok! - Hej!
- Što ima? - Bok!
Di si, stara?
- Nedostajao si nam! - Ja sam Barbara.
- Drago mi je. - I meni!
- Bok! Ja sam Maddie. - Bok!
Oprosti. Nisam te htjela ogrebati naušnicom.
- Tako ste slatke! - Donijele smo vam poklon.
- Za nas? - Da.
Donijele smo vam pjenušac i cvijeće za tebe.
- Čestitke! - O, moj Bože! Ovo je tako čudno!
Dugo je prošlo.
- Kako ste? - Jedva čekamo da se družimo s vama.
Da, i mi smo uzbuđene.
- Da vidimo prsten. - Da, da ga vidimo.
- U redu, dame, čula sam... - Čestitke!
- Da? - Da ste mu dale savjet.
- Bome jesmo. - I rasturile ste.
- I... - Dobro. Prelijep je.
- Svaka čast. - Dobro smo ga odgojile.
- Da, jesmo. - Živjele mi!
- Kako je živjeti skupa? - Da.
- Dobro. - Živio si s curom. A ti s dečkom?
- Bila sam u braku. - Kriste!
- Ajme! Dobro. - Nisam to znala.
Ma davno.
Samo je njemu to bio problem, zapravo.
- Bio mi je težak dan. - Da.
- Tako... - Presmiješno.
- Kako znaš da si opet spremna za brak? - Da.
Osjećam da sam toliko sazrela i mnogo naučila od razvoda.
Imala sam vremena oporaviti se od braka,
pronašla sam sebe, svoj posao iz snova
i izgradila sam posao.
Sigurna sam u to tko sam kao osoba.
I želim nekoga s kime ću dijeliti život.
I tu ti nastupaš, moj frajeru.
Osjećam se kao da me čuje i vidi,
a to je nešto s čime sam se borila u prošlim vezama...
Frajeri me nisu slušali ni čuli.
Tako je emotivan i mislim da se na toj razini povezujemo.
Jer sam ja jako emotivna žena.
A činjenica da si uzima vremena da nauči tko sam i kakva sam
i da nauči kako pokazujem ljubav i kako da komunicira sa mnom...
Jutros sam rekla: „Više neću inicirati seks.”
Rekao je: „Dušo, rekla si da više nećeš inicirati seks.
Obećaj mi ipak hoćeš.”
- To te je jedino uzrujalo. - Šalio sam se.
- Ono, očito je to važno. - Da.
Mislim da je to nešto što nikad ne bi odbio.
Da. To nam se sviđa, ali...
Da, izbaci to! Da te čujemo!
Sve nam reci.
Uglavnom, volim tvoje srce i...
Srce? Je li to prava riječ?
Mislim da je nešto što me je privuklo kod njega to što...
- To da je emotivan. - Oči su joj se povećale.
Emotivan je!
Plakao je tijekom...
- Da. - Da.
Plakao je tijekom seksa? Ma nije.
- O, moj Bože. - Nisi.
- Nisam plakao dok smo se seksali! - Definitivno jesi.
Ti si plačljivac!
Evo ga. Da. Rokći, Maddie.
Jimmy jako ovisi o osobi s kojom je.
- Rekao mi je to. - Da. Ovisi.
- U pozitivnom smislu. - Da.
Očito ne posljednjih dana.
Tako da... Hoćeš im ispričati?
- Da čujemo. - Ja ću im reći.
Rekao je da sam posesivna.
- Posesivna? - Jimmy!
- Posesivna? - Ma zapravo...
- Kaže osoba koja ne može ni disati sama? - A da nisi takva, mislio bi da ga mrziš.
Da! To mi je rekao! Moram...
„Odmaknula je nogu sinoć. Ne voli me.”
To mi je i rekao, zato sam i bila takva.
Ne razgovaraj s njim četiri sata. Onda će mu to nedostajati.
Da te pitam, što misliš o tome da Jimmy ima jako bliske prijateljice?
Da.
Malo sam se zabrinula zbog toga. Ali ja pak imam bliske prijatelje.
Jedan od najboljih bivši mi je dečko.
Bolji smo kao prijatelji nego partneri.
Kad mi je rekao za vas, nisam mogla reći ništa protiv
ni pomisliti išta.
No moja je prošlost malo drukčija
jer sam izlazila s dečkima s dobrim prijateljicama
i svi su me prevarili s njima.
- Tako da sam posumnjala. - Da.
No nije pošteno od mene da tako sagledavam vaše prijateljstvo.
Rekao mi je na putu: „Oduševit ćeš ih.
I one će tebe. Imat ćeš nove prijateljice.” Treba mi ih više.
- Zasad djeluješ sjajno. - Da.
- Poput brata nam je. - Da.
- Vjeruju mojoj prosudbi. - Da.
- Nadam se. - Rekle bismo mu iskreno.
Da, nadam se da biste.
- Ne muljamo mu. Mi smo starije sestre. - Da.
Sviđa nam se. Sigurno. Djeluje mi veoma srdačno.
Čini se da je zaljubljena u Jimmyja, što je ključno.
- Mogla bi nam biti prijateljica. - Bi.
No nevjerojatno je, pred koji tjedan svi smo se družili.
Išli smo u bar, a sad ćemo možda na vjenčanje.
- Nadajmo se. - Da.
- Znala sam... - Poznaješ me.
Bilo mi je jasno da ćete mi se svidjeti kad ste ga pitale što ću ja odjenuti.
„Što će obući?”
Genijalno.
Bože, preslatki su!
Gle tebe, malu pekaricu.
Prava kućanica.
To! Dobro, spremna sam za tvoju obitelj.
Prvi put dolaze k nama.
- Jesi li uzbuđen? - Jako.
Tko bi to mogao biti?
- Pitam se tko... O, moj Bože! - Bok!
Hej, ekipa! Kako ste?
- Drago mi je! - Bok! Napokon, drago mi je!
- Bože, tako si slatka! - Hvala!
- Dobro došli. Zdravo, znam. - Jedva čekam to čuti, doslovno.
O, moj Bože, znam.
Je li te John upozorio da smo glasni?
- Dolazim iz glasne obitelji. - Dobro!
- Ovo je savršeno.
Zurim ti u prsten. Prelijep je.
- Nisam ni... - Prelijep je.
Super je odabrao.
- Jedva čekam! Bože! - Znam.
Zurila sam u njega cijelo vrijeme.
- Savršen je. - Prelijep!
- On je zaslužan. - Bravo, stari!
Idemo!
- Ponosim se. - Ajme!
Imamo salate. Imamo tjesteninu sa školjkama.
Da čujem o kapsulama.
Dakle, ukratko, ja sam jako specifična.
Johnny se istaknuo prvi dan.
No prvo sam rekla:
„Johnny se došao zabaviti, a ne naći ženu.”
Ajme, super!
To ima smisla u kontekstu obitelji.
- Ostavljamo taj dojam. - Da.
No onda smo produbili razgovore.
Johnny! Bravo!
- Genijalno! - Svaka čast!
Uvijek sam se nadala da je s druge strane. „Samo želim pričati s Johnnyjem.”
Osjećaj ugode koji mi je dao i ljubav koju si mi pokazao kroza zid...
- Sladunjavo, znam. - Da.
Znala sam da ću pristati na zaruke.
To, stari!
On je rekao da se probudio to jutro i da je bio siguran da sam ja ta.
Kako je prošla prosidba?
Čim je krenuo, obuzele su me emocije.
Onda me je nazvao imenom koje mi je mama htjela dati,
a to je „Olenska” pa sam se počela smijati.
- I ti si njega nazvala nesuđenim imenom? - Stone?
Genijalno da si to znala!
To!
Znam.
- Odobravamo! - Da, gotovo.
- Ovo je zbilja uzbudljivo. - Jest.
- Zaslužuješ dobre stvari. - Tako je.
- Da. - Ovo je dobra stvar.
Ljudi, ne kažem da ste si suđeni, ali...
Djeluje kao da jeste.
- Da. - Tako zbilja djeluje.
- Spremna sam za vjenčanje, samo... - Da.
I mi smo. Jako smo uzbuđeni.
Da.
Prava ljubav naslijepo.
Živjela Maria!
- Ne, živjeli vi. - Živjeli.
Ne znam smijem li ovo reći, ali pristani.
Ja pristajem na nju.
JOŠ 15 DANA DO VJENČANJA
Što je, stari?
Dobro.
Sjediš u kući sa sunčanim naočalama?
Otišao si u 22.45 h
i bio si vani do jebenih pet ujutro.
Bar radi do dva!
- Što si radio do pet ujutro? - Dobro.
Zašto mi ne možeš odgovoriti?
Plan je bio ići u karaoke bar.
Lokacija se promijenila kad sam već krenuo.
Rekli su da idemo u Lost and Found. Dobro. Da se ondje nalazimo.
Bio sam na pola puta kad mi je netko iz kapsule javio:
„Hej, Sarah je ovdje, samo da znaš.”
Pomislio sam: „Vjerojatno idem kući.”
No zaključio sam: „Neće mi drugi ništa diktirati.”
Otišao sam onamo.
Prišla mi je, pozdravila me, zagrlila i otišla.
Zapitao sam se: „Što je to bilo?” Saznao sam da je uzrujana.
Da ne razvlačim i pogoršavam stvari, pitao sam: „Trebam li razgovarati s njom?”
O, moj Bože.
Tako da smo razgovarali i družili se.
Družio si se i razgovarao sam sa Sarom do pet ujutro?
Jesam.
Sranja se samo skupljaju.
Prebacuješ na mene stvari koje se odnose na tu drugu osobu
i ja se s njima moram nositi. „To je tvoj problem!”
S čime se ti moraš nositi?
Kako to misliš? Pa nisi prekinuo kontakt s njom!
Lako si mogao spriječiti ovo sranje
da si samo prikladno odgovorio na poruku.
No nisi ništa učinio. Zapratio si je.
Nisi poduzeo inicijativu da tomu staneš na kraj.
Trebala bih ti vjerovati da si navodno lijepo razgovarao s njom i sve prekinuo,
što si mogao odavno?
Shvaćam kako to može izgledati.
Ne vjerujem ti, jebote.
Sigurno si ostavio vrata barem malo odškrinuta
da bi ona mislila da je primjereno javiti ti se.
Možda ti nisi sposoban prekinuti komunikaciju.
Možda si preljubazan. Ne znam.
Mene možda živciraju tvoje havajke i druge površne gluposti.
Ali ne radim ovakva sranja.
Očekivala sam ovo.
Žao mi je zbog toga, ali, da budeš sigurna,
dao sam ti svoju lokaciju.
- Znala si točno gdje sam. - Kako bih zato trebala biti sigurna?
Neću biti zaručena za nekoga tko mi treba dati dodatnu sigurnost
i čiju lokaciju moram pratiti.
Zajebi to!
Spavala sam. Što sam trebala učiniti?
Ostati budna i pratiti tvoj auto?
- Ne. - Koja mi je to sigurnost?
Bila bih sigurna da si došao ranije kući, a ne u šest ujutro.
Ja bih u takvoj situaciji postupila skroz drukčije,
nestvarno je koliko!
Znam da tebe ništa ne uzrujava,
ali ja danas trebam upoznati zaručnikovu majku.
Neću se družiti s njom i glumiti.
Pitat će me zašto sam odabrala njezina sina. Nemam joj što reći.
Dobro.
Mogao si mi poslati poruku sinoć.
Mogao si mi na bilo koji način reći, kao zaručnici, onoj koju si odabrao...
No ti si mi poslao lokaciju pa je to u redu.
- Gdje ste bili? - Na parkiralištu.
Družili ste se na parkiralištu Lost and Founda do pet ujutro?
- Ništa ne poričem. - Poričeš da si napustio bar.
Neću razgovarati o tome.
- Ne želiš o tome? - Ne.
- Priznaj da si lagao. - Neću ti lagati.
Nisi bio na parkiralištu.
Ne dijeli lokaciju sa mnom ako nećeš da je provjerim.
- Sereš. - Super.
Bar je ovdje, pa ima uličica iza bara...
Nisi bio ni u kvartu.
Bio si na sjeveru grada, gdje Sarah Ann živi.
Znala sam.
Znala sam kad sam se probudila u pet da si jebeno sigurno bio sa Sarom Ann.
Nemam ti više što reći.
Neću više ovo.
SLIJEDI
Zaljubljen sam. Chelsea je nevjerojatna. Ispravno sam odlučio.
Imala sam puno prepreka do g. Savršenog. Osjećam se kao da sam ga pronašla.
Vidio sam budućnost i znao da je ona s Amy.
- Bit ću sjajan otac, jedva čekam. - I ja to jedva čekam.
Nisam mislio da će mi brak ići. Neću da se dogodi da te prevarim.
Misliš da ćeš me varati?
Ne misli da si ti dovoljna za njega?
Onda on nije za tebe.
- Mogu li se oženiti vašom kćeri? - Ovo mi je sve previše.
O, moj Bože!
Ja sam Jess.
- Jimmy. - Bok!
- Ošišao si se! - Ovo je teško.
Trevor je moj tip.
Razgovarala sam o tome kako bi bilo da smo drukčije izabrali.
Nije te odabrao.
Rekao mi je da je ostavlja. Rekla sam: „Dobro.”
Jess je jako zgodna. Privlači me.
Stalo mi je do tebe i zapravo si mi i dalje prva.
Poševio si je! Znam da jesi!
Ovo je ključan trenutak u našim životima.
Ovo je pravi brak naslijepo.
Prijevod titlova: Marko Mravunac