1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
ขอต้อนรับสู่วิวาห์แปลกหน้าครับ

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,175
(ก่อนหน้านี้)

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
ที่นี่คุณจะเลือกคนที่จะแต่งงานด้วย
โดยไม่เคยเห็นหน้ากัน

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,683
มันชวนงงมากนะ ที่มีความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณ

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,810
และเป็นห่วงคุณจริงๆ

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
ผมตื่นเต้นจัง

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
ถ้าคุณตกหลุมรักใครสักคน

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
และอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับพวกเขา
คุณก็จะหมั้นกัน

9
00:00:23,815 --> 00:00:27,235
- คุณจะเป็นภรรยาชาวเปอร์โตริโกของผมไหม
- ค่ะ ฉันจะเป็นภรรยาชาวเปอร์โตริโกของคุณ

10
00:00:29,529 --> 00:00:33,116
และถ้าพวกเขาตอบตกลง
คุณจะได้เห็นหน้าคู่หมั้นคุณ

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,993
เป็นครั้งแรก

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,828
- ไง
- โอ้พระเจ้า

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
- ไง
- พระเจ้าช่วย

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
คุณสวยจริงๆ

15
00:00:43,918 --> 00:00:48,131
จนถึงตอนนี้ แรงดึงดูดของพวกคุณ
ตั้งอยู่บนความสัมพันธ์ทางใจล้วนๆ

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
ฉันรักคุณ

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,261
หวังว่าคุณจะเปลี่ยนความสัมพันธ์ทางใจ
ให้เป็นความสัมพันธ์ทางกายได้

18
00:00:53,344 --> 00:00:55,889
มีความตึงเครียดทางเพศเล็กน้อยในห้องหารัก

19
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
แต่พอได้เจอพวกเขาจริงๆ
และได้มองหน้ากัน และแบบว่า

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
"โอเค เราจะลุยกันละนะ"

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
พวกเขาจะยอมให้แรงกดดัน
จากโลกจริงมาขวางทางรึเปล่า

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
คุณไม่ใช่คนที่ฉันตกหลุมรัก

23
00:01:07,650 --> 00:01:08,777
ฉันไม่ไหวแล้ว

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
คุณไม่มีจานเลย

25
00:01:15,408 --> 00:01:16,242
ไม่มี

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
คุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่ดีพอสำหรับคุณ

27
00:01:21,623 --> 00:01:26,795
ได้ ฉันแค่สงสัยว่าทำไม
คนอายุ 30 ถึงสนใจคนอายุ 24

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
มันจอมปลอมไง

29
00:01:28,963 --> 00:01:31,966
นี่เป็นก้าวที่สำคัญมาก ลูกต้องแน่ใจว่า

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,384
นี่คือก้าวที่ใช่

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,763
คุณถ่ายรูปบ้านผม แล้วส่งมาให้ผม

32
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
- ฟังนะ…
- คุณบอกว่า "ฉันเห็นคุณ"

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,809
ฉันจะไม่ทนรับเรื่องนี้ นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

34
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
ที่คุณจะได้เห็นหน้าฉัน

35
00:01:42,977 --> 00:01:46,856
คุณจะพูดว่า "ยอมรับ" กับคนที่คุณตกหลุมรัก
โดยไม่เห็นหน้ารึเปล่า

36
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
- ผมตกหลุมรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
- ดูมือเล็กๆ ของฉันสิ อยากจับมันไหม

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,863
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน และฉันรักคุณ

38
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
แน่นอน

39
00:01:56,032 --> 00:01:58,284
หรือคุณจะเดินจากพวกเขาไปตลอดกาล

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
ในห้องหารัก
ตอนคุยเรื่องเงินและหนี้ ฉันถาม

41
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
"มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม"
คุณบอกว่า "ไม่มีเลย"

42
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
นั่นมันไม่จริงใจเลย

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมพยายามจะโกหก

44
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
คุณรู้จักผมดีกว่าใคร

45
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
ผมไม่อยากเสียคุณหรือเราไป

46
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
ผมขอโทษถ้าทำให้เสียความรู้สึก

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
ฉันขอโทษที่ทำเรื่องที่คุณไม่ชอบ

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,728
เราจะผ่านมันไปได้ใช่ไหม

49
00:02:37,323 --> 00:02:42,162
(สเตซี่กับอิซซี่
วันแต่งงาน)

50
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
ขอบคุณมากค่ะ

51
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
(เจ้าสาว)

52
00:02:53,464 --> 00:02:58,595
(วิวาห์แปลกหน้า)

53
00:03:03,683 --> 00:03:06,936
ฉันไม่เคยคิดว่าจะตกหลุมรักใครเร็วขนาดนั้น

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
มันอาจไม่เกี่ยวกับการที่ไม่เคยเห็นเขาก็ได้

55
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
ฉันคิดว่าหน้าตาไม่ได้สำคัญสำหรับฉัน แต่…

56
00:03:13,318 --> 00:03:17,447
ฉันคิดว่าการที่ฉันตกหลุมรักเขาเร็วมาก
คือส่วนที่น่าตกใจที่สุด

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
ในหนึ่งสัปดาห์ หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

58
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
น่าตกใจมาก

59
00:03:30,084 --> 00:03:30,960
แต่ก็รักไปแล้ว

60
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนปอดฉันกับหัวใจฉัน

61
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
กำลังต่อสู้กันเอง

62
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
เหมือนลมหายใจฉัน
มันตามการเต้นของหัวใจไม่ทันทุกครั้งที่อยู่ใกล้คุณ

63
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
หรือแค่คิดถึงคุณก็ตาม

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
ตอนนี้ผมรู้สึกแบบนั้นเลย

65
00:03:43,806 --> 00:03:49,145
ผมรู้สึกว่าที่นี่คือบ้าน
และผมรู้สึกว่าผมเหมาะกับที่นี่

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
แต่งงานกับผมนะ

67
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
- ตกลง!
- สุดยอดเลย ที่รัก

68
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
ริมฝีปากคุณสวยมาก

69
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
นี่คือสิ่งที่ผมรอคอยมาตลอด

70
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
เป็นของที่โรแมนติกที่สุด
เท่าที่เคยมีใครให้ฉันเลย

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
ผมรักคุณ

72
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
หนูรู้ว่าเขาคือคนที่ใช่

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,585
เพราะสำหรับหนู หนูคิดว่า
ถ้าคนคนนั้นเข้ามาและเปลี่ยนชีวิตหนู

74
00:04:12,669 --> 00:04:17,006
และหนูมีชีวิตอยู่ หายใจ กิน นอนไม่ได้
ถ้าไม่มีเขา หนูจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
และหนูเห็นภาพนั้นกับเขาทุกวัน

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
ฉันรักอิซซี่ เขาน่าทึ่งมาก

77
00:04:22,428 --> 00:04:28,768
เขาใจดี และช่างเอาใจ และใจกว้าง
และเข้มแข็ง เขาเปิดเผยความรู้สึก

78
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
ใช่ค่ะ เขาชื่ออิซซี่ อิสมาเอล

79
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
- เขาแปลกมาก เขาเซ็กซี่มาก
- เหรอครับ

80
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
เขาเหมือนเนื้อก้อนใหญ่ๆ

81
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
แล้วพวกคุณสองคน…

82
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
อย่าถามว่าฉันเจอเขาได้ยังไง
อย่าบังอาจถามว่าฉันเจอเขาได้ยังไง

83
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
สเตซี่ ลูน้อย

84
00:04:43,491 --> 00:04:44,534
ฉันได้ยินเสียงเชลซี

85
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
- ไง!
- หวัดดีคุณน้อง ดีใจจังที่ได้เจอ

86
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
พี่น้องคนอื่นๆ ล่ะ

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
ส่วนแรกของวันแต่งงาน

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
วันแต่งงานของเธอ!

89
00:04:53,876 --> 00:04:56,421
เปิดแชมเปญแล้วชนแก้ว
นางจะเปลี่ยนนามสกุลแล้ว

90
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
ตู้ม

91
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
- เตรียมเสื้อคลุมให้แล้วนะ
- ใช่

92
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
- โอเค ขอใส่เสื้อคลุมแป๊บได้ไหม
- ได้เลย

93
00:05:02,176 --> 00:05:03,011
โอเค

94
00:05:03,636 --> 00:05:06,472
ฉันไม่อยากนั่งในชุดดำ รู้สึกเป็นลางไม่ดี

95
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าใส่ดำทั้งชุด

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,268
ชุดแม่ก็สีดำเหมือนกัน

97
00:05:11,394 --> 00:05:13,813
- แต่แม่ไม่ใช่คนที่จะแต่งงาน
- ก็จริง

98
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
แม่ใส่ชุดดำในงานแต่งเธอ แล้วดูสิว่าเป็นไง

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,069
- จริง ราบรื่นดี
- แม่คือความโชคดี

100
00:05:20,153 --> 00:05:23,156
เรื่องราวความสำเร็จและชุดนั้น
เราจะสืบทอดมันต่อไป

101
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
บุ๊ปๆ

102
00:05:38,504 --> 00:05:39,380
ขอบคุณครับ

103
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
ว่ากันว่าเวลาคนเราตกหลุมรัก
มันจะเกิดขึ้นตอนที่เราคาดไม่ถึง

104
00:05:45,636 --> 00:05:49,682
และผ่านอีกฟากของกำแพง
และตู้ม ชนเปรี้ยงอย่างกับรถไฟ

105
00:05:50,224 --> 00:05:54,395
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม
เธอกระตุ้นให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
เธอเป็นคนสนุก เธอเสียงดัง

107
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
ว่าไง

108
00:05:58,524 --> 00:06:00,943
- โอ้ พวก
- พระเจ้า ดีใจมากที่ได้เจอ

109
00:06:01,027 --> 00:06:05,323
เธอเป็นคนเข้าใจยาก
แต่เมื่อคุณทลายกำแพงพวกนั้นได้

110
00:06:05,406 --> 00:06:09,452
เธอก็อ่อนโยนมาก และน่ารัก และใจดี

111
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
การตกหลุมรักสเตซี่เป็นประสบการณ์ที่สนุกมาก

112
00:06:12,955 --> 00:06:17,001
มันบ้าบอมาก แต่ผมก็ไม่อยาก
สัมผัสประสบการณ์นี้กับคนอื่นเลย

113
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
เครื่องดื่มไหม นี่ทักซิโดของพวกนายนะ

114
00:06:19,545 --> 00:06:23,091
เพื่อน ฉันขำความแตกต่าง
ของขนาดของนายกับฉัน

115
00:06:23,174 --> 00:06:24,550
- นั่นนาย นั่นฉัน
- ก็ว่างั้นแหละ

116
00:06:24,634 --> 00:06:25,968
นิก ใช่ แซค

117
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
โอ้ เพื่อน

118
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้พวกนายฟังเยอะเลย

119
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
- เหรอ
- เอาเลย

120
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
ตั้งแต่ 48 ชั่วโมงที่ผ่านมาหรือยังไง

121
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
ใช่ เมื่อคืนฉันพังมาก

122
00:06:36,562 --> 00:06:40,400
ฉันไม่คิดว่าคะแนนเครดิตของฉัน
จะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

123
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
ฉันเลยไม่ได้ไม่กลัวที่จะบอกเธอ

124
00:06:42,276 --> 00:06:46,823
ผมเป็นผู้ชายซื่อสัตย์
เป็นที่พึ่งที่แข็งแกร่ง เป็นคนสุขุมใจเย็น

125
00:06:47,907 --> 00:06:52,036
และในที่สุดเธอก็ได้เห็นผมสติหลุด นึกออกไหม

126
00:06:53,037 --> 00:06:55,832
เวลาที่คุณรักใครสักคน
และมีความสัมพันธ์ทางใจกัน

127
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
ความรักไม่มีคะแนนเครดิต

128
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
ความรักไม่มีป้ายราคา

129
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
ความรักไม่มีเส้นเวลา

130
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
เอาจริงนะ เราสื่อสารกันได้ดีมาก

131
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
ทุกครั้งที่มีปัญหา
ฉันจะหงุดหงิด เราจะทะเลาะกัน

132
00:07:07,802 --> 00:07:12,974
มันไม่เคยมีอะไรที่เป็นพิษหรือบ้าบอ
และเราจะแก้ไขมันและก้าวต่อไปได้เสมอ

133
00:07:13,057 --> 00:07:17,520
ทุกอย่างดีหมด แต่สองสามวันมานี้
ฉันรู้สึกว่าเธอเครียด…

134
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
ฉันรู้สึกว่านายเครียดว่ะ

135
00:07:21,190 --> 00:07:23,651
- ใช่ นายเครียดว่ะเพื่อน
- โค้งสุดท้าย 48 ชั่วโมง

136
00:07:23,734 --> 00:07:25,611
- ใช่
- ฉันถึงได้รู้ว่าฉันรักเธอ

137
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
ฉันสับสน กับการเผชิญช่วงเวลานี้

138
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
เธอก็เหมือนกัน

139
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
เราบอกกันว่าเราต้องการพื้นที่ส่วนตัว

140
00:07:32,618 --> 00:07:35,788
คุณต้องทำความเข้าใจเรื่องนี้เพื่อตัวเอง
ผมก็ต้องทำความเข้าใจมัน

141
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
แต่นั่นแฟนฉัน ฉันรักเธอ

142
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
- ฉันจะถือว่านายสัญญาแล้วนะ
- นายจะยืนอยู่ข้างฉันบนนั้น

143
00:07:41,669 --> 00:07:44,255
ฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต
และนายก็ผ่านอะไรมาเยอะ

144
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
- นี่ก็แค่อีก…
- ใช่

145
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
นายเป็นคนเข้มแข็งที่สุดคนนึงที่ฉันรู้จัก

146
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
ผมไม่สนว่าข้างนอกจะดราม่าแค่ไหน

147
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
ผมไม่สนเรื่องเงิน ผมไม่สน…

148
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
อะไรทั้งนั้น

149
00:07:56,392 --> 00:07:59,729
เธอพูดเสมอว่าเธอต้องการคนที่อยู่เคียงข้าง

150
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
เวลาที่เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

151
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
คนที่ไม่หนีไปไหน

152
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
ดังนั้นผมจะสู้ต่อไป

153
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
มันคือสิ่งที่คุณทำเวลารักใครสักคน

154
00:08:11,532 --> 00:08:13,409
ฉันดีใจมากนะที่พวกนายอยู่ที่นี่

155
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
ผมจะขึ้นไปบนนั้นและตอบว่ายอมรับครับ

156
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
ผมเธอจะเป็นยังไง จะทำแบบไหน

157
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
แค่ปล่อยผมง่ายๆ

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,796
ผมจะเรียบง่ายมากๆ เพราะชุดฉันไม่เรียบเลย

159
00:08:25,880 --> 00:08:26,797
เธอสวยตะลึงมาก

160
00:08:26,881 --> 00:08:30,092
นี่เป็นเรื่องท้าทายทางอารมณ์และจิตใจ

161
00:08:30,801 --> 00:08:33,804
มากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา

162
00:08:33,888 --> 00:08:38,309
แล้วก็ยังมีเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตเกิดขึ้น
ในเวลาเดียวกันด้วย

163
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
มันเลยเหมือนกับ…

164
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
เหมือนสะอึกทางอารมณ์

165
00:08:42,813 --> 00:08:44,982
เราผ่านอะไรกันมาเยอะมาก

166
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
และมีหลายอย่างที่เราคิดว่ามันเจ๋งมาก

167
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
แล้วก็หลายอย่างที่ไม่ค่อยเจ๋ง
และทั้งสองอย่างเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

168
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
ฉันเห็นภาพตัวเองแต่งงานกับเขา

169
00:08:53,699 --> 00:08:57,912
แต่ในวันแต่งงานของฉัน
ฉันอยากได้รับความสนใจแบบสุดๆ

170
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ร้อยเปอร์เซ็นต์เหมือนฉันอยู่ในห้องหารัก

171
00:09:00,164 --> 00:09:03,626
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ถามคำถามยากๆ เร็วขนาดนี้มาก่อนเลย

172
00:09:03,709 --> 00:09:06,170
- ใช่
- ฉันชอบถามคำถามยากๆ กับอิซซี่

173
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
เพราะบางครั้งเขาก็ทำหน้าประหลาดใจ
และบางครั้งเขาก็ตื่นเต้นที่จะตอบ

174
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
แต่ฉันชอบถามเขาแบบไม่ทันตั้งตัว ที่เขาแบบว่า…

175
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
อิซซี่กับฉันแตกต่างกันมาก

176
00:09:14,387 --> 00:09:19,600
ประสบการณ์ชีวิตของเราต่างกันมาก
และมีหลายๆ อย่าง

177
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
ที่เขาไม่เคยทำ ซึ่งฉันอาจเคยทำ

178
00:09:22,019 --> 00:09:25,398
อย่างเช่นเขาเพิ่งมีหนังสือเดินทาง
ร้านอาหารโปรดของเขาคือชิโปเล

179
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
ฉันนี่แบบ…

180
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
ฉันว่าผู้ชายก็แบบนี้แหละ

181
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
- ใช่เลย
- อาจจะไม่ใช่ผู้ชายพวกนี้

182
00:09:30,152 --> 00:09:32,154
- เรย์กินเป็นกิจวัตร
- ฉันก็ชอบชิโปเล แต่…

183
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
แล้วเขายัง… เขาออกกำลังกายเยอะมาก

184
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
ฉันว่าผู้ชายชอบชิโปเลเพราะมันคือข้าว

185
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
- โปรตีน ผัก
- ฉันรู้ โอ๊ย สโลน

186
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
- ฉันรู้ดี แต่แบบ…
- และพวกเขาไม่ต้องทำเองด้วย

187
00:09:41,747 --> 00:09:45,334
"แล้วอาหารเปรูล่ะ
คุณเคยไปร้านอาหารเมดิเตอเรเนียนไหม"

188
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
ฉันว่าเขาไม่รู้จะสั่งอะไร

189
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
- ก็เธอเป็นผู้หญิงที่ชอบไปที่ฮิปๆ
- มันก็แค่ตลกน่ะ

190
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
ฉันรักอิซซี่ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนน่ารัก

191
00:09:53,634 --> 00:09:57,888
ฉันเห็นเลยว่าเขาเข้ากับครอบครัวนี้ได้ง่ายมาก

192
00:09:59,015 --> 00:10:04,770
การได้เห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน
พวกเธอมีความสัมพันธ์ที่สนุกและตลกมาก

193
00:10:04,854 --> 00:10:08,566
พวกเธอทำให้อีกฝ่ายหัวเราะ
และฉันคิดว่าเขาจะเข้ากับ

194
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
ครอบครัวเราได้ดีมาก

195
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
ฉันเพิ่งเปลี่ยนจาก

196
00:10:12,153 --> 00:10:17,658
การเลือกด้วยสมองและเหตุผล
มาเป็นการเลือกด้วยหัวใจ

197
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
และวันนี้เธอต้องเลือกด้วยสัญชาตญาณ

198
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
แต่ฉันชอบที่เธอเลิกคิดมากเกินไปบ้าง

199
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
ใช่ ฉันก็ชอบ

200
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
เมื่อก่อนฉันแค่กลัวเจ็บอยู่ตลอด
หรือคิดผิดสุดๆ เกี่ยวกับใครสักคน

201
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
แล้วปล่อยตัวปล่อยใจเพื่อเจ็บอีกครั้ง
เลยเหมือนกับว่า

202
00:10:30,671 --> 00:10:32,965
- มันเหมือนการปลดเปลื้อง
- เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว

203
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
ฉันรู้สึกว่าเธอไม่อยากกลัว
ที่จะเชื่อใจใครอีกแล้ว

204
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
ใช่ แต่ก็ยังทำไม่ได้

205
00:10:38,387 --> 00:10:42,600
ฉันรู้ปัญหานะ แต่ฉันก็แบบ
"ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนนึงของฉันไปแล้ว"

206
00:10:42,683 --> 00:10:46,354
แต่ตอนนี้คิดว่า มันอาจไม่ใช่ส่วนนึงของฉัน
ฉันอาจจะแค่ต้อง…

207
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
ฉันอยากให้เธอคิดแบบนั้นแหละ

208
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า
มันเป็นส่วนนึงของเธอ ฉันว่าเธอสามารถ…

209
00:10:51,192 --> 00:10:55,696
ฉันคิดว่าเธอเจอคนที่ทำให้เธอเปลี่ยน
สิ่งที่เธอเคยคิดว่าเป็นตัวเธอ

210
00:10:55,780 --> 00:10:56,614
- นึกออกไหม
- ใช่

211
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้เหมือนกัน
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีอยู่จริง

212
00:10:59,533 --> 00:11:02,286
- เพราะฉันรู้ทุกอย่าง
- ใช่ไหมล่ะ ใช่

213
00:11:02,370 --> 00:11:05,831
ใครจะมาสอนฉันได้ล่ะ
ในเมื่อฉันรู้ทุกอย่าง ผู้ชายไง

214
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
ฉันดีใจที่พวกนายอยู่ที่นี่
เพราะเวลาอยู่คนเดียว ฉันแม่ง…

215
00:11:13,130 --> 00:11:14,465
- คิดมากเหรอ
- ฉันคิดมาก

216
00:11:14,548 --> 00:11:18,511
แล้วฉันก็เริ่มคิดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
กับการคิดบวกมากขึ้น

217
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
และมองโลกแง่ดีมากขึ้น

218
00:11:20,262 --> 00:11:23,724
นายต้องคิดว่า
เวลาใครกังวลเรื่องอะไรสักอย่าง

219
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
ปกติมันแปลว่าพวกเขาแคร์

220
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
นึกออกไหม เหมือนเวลาเราเล่นเบสบอล

221
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
นายกังวลก่อนแข่ง เพราะนายแคร์มัน

222
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
ใช่ บางอย่างที่เธอบอกฉัน
ในห้องหารักประมาณว่า

223
00:11:33,317 --> 00:11:37,238
"ฉันต้องการผู้ชายที่อดทนเรื่องต่างๆ
เวลาที่เกิดปัญหาวุ่นวาย

224
00:11:37,321 --> 00:11:38,572
ไม่หนีไป"

225
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
- นั่นละ
- แปลว่าเธอต้องการลูกผู้ชาย

226
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
- ใช่เลย
- ใช่

227
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
และฉันคือลูกผู้ชายคนนั้น

228
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
- ใช่เลย
- เจ๋งไปเลย ใช่

229
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
เช้านี้รู้สึกยังไงบ้าง

230
00:11:52,962 --> 00:11:53,879
(เทรซี่
แม่ของสเตซี่)

231
00:11:53,963 --> 00:11:57,007
ไม่รู้สิคะ มันแปลกที่หนูตื่นมาใจสงบมาก

232
00:11:58,217 --> 00:12:00,469
- ดีแล้ว
- ซึ่งเมื่อวานหนูไม่ได้รู้สึกแบบนี้

233
00:12:00,553 --> 00:12:03,597
เมื่อวานหนูกังวลและเครียดมาก

234
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
ลูกมีหลายเรื่องต้องทำน่ะ

235
00:12:06,934 --> 00:12:13,023
ส่วนที่ทำให้กังวลมากที่สุดคือการรู้สึกว่าหนูไม่ได้

236
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
รับข้อมูลทั้งหมดที่ควรจะได้รับ

237
00:12:17,987 --> 00:12:22,366
ทั้งที่มันถูกหยิบมาพูดถึงหลายครั้งแล้ว
มันทำให้หนูสงสัยเขา

238
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
มันไม่ใช่แค่เรื่องบัตรเครดิต

239
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
มันเป็นเรื่องของความโปร่งใสเต็มร้อย

240
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
ในช่วงเวลาที่ความโปร่งใสเป็นที่ต้องการจริงๆ

241
00:12:31,167 --> 00:12:34,712
มันเป็นเรื่องของน้ำเหลือแค่ครึ่งแก้ว
กับน้ำเหลือตั้งครึ่งแก้ว ที่เขาบอกว่า

242
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
"ถ้าผมอยากโกหกคุณ
ผมคงไม่บอกคุณหรอก"

243
00:12:36,797 --> 00:12:39,550
หนูก็แบบ "ถ้าคุณจริงใจกับฉัน
คุณคงบอกฉันเร็วกว่านี้"

244
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
แล้วพอหนูพยายามอธิบายกับเขาแบบนี้

245
00:12:43,721 --> 00:12:45,389
เขาก็บอกว่า "คุณคิดแต่เรื่องเงิน"

246
00:12:45,473 --> 00:12:47,808
หนูบอก "ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงินอยู่นะ

247
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
ฉันกำลังพูดถึงความซื่อสัตย์

248
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
ความไว้ใจ"

249
00:12:51,270 --> 00:12:55,858
แม่เคยเจอสัญญาณอันตราย แต่แม่มองข้ามมัน
เพราะแม่คิดว่าแม่คลั่งรักมาก

250
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
ถ้าทำได้แม่จะไม่มองข้ามสัญญาณอันตราย

251
00:12:59,779 --> 00:13:03,574
และแม่ไม่อยากให้ลูก
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

252
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
ทั้งที่เรื่องมันอาจจะไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

253
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
ลูกรู้สึกว่าเขาบอกลูกทุกอย่างแล้วรึเปล่า

254
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
หนูรู้สึกว่ามีเสียงเยอะแยะเต็มไปหมดในหัวหนู

255
00:13:15,252 --> 00:13:19,381
"แต่เขามี" และ "ผมมี"
"ผมกำลังทำให้คุณดู" และ…

256
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
"และผมจะสู้เพื่อคุณ" และ… ใช่ คุณสู้ แต่…

257
00:13:25,429 --> 00:13:27,848
- หนูแคร์เขาจริงๆ
- แม่รู้ว่าลูกแคร์

258
00:13:29,225 --> 00:13:33,312
และแม่ก็รู้ว่าเขาแคร์ลูก
และพวกลูกเหมาะสมกันมาก

259
00:13:34,355 --> 00:13:39,693
แม่รู้ว่ามันยากมาก
แต่เขาอยากแต่งงานกับลูกมาก

260
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
และแม่คิดว่าลูกก็อยากแต่ง

261
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
ใช่ค่ะ

262
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
แม่เชื่อว่าพอลูกขึ้นไปบนนั้น

263
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
ลูกจะรู้สึกว่า "ฉันจะลองเชื่อดูสักตั้ง"

264
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
หรือไม่ก็ "ฉันทำไม่ได้"

265
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
ลูกจะรู้จากการคุยกับเขา

266
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
ดังนั้นถ้าวันนี้ลูกปฏิเสธ

267
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
ลูกยินดีจะเสียอิซซี่ไปตลอดกาลรึเปล่า

268
00:14:16,021 --> 00:14:18,107
- ฉันพยายามคิดถึงสุนทรพจน์ของฉันอยู่
- อืม

269
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
สเตซี่ชอบการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ

270
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
ถ้าเราเขียนโน้ตสุ่มๆ ให้เธอ
และเอาไปวางไว้ตรงนั้นตรงนี้

271
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
พอฉันต้องเขียนสุนทรพจน์พวกนี้
ฉันเลยไม่รู้จะพูดอะไรดี

272
00:14:26,156 --> 00:14:30,202
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เชี่ยวชาญ
ฉันถึงต้องด้นสดดีกว่า

273
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
- ฉันมีไอเดียจะเสนอ
- อะไร

274
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
- มาเขียนจดหมายถึงเธอกันไหม
- จริงเหรอ

275
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
จริงสิ พวกเราช่วยนายได้ถ้าอยากให้ช่วย

276
00:14:36,000 --> 00:14:36,876
โอเค

277
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
- เราจะเขียนจากใจกันเลยใช่ไหม
- จากใจเลย

278
00:14:39,211 --> 00:14:40,296
- โอเค
- โอเค

279
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
จากใจ

280
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
พระเจ้า โอเค

281
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
ยาวไปๆ

282
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
สวยมาก

283
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
สวยสุดๆ ไปเลย และมันเป็นลูกมาก

284
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
แม่รักลูกนะ

285
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
- หนูก็รักแม่ค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

286
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
หนูแคร์อิซซี่

287
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
หนูจะคุยกับเขา

288
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
ถ้านั่นจะทำให้ลูกสบายใจขึ้น

289
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
หนูหวังอย่างนั้น แต่ถ้าเขาสติแตก หนูก็ไม่…

290
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
หนูอยากให้เขาสุขุม

291
00:15:25,925 --> 00:15:26,800
- หวัดดีครับ
- ไงคะ

292
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
สวัสดีครับ ผมจัสติน เพื่อนเจ้าบ่าวของอิซซี่

293
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
- ผมอยากมาแนะนำตัวก่อน
- โอ้พระเจ้า หวัดดีค่ะ

294
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
สเตซี่ ฉันคิดว่า "ผู้ชายคนนี้เป็นใคร"
คุณมาผิดที่แล้ว

295
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
ผมมีอะไรจะให้คุณครับ

296
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
- เป็นจดหมายที่สำคัญมาก
- พระเจ้า

297
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
- และผมอยากมอบให้คุณ
- พระเจ้าช่วย

298
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
เขาเขียนจากใจเลย

299
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหาครับ

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ขอบคุณนะ

301
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
"ทำไมผมถึงรักคุณ คุณไม่เคยพอใจสักที

302
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
คุณร้อนแรงมาก เปิดแอร์สักหน่อยสิ

303
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
อยากยึดมือไว้กับหน้าอกคุณ
เหมือนกาวที่เหนียวแน่นดี"

304
00:16:07,466 --> 00:16:11,220
"ผมชอบการไล่ล่าคุณนะคนดี
ทำไมผมถึงอยากแต่งงานกับคุณน่ะหรือ

305
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
เพราะผมคลั่งรักคุณไง สเตซี่"

306
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
"ผมรู้ว่าคุณประหม่า กลัว กังวล
แต่รู้ไว้ว่าผมอยู่ตรงนี้

307
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
จะเป็นชายที่น่ารัก สุขุม
และทำให้คุณสบายใจเสมอ

308
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
ที่จะสู้เพื่อคุณทุกวัน ผมรักคุณ"

309
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
และนี่คือจากอิซซี่ โอ้ อิซซี่

310
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
อ่านแล้วรู้สึกยังไง

311
00:16:26,110 --> 00:16:30,197
มันตลกมากเพราะหนูเพิ่งบอกแม่ว่า…
หนูอยากให้เขาสุขุม

312
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
ใช่ นั่นคือความสุขุม

313
00:16:31,907 --> 00:16:35,202
เขาเขียนว่างั้น "จะเป็นชายที่น่ารัก สุขุม
และทำให้คุณสบายใจเสมอ"

314
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
ใช่

315
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
ฉันบอกอิซซี่ตลอดว่าอยากได้จดหมาย

316
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
พอฉันโกรธเขา เขาก็เขียนให้ฉัน

317
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
นี่เป็นฉบับเดียวที่เขาส่งให้ฉันโดยไม่ได้ขอ

318
00:16:43,460 --> 00:16:46,422
และมันน่ารักและมีความหมายมาก

319
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
ฉันต้องการมัน

320
00:16:48,048 --> 00:16:50,801
ฉันไม่เคยวิจารณ์เขาเพื่อให้เขาเสียความมั่นใจ

321
00:16:50,884 --> 00:16:53,554
ฉันพยายามทำลายกฎเกณฑ์
ว่าความรักคืออะไรสำหรับฉัน

322
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
เพราะฉันอยากให้เขารักฉัน ฉันอยากรู้สึกถูกรัก

323
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
และเขาฟัง และฉันชอบมาก

324
00:16:59,476 --> 00:17:01,103
ฉันมันโรแมนติกเกินเยียวยา

325
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
ตายแล้ว ดูลูกสิ ลูกรัก

326
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
ดูแม่สิ

327
00:17:25,044 --> 00:17:26,670
ลูกหล่อมากเลย

328
00:17:26,754 --> 00:17:27,838
- แม่รักลูก
- มานี่ครับ

329
00:17:27,921 --> 00:17:30,215
แม่รักลูก

330
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
- แม่รักลูก
- รู้สึกยังไงบ้าง

331
00:17:32,843 --> 00:17:34,511
- ลูกรู้สึกยังไงบ้าง
- ผมโอเค

332
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
- แม่รู้ ลูกดูดี
- ครับ ผมโอเค

333
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่อยู่ตรงนี้นะ

334
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
- ผมรู้ครับ
- และมัน…

335
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
- แม่ภูมิใจในตัวลูก รู้ไหม
- ขอบคุณครับ

336
00:17:43,729 --> 00:17:48,275
แม่แค่ทึ่งกับเรื่องทั้งหมดนี้ รู้ไหม
ลูกเปลี่ยนไปเลย

337
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
ลูกเป็นผู้ใหญ่มาก

338
00:17:50,194 --> 00:17:52,821
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

339
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
เราลงเรือลำเดียวกันนะ

340
00:17:54,615 --> 00:17:55,449
ครับ

341
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
- ผมรักแม่ แม่ดูดีมาก
- แม่รักลูกมากกว่า

342
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
- ขอบคุณที่มานะครับ
- โอ้ ลูกรัก

343
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
ลูกเป็นลูกแม่ ยังไงแม่ก็ต้องมา

344
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
- แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
- ขอบคุณครับ

345
00:18:11,590 --> 00:18:14,468
- โอเคไหม แม่อยากให้ลูกรู้
- ครับ ผมรู้

346
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
- โอเคครับ
- แม่อยากจูบหน้าผากลูก

347
00:18:17,137 --> 00:18:18,722
แต่ไม่อยากให้ลูกเปื้อนเครื่องสำอาง

348
00:18:18,806 --> 00:18:21,850
- ไม่เป็นไรครับ
- แม่รักลูก ลูกรัก แม่รักลูก

349
00:18:21,934 --> 00:18:24,394
- ผมรักแม่ โอเคครับ
- โอเคจ้ะ โอเค

350
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
(เจ้าสาว)

351
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
(เดล
พ่อของสเตซี่)

352
00:18:35,572 --> 00:18:37,199
โห ลูกพ่อ!

353
00:18:37,991 --> 00:18:40,494
- หวัดดีค่ะพ่อ หนูใส่ชุดสีขาวฟูฟ่องเลย
- ลูกสวยมาก

354
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
สวยจริงๆ

355
00:18:42,037 --> 00:18:43,413
ค่ะ ฝากถือหน่อย

356
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
หนูรู้ว่าพ่ออยากเห็นรองเท้า

357
00:18:45,457 --> 00:18:47,918
เคยคิดไหมว่าจะได้เห็นหนูใส่ชุดขาวฟูฟ่อง

358
00:18:48,794 --> 00:18:51,588
เหมือนบุคลิกของหนูอยู่ในชุดเดียว พระเจ้าช่วย

359
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
- วันสำคัญ
- หนูรู้

360
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
ลูกพร้อมไหม

361
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
วินาทีนึงหนูรู้สึกแบบนึง วินาทีถัดไปก็รู้สึกอีกแบบ

362
00:18:58,220 --> 00:18:59,429
และมันเป็นเรื่องที่

363
00:18:59,513 --> 00:19:02,724
เราควรจะแน่ใจทุกอย่าง
ในวันแต่งงานแล้วรึเปล่า

364
00:19:02,808 --> 00:19:05,644
หรือไม่แน่ใจทุกอย่างในวันแต่งงาน

365
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
ต้องเลือกทางไหนสักทางแหละ

366
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
หนูรู้ค่ะ พ่อ

367
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
- เอานี่ไหม
- ขอบคุณค่ะ

368
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
ไปกันเลยไหม

369
00:19:17,239 --> 00:19:18,615
จะร้องไห้ไม่ได้

370
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
ลูกจะไม่เป็นไร จูบพ่อหน่อย

371
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
มันมีความหมายมากที่พ่อมาเพื่อหนู

372
00:19:26,582 --> 00:19:27,416
ยินดีเสมอ

373
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
ลูกก็รู้ ยินดีเสมอ

374
00:19:33,046 --> 00:19:35,340
- แค่ทำสิ่งที่ลูกคิดว่าถูกต้องก็พอ
- ค่ะ

375
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
เขาเป็นคนดีมาก

376
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
พร้อมไหม

377
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
- พร้อม
- พร้อมนะ

378
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
- ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้วพวก
- ฉันไม่ได้กลัว

379
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
ฉันลน แต่ก็ตื่นเต้นมากกว่าอะไรทั้งนั้น

380
00:19:47,144 --> 00:19:51,773
ผมจะขึ้นไปบนนั้น และเป็นผู้ชายที่ผมเป็นมาตลอด

381
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
จ้องตาเธอ แล้วก็พูดว่า

382
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
"นี่คือเหตุผลที่ผมรักคุณ และนี่คือเหตุผล
ที่คุณจะแต่งงานกับผม"

383
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
นายจะรู้ว่าต้องพูดว่าไง นายรู้เสมอ

384
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
(อิสมาเอลและสเตซี่)

385
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
โอ้พระเจ้า

386
00:20:41,031 --> 00:20:43,492
ใครมีวอดก้าหรือเตกีลาในกระเป๋าบ้างไหม

387
00:20:53,210 --> 00:20:56,672
ว่าไง หวัดดี

388
00:20:57,506 --> 00:20:59,591
หวัดดี!

389
00:21:02,636 --> 00:21:04,388
- สบายดีไหม
- ดี คุณล่ะ

390
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
สบายดีครับ

391
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
ยินดีต้อนรับทุกคนครับ ขอบคุณทุกคนที่มา

392
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

393
00:21:12,229 --> 00:21:13,397
แม่เจ้า

394
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
พระเจ้า

395
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
ลูกจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

396
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
- ขอบคุณค่ะพ่อ ขอบคุณค่ะ
- ดีใจด้วยนะ

397
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
- และพ่อภูมิใจในตัวลูก
- ขอบคุณค่ะ

398
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
- มากด้วย
- ขอบคุณค่ะ

399
00:21:56,523 --> 00:21:57,649
ทุกคนลุกขึ้นครับ

400
00:22:19,087 --> 00:22:23,091
ใครเป็นผู้มอบหญิงคนนี้ให้แต่งงานกับชายคนนี้ครับ

401
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
แม่ของเธอกับ… ผม

402
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
- ผู้ชายคนนั้นแหละค่ะ
- ใช่

403
00:22:28,513 --> 00:22:29,473
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

404
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
คุณสวยมาก

405
00:22:30,515 --> 00:22:34,061
อิซซี่ ช่วยพาผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ไปยืนข้างๆ คุณด้วย

406
00:22:34,853 --> 00:22:37,939
- ชุดมันเยอะแยะมากเลย ทุกคน!
- ใช่

407
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
คุณสวยมาก ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

408
00:22:40,567 --> 00:22:42,736
ทุกท่านครับ เชิญนั่งได้

409
00:22:44,780 --> 00:22:46,323
- คุณโอเคไหม
- โอเคมาก

410
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

411
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
ครับ ผมอยู่ตรงนี้ เราโอเคกัน

412
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
ขอเชิญเรามามีส่วนร่วมในความรัก
และการสนับสนุนสเตซี่กับอิซซี่ของเรา

413
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
ด้วยความปรารถนาดีของเรา
เพื่อความสุขนิรันดร์ของพวกเขากัน

414
00:22:58,543 --> 00:23:02,255
มาเริ่มการรวมตัวที่เต็มไปด้วยความรักนี้
ด้วยการฉลองความรักที่พวกคุณมีร่วมกันดีกว่า

415
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
สเตซี่กับอิซซี่ คุณทั้งคู่
กำลังยืนอยู่ตรงข้ามแฟนตัวยงของคุณ

416
00:23:07,427 --> 00:23:09,971
ความเข้ากันได้ที่พวกคุณมีนั้นชัดเจน

417
00:23:10,055 --> 00:23:14,017
มีคนมากมายที่รู้จักคุณ แต่มีไม่กี่คนที่เข้าใจคุณ

418
00:23:14,101 --> 00:23:17,270
ความรักและความเข้าใจของคุณ
คือกุญแจสู่การเดินทางบนความไม่แน่นอน

419
00:23:17,354 --> 00:23:18,855
ที่พวกคุณจะพบเจอในอนาคต

420
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
อารมณ์และความรู้สึกเปลี่ยนไป

421
00:23:20,690 --> 00:23:24,861
แต่ความรักที่คุณสองคนมีให้กันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

422
00:23:24,945 --> 00:23:28,740
และการค้นพบคนคนนั้น
ช่างเป็นความรู้สึกที่งดงามเหลือเกิน

423
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
โชคดีที่พวกคุณทั้งคู่อยู่กับคนที่ไว้ใจได้แล้ว

424
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
คุณ…

425
00:23:36,915 --> 00:23:37,833
เป็นคนเข้าใจยาก

426
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
แต่พอกำแพงพวกนั้นทลายลงแล้ว

427
00:23:42,587 --> 00:23:47,217
คุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและน่ารักที่สุด
เท่าที่ผมเคยเจอเลย

428
00:23:48,218 --> 00:23:51,263
ผมถึงได้รักคุณ
เพราะนั่นคือผู้หญิงที่ผมเห็นในตัวคุณ

429
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
คุณรู้เวลาผมเศร้า
คุณรู้เวลาผมสุข เวลาที่ผมคิดมาก

430
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
ผมตกหลุมรักคุณ

431
00:23:59,312 --> 00:24:01,440
มันเกิดขึ้นโดยที่ผมไม่ทันตั้งตัว

432
00:24:02,023 --> 00:24:03,859
ผมชื่นชมคุณ ผมรักคุณ

433
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
คุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

434
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
และผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำให้คุณสบายใจเสมอ

435
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
เป็นผู้ชายสุขุมใจเย็นที่คุณต้องการ

436
00:24:15,662 --> 00:24:19,833
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องง่าย
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่าย

437
00:24:20,333 --> 00:24:21,251
และ…

438
00:24:22,294 --> 00:24:25,547
เวลาที่เจออุปสรรค มันง่ายมากที่จะวิ่งหนี

439
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
และยอมแพ้

440
00:24:28,133 --> 00:24:31,428
ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวคุณ และผมจะสู้เสมอ

441
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
ผมจะสู้เพื่อคุณเสมอ

442
00:24:35,390 --> 00:24:39,227
ผมรักคุณหมดหัวใจ ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ และ…

443
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก ว่าไหม เรามา…

444
00:24:53,950 --> 00:24:57,662
การเข้ามาสู่เรื่องทั้งหมดนี้
คุณทำให้ฉันรักโดยไม่ทันตั้งตัว

445
00:24:58,747 --> 00:25:02,751
และคุณทำในแบบที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

446
00:25:03,418 --> 00:25:09,216
ฉันเป็นคนไม่เพ้อฝันและอยู่กับความจริงมาก
และคุณทำให้ฉันรู้จักคิดด้วยหัวใจ

447
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
คุณทำให้ฉันรู้สึกอีกครั้ง

448
00:25:12,636 --> 00:25:16,681
คุณทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
และทำสิ่งที่ฉัน

449
00:25:16,765 --> 00:25:20,727
ไม่ได้สบายใจที่จะทำ แต่ฉันอยากทำเพื่อคุณ

450
00:25:22,145 --> 00:25:24,105
คุณคือที่พึ่งของฉัน

451
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
เรื่องทั้งหมดนี่มันเหมือนพายุเฮอริเคน

452
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
และคุณคือความสงบในพายุ

453
00:25:37,160 --> 00:25:38,995
สองสามวันที่ผ่านมามันหนักหนามาก

454
00:25:41,998 --> 00:25:43,583
แต่ฉันก็ยังรักคุณ

455
00:25:44,709 --> 00:25:47,379
- ผมรักคุณ
- และฉันไม่เคยไม่รักคุณเลย

456
00:25:48,964 --> 00:25:53,176
ไม่มีใครในโลกนี้
ที่ฉันจะทำแบบนั้นด้วยแล้วนอกจากคุณ

457
00:26:00,100 --> 00:26:05,146
อิซซี่กับสเตซี่พวกคุณเลือกกันและกัน
จากความผูกพันทางใจที่แน่นแฟ้น

458
00:26:05,230 --> 00:26:10,318
หน้าตา อายุ การเงิน
และเรื่องผิวเผินทั้งหลายบนโลกนี้

459
00:26:10,402 --> 00:26:12,612
ไม่ใช่ปัจจัยสำหรับคุณสองคน

460
00:26:14,614 --> 00:26:17,826
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
ความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

461
00:26:22,455 --> 00:26:25,250
อิซซี่ คุณจะยอมรับสเตซี่เป็นภรรยาไหม

462
00:26:25,834 --> 00:26:30,213
คุณสัญญาว่าจะรักเธอ ปลอบโยนเธอ
ให้เกียรติ และรักษาเธอไว้

463
00:26:31,089 --> 00:26:34,092
และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่

464
00:26:36,011 --> 00:26:38,388
ถ้าใช่ โปรดพูดว่า "ยอมรับ"

465
00:26:44,853 --> 00:26:45,687
ยอมรับครับ

466
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
และสเตซี่

467
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
คุณจะยอมรับอิซซี่เป็นสามีหรือไม่

468
00:27:06,082 --> 00:27:10,587
คุณสัญญาว่าจะรักเขา ปลอบโยนเขา
ให้เกียรติ และรักษาเขาไว้

469
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
ทั้งยามป่วยและยามแข็งแรง

470
00:27:13,923 --> 00:27:18,595
และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่

471
00:27:19,346 --> 00:27:22,599
ถ้าใช่ โปรดพูดว่า "ยอมรับ"

472
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
โอ้พระเจ้า

473
00:27:48,249 --> 00:27:51,378
ฉันรักคุณมากเกินกว่าจะอธิบายได้

474
00:27:54,964 --> 00:27:59,094
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข
ฉันอยากมอบความสบายใจนั้นให้คุณ

475
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
และฉันต้องการคุณจริงๆ และฉันอยากตอบตกลง

476
00:28:08,395 --> 00:28:11,314
แต่ฉันกำลังจะทำสิ่งที่เป็นอันตราย
ต่อคุณและฉันในตอนนี้

477
00:28:11,398 --> 00:28:15,443
ถ้าฉันบอกว่ายอมรับ ทั้งที่ฉันรู้สึกว่า
มีอะไรอีกมากมายที่เราต้องการ

478
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
และเหนือสิ่งอื่นใด เราต้องการเวลา

479
00:28:20,407 --> 00:28:21,616
เราไม่มีเวลา

480
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

481
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
ดังนั้นในวันนี้ ฉันทำไม่ได้

482
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
หวังว่าคุณคงเข้าใจนะ

483
00:28:42,303 --> 00:28:43,263
ผมเข้าใจ

484
00:28:44,639 --> 00:28:45,640
และผมรักคุณ

485
00:28:55,984 --> 00:28:59,362
ฉันคิดว่าเราทำแบบนี้ไม่ถูกต้องตามลำดับ
แต่ไม่เป็นไร

486
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
พระเจ้า ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

487
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
ดี คุณควรรู้สึกดีขึ้น

488
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
- คุณโอเคไหม
- โอเค

489
00:29:18,465 --> 00:29:21,134
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณมาตลอด
เป็นคนที่สนับสนุนคุณที่สุด

490
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
และคุณเองก็รู้ดี

491
00:29:24,012 --> 00:29:25,096
และ…

492
00:29:27,223 --> 00:29:30,310
มันยุติธรรมสำหรับเราทั้งคู่
ที่จะอยู่ในจุดที่เหมาะสมนั้น

493
00:29:31,895 --> 00:29:32,979
โอเค

494
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
ขอบคุณอีกครั้งนะครับทุกท่านที่สนับสนุน

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
พวกคุณเดินทางมาไกลเพื่อเรา

496
00:30:08,097 --> 00:30:10,058
ดังนั้น ขอบคุณทุกคนครับ

497
00:30:18,942 --> 00:30:20,443
เรารักนายนะ อิซซี่

498
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
ผมรักทุกคน

499
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
ผมเจ็บและเศร้ายิ่งกว่าอะไร

500
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
ผมไม่รู้จริงๆ ผมทุ่มสุดตัวแล้ว

501
00:31:03,236 --> 00:31:06,072
ผมสู้มาทุกอย่าง และผมรู้สึกชามาก

502
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
ไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี

503
00:31:12,871 --> 00:31:14,122
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ

504
00:31:14,205 --> 00:31:16,416
ผมแค่เบื่อที่ต้องรู้สึกแบบนี้

505
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
จริงๆ นะ

506
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
ไง ลูกรัก

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,674
- แม่ขอนั่งข้างๆ ลูกได้ไหม
- ครับ นั่งนี่เลย

508
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
รู้สึกยังไงบ้าง

509
00:31:34,183 --> 00:31:36,895
อืม แม่แปลกใจมาก

510
00:31:38,605 --> 00:31:41,691
แต่ตอนนี้ แม่เป็นห่วงลูก

511
00:31:42,483 --> 00:31:44,527
แม่ไม่อยากคิดลบนะ

512
00:31:44,611 --> 00:31:48,489
แม่ไม่อยากพูดเรื่องพวกนี้ให้ลูกฟังเลย

513
00:31:48,573 --> 00:31:52,744
มันไม่ใช่แม่
แม่รู้… ว่าลูกให้ไปหมดทั้งใจแล้ว

514
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
ใช่ครับ

515
00:31:53,745 --> 00:31:57,665
ลูกทุ่มเททุกอย่างที่ลูกมี กับความสัมพันธ์ครั้งนี้

516
00:31:57,749 --> 00:32:01,794
การได้เห็นช่วงเวลานี้ในฐานะแม่ มันเจ็บปวดนะ

517
00:32:02,754 --> 00:32:06,382
เราผ่านอะไรกันมาเยอะมาก ตั้งแต่ลูก…

518
00:32:07,634 --> 00:32:11,387
ตั้งแต่ลูกอยู่ในท้องแม่ และ…

519
00:32:13,222 --> 00:32:15,558
แม่รู้ว่าตอนนี้เรื่องนี้ทำให้ลูกเจ็บ

520
00:32:15,642 --> 00:32:19,145
มันทำให้แม่นึกถึงตอนที่…

521
00:32:20,939 --> 00:32:23,733
แม่เคยพาลูกไปฉีดวัคซีน

522
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
และพวกเขาจะฉีดยาให้ลูก

523
00:32:25,985 --> 00:32:27,445
ลูกร้องไห้ไม่ยอมหยุดเลย

524
00:32:27,528 --> 00:32:30,865
และแม่เห็นแล้วปวดใจมาก
และแม่ก็จะร้องไห้ด้วย

525
00:32:30,949 --> 00:32:34,827
แต่แม่รู้ว่าความเจ็บปวดนั้นที่ลูกเจ็บในตอนนั้น

526
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
มันดีกว่าสำหรับลูกที่จะเจ็บตอนนั้น

527
00:32:37,914 --> 00:32:40,625
แม่ยอมให้ลูกเจ็บตอนนี้

528
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
ดีกว่าเจ็บในอนาคต

529
00:32:44,420 --> 00:32:47,465
แต่แม่ซาบซึ้งใจมากที่ได้ยินทุกอย่างที่ลูกพูด

530
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
ลูกไม่รู้หรอก

531
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
การได้เห็นลูกพูดความในใจออกไปตรงนั้น

532
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
ยิ่งทำให้แม่รู้ตัวว่า

533
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
แม่ภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน

534
00:33:02,063 --> 00:33:04,774
ผมเป็นคนแบบนี้ได้ก็เพราะแม่ ดังนั้น…

535
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
- ลูกรัก
- แม่ต้องรู้ไว้นะ

536
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
ดังนั้นขอบคุณนะครับ

537
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
ลูกจะไม่เป็นไรนะ

538
00:33:11,948 --> 00:33:12,907
ผมรักแม่ครับ

539
00:33:13,533 --> 00:33:15,910
แม่รักลูก ลูกรัก รักมาก

540
00:33:16,911 --> 00:33:18,955
- อย่ายอมแพ้นะ
- ไม่หรอกครับ

541
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
ลูกเป็นคนที่มีข้อดีเยอะมากนะ

542
00:33:22,792 --> 00:33:23,876
เยอะมากๆ

543
00:33:26,629 --> 00:33:27,714
และแม่รักลูก

544
00:33:29,298 --> 00:33:31,509
- ขอบคุณครับ
- แม่รักลูกจ้ะ

545
00:33:31,592 --> 00:33:34,178
ผมรักแม่ ขอบคุณที่อยู่ตรงนี้เพื่อผม

546
00:33:41,477 --> 00:33:43,896
หนูว่า หนูรู้สึกโอเคนะ

547
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
แม่ว่าเขาจริงใจมาก

548
00:33:45,690 --> 00:33:49,736
แม่คิดว่าทุกอย่างที่เขาพูด… มันน่ารักมาก

549
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
แม่ได้คุยกับเพื่อนเขา

550
00:33:51,738 --> 00:33:54,449
ทุกคนชื่นชมเขา

551
00:33:54,532 --> 00:33:59,037
และรู้จักเขามาตั้งแต่เด็กๆ รู้ไหม

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
แม่เลยคิดว่า

553
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
เขาจริงใจดี

554
00:34:03,708 --> 00:34:05,251
หนูรักเขาจริงๆ

555
00:34:05,334 --> 00:34:06,419
เขาน่าทึ่งมาก

556
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
เขาสอนอะไรหนูเยอะมาก

557
00:34:08,546 --> 00:34:13,051
ทุกคนที่แม่ได้คุยด้วยบอกว่า
"พวกเขาเหมาะสมกันมาก"

558
00:34:13,551 --> 00:34:14,427
จริงค่ะ

559
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
รู้สึกเสียใจบ้างไหม

560
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
ไม่ค่ะ

561
00:34:20,349 --> 00:34:24,312
การยืนคุยกับเขาตรงนั้น
ทุกคำที่หนูพูด หนูคิดแบบนั้นจริงๆ

562
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
วันนี้หนูไม่แน่ใจว่ามันจะดี

563
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
- ไง
- ไง

564
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
เป็นไงบ้าง

565
00:34:50,880 --> 00:34:51,839
ฉันโอเค

566
00:34:53,925 --> 00:34:57,220
ฉันไม่คิดว่าวันนี้
ฉันจะรู้สึกอย่างที่รู้สึกตอนยืนอยู่ตรงนั้น

567
00:34:57,303 --> 00:34:59,972
และมันไม่ใชความรู้สึกที่ไม่ดี
ฉันรู้… ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

568
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
ยืนอยู่ตรงนั้น ฉันคิดว่า "ฉันรู้ว่าฉันรักเขา"

569
00:35:03,601 --> 00:35:05,144
ตอนแรกฉันคิดว่าคงจะลนสุดๆ

570
00:35:06,604 --> 00:35:08,231
แต่ฉันรู้สึกโล่งใจ แบบว่า…

571
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
ความกดดันหายไปหมด

572
00:35:13,111 --> 00:35:15,071
ฉันรู้สึกว่าการผ่านเหตุการณ์นั้นมาได้…

573
00:35:16,989 --> 00:35:19,534
น่าจะเป็นเรื่องยากที่สุดแล้ว

574
00:35:21,577 --> 00:35:22,411
ทำไม

575
00:35:30,545 --> 00:35:31,963
เพราะฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

576
00:35:35,925 --> 00:35:37,927
ผมว่าตอนนี้ผมสับสนมากเลยละ

577
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
อย่าสับสนว่าฉันรู้สึกยังไง

578
00:35:45,893 --> 00:35:49,397
จากนี้ไปไม่ว่าเราอยากทำอะไร
ก็ขึ้นอยู่กับเราแล้ว

579
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
และฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่าย

580
00:35:52,817 --> 00:35:55,236
ฉันอยากรู้สึกถึงความเป็นเราอีกครั้ง

581
00:35:57,989 --> 00:36:02,660
และฉันยินดีทุ่มเททุกอย่างเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

582
00:36:04,537 --> 00:36:06,080
พูดจริงเหรอ

583
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
จริงสิ

584
00:36:07,957 --> 00:36:10,126
ฉันต้องการเวลาที่จะรู้ว่าฉันไว้ใจคุณได้

585
00:36:10,209 --> 00:36:12,336
และทุกเรื่องที่คุณบอกฉันด้วย

586
00:36:15,214 --> 00:36:17,008
ไม่รู้สิ มันยากจัง

587
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
ตอนนี้เรากำลังก้าวถอยหลังกัน

588
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
ฉันไม่ได้มองแบบนั้นนะ

589
00:36:23,139 --> 00:36:25,933
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณกระโดด
ด้วยความดีใจในเร็วๆ นี้

590
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
หรือรู้สึกโอเค หรือมั่นใจ

591
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
แต่ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้กับคุณนะ

592
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
ใช่ แต่เราอยู่กันคนละจุดกัน

593
00:36:37,528 --> 00:36:39,071
ผมเสียใจมากจริงๆ

594
00:36:43,201 --> 00:36:44,744
ผมรักคุณ

595
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
อยากแต่งงานกับคุณ

596
00:36:50,208 --> 00:36:52,126
เส้นเวลาไม่สำคัญสำหรับผมเลย

597
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
แต่ผมคิดแบบนั้นคนเดียว

598
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
เมื่อไหร่ถึงจะเป็นเวลาที่เหมาะสมล่ะ

599
00:36:59,008 --> 00:37:02,595
นั่นคือสิ่งที่ผมจะสงสัยในตัวคุณ
เมื่อไหร่ถึงจะเป็นเวลาที่เหมาะสม

600
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
จะมีวันที่รู้สึกว่าเป็นเวลาที่เหมาะสมรึเปล่า

601
00:37:11,812 --> 00:37:14,357
เธอบอกว่ามันเร็วเกินไป

602
00:37:15,608 --> 00:37:19,320
ถ้าผมเป็นคนที่ใช่
ช่วงเวลาไหนมันจะต่างกันด้วยเหรอ

603
00:37:19,403 --> 00:37:20,780
พรุ่งนี้เราอาจตายก็ได้

604
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
เหมือนเธอพยายาม
หาอะไรข้อผิดพลาดอยู่ตลอดเวลา

605
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
ผมแค่อยากถูกรักอย่างที่ผมรัก

606
00:37:34,001 --> 00:37:36,712
สิ่งสำคัญที่สุดคือ ผมควรได้รับมัน

607
00:37:40,716 --> 00:37:41,634
โอเค

608
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
ผมคิดว่าเธอน่าจะโล่งใจมากขึ้น

609
00:38:02,780 --> 00:38:05,783
ที่เรื่องนี้จบลง และที่เธอได้ปฏิเสธผม

610
00:38:05,866 --> 00:38:10,288
และทุกอย่างจบลง และผมรู้สึกว่านั่นคือ…

611
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
สิ่งที่เธอรู้สึก

612
00:38:12,957 --> 00:38:15,584
กดดันน้อยลง ไอ้นั่นน้อยลง ไอ้นี่น้อยลง

613
00:38:16,168 --> 00:38:19,088
มันเหมือนทุกอย่างภายนอกกำลังเข้าไปหาเธอ

614
00:38:20,256 --> 00:38:22,758
และผมปิดกั้นทุกอย่าง

615
00:38:22,842 --> 00:38:25,928
หน้าตา เงินทอง ดราม่า

616
00:38:27,138 --> 00:38:29,348
ผมให้ความสำคัญแค่เธอ

617
00:38:30,474 --> 00:38:31,559
ผมอยู่ที่ยิม

618
00:38:32,685 --> 00:38:35,313
และเห็นหนังเรื่องไทนานิกฉายบนทีวี

619
00:38:35,813 --> 00:38:38,149
และผมวาดภาพความรักไว้แบบนั้นเลย

620
00:38:39,775 --> 00:38:43,404
มันไม่มีเงื่อนไข ไม่สำคัญเลย

621
00:38:43,487 --> 00:38:47,199
และนั่นคือประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้
"มันสำคัญด้วยเหรอ"

622
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
คะแนนเครดิตสำคัญด้วยเหรอ
รถที่ผมขับสำคัญด้วยเหรอ

623
00:38:50,411 --> 00:38:52,663
ผมไปกินมื้อค่ำที่ไหนสำคัญด้วยเหรอ

624
00:38:53,331 --> 00:38:55,124
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญสำหรับผมเลย

625
00:38:55,207 --> 00:38:58,085
มันทำให้ผมสงสัยว่าทำไมคุณอายุ 33
แล้วยังโสด ยังไม่แต่งงาน

626
00:38:58,586 --> 00:39:02,631
ผมอายุ 29 และผมสามารถให้คุณได้ทุกอย่าง
ที่ไอ้ผู้ชายรวยๆ

627
00:39:02,715 --> 00:39:07,553
อายุ 45 ปี ที่คุณมักจะเลือก
และผิดหวังตลอด ให้คุณไม่ได้

628
00:39:12,725 --> 00:39:13,768
ผมเสียใจครับ

629
00:39:40,920 --> 00:39:45,174
(ลิเดียกับมิลตั้น
วันแต่งงาน)

630
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน!

631
00:39:50,679 --> 00:39:52,932
ชุดฉันเรียบมาก
คุณดูไม่ออกหรอกว่าฉันเป็นเจ้าสาว

632
00:39:53,015 --> 00:39:55,935
ดูออกไหมว่าฉันเป็นเจ้าสาว ดูออกไหม

633
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
โอ้พระเจ้า

634
00:40:00,106 --> 00:40:03,859
ถึงแม้ว่าในเดตครั้งล่าสุดของเรา
มิลตั้นจะพูดว่า

635
00:40:04,568 --> 00:40:07,863
"คุณใช้อารมณ์เกินไป ผมไม่ชอบวิธี
ที่คุณรับมือสถานการณ์นั้นเลย"

636
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
แต่ฉันจะไม่มีวันเลิกเป็นตัวเองแน่นอน

637
00:40:10,574 --> 00:40:16,330
และฉันหวังว่าวันนี้
เขาจะรู้ตัวว่าฉันคือสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

638
00:40:16,414 --> 00:40:18,040
สวยมาก

639
00:40:23,462 --> 00:40:27,800
เรื่องไร้สาระทั้งหลาย
น้ำตาทุกหยด มันคุ้มค่ามาก

640
00:40:28,300 --> 00:40:31,679
เพราะฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์

641
00:40:32,179 --> 00:40:34,432
ว่าฉันเจอคนที่…

642
00:40:35,558 --> 00:40:36,517
วิเศษจริงๆ

643
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
สวัสดี!

644
00:40:39,270 --> 00:40:41,605
(ลิเดีย ซีเนียร์
แม่ของลิเดีย)

645
00:40:45,609 --> 00:40:47,403
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!

646
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
เจ้าสาวอยู่ไหนเหรอ

647
00:40:56,704 --> 00:40:58,289
- กังวลไหม
- ไม่เลย

648
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
ฉันแค่ตื่นเต้น ตื่นเต้นมาก

649
00:41:01,709 --> 00:41:03,919
- ยังแน่ใจอยู่ไหม
- ยังแน่ใจอยู่

650
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
เขาคือคนที่ใช่ใช่ไหม

651
00:41:05,838 --> 00:41:08,299
เขาคือคนที่ใช่!

652
00:41:10,801 --> 00:41:12,303
ฉันจะน้ำตาไหลแล้ว

653
00:41:16,265 --> 00:41:19,727
ฉันมั่นใจมากว่าเขาคือคนที่ใช่ ฉันมั่นใจมาก

654
00:41:20,936 --> 00:41:23,814
ในห้องหารัก เขาทำให้ฉันเห็น

655
00:41:24,315 --> 00:41:25,983
ถ้าคุณชอบหินและแร่ธาตุ

656
00:41:26,066 --> 00:41:28,652
เราก็สามารถดูสิ่งต่างๆ
ด้วยกล้องจุลทรรศน์ของผมได้

657
00:41:28,736 --> 00:41:31,197
ตายแล้ว คุณเนิร์ดมาก ชอบจัง

658
00:41:31,280 --> 00:41:34,533
เรามีความชอบเหมือนกัน
และพื้นเพเดียวกัน เจ๋งมากเลย

659
00:41:34,617 --> 00:41:38,579
ฉันอยากให้คนรักฉันอย่างที่ฉันเป็นมากๆ

660
00:41:38,662 --> 00:41:42,875
และฉันมุ่งมั่นมาก และฉันจริงใจมาก
และฉันชอบแสดงความรักมาก

661
00:41:42,958 --> 00:41:46,795
ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
ผมรู้สึกว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดี

662
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
ฉันรักคุณ

663
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
ผมตกหลุมรักคุณแล้วจริงๆ

664
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
- คุณจะเป็นภรรยาชาวเปอร์โตริโกของผมไหม
- เป็นค่ะ

665
00:41:54,970 --> 00:41:56,889
ค่ะ ฉันจะเป็นภรรยาชาวเปอร์โตริโกของคุณ

666
00:42:01,685 --> 00:42:02,603
พระเจ้าช่วย

667
00:42:02,686 --> 00:42:06,398
ฉันเข้าสู่ประสบการณ์นี้เพราะอยากพบรัก

668
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
เพราะฉันอยากเจอสามี

669
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
แล้วรู้อะไรไหม ฉันเจอแล้ว!

670
00:42:12,446 --> 00:42:13,322
แน่นอน

671
00:42:18,911 --> 00:42:21,247
- ไม่กังวลเรื่องอายุเหรอ
- ไม่กังวล

672
00:42:21,789 --> 00:42:25,501
ฉันแค่คิดว่าฉันเป็นยังไงตอนฉันอายุ 24

673
00:42:26,043 --> 00:42:28,504
- ใช่ เพราะเรา…
- ปาร์ตี้ๆๆ

674
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนมักจะทำ แต่เขา…

675
00:42:30,965 --> 00:42:33,467
- เขาพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด
- ใช่ เขาพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

676
00:42:33,551 --> 00:42:36,428
และเขาก้าวหน้ากว่าตอนที่ฉันอายุ 24 จริงๆ

677
00:42:36,512 --> 00:42:40,641
เขาจบปริญญาโทด้านวิศวกรรม

678
00:42:40,724 --> 00:42:45,563
เขาเป็นคนแรกที่คุยกับฉัน
และคอยทำให้ฉันไม่เศร้า

679
00:42:45,646 --> 00:42:48,357
ทำให้ฉันมีความสุข เราคุยกันทุกเรื่อง

680
00:42:48,440 --> 00:42:52,361
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเลย คนที่จะสามารถ

681
00:42:52,444 --> 00:42:55,489
สื่อสารกับฉันได้อย่างดีในทุกแง่มุม

682
00:42:55,573 --> 00:42:57,658
เคยทะเลาะกันจริงๆ ไหม

683
00:42:57,741 --> 00:43:00,578
- เขารู้ไหม…
- เราเคยมีปัญหากัน

684
00:43:00,661 --> 00:43:04,748
ที่จริงก็ตอนเดตครั้งล่าสุดของเรานี่แหละ
ฉันต้องเดินออกจากห้องไปเลย

685
00:43:04,832 --> 00:43:08,961
เพราะเขาพูดถึงเหตุการณ์กับอดีตของฉัน

686
00:43:09,044 --> 00:43:10,879
- เรียกเขาแบบนั้นกัน ใช่
- ไม่อยากเอ่ยชื่อ

687
00:43:10,963 --> 00:43:12,923
- โวลเดอมอร์
- ใช่ ไม่อยากเอ่ยชื่อ โวลเดอมอร์

688
00:43:13,882 --> 00:43:18,304
และเขาบอกว่า "ผมไม่ชอบวิธี
ที่คุณรับมือเหตุการณ์นั้นเลย"

689
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
"คุณใช้อารมณ์เกินไป" หรืออะไรสักอย่าง

690
00:43:20,472 --> 00:43:23,726
ฉันคิดว่าเขาตัดสินฉันนิดหน่อย
จากปฏิกิริยาของฉัน

691
00:43:23,809 --> 00:43:25,936
และมันทำให้ฉันเสียใจ

692
00:43:26,770 --> 00:43:29,231
เขาบอกว่า "ผมไม่ชอบปฏิกิริยาของคุณ"

693
00:43:29,315 --> 00:43:35,112
และฉันบอกให้เขารู้ เราคุยกัน
แล้วเขาก็เข้าใจว่าทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น

694
00:43:35,195 --> 00:43:38,866
และเขาบอกว่า "ไม่ ผมไม่ได้จะตัดสินคุณ
จากอะไรทั้งนั้น"

695
00:43:38,949 --> 00:43:41,744
เขาเชื่อว่าฉันต้องเรียนรู้จากมุมของเขาบ้าง

696
00:43:41,827 --> 00:43:44,455
และฉันบอกว่า
"คุณต้องเรียนรู้เรื่องการใช้อารมณ์

697
00:43:44,538 --> 00:43:48,334
การที่สามารถสงบได้ด้วยอารมณ์ของตัวเอง"

698
00:43:48,417 --> 00:43:51,587
แต่นอกเหนือจากนั้น เราเข้ากันได้ดีมาก

699
00:43:51,670 --> 00:43:56,508
คือ… ฉันรู้ว่าเขาเข้าใจฉัน
และฉันเข้าใจว่าทำไมเขาคิดแบบนั้น

700
00:43:57,551 --> 00:43:59,428
เราไม่เคยดูถูกกัน

701
00:43:59,511 --> 00:44:04,892
เราคุยกันทุกคืนก่อนเข้านอน
และเขาน่ารัก และแสดงความรักและใส่ใจ

702
00:44:04,975 --> 00:44:10,689
ทุกคืนเขากอดฉัน และเขาแค่อยากนอนกอดฉัน

703
00:44:10,773 --> 00:44:15,527
และเขาพูดกับฉันเสมอว่า
"ผมไม่อยากปล่อยเลย"

704
00:44:16,236 --> 00:44:17,905
และฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

705
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
- ดีจัง
- ฉันมีความสุขมาก

706
00:44:22,951 --> 00:44:23,869
ใช่

707
00:44:34,338 --> 00:44:37,007
มันยากที่จะอธิบายว่า
ผมรู้สึกยังไงกับลิเดีย มันแบบ…

708
00:44:38,258 --> 00:44:41,804
ผมชอบที่ลิเดียช่างเห็นอกเห็นใจ
ผมชอบที่เธอเอาใจใส่คนอื่น

709
00:44:42,513 --> 00:44:46,433
ผมรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่… ผมต้องการมาตลอด

710
00:44:46,975 --> 00:44:50,396
ผมคิดว่าลิเดียเป็นผู้หญิงแบบที่ผมต้องการเลย

711
00:44:52,523 --> 00:44:56,944
ผมตื่นตั้งแต่บ่ายสองเมื่อวาน
และผมต้องทำงานกะดึก

712
00:44:57,027 --> 00:44:59,905
วันนี้ผมเลิกงานตอนเจ็ดโมงเช้า

713
00:44:59,988 --> 00:45:01,657
ผมไม่ได้นอนตั้งแต่ตอนนั้น

714
00:45:01,740 --> 00:45:03,742
แต่วันนี้เป็นวันแต่งงานของผม

715
00:45:03,826 --> 00:45:06,995
แค่เพราะผมทำงานทั้งคืนและไม่ได้นอนเลย
ไม่สามารถหยุดผม

716
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
ให้มีวันที่ดีได้หรอก

717
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
โย่!

718
00:45:10,499 --> 00:45:13,001
- ไง เป็นไง
- เป็นไงบ้าง

719
00:45:13,085 --> 00:45:14,545
- ว่าไง
- ดูดีนะ

720
00:45:14,628 --> 00:45:17,381
เยี่ยม พวกเขาจัด
ช่างตัดผมตัวจริงมาให้นายด้วยนี่

721
00:45:18,882 --> 00:45:20,551
- เพื่อน เรา…
- ขอช่างสักคนสิ

722
00:45:20,634 --> 00:45:23,429
นี่อาจเป็นครั้งแรกที่เขาดูดี

723
00:45:23,512 --> 00:45:26,724
- ไม่ใช่ทุกวันนะที่ฉันจะตัดผม
- รู้สึกยังไงบ้าง

724
00:45:28,308 --> 00:45:30,728
- ใช่ รู้สึกยังไงบ้าง
- อย่าพยายามเฉไฉ

725
00:45:32,271 --> 00:45:33,355
ฉันก็…

726
00:45:34,481 --> 00:45:36,525
- ดีทีเดียว
- ทำไมตอบแบบลังเล

727
00:45:38,152 --> 00:45:39,528
นายดูกังวลนะ

728
00:45:41,071 --> 00:45:46,243
จุดแข็งที่สุดของลิเดียคือหนึ่งในจุดอ่อนของเธอ

729
00:45:46,326 --> 00:45:50,247
เพราะเธอเปิดเผยความรู้สึกมาก
บางครั้งมันก็ยากที่เธอจะเก็บความรู้สึก

730
00:45:50,330 --> 00:45:55,002
และทำการตัดสินใจด้วยความระมัดระวัง
ในช่วงเวลาที่ท้าทาย

731
00:45:55,586 --> 00:45:59,506
บอกตามตรง ผมเริ่มกังวล
เริ่มกระวนกระวาย ซึ่งแปลกมาก

732
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
ปกติผมไม่เป็นแบบนี้เลย

733
00:46:01,341 --> 00:46:03,469
ผมมีความรู้สึกว่า…

734
00:46:04,052 --> 00:46:08,015
ไม่รู้สิ มันรู้สึกไม่สบายใจ
รู้สึกเหมือนอยู่บนรถไฟเหาะตีลังกา

735
00:46:08,098 --> 00:46:10,309
พูดตามตรงนะ มีใครรู้สึก 100 เปอร์เซ็นต์บ้าง

736
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
ผมว่า 100 เปอร์เซ็นต์ไม่มีอยู่จริงในโลกนี้

737
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
คุณอาจจะ 99.9 เปอร์เซ็นต์

738
00:46:16,899 --> 00:46:20,778
แต่ 100 เปอร์เซ็นต์
เป็นตัวเลขที่ผมไม่ค่อยได้เห็นเท่าไหร่

739
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

740
00:46:22,946 --> 00:46:26,408
- แต่งงานเหรอ
- ฉันยังต้องเขียน…

741
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
คำสาบานเหรอ

742
00:46:28,577 --> 00:46:30,412
- มิลตั้น!
- พระเจ้าช่วย

743
00:46:30,496 --> 00:46:32,915
- มิลตั้น!
- มีใครมีปากกาบ้าง

744
00:46:32,998 --> 00:46:34,374
โอเค ฉันอาจจะมี

745
00:46:34,458 --> 00:46:36,710
ฉันไม่ชอบเลยที่เราใช้เป้เหมือนกันทุกคน

746
00:46:36,794 --> 00:46:39,171
- ไม่มีดินสอเหรอ
- ไม่มี ฉันไม่มีดินสอ

747
00:46:39,254 --> 00:46:40,464
ไม่มีอะไรเลย

748
00:46:40,547 --> 00:46:42,633
- ไม่ พวก ต้องมีดินสอสิ
- ไม่

749
00:46:42,716 --> 00:46:44,676
โอเค ฉันอาจจะมีแท่งนึง

750
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
นายจะ…

751
00:46:47,221 --> 00:46:49,890
- โอ้พระเจ้า
- ไม่จริงน่า

752
00:46:49,973 --> 00:46:50,891
อะไรเนี่ย

753
00:46:52,351 --> 00:46:55,896
ให้ตายสิ ผู้ชายคนนี้เป็นของใครเนี่ย

754
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
ลิเดียโชคดีมาก

755
00:46:59,024 --> 00:46:59,983
พระเจ้า

756
00:47:00,651 --> 00:47:02,027
พร้อมเจอเขารึยัง

757
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
พร้อมแล้ว ฉันพร้อมเจอเขาสุดๆ

758
00:47:04,947 --> 00:47:07,366
รู้ใช่ไหมว่าฉันชอบพูดว่า "รู้สึกไม่ดีเลย"

759
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
ฉันไม่รู้สึกเลย

760
00:47:11,078 --> 00:47:14,414
เราผ่านวันที่ยากลำบากที่สุดมาแล้ว

761
00:47:15,457 --> 00:47:20,170
อะไรที่เราทนได้ในชีวิตแต่งงานสองปี
เราทนมันมาแล้วในสองวัน

762
00:47:20,254 --> 00:47:21,463
โอ้พระเจ้า

763
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
และเราเอาชนะมันได้

764
00:47:25,467 --> 00:47:27,010
รู้สึกใช่มากเลย

765
00:47:27,094 --> 00:47:30,597
มันรู้สึกใช่ รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจะแต่งงานกับรักแท้ของฉัน

766
00:47:31,098 --> 00:47:36,520
เขาสงบ เขาคือการปกป้อง
เขาเป็นมากกว่าทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการ

767
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
ฉันหามิลตั้นเจอ

768
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
ซึ้งอะ

769
00:47:48,448 --> 00:47:51,785
เอาละ สาวๆ ฉันจะใส่ชุดแต่งงานละนะ!

770
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
อยากเห็นแล้ว

771
00:47:53,453 --> 00:47:54,329
เย่!

772
00:48:08,427 --> 00:48:11,471
- นี่ แบส ช่วยฉันหน่อย พวก
- เหมือนนายมีปีกไก่เลย

773
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
- เพื่อน!
- หยุด

774
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
- เจ็บ
- ไม่กล้าพามันไปไหนด้วยเลย

775
00:48:17,394 --> 00:48:20,689
- หยุดๆ ถอดออกก่อน
- พระเจ้าช่วย

776
00:48:21,523 --> 00:48:23,400
อ้อ ทางนี้ ไม่ แบบนี้

777
00:48:23,483 --> 00:48:24,651
ใช่ แบบนั้นแหละ

778
00:48:24,735 --> 00:48:26,153
- ให้ตายสิ
- เร็วเข้า

779
00:48:26,737 --> 00:48:29,364
นายคิดดีแล้วเหรอ ตอบตามจริงนะ

780
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
- คิดว่าดีแล้วนะ
- โอเค

781
00:48:31,700 --> 00:48:32,826
ไม่รู้สิ

782
00:48:32,910 --> 00:48:36,121
ฉันคงไม่ด่วนตัดสินใจสุ่มสี่สุ่มห้า
ถ้าไม่ได้คิดให้ดีก่อน

783
00:48:36,788 --> 00:48:40,042
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเธอทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

784
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
นายบอกว่าเธอ
เป็นคนชอบใช้อารมณ์มาก และนาย…

785
00:48:44,880 --> 00:48:46,965
- บางที นายไม่…
- นายไม่เป็น

786
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
ใช่ นายไม่ได้ใช้อารมณ์เหมือนเธอ

787
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
ใช่ คือ…

788
00:48:51,094 --> 00:48:53,764
เราโอเคกันมาก สมดุลมาก ฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์

789
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
- พวกนายอาจคิดว่าฉันเพอร์เฟกต์ แต่…
- อะไรนะ

790
00:48:56,558 --> 00:48:59,186
- กระดูกสันหลังนายยังไม่เพอร์เฟกต์เลยด้วยซ้ำ
- ไปตายซะ

791
00:48:59,686 --> 00:49:02,648
ลิเดียจะไม่ใช่คนเดียวกับ
คนที่นายแต่งงานด้วยในอีก…

792
00:49:02,731 --> 00:49:04,191
สิบหรือสิบห้าปี

793
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
นี่เป็น…

794
00:49:05,442 --> 00:49:09,112
การเดินทางตลอดชีวิต รู้ไหม

795
00:49:10,656 --> 00:49:13,075
เอาละ ฉันว่าฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วละ

796
00:49:13,158 --> 00:49:14,743
- เพิ่งเข้าใจเหรอ
- เอาจริงดิ

797
00:49:19,665 --> 00:49:20,666
โอเค เอาละ

798
00:49:33,220 --> 00:49:34,388
ดูลูกสิ

799
00:49:35,180 --> 00:49:36,598
หนูเป็นเจ้าสาว

800
00:49:39,434 --> 00:49:43,146
ลูกเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดเลย

801
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
แม่จะอยู่ตรงนี้เสมอ

802
00:49:47,651 --> 00:49:49,736
ลูกรู้ว่าแม่จะอยู่ตรงนี้เสมอ

803
00:49:50,320 --> 00:49:52,948
ตลอดไป

804
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
หนูรู้

805
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
และแม่รู้ว่าลูกจะมีความสุข

806
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
ลูกเติมเต็มกันและกัน สร้างสมดุลให้กันและกัน

807
00:50:03,208 --> 00:50:05,252
และแม่รู้ว่าลูกจะมีความสุข

808
00:50:06,044 --> 00:50:08,588
แม่รักลูก แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

809
00:50:09,297 --> 00:50:10,424
จงมีความสุข

810
00:50:11,174 --> 00:50:13,552
สนุกกับทุกช่วงเวลาของชีวิต

811
00:50:13,635 --> 00:50:14,469
ค่ะ

812
00:50:15,303 --> 00:50:16,972
- แม่รักลูก
- หนูก็รักแม่

813
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
ทุกการอกหัก

814
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
ทุกค่ำคืนที่เดียวดาย

815
00:50:23,729 --> 00:50:25,313
ทุกการสวดภาวนา

816
00:50:26,398 --> 00:50:28,984
ความสงสัย "โอ้พระเจ้า ฉันดีพอไหม"

817
00:50:29,776 --> 00:50:31,319
"ฉันทำอะไรผิดเหรอ"

818
00:50:33,238 --> 00:50:35,782
และฉันก็มีคำตอบอยู่ตรงหน้า

819
00:50:37,075 --> 00:50:41,955
ฉันเลือกคนที่ไม่มีที่ว่างให้ฉัน

820
00:50:42,039 --> 00:50:43,665
และฉันพบรักแล้ว

821
00:50:44,666 --> 00:50:46,334
ว้าว!

822
00:50:46,918 --> 00:50:49,212
พระเจ้าช่วย

823
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
สวยจัง

824
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
- เธอสวยมาก
- ปังมาก

825
00:50:55,218 --> 00:50:56,428
การยืนอยู่ใน…

826
00:50:58,138 --> 00:51:01,141
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดเลย

827
00:51:03,727 --> 00:51:05,062
วิลเลียม!

828
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
(วิลเลียม
พี่ชายของลิเดีย)

829
00:51:06,063 --> 00:51:06,897
ตายแล้ว

830
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
อย่าเพิ่งร้องไห้สิ

831
00:51:09,816 --> 00:51:12,736
หล่อสะบัด! มานี่สิ

832
00:51:14,821 --> 00:51:16,656
ถ้าไม่ใช่เพราะประสบการณ์นี้…

833
00:51:16,740 --> 00:51:18,283
ฉันรักพวกพี่นะ

834
00:51:18,909 --> 00:51:22,871
ฉันคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ และกำลังจะแต่งงาน

835
00:51:22,954 --> 00:51:23,997
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

836
00:51:25,165 --> 00:51:27,918
ฉันมีผู้ชายในฝัน

837
00:51:28,001 --> 00:51:29,503
เขาเป็นทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการ

838
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
และมากกว่านั้นอีก

839
00:51:31,797 --> 00:51:35,509
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!

840
00:51:36,009 --> 00:51:37,052
เป็นไงครับ พ่อ

841
00:51:37,135 --> 00:51:39,012
(เจมส์
พ่อของมิลตั้น)

842
00:51:39,096 --> 00:51:42,099
- พ่อเอากระดุมข้อมือมาไหม
- ใช่ กระดุมข้อมืออยู่ในนั้น

843
00:51:42,182 --> 00:51:44,684
มีอันนี้ แล้วก็อันนี้

844
00:51:50,065 --> 00:51:51,525
ผมชอบอันนั้น

845
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
ผมชอบอันนี้

846
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร ลูกก็เก็บไว้เลย

847
00:51:55,779 --> 00:51:57,239
เพราะแม่ซื้อให้พ่อ

848
00:51:59,074 --> 00:52:02,077
มีคำถามอะไรไหม
ก่อนจะก้าวเข้าสู่ช่วงชีวิตที่เหลือ

849
00:52:02,953 --> 00:52:04,371
- ผมมีคำถามไหมเหรอ
- ใช่

850
00:52:04,454 --> 00:52:06,289
- เรื่องอะไร
- อะไรก็ได้

851
00:52:07,415 --> 00:52:09,543
ลูกพร้อมจะก้าวสู่บทบาทของ…

852
00:52:11,128 --> 00:52:13,088
หัวหน้าครอบครัวหรือยัง

853
00:52:13,713 --> 00:52:14,548
พร้อมครับ

854
00:52:14,631 --> 00:52:18,260
เรื่องกรอบเวลาคือสิ่งที่คนจะตั้งคำถามกับลูก

855
00:52:18,343 --> 00:52:20,720
- ใช่ แต่…
- แต่มันไม่สำคัญหรอก

856
00:52:20,804 --> 00:52:23,390
- ใช่
- ลูกรู้ว่าลูกต้องการอะไร ลูกไขว่คว้ามันมา

857
00:52:23,473 --> 00:52:24,307
ใช่ครับ

858
00:52:24,850 --> 00:52:28,520
จำไว้ว่าทุกอย่างดีในช่วงฮันนีมูน

859
00:52:28,603 --> 00:52:29,521
ช่วงสองปีแรก

860
00:52:30,230 --> 00:52:31,940
มันถึงได้ชื่อว่าช่วงฮันนีมูน

861
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
- สองปีเหรอ
- ใช่

862
00:52:34,860 --> 00:52:36,611
เราสื่อสารกันได้ดีมาก

863
00:52:37,112 --> 00:52:40,532
อย่าลืมที่จะสื่อสารกันไปเรื่อยๆ แล้วกัน
และอย่าเห็นอีกฝ่ายเป็นของตาย

864
00:52:40,615 --> 00:52:43,743
นั่นแหละที่พ่อจะบอก
ลูกต้องเรียนรู้ที่จะทะเลาะอย่างสร้างสรรค์

865
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดที่พ่อจะบอกลูกได้

866
00:52:48,582 --> 00:52:50,375
เรียนรู้ที่จะทะเลาะอย่างสร้างสรรค์

867
00:52:50,458 --> 00:52:51,585
ครับ

868
00:52:51,668 --> 00:52:55,046
พ่อรู้ว่าลูกเห็น
พ่อกับแม่ทะเลาะกันมามากเกินพอแล้ว

869
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
ครับ ใช่
แต่นั่นคือความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่

870
00:52:59,634 --> 00:53:00,969
ไม่เกี่ยวกับของผม

871
00:53:01,469 --> 00:53:02,470
แต่ทุกอย่างจะดี

872
00:53:02,554 --> 00:53:06,474
ตราบใดที่ลูกเต็มใจทุ่มเท
และนั่นคือทั้งหมดที่พ่อพยายามจะบอก

873
00:53:07,475 --> 00:53:09,436
เราเลี้ยงลูกมาอย่างสุดความสามารถ

874
00:53:10,020 --> 00:53:12,731
เรามั่นใจในสิ่งที่ลูกเลือก

875
00:53:13,315 --> 00:53:14,858
แล้วมาดูกันว่าจากนี้จะเป็นยังไง

876
00:53:16,902 --> 00:53:19,279
ผมจะไม่ตัดสินใจทำอะไรถ้าผมไม่…

877
00:53:19,362 --> 00:53:20,197
พ่อรู้

878
00:53:21,823 --> 00:53:24,117
พ่อคิดว่าลูกคิดมาดีแล้วละ

879
00:53:27,329 --> 00:53:30,248
ผมรู้สึกว่าทุกคนมีข้อจำกัด

880
00:53:30,332 --> 00:53:34,127
ทุกคนมีอุปสรรคบางอย่าง
ที่พวกเขาคิดว่าผมจะเจอ

881
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
และผมรู้สึกว่าคนอื่นๆ ทุกคน

882
00:53:35,670 --> 00:53:38,632
ยกเว้นลิเดียกับผม
กังวลกว่าพวกเราเยอะมาก

883
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
และบอกตามตรง นั่นคือส่วนที่น่ากลัวที่สุด

884
00:53:41,718 --> 00:53:44,387
ผมแบบว่า "แม่เจ้า ฉันตัดสินใจ
แบบไร้เดียงสาสุดๆ เหรอ"

885
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
ทำไมพวกเขาถึงคิดแบบนี้

886
00:53:47,057 --> 00:53:50,518
ผมควรกังวลมากกว่านี้ไหม
ผมคิดเรื่องนี้ไม่รอบคอบรึเปล่า

887
00:53:51,019 --> 00:53:52,854
(ลิเดียและมิลตั้น)

888
00:53:54,522 --> 00:53:56,066
(เจสสิก้า
พี่สาวของมิลตั้น)

889
00:53:58,443 --> 00:54:00,487
ปกติผมเป็นคนสบายๆ

890
00:54:00,987 --> 00:54:07,077
แต่ผมจะยอมรับนะ ผมรู้สึกว่า
หัวใจผมเต้นเร็วขึ้นนาทีละสองครั้ง

891
00:54:07,953 --> 00:54:10,580
บางทีความตื่นเต้นมันอาจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นก็ได้

892
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
ผมกำลังจะไปถึงจุดที่ร้องว่า "เอาแล้วไง"

893
00:54:26,972 --> 00:54:29,140
ยืนตรงนี้ มองไปข้างหน้า
รอเจ้าสาวของคุณนะครับ

894
00:54:29,224 --> 00:54:31,017
เขาดูหล่อจริงๆ

895
00:54:41,945 --> 00:54:43,363
ผมควรติดกระดุมไหม

896
00:54:43,863 --> 00:54:45,282
ผมควรติดกระดุมไหม

897
00:54:45,991 --> 00:54:46,866
เม็ดบน

898
00:54:53,498 --> 00:54:55,041
(ริต้า
แม่ของมิลตั้น)

899
00:54:56,835 --> 00:54:58,336
เขาหล่อมาก

900
00:55:16,021 --> 00:55:18,106
ขอต้อนรับสู่งานแต่งงานของลิเดียกับมิลตัน

901
00:55:19,482 --> 00:55:20,358
พร้อมนะ

902
00:55:21,276 --> 00:55:22,444
แม่รักลูกมากนะ

903
00:55:22,527 --> 00:55:23,445
หนูก็รักแม่ค่ะ

904
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

905
00:55:28,908 --> 00:55:31,369
โปรดลุกขึ้นต้อนรับเจ้าสาวครับ

906
00:55:47,469 --> 00:55:48,303
โอเค

907
00:55:49,346 --> 00:55:50,638
โอเค สวยมาก

908
00:55:58,438 --> 00:55:59,356
โอเค

909
00:56:10,909 --> 00:56:12,285
เชิญนั่งครับ

910
00:56:19,918 --> 00:56:24,339
วันนี้พวกเรามารวมตัวกันเพื่อฉลอง
หนึ่งในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต

911
00:56:25,006 --> 00:56:28,968
เพื่อยกย่องคุณค่าและความงดงามของความรัก

912
00:56:29,052 --> 00:56:32,305
และเพื่อเพิ่มคำอวยพรของเรา
ให้กับถ้อยคำที่จะหลอมรวม

913
00:56:32,389 --> 00:56:36,142
ลิเดียกับมิลตั้นเป็นหนึ่งเดียวกันในการแต่งงาน

914
00:56:37,560 --> 00:56:40,647
ผมจะขอให้พวกคุณทั้งคู่เตือนตัวเองบ่อยๆ

915
00:56:40,730 --> 00:56:42,816
ว่าอะไรทำให้คุณมาอยู่ด้วยกันในวันนี้

916
00:56:44,275 --> 00:56:50,073
ให้ความสำคัญสูงสุดกับความอ่อนโยน
ความสุภาพ และความเมตตา

917
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
ที่ชีวิตแต่งงานของคุณควรได้รับ

918
00:56:54,160 --> 00:56:57,497
เมื่อเมฆหมอกแห่งปัญหา
บดบังดวงอาทิตย์ในชีวิตคุณ

919
00:56:57,580 --> 00:57:00,208
จงจำไว้ว่าดวงอาทิตย์ยังอยู่ตรงนั้น

920
00:57:01,501 --> 00:57:06,047
และถ้าพวกคุณแต่ละคน
จะรับผิดชอบคุณภาพของชีวิตพวกคุณร่วมกัน

921
00:57:06,714 --> 00:57:10,427
มันก็จะปรากฏชัดไปด้วย
ความอุดมสมบูรณ์และความสุขใจ

922
00:57:11,261 --> 00:57:13,346
ลิเดียและมิลตั้น

923
00:57:14,347 --> 00:57:20,437
วันนี้เรามาเฉลิมฉลองพลังแห่งรักของพวกคุณ
และความผูกพันที่แน่นแฟ้นของพวกคุณ

924
00:57:23,189 --> 00:57:27,026
ฉันตกหลุมรักคุณ เพราะคุณเลือกฉัน

925
00:57:28,486 --> 00:57:32,907
เสียงหัวเราะนับไม่ถ้วน
การพูดคุยยาวนานเป็นชั่วโมง

926
00:57:32,991 --> 00:57:35,910
และคุณตั้งใจทำให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นเบอร์หนึ่งของคุณ

927
00:57:37,287 --> 00:57:41,499
ฉันตกหลุมรักคุณ เพราะคุณฟัง คุณเข้าใจ

928
00:57:42,000 --> 00:57:44,586
คุณเข้าใจในสิ่งที่ฉันเป็น

929
00:57:46,838 --> 00:57:48,131
อย่างแท้จริง

930
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
ผมตกหลุมรักคุณในห้องหารักเพราะ…

931
00:58:01,728 --> 00:58:05,315
คุณสนใจผม คุณท้าทายผมและความคิดผม

932
00:58:06,107 --> 00:58:08,610
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเป็นมากกว่าเดิมเสมอ

933
00:58:09,777 --> 00:58:12,113
เรามีช่วงเวลาที่ดี เรามีช่วงเวลาที่แย่

934
00:58:13,072 --> 00:58:16,034
และความเป็นผู้ใหญ่ในการสื่อสาร
ที่คุณแสดงออกมา

935
00:58:16,701 --> 00:58:18,745
ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่

936
00:58:21,247 --> 00:58:23,374
ผมไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย

937
00:58:23,458 --> 00:58:26,669
และหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

938
00:58:31,007 --> 00:58:35,637
พวกคุณตกหลุมรักกัน
โดยดูจากสิ่งที่พวกคุณเป็นข้างใน

939
00:58:35,720 --> 00:58:39,140
และตัดสินใจแต่งงานกันโดยที่ไม่เคยเห็นหน้ากัน

940
00:58:40,767 --> 00:58:45,605
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
ความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

941
00:58:46,689 --> 00:58:50,485
ลิเดีย คุณจะยอมรับมิลตั้นเป็นสามีหรือไม่

942
00:58:50,568 --> 00:58:55,698
คุณสัญญาว่าจะรัก
ให้เกียรติ ทะนุถนอม และปกป้องเขา

943
00:58:56,533 --> 00:59:00,870
ละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด และมีเพียงเขาคนดียวหรือไม่

944
00:59:10,505 --> 00:59:11,339
ยอมรับค่ะ

945
00:59:16,135 --> 00:59:17,178
ฉันรักคุณ

946
00:59:21,474 --> 00:59:25,770
และมิลตั้น คุณจะยอมรับลิเดีย
เป็นภรรยาของคุณหรือไม่

947
00:59:26,813 --> 00:59:31,651
คุณสัญญาว่าจะรัก
ให้เกียรติ ทะนุถนอม และปกป้องเธอ

948
00:59:32,318 --> 00:59:36,698
ละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด และมีเพียงเธอคนดียวหรือไม่

949
00:59:45,039 --> 00:59:45,915
ยอมรับครับ

950
00:59:46,624 --> 00:59:48,251
ผมนึกว่าคุณจะพูดอะไรอีก

951
01:00:01,014 --> 01:00:02,515
เขายังไม่ได้บอกให้จูบเลย

952
01:00:06,019 --> 01:00:07,729
คุณยังไม่ควรจูบเจ้าสาวนะ

953
01:00:10,607 --> 01:00:12,525
ผมนึกว่าจูบได้แล้ว

954
01:00:12,609 --> 01:00:14,819
ไม่เป็นไรพวก ไม่เป็นไร

955
01:00:15,737 --> 01:00:16,571
ต่อเลยครับ

956
01:00:17,322 --> 01:00:18,448
แหวนแต่งงาน

957
01:00:19,198 --> 01:00:21,784
- โอ้
- โอ้ เรายังไม่ได้สวมแหวนด้วยซ้ำ

958
01:00:25,955 --> 01:00:29,375
แหวนแต่งงานเป็นสัญลักษณ์ของความรัก

959
01:00:30,418 --> 01:00:31,502
ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

960
01:00:32,920 --> 01:00:35,173
เมื่อคุณสวมมันไว้ตลอดเวลา

961
01:00:35,840 --> 01:00:39,844
มันจะไม่เพียงสะท้อนว่า
พวกคุณเป็นใครในฐานะคนคนนึง

962
01:00:39,927 --> 01:00:42,138
แต่ยังสะท้อนด้วยว่าพวกคุณเป็นใครในฐานะคู่รัก

963
01:00:42,639 --> 01:00:45,933
มิลตั้น ลิเดีย พูดตามผมนะครับ

964
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
ผม มิลตั้น

965
01:00:48,811 --> 01:00:49,646
ผม มิลตั้น

966
01:00:50,146 --> 01:00:50,980
ฉัน ลิเดีย

967
01:00:51,064 --> 01:00:52,065
ขอรับคุณ ลิเดีย

968
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
ขอรับคุณ มิลตั้น

969
01:00:53,232 --> 01:00:54,150
เป็นภรรยาของผม

970
01:00:54,233 --> 01:00:55,401
เป็นสามีของฉัน

971
01:00:55,485 --> 01:00:56,903
เพื่อที่จะมีกันและกัน

972
01:00:56,986 --> 01:00:58,404
ไม่ว่ายามเจ็บป่วย หรือสุขภาพดี

973
01:00:58,488 --> 01:00:59,947
ไม่ว่าร่ำรวยขึ้นหรือยากจนลง

974
01:01:00,031 --> 01:01:01,741
ไม่ว่าจะสุขหรือจะเศร้า

975
01:01:01,824 --> 01:01:03,368
ผมสัญญาว่าจะรักคุณ

976
01:01:03,451 --> 01:01:05,161
ฉันสัญญาว่าจะรักคุณ

977
01:01:05,244 --> 01:01:09,832
ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า
คุณเป็นสามีภรรยากันแล้ว

978
01:01:09,916 --> 01:01:12,126
- เชิญจูบเจ้าสาวได้
- ได้แล้วนะ

979
01:01:31,145 --> 01:01:33,356
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

980
01:01:33,439 --> 01:01:38,194
คุณและคุณนายลิเดีย และเจมส์ มิลตั้น จอห์นสัน

981
01:01:50,665 --> 01:01:52,959
คุณควรจะมีความสุขนะ

982
01:01:53,042 --> 01:01:53,918
ผมมีความสุข

983
01:01:57,213 --> 01:01:59,799
- คุณเปิดขวดเป็นไหม
- เป็นสิ

984
01:02:01,384 --> 01:02:03,094
- ไม่
- ผมเปิดเป็นน่า

985
01:02:03,177 --> 01:02:06,097
- อ๋อเหรอ
- ผม… ผมกำลังบิดมัน ผมเปิดอยู่

986
01:02:06,180 --> 01:02:07,640
ดูแล้วเรียนรู้นะคะคุณ

987
01:02:09,475 --> 01:02:11,477
- ผมไม่ได้กลัวนะ
- อ๋อเหรอ

988
01:02:12,478 --> 01:02:15,106
การแต่งงานคือความฝันที่เป็นจริง

989
01:02:15,189 --> 01:02:18,192
ฉันรู้สึกมีความสุขสุดๆ เลย

990
01:02:18,901 --> 01:02:20,945
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการตรงนี้แล้ว

991
01:02:22,196 --> 01:02:23,990
- ดื่มหมดแล้วเหรอ
- นึกว่าให้ดื่มให้หมด

992
01:02:24,073 --> 01:02:26,576
นั่นมันไม่ใช่น้อยๆ นะ

993
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
ไม่ใช่แค่ช็อตเดียวนะ

994
01:02:28,578 --> 01:02:31,372
มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน คุณทำให้รู้สึกปลอดภัย

995
01:02:40,214 --> 01:02:41,048
อะไร

996
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
คุณสวยจัง

997
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

998
01:02:47,764 --> 01:02:49,390
ผ้าคลุมหน้าฉันหล่น

999
01:02:49,891 --> 01:02:52,268
ฉันกลัวว่าคุณจะเอาไปใส่ เพราะ…

1000
01:02:53,227 --> 01:02:54,061
ตายแล้ว

1001
01:02:55,897 --> 01:02:56,731
ผมดูเป็นไง

1002
01:02:57,231 --> 01:02:59,317
ตายแล้ว คุณดูเซ็กซี่มาก

1003
01:02:59,817 --> 01:03:00,651
เจ้าสาวของฉัน

1004
01:03:01,986 --> 01:03:04,113
เดินให้ดูหน่อย เร็ว ไปเดินมาจากตรงนั้น

1005
01:03:04,197 --> 01:03:05,114
ฉันอยากเห็น

1006
01:03:05,198 --> 01:03:06,073
เดินมาเลย

1007
01:03:09,076 --> 01:03:10,912
ฉันทำแบบนั้น โอ๊ะ ไหน…

1008
01:03:37,647 --> 01:03:39,315
ผมรู้สึกว่าความรักทำให้คนตาบอดจริงๆ

1009
01:03:39,982 --> 01:03:44,362
เพราะสิ่งที่ผมได้เจอคือ
ผมไม่สนว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

1010
01:03:45,112 --> 01:03:46,405
ทำเงินได้เท่าไหร่

1011
01:03:46,906 --> 01:03:50,743
เราไม่สนทุกอย่างที่คนเจอในโลกจริง

1012
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
เมื่อคุณพบความผูกพันนั้นกับใครสักคน

1013
01:03:54,872 --> 01:03:58,960
ผมเสียใจมาก เพราะผมให้ทุกอย่าง
ที่ต้องให้กับใครสักคนแล้ว

1014
01:04:00,503 --> 01:04:04,006
แต่ผมสมควรได้คนที่รักผมแบบที่ผมรัก

1015
01:04:04,590 --> 01:04:09,053
ผมสมควรได้รับสิ่งที่ผมทุ่มเท…
ตอบแทนกลับมา

1016
01:04:11,264 --> 01:04:12,265
นั่นคือสิ่งที่ผมควรได้รับ

1017
01:04:21,232 --> 01:04:23,192
ความรักทำให้คนตาบอดอย่างแน่นอน

1018
01:04:23,276 --> 01:04:28,030
อิซซี่ทำให้ฉันเปิดใจ
ในแบบที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้

1019
01:04:28,823 --> 01:04:31,993
แต่ฉันไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์

1020
01:04:32,493 --> 01:04:36,789
การแน่ใจประมาณนึงยังไม่ดีพอ
ที่ฉันจะตอบตกลงใช้ชีวิตที่เหลือกับใคร

1021
01:04:53,431 --> 01:04:55,850
ใจนึงฉันก็เสียใจนะที่ไปไม่สุดทาง

1022
01:04:55,933 --> 01:04:58,185
- แต่งงานกับผมนะ
- แต่งค่ะ

1023
01:04:59,145 --> 01:05:02,523
การพยายามอยู่กับเจพี
เจอครอบครัวของอีกฝ่าย…

1024
01:05:02,607 --> 01:05:04,066
ฉันรักคุณมากเลย

1025
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
ผมก็รักคุณ

1026
01:05:05,318 --> 01:05:07,528
เพราะตอนนั้นฉันรู้สึกรักเขาจริงๆ

1027
01:05:07,612 --> 01:05:09,989
แต่หลายๆ อย่างในใจฉันบอกว่าฉันทำถูกแล้ว

1028
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
ผมคิดว่าการที่ผมไม่สามารถเปิดใจ
เป็นสิ่งที่ผลักไสผู้หญิงออกไปจริงๆ

1029
01:05:14,285 --> 01:05:17,121
มันเป็นเรื่องที่ผมรู้ว่าผมต้องแก้ไข

1030
01:05:17,204 --> 01:05:20,833
ผมยังอยากพยายามต่อไป
เพราะโลกนี้มีใครสักคนสำหรับทุกคน

1031
01:05:21,876 --> 01:05:27,632
ผมเสียใจที่ไม่ได้สร้างสภาพแวดล้อม
ที่อาลิยาห์รู้สึกว่าเปิดใจได้

1032
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
และรู้สึกปลอดภัย

1033
01:05:29,425 --> 01:05:32,136
ให้ตายสิ คุณเพิ่งนอกใจมาหมาดๆ เลย

1034
01:05:32,219 --> 01:05:35,014
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะต้องแก้ไข

1035
01:05:35,097 --> 01:05:38,559
ผมจะได้เติบโตและสื่อสารได้ดีขึ้น

1036
01:05:38,643 --> 01:05:42,104
และจะได้มีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นในอนาคตได้

1037
01:05:43,648 --> 01:05:48,736
ความรักคือกรอบความคิด
มันคือวิถีชีวิต และการเลือกในแต่ละวัน

1038
01:05:48,819 --> 01:05:52,615
การทดลองนี้ท้าทายฉันในแบบที่แปลกมาก

1039
01:05:52,698 --> 01:05:55,159
ที่ชีวิตนี้ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

1040
01:05:55,242 --> 01:05:57,453
ไม่อยากเชื่อว่ามีผู้หญิงคนนึงมาพูดบางอย่างกับคุณ

1041
01:05:57,536 --> 01:05:59,664
แล้วคุณยอมให้มันมาแทรกกลางระหว่างเรา

1042
01:05:59,747 --> 01:06:01,248
อูเช ฉันขอโทษ

1043
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
ฉันเสียใจที่ทิ้งคุณไปแบบนั้น

1044
01:06:04,543 --> 01:06:05,628
ฉันรักคุณจริงๆ

1045
01:06:05,711 --> 01:06:08,839
ฉันได้เรียนรู้ที่จะไม่กลัวที่จะเปิดใจรับ

1046
01:06:08,923 --> 01:06:11,342
ความเป็นไปได้ของสิ่งที่อาจทำให้เรากลัว

1047
01:06:14,053 --> 01:06:17,056
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบจริงๆ

1048
01:06:17,139 --> 01:06:20,601
ฉันไม่ได้ตัดสินใจได้ดีที่สุดเสมอไป

1049
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
ฉันต้องการคุณจริงๆ

1050
01:06:22,103 --> 01:06:25,731
ฉันทำพลาดและฉัน… ฉันขอโทษ

1051
01:06:25,815 --> 01:06:29,360
แต่ฉันสามารถมีความสัมพันธ์ที่ดีได้

1052
01:06:29,443 --> 01:06:31,696
ไม่ นั่นคริส รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นทางการกันแล้ว

1053
01:06:32,738 --> 01:06:35,157
ความรักและการผูกมัด
ยังจะเป็นสิ่งที่ต้องทุ่มเทมาก

1054
01:06:35,241 --> 01:06:36,909
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

1055
01:06:39,203 --> 01:06:40,037
คุณโอเคไหม

1056
01:06:41,205 --> 01:06:45,251
ผมเชื่อว่าความรักทำให้คนตาบอดเพราะว่า…
ในชีวิตผม การผูกพันทางใจ

1057
01:06:45,334 --> 01:06:47,420
นำมาซึ่งความผูกพันทางกาย

1058
01:06:48,129 --> 01:06:52,591
และผมเติบโตขึ้นและได้เรียนรู้ว่า
บางครั้งความรักก็คาดไม่ถึงมากๆ

1059
01:06:53,092 --> 01:06:58,139
เราแค่ต้องทำตามหัวใจ
และผมมองโลกแง่ดีมากๆ

1060
01:06:58,222 --> 01:07:00,307
และตื่นเต้นกับอนาคตมาก

1061
01:07:01,100 --> 01:07:02,143
ต้องรอดูกันครับ

1062
01:07:03,519 --> 01:07:05,604
เอาละ ขอเสียงให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวหน่อย!

1063
01:07:12,236 --> 01:07:13,946
- เราแต่งงานกันแล้ว!
- เราแต่งงานกันแล้ว!

1064
01:07:14,030 --> 01:07:16,741
ฉันรู้สึกดีสุดๆ เลย!

1065
01:07:16,824 --> 01:07:17,700
ใช่แล้ว เพื่อน

1066
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
ข้อมูลทั้งหมดทำให้ผมคิดว่า…
"นี่คือการตัดสินใจที่ถูกแล้ว"

1067
01:07:21,412 --> 01:07:22,663
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว

1068
01:07:22,747 --> 01:07:25,833
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ เราทั้งคู่มีความสุขกัน

1069
01:07:25,916 --> 01:07:28,377
เราต่างกระตุ้นให้อีกฝ่ายดีขึ้น

1070
01:07:28,461 --> 01:07:29,795
เรารักกัน

1071
01:07:29,879 --> 01:07:31,255
ใช่ ผมว่าเรื่องนั้นก็ด้วย

1072
01:07:36,677 --> 01:07:41,223
ถ้าฉันอธิบายความสัมพันธ์ของฉัน
ด้วยประโยคเดียวได้ ก็คงจะเป็น

1073
01:07:41,307 --> 01:07:44,143
"ความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ
อย่างสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน"

1074
01:07:45,394 --> 01:07:48,230
มันแปลว่าอะไรก่อน ภาษาอังกฤษคุณแย่มากนะ

1075
01:07:48,814 --> 01:07:50,232
ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลังนะ

1076
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
พร้อมกัน มาหั่นด้วยกัน

1077
01:07:54,904 --> 01:07:57,490
- คุณไม่ควรทำแบบนั้นนะ
- ผมรู้ ต้องหั่นจากด้านผม

1078
01:07:57,573 --> 01:07:59,200
ไม่ คุณควรหั่นจากด้านล่าง

1079
01:07:59,283 --> 01:08:00,993
ไม่ ต้องหั่นจากด้านบน

1080
01:08:01,077 --> 01:08:03,496
- นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
- ฉันเชื่อว่าความรักทำให้คนตาบอด

1081
01:08:03,579 --> 01:08:06,499
ฉันแต่งงานกับชายในฝันของฉัน
และเกินที่ฝันไว้นิดหน่อย

1082
01:08:09,335 --> 01:08:12,588
ฉันพร้อมจะเริ่มต้นชีวิตกับสามีของฉันแล้ว

1083
01:08:12,671 --> 01:08:13,506
บทใหม่

1084
01:08:13,589 --> 01:08:15,549
จุดเริ่มต้นชั่วนิรันดร์ของเรา

1085
01:08:21,388 --> 01:08:23,057
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

1086
01:08:27,436 --> 01:08:30,773
โอ้พระเจ้า คุณจะทำผมล้ม ทำอะไรน่ะ

1087
01:08:30,856 --> 01:08:32,942
- พยายามจัดระเบียบตัวเอง
- โอเค ตามนั้น

1088
01:08:39,698 --> 01:08:44,870
(วิวาห์แปลกหน้า)

1089
01:09:16,986 --> 01:09:18,904
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล