Это «Слепая любовь».
РАНЕЕ
Здесь вы выберете себе мужа или жену, не видя их.
Удивительно, что я испытываю к тебе чувства,
и ты мне искренне небезразличен.
Я так рад.
Влюбитесь, помолвитесь и проведете вместе остаток жизни.
- Будешь моей пуэрториканской женой? - Да, буду!
И если вам скажут «да», жених и невеста впервые увидят друг друга.
- Привет! - Обалдеть!
- Привет. - Боже мой!
Ты очень красивая.
До сих пор ваше влечение основывалось только на эмоциях.
Я люблю тебя.
Надеемся, эмоциональная близость превратится в физическую.
В комнатах витало сексуальное напряжение,
но когда вы впервые видитесь, вы думаете:
«Ладно, сделаем это!»
Помешают ли им проблемы физического мира?
Ты не тот, в которого я влюбилась.
С меня хватит.
Посуды, значит, нет.
Нет.
Ты заставляешь меня думать, что я тебя недостоин.
Мне любопытно, что 30-летняя девушка могла найти в 24-летнем парне.
Это фальшь.
Это очень важный шаг, ты должен быть уверен в ней.
Ты сфоткала мой дом и прислала мне фото.
С подписью: «Я тебя вижу».
Достало это дерьмо! Ты в последний раз
видишь, сука, мое лицо!
Скажете ли вы «да» тому, в кого влюбились, не видя друг друга?
- Я безумно люблю тебя. - Хочешь подержать меня за ручку?
Я знаю, что ты любишь меня, а я люблю тебя.
На 100%.
Или уйдете от него навсегда?
Я спросила, что мне нужно знать
о твоих долгах, ты ответил: «Ничего».
Это оказалось не совсем так.
Я не хотел тебе врать.
Ты знаешь меня как никто. Я не хочу потерять ни тебя, ни нас.
Прости, если обидел тебя.
Прости, что делала то, что тебе не нравилось.
Мы справимся, да?
СТЭЙСИ И ИЗЗИ ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Большое спасибо.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Я никогда не думала, что смогу так быстро влюбиться.
И дело не в том, что я его не видела.
Внешность для меня не важна, но…
Больше всего меня шокировало, как быстро я в него влюбилась.
За неделю. Может, меньше.
Я в шоке.
Но влюбилась.
Из-за тебя мои легкие и сердце
борются друг с другом.
Дыхание не поспевает за сердцебиением, когда я рядом с тобой
или просто думаю о тебе.
Вот что я чувствую.
Я чувствую себя с тобой как дома, словно мое место рядом с тобой.
Выйдешь за меня?
- Да! - Да, твою мать!
У тебя очень красивые губы.
Я так ждал этого момента.
Это самое романтичное, что мне когда-либо дарили!
Я люблю тебя.
Он моя половинка,
этот человек появился в моей жизни и изменил ее,
я не могу без него жить, дышать, есть, для него я сделаю что угодно.
И я каждый день вижу это в нём.
Я люблю Иззи. Он потрясающий,
добрый, заботливый, щедрый и сильный. Он ранимый.
Его зовут Иззи, Исмаэль.
- Он необычный, очень сексуальный. - Да?
Он такой сильный и мускулистый.
И как вы с ним?..
Только не спрашивайте, как мы с ним познакомились!
Малышка Стейси Лу!
Я слышу Челси.
Привет, сестренка! Рада тебя видеть!
Где остальные сестры?
Это часть свадьбы!
Сегодня у тебя свадьба!
Шампанское открываем, фамилию меняем.
Бум!
- Халат я приготовила. - Да.
- Можно набросить? - Да, конечно.
Хорошо.
Не хочу сидеть в черном. Это к несчастью.
Я не заметила, что вся в черном.
У мамы тоже черное платье.
- Не она же замуж выходит. - Тоже правда.
Она в нём на твоей свадьбе была, и вот результат!
И правда, вышло удачно.
Это платье приносит удачу. Продолжим в том же духе.
Буп, буп.
Спасибо.
Говорят, ты влюбляешься, когда меньше всего этого ожидаешь.
С другой стороны стены: «Бум!» Как будто поезд врезается.
Она всё обо мне знает, вдохновляет меня становиться лучше.
Она веселая. Она громкая.
Здоров!
- Ну и ну! - Рад вас видеть.
К ней сложно пробиться, но когда стены падут,
за ними она очень нежная, милая и добрая.
Любовь к Стейсти — это американские горки.
Сумасшедшие. Но ни с кем другим я бы этого не сделал.
Выпить хотите? Вот костюмы.
Приколись, какая разница между моим и твоим размерами.
Это твое, это мое.
Ник, да. Зак.
Ох.
У меня столько новостей.
- Да? - О да.
За последние 48 часов?
Да, вчера было хреново.
Я не думал, что мой кредитный рейтинг имеет такое значение,
и я не то чтобы боялся сказать.
Я человек честный. Скала. Спокойный мужик.
И она увидела, как я расклеился. Понимаете?
Когда любишь кого-то, эмоционально привязан,
у любви нет кредитного рейтинга.
У любви нет ценника,
нет временной шкалы.
Честно говоря, мы отлично общаемся.
Когда возникают проблемы, мы раздражаемся, спорим.
Но никогда не выходим за рамки, мы находим решение и идем дальше.
Всё было хорошо, но уже дня три я чувствую, что она в стрессе…
Да ты сам стрессуешь.
- Да, у тебя стресс! - Последние 48 часов.
- Да. - Вот как я ее люблю.
От этого всего я был потерян,
и она тоже.
Мы решили, что нам нужно пространство.
Чтобы каждый мог это переварить.
Но она моя девушка. Я ее люблю.
- Ты не сбежишь. - Будешь меня удерживать.
Я всю жизнь тебя знаю, у тебя всякое бывало.
- Это очередной… - Да.
Ты сильный мужик.
Мне наплевать, какая драма творится снаружи.
Наплевать на деньги, наплевать
на всё.
Она всегда говорила, что ей нужна опора,
если случится хрень.
Тот, кто не сбежит.
Так что я буду бороться.
Когда любишь, так и делаешь.
Я очень рад, что вы пришли.
И ей я скажу: «да».
Какую прическу будешь делать?
Что-нибудь простое.
На контрасте с моим платьем.
Выглядишь шикарно.
Эмоционально и психологически это самое сложное,
с чем я сталкивалась до сих пор.
И одновременно это лучшее, что может случиться в жизни.
Так что это как…
Как эмоциональная икота.
Мы столько всего пережили.
Что-то было прямо замечательно,
что-то — не очень, но и то, и другое было сюрпризом.
Я представляла, как выйду за него,
но в день свадьбы я хочу быть максимально сосредоточенной,
на 100%, как там в комнатах.
Никогда не видела, чтоб ты с ходу задавала трудные вопросы.
- Да. - Люблю задавать Иззи трудные вопросы.
Иногда у него удивленное лицо, а иногда он рад ответить,
но я люблю заставать его врасплох…
Мы с Иззи очень разные.
У нас очень разный жизненный опыт, и у него есть много такого,
чего он не делал, а я делала.
Он только получил паспорт. Его любимый ресторан — «Чипотле».
Я такая…
Это мужская тема.
- Точно. - Ну, не у всех.
- Рэй любит поесть. - Я люблю «Чипотле»…
А еще он в тренажерку ходит.
Мужики любят «Чипотле», ведь там рис.
- Белок, овощи. - Я знаю. Слоун.
- Я в курсе, но… - И готовить не надо.
«Может, перуанский ресторан? В средиземноморском бывал?»
Он не знает, что заказывать.
- Ты любишь вкусно поесть. - Это просто смешно.
Я обожаю Иззи, он милый.
Мне кажется, он легко вольется в нашу семью.
Я вижу вас в месте, у вас в отношениях постоянно смех.
Вы друг друга смешите, и мне кажется, он хорошо впишется
в нашу семью.
Я перестала руководствоваться
головой и логикой и прислушалась к сердцу.
А сегодня слушай свое чутье.
Но мне нравится, что ты не паришься.
Да, мне тоже.
Я всегда боялась ошибиться в человеке, что меня обидят,
и опустить стену, чтоб стать уязвимой…
- Это раскрепощает. - Мы это обсуждали.
Ты не больше не хотела бояться доверять людям.
Да, но не получалось.
Я знала, что это проблема, но считала ее часть своего «я».
А сейчас думаю, может, это и не так, может, мне нужно было…
Для тебя это хорошо.
Не думай, что это часть твоего «я». Думаю, можно…
Бывает, встречаешь людей, которые меняют твое представление о себе.
- Да? - Да.
Я думала, что это невозможно, что это я такая.
- Я же знаю всё. - Вот! Да!
Кто меня научит, если я и так всё знаю? Серьезно!
Я рад, что вы здесь, потому что один я, блин…
- Грузишься? - Гружусь.
И я начинаю думать о худшем, вместо того чтобы быть оптимистом
и искать плюсы.
Думай так: если человек нервничает,
значит, ему не всё равно.
Понимаешь? Как в бейсболе.
Ты перед каждой игрой нервничал.
Да. В комнатах она мне сказала:
«Мне нужен тот, кто выстоит, даже если случится какая-нибудь хрень,
не сбежит».
- Да. - Ей нужен мужик?
- Точно. - Да.
И этот мужик — я.
- То-то же. - Молоток! Да!
Как ты сейчас себя чувствуешь?
ТРЕЙСИ — МАТЬ СТЕЙСИ
Не знаю. Странно, с утра я была спокойна.
- Хорошо. - Вчера было не так.
Вчера я была нервной и напряженной.
Столько всего навалилось.
Больше всего меня беспокоит
то, что, мне кажется, что он не сказал
всё, что должен был сказать,
хотя я эту тему поднимала несколько раз. И я засомневалась.
И дело даже не в кредитке.
Дело в полной откровенности
тогда, когда она точно необходима.
Это как со стаканом, который наполовину полон или пуст.
«Если б я хотел соврать, я бы не сказал».
Но если хочешь быть честным, ты бы сразу сказал.
И когда я пыталась это объяснить,
он сказал: «Тебя волнуют деньги».
Я ему: «Я сейчас не о деньгах.
Вопрос в честности.
В доверии».
Мне влюбленность мешала замечать тревожные сигналы.
Их нельзя игнорировать,
но я не хочу, чтобы ты, возможно,
раздувала из мухи слона.
Думаешь, он тебе всё рассказал?
В моей голове спорят голоса:
«Он всё сказал». «Я всё сказал, вот, смотри.
Я борюсь за тебя». Да, но…
- Он мне небезразличен. - Я знаю.
И ты ему тоже. И вы отличная пара.
Я знаю, что это трудно, но ты ему очень нужна.
И, думаю, он тебе тоже.
Да.
И когда ты выйдешь,
ты либо почувствуешь: «Я готова ему довериться», —
либо: «Нет, не могу».
Ты поймешь, поговорив с ним.
Если ты скажешь «нет»,
ты готова будешь навсегда потерять Иззи?
- Надо продумать речь. - Да.
Стейси любит жесты,
когда я пишу и оставляю ей записки.
Но я, блин, не знаю, что писать в этих карточках.
Я в этом не спец, поэтому буду импровизировать.
- Есть идея. - Какая?
- Давай напишем ей письмо. - Да?
Да. Мы можем тебе помочь.
Ладно.
- От души? - От души.
- Ладно. - Давай.
От души.
Блин, ладно.
В том же духе.
Великолепно.
Платье великолепное, и ты тоже.
Я люблю тебя.
- И я тебя. - Спасибо.
Я думаю об Иззи.
Надо с ним поговорить.
Если это тебя успокоит.
Надеюсь, но если он расклеится, я…
Он должен быть спокоен.
- Привет. - Привет.
Я Джастин, шафер Иззи.
- Хотел сначала представиться. - Боже! Привет.
Стейси. А я думаю: «Кто это? Ты ошибся дверью!»
Я кое-что принес.
- Очень важное письмо. - Господи.
- Я должен его передать. - Боже.
Оно написано от души.
- Спасибо. - Не за что.
- Рад знакомству. - Спасибо.
«За что я тебя люблю. Всегда смейся. Ты такая горячая, что можно греться.
Мечтаю, что мои руки к твоим сиськам приклеятся».
«Не могу на тебя насмотреться. Почему я хочу жениться?
Я безумно люблю тебя, Стейси».
«Ты нервничаешь, боишься, волнуешься, но я рядом.
Я всегда буду вселять в тебя уверенность
и бороться за тебя. Люблю».
Это от Иззи. Ох, Иззи.
И как тебе это?
Забавно, я только что сказала, что жду от него спокойствия.
Да. Это успокаивает.
Он написал: «Я всегда буду вселять в тебя уверенность».
Да.
Я говорила Иззи, что люблю записки.
Он писал, когда я злилась,
и вот впервые написал не по моей просьбе.
Это мило и выразительно.
Мне это нужно.
Я никогда не критикую его, не хочу его сломить.
Я пытаюсь разобраться, что такое для меня любовь,
хочу, чтоб он меня любил, хочу быть любимой.
Он слушает, и мне это нравится.
Я безнадежный романтик.
Надо же, какой ты, папи!
А ты какая!
Ты такой красавчик, сынок.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Как себя чувствуешь?
- А ты как? - Нормально.
- Отлично выглядишь. - Да, всё хорошо.
Всегда знай, что мама с тобой.
- Я знаю. - И…
- Я горжусь тобой. - Спасибо.
Я просто в шоке от всего этого. Ты стал совсем другим.
Ты стал взрослым мужчиной,
и что бы ни случилось,
я буду рядом.
Да.
- Я люблю тебя. - А я тебя больше!
- Спасибо, что пришла. - Малыш.
Ты мой малыш. Я с тобой, несмотря ни на что.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
- Ясно? Так и знай. - Да, я знаю.
- Ладно. - Хочу поцеловать тебя в лобик.
Чтоб макияжем не испачкать.
- Ничего. - Я люблю тебя, малыш. Люблю.
- И я тебя. - Ладно.
НЕВЕСТА
ДЕЙЛ — ОТЕЦ СТЕЙСИ
Ну ничего себе!
- Я в большом белом платье. - Великолепно!
Какая красота!
Да, подержи.
Наверняка хочешь увидеть туфли.
Думал увидеть меня в большом белом платье?
Как будто в этом платье вся я. Боже!
- Важный день. - Да.
Ты готова?
Я чувствую то одно, то другое.
Должна ли я быть
во всём уверена в день свадьбы?
Или должна ли я не во всём быть уверена?
Решись на что-то одно.
Я знаю, пап.
- Держи. - Спасибо.
Идем?
Нельзя плакать!
Всё будет хорошо. Поцелуй меня.
Для меня важно, что ты со мной.
Всегда.
Сама знаешь. Всегда.
- Делай, как считаешь нужным. - Да.
Он классный мужик.
Готов?
- Да. - Готов?
- Больше нечего бояться. - Я не боюсь.
Я нервничаю, но больше радуюсь.
Я выйду и буду тем,
кем был всегда, загляну в ее глаза и скажу:
«Вот за что я тебя люблю, вот почему ты должна за меня выйти».
Ты знаешь, что сказать. Как всегда.
ИСМАЭЛЬ И СТЕЙСИ
Господи.
Ни у кого в кармане водки или текилы нет?
Здоров! Здравствуйте!
Всем привет!
- Ты как? - Нормально. А ты?
В порядке.
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Рад всех видеть.
Твою мать!
Господи!
Ты примешь верное решение.
- Спасибо, пап. - Я рад за тебя.
- И горжусь тобой. - Спасибо.
- Очень. - Спасибо.
Всем встать.
Кто выдает эту женщину замуж за этого мужчину?
Ее мама и мой… Я.
- Вон тот мужчина. - Да.
- Всё норм? - Да.
Ты прекрасна!
Иззи, пожалуйста, помоги этой женщине встать рядом с тобой.
- Какое огромное платье! - Да уж.
Выглядишь супер! Я так рад тебя видеть.
Дамы и господа, прошу садиться.
- Ты как? - Супер.
- А ты? - Тоже.
Да. Я рядом. Всё хорошо.
Давайте выразим любовь и поддержку Стейси и Иззи
и пожелаем им вечного счастья.
Для начала поговорим в вашей взаимной любви.
Стейси и Иззи, сейчас перед вами ваш главный поклонник.
Ваша совместимость очевидна.
Многие вас знают, но немногие понимают.
Любовь и понимание — ключ к преодолению сомнений,
что ждут вас в будущем.
Эмоции и чувства меняются,
но ваша взаимная любовь вечна.
Это прекрасное чувство — найти свою вторую половинку.
К счастью, вы оба в хороших руках.
К тебе
трудно пробиться,
но когда эти стены рушатся,
за ними ты самая нежная и милая девушка, что я встречал.
Я влюбился в тебя, потому что вижу тебя такой.
Ты знаешь, когда мне плохо, когда хорошо, что у меня на уме.
Я в тебя влюбился.
Ты свалилась как снег на голову.
Я ценю тебя. Я обожаю тебя.
Ты сделала меня лучше,
и я всегда буду рядом, чтоб тебя поддержать.
Буду тем спокойным и утешающим мужчиной, который тебе нужен.
Брак — это непросто. Отношения — это непросто.
И
когда сталкиваешься с трудностями, так легко сбежать
и сдаться.
Я никогда не сдамся и всегда буду бороться.
Всегда буду бороться за тебя.
Я люблю тебя всем сердцем. Я всегда буду рядом, и…
Она в этом платье красавица, да?
Весь этот опыт тоже свалился на меня как снег на голову.
Но с тобой я чувствовала себя в безопасности.
Я очень практичная, я реалистка, а ты заставил меня думать сердцем.
Я снова стала чувствовать.
Ты заставляешь меня быть лучше и делать такое, что мне не всегда
хотелось делать, но я рада делать это для тебя.
Ты моя скала.
Всё это было как чертов ураган,
а ты в нём — затишье.
Последние дни были тяжелыми…
…но я всё равно люблю тебя.
- И я тебя. - И всегда тебя любила.
Ни с кем другим я бы на это не решилась.
Иззи и Стейси, вы выбрали друг друга, основываясь на эмоциональной связи.
Внешность, возраст, финансы и все прочие поверхностные вещи
были для вас неважны.
Пришло время решить, правда ли любовь слепа.
Иззи, берешь ли ты Стейси в жены?
Обещаешь ли ты любить ее, утешать, почитать и оберегать ее,
забыв обо всех до конца своей жизни?
Если да, скажи: «Согласен».
Согласен.
Стейси,
берешь ли ты Иззи себе в мужья?
Обещаешь ли ты любить его, утешать, почитать и оберегать его
в болезни и в здравии,
забыв обо всех до конца своей жизни?
Если да, скажи: «Согласна».
Боже мой.
Я не могу выразить словами, как сильно я тебя люблю.
Я хочу сделать тебя счастливым. Уверяю тебя в этом.
Ты мне нужен, и я хочу сказать «да».
Но я бы оказала нам с тобой медвежью услугу,
ответив «да», когда нам нужно кое-что другое.
И в первую очередь — время.
Времени у нас не было.
А мне оно нужно.
Так что сегодня я не могу.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я понимаю.
И я люблю тебя.
Кажется, мы перепутали порядок, но не беда.
Чёрт, мне полегчало.
Хорошо. Так и должно быть.
- Ты в порядке? - Да.
Я твой главный поклонник и главный сторонник.
И ты это знаешь.
И…
…мы оба должны быть полностью уверены в этом.
Хорошо.
Еще раз спасибо всем за поддержку.
Вы проделали ради нас долгий путь,
я это очень ценю.
Мы любим тебя, Иззи.
Люблю вас!
Мне сейчас очень больно и грустно.
Не знаю, я сделал всё, что мог.
Я отчаянно боролся, а сейчас я в оцепенении.
Не знаю, что чувствовать.
Вообще не знаю.
Я очень устал от этого,
честно.
Привет, папи.
- Можно сесть рядом? - Да. Садись.
Как себя чувствуешь?
Что ж, я очень удивилась.
Но сейчас в первую очередь я переживаю за тебя.
Не хочу тебя расстраивать.
Не хочу говорить тебе всякое.
Я так не делаю. Я знаю, что ты вложил свою душу.
Да.
Ты в эти отношения отдал всё.
И мне, как маме, видеть такое больно.
Мы столько всего пережили с тех пор, как ты…
Как ты был у меня в животе, и…
Я знаю, что тебе сейчас больно.
Я вспомнила время, когда
я водила тебя на прививки,
тебе делали укол,
ты плакал и плакал,
и мне было бы так больно, что я тоже плакала.
Но я знала, что для тебя было лучше,
чтоб тебе было больно тогда.
Лучше пусть будет больно сейчас,
чем потом в будущем.
Но твои слова так меня тронули.
Ты даже не представляешь.
Увидев, как ты изливаешь свою душу,
я еще больше поняла,
как сильно я тобой горжусь.
Я стал таким благодаря тебе. Так что…
- Папи! - Знай это.
Спасибо тебе за это.
Всё у тебя будет хорошо.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, папи, очень сильно.
- Не сдавайся, ладно? - Не буду.
У тебя множество достоинств.
Очень много.
И я люблю тебя.
- Спасибо. - Люблю тебя, малыш.
И я тебя. Спасибо за поддержку.
Ну, я в порядке.
Думаю, он очень искренний.
Всё, что он сказал, было очень мило.
Я говорила с его друзьями.
Все о нём хорошо отзываются,
а они его знают с самого детства.
Я хочу сказать,
что он искренний.
Я люблю его.
Он потрясающий.
Он многому меня научил.
Все, с кем я общалась, говорят: «Они отличная пара».
Так и есть!
Ты о чём-нибудь жалеешь?
Нет.
Когда я там перед ним стояла, я всё сказала так, как думаю.
Сегодня я не была уверена, что это правильно.
- Привет. - Привет.
Как ты?
Нормально.
Не думала, что буду чувствовать то, что чувствовала там,
и это чувство не было плохим. Я знаю, что люблю тебя.
Я думала: «Я правда люблю его».
Я думала, буду нервничать.
Но я чувствую облегчение,
пропало напряжение.
Мне кажется, что пережить это
было сложнее всего.
Почему?
Я хочу, чтоб ты был счастлив.
Я сейчас ничего не понимаю.
Не сомневайся в моих чувствах.
Нам решать, как поступим дальше.
И я знаю, что это будет непросто.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
И я для этого сделаю всё, что в моих силах.
Это правда?
Правда.
Мне нужно время, чтобы понять, могу ли я доверять тебе и твоим словам.
Я не знаю, просто это тяжело.
Мы сделали шаг назад.
Я так не думаю.
Я не жду, что ты будешь прыгать от радости,
что тебе сейчас будет хорошо.
Но я всё еще стою здесь с тобой.
Да. Но мы видим ситуацию по-разному.
Это разбивает мне сердце.
Я люблю тебя.
Я хотел жениться на тебе…
Мне не нужно было время.
Но это мне.
Наступит ли вообще нужный момент?
Вот что меня волнует. Наступит ли этот момент вообще?
Решишь ли ты, что всё, пора?
Она сказала, что пока слишком рано.
Если она меня любит, какая разница, сколько времени пройдет?
Вдруг мы завтра умрем?
Она словно везде пытается найти какой-нибудь подвох.
Я хочу, чтоб меня любили так, как люблю я.
В конце концов я этого заслуживаю.
Ясно.
Думаю, она чувствует облегчение
от того, что она это сделала, сказала мне «нет».
Это всё, что нужно было сделать, вот, что у нее сейчас
на уме.
Меньше напряжения, меньше того-сего.
Словно вся эта внешняя хрень навалилась на нее.
Мне всё было неважно.
Внешность, деньги, драма.
Я думал только о ней.
Я был в спортзале,
там по телику шел «Титаник»,
вот как я представляю себе любовь.
Безоговорочная, несмотря ни на что.
Всё сводится к тому, что важно.
Важен ли кредитный рейтинг? Какая у меня машина?
Где я, блин, ужинаю?
Мне это всё неважно.
И я задумался: почему ты в 33 года не замужем?
Мне 29 лет, и я могу дать тебе всё то, чего не даст никакой
сраный богатенький 45-летний мужик, за какими ты вечно бегала.
Я расстроен.
ЛИДИЯ И МИЛТОН ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Сегодня у меня свадьба!
Наряд скромный, не скажешь, что я невеста.
Видно, что я невеста? Заметно?
Обалдеть!
Хотя на последнем свидании Милтон сказал:
«Ты слишком эмоциональная, ты плохо справилась с ситуацией».
Я всегда буду сама собой.
И я надеюсь, сегодня он поймет, что ему нужна именно я.
Шикарное!
Вся эта хрень, все слезы, всё это того стоит.
Я на 100% уверена,
что нашла человека, который
потрясающий.
Ола!
ЛИДИЯ-СТАРШАЯ — МАТЬ ЛИДИИ
Веселье начинается!
Где невеста?
- Нервничаешь? - Ни капли.
Я очень рада. Я в предвкушении.ЭЁ
- И ты уверена? - Уверена.
Он тот самый?
Он тот самый!
Я растрогалась.
Я не сомневаюсь в том, что он моя половинка. Совсем.
В комнатах я увидела в нём себя.
Раз любишь камни и минералы,
можем смотреть на них в мой поляризационный микроскоп.
Блин, ну ты и задрот! Это здорово!
У нас одинаковые увлечения, одинаковый опыт. Это круто.
Я очень хочу, чтобы меня любили такой, какая я есть.
Я очень страстная, искренняя, любящая.
Ты замечательный человек. Думаю, ты будешь отличной матерью.
Я люблю тебя.
Я определенно в тебя влюбилась.
- Будешь моей пуэрториканской женой? - Да.
Я буду твоей пуэрториканской женой!
Божечки!
Я пришла на этот эксперимент, чтобы найти любовь,
чтобы найти мужа.
И знаешь что? Нашла!
На 100%.
- И возраст не волнует? - Не волнует.
Я просто вспоминаю себя в 24 года.
- Да, мы все… - Вечеринки, вечеринки.
Да, мы все так делали, но он…
- Он тебя переубедил? - Да, переубедил.
Он взрослее, чем я была в 24 года.
У него степень магистра инженерии.
Он первым говорит со мной, следит, чтоб я не расстраивалась,
что я счастлива, что… Мы говорим обо всём.
И я всегда мечтала о таком человеке, который сможет
нормально со мной общаться, во всех смыслах.
Вы ссорились по-настоящему?
- Он знает, что?.. - У нас бывали проблемы.
На нашем последнем свидании мне пришлось выйти из зала,
когда он заговорил о случае с моим бывшим.
С тем, кого нельзя называть.
- Волан-де-Морт! - Да, именно.
И он сказал: «Мне не понравилось, как ты справилась с этой ситуацией.
Ты дала волю эмоциям». Типа того.
Он осуждал меня за мою реакцию.
И это было обидно.
«Мне не нравится твоя реакция».
Мы это обсудили, он понял, почему я так отреагировала,
и он сказал: «Нет, я не хотел тебя осуждать».
Он думает, я должна смотреть с его точки зрения.
А я ему: «Это ты научись эмоциям,
научись быть в ладу со своими эмоциями».
Но кроме этого, мы отлично ладим.
Я знаю, что он меня понимает, а я понимаю его.
Мы никогда не проявляли неуважения.
Мы каждый вечер перед сном говорим. Он милый, любящий, заботливый.
Каждый вечер он меня обнимает и прижимается ко мне.
И всегда говорит: «Я тебя не отпущу».
У меня такого никогда не было.
- Здорово! - Я так счастлива!
Да.
Трудно описать, что я чувствую к Лидии, это…
Мне нравится в ней сострадание. Мне нравится ее сочувствие.
Я чувствую, что это то, чего я всегда хотел.
Думаю, что Лидия — именно та, кто мне нужен.
Я не спал со вчерашнего дня, с 14 часов, работал в ночную смену.
Освободился сегодня в семь утра.
С тех пор так и не спал.
Но сегодня у меня свадьба.
Бессонная ночь на работе не помешает мне отлично провести день.
Здоров!
- Чё как? - Как житуха?
Отлично выглядишь!
Мило. Смотрю, у тебя настоящий парикмахер.
- Чувак, мы… - Я тоже хочу!
Он впервые будет нормально выглядеть.
- Я не каждый день стригусь. - Как ты себя чувствуешь?
- Да, как себя чувствуешь? - Не уклоняйся.
Ну так…
- «Гуччово». - Ты колебался?
У тебя нервный голос.
Самая сильная черта характера Лидии порой бывает ее главной слабостью.
Ее открытость и эмоциональность мешают ей быть сдержанной
и в трудные моменты принимать взвешенные решения.
Честно говоря, я начинаю нервничать и дрожать, это странно.
На меня совсем не похоже.
В животе такое ощущение…
Неприятное чувство, словно я на американских горках.
Можно ли быть на 100% уверенным?
Я сомневаюсь, что 100% существуют в реальном мире.
Можно быть уверенным на 99,9%.
Но 100% нечасто увидишь.
Я что-то должен сделать.
- Жениться? - А, мне нужно написать…
Клятву?
- Милтон! - Господи!
- Милтон! - У кого-то есть карандаш?
Вроде, у меня был.
У нас у всех одинаковые рюкзаки.
- Нет карандаша? - Нет, у меня нет.
Тут пусто.
- Должен же быть карандаш. - Нет.
Ясно. Вроде, у меня есть.
Сейчас только…
- Е-мое! - Издеваешься?
Что это?
Елки-палки. Чей это мужик?
Повезло же Лидии.
Блин.
Готова его увидеть?
Да. Я готова его увидеть.
Я часто говорю: «У меня плохое предчувствие».
Сейчас его нет.
Мы пережили самые трудные дни.
То, что случается за два года брака, у нас случилось за два дня.
Боже мой.
И мы это преодолели.
Вот это правильно.
Да, я выхожу за мужчину своей мечты.
Он — это спокойствие, это защита. Всё, чего я хотела, и даже больше.
Я нашла Милтона.
Божечки!
Ладно, пойду надевать свадебное платье!
Не терпится увидеть!
Да!
- Бас, помоги! - Ты как курица в нём.
- Чувак! - Стой.
- Больно. - Стыдобища.
- Хватит. Всё. Снимай. - Вот блин.
Давай. Нет, вот так.
Да, вот так.
- Елки. - Давай.
Ты всё-всё продумал? Только честно.
- Вроде, да. - Ясно.
Не знаю даже.
Я бы не бросился что-то делать, не обдумав всё.
Я правда чувствую, что она делает меня лучше.
Вот ты говоришь, что она очень эмоциональная, а ты…
- Ты не всегда… - Ты не такой.
Да, ты не такой эмоциональный.
Ну, да…
Мы друг друга уравновешиваем. Я сам неидеален.
- Для вас-то я идеальный, но… - Что?
- Взять хоть твой позвоночник. - Иди в жопу!
Лидия не будет такой, как сейчас, на свадьбе, через
лет десять-пятнадцать.
Это…
Это на всю жизнь, понимаешь?
Похоже, до меня только сейчас дошло.
- Сейчас? - Только сейчас?
Ну всё.
Посмотри на себя!
Я невеста.
Да, ты невеста, самая красивая на свете.
Ты всегда будешь рядом.
Ты знаешь, что я всегда буду рядом.
Всегда.
Знаю.
И знаю, что ты будешь счастлива.
Вы дополняете друг друга, уравновешиваете друг друга.
Ты будешь очень счастлива.
Я люблю тебя. И очень тобой горжусь.
Будь счастлива.
Наслаждайся каждым моментом жизни.
Обязательно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Все эти разочарования.
Все одинокие ночи.
Все молитвы.
Все эти сомнения: «Что со мной не так?
Что я делаю не так?»
И ответ был прямо передо мной.
Я выбирала людей, у которых не было для меня места.
И я нашла любовь!
Ого!
Божечки!
Красотка!
- Прекрасно выглядишь! - Великолепно!
Уверена…
…это будет лучший день.
Уильям!
Господи!
Рано плакать.
Какой ты красавчик! Иди сюда.
Если бы не этот опыт…
Я вас всех люблю!
…я бы не стояла здесь в подвенечном платье.
Теперь я готова!
Я встретила мужчину моей мечты.
Он всё, о чём я мечтала.
И даже больше.
Начинаем вечеринку!
Привет, пап.
- Принес запонки? - Да, я принес запонки.
Вот такие. И еще такие.
Вот эти мне нравятся.
И мне тоже.
Если твоя мама не против, оставь их себе.
Это ее подарок мне.
Есть вопросы, прежде чем вступить в новую жизнь?
- Вопросы? - Да.
- О чём? - О чём угодно.
Ты готов взять на себя роль
главного священника в своем доме?
Да.
Тебя многие будут спрашивать, не рано ли.
- Да, но… - Но это неважно.
- Да… - Ты знаешь, чего хочешь. Так вперед.
Ага.
Но помни, что в конфетный период всё кажется радужным.
В первые пару лет.
Потому его и называют «конфетным».
- Два года? - Да.
Мы хорошо общаемся.
Общайтесь и дальше и не принимайте друг друга как должное.
Это главное. Умей разруливать конфликты.
Это мой главный совет для тебя.
Умей разруливать конфликты.
Да.
Я знаю, ты насмотрелся на наши с мамой ссоры.
Да. Но это ваши отношения.
А у меня свои.
Но всё получится,
если будешь стараться. Это всё, что я хотел сказать.
Мы воспитали тебя, как могли.
Мы уверены в твоем выборе.
А дальше посмотрим.
Я бы не решился, если бы не был…
Понимаю.
Я уверен, ты всё обдумал.
Я думаю, у всех есть сомнения.
У всех бывают препятствия, с которыми я, по их мнению, столкнусь.
И мне кажется, что все,
кроме нас с Лидией, нервничают больше, чем мы.
И, честно говоря, это пугает.
Я думаю: «Блин, может я такой наивный?»
Почему они все так думают?
Мне стоит волноваться? Может, я что-то не продумал?
ЛИДИЯ И МИЛТОН
ДЖЕССИКА— СЕСТРА МИЛТОНА
Обычно я очень спокойный.
Но должен признаться, что мой пульс увеличился на два удара в минуту,
так что нервы, похоже, слегка напрягаются.
Сейчас на меня накатит.
Стой вот здесь и жди невесту.
Он и впрямь красавчик.
Пуговицы застегнуть?
Верхнюю.
РИТА — МАТЬ МИЛТОНА
Он красавец.
Добро пожаловать на свадьбу Лидии и Милтона.
Готова?
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Я рядом, всегда.
Поприветствуем невесту стоя.
Так.
Да, красиво.
Так.
Прошу садиться.
Мы собрались здесь, чтобы отметить величайший в жизни момент,
чтобы воспеть ценность и красоту любви
и добавить наилучшие пожелания к словам, что объединят
Лидию и Милтона в браке.
Я прошу вас почаще вспоминать,
что привело вас сегодня сюда.
Уделяйте первостепенное внимание нежности, кротости и доброте,
которые заслуживает ваш брак.
Если солнце скроется за тучами проблем,
помните, что оно всё еще там.
Если вы оба возьмете ответственность за вашу совместную жизнь,
она будет наполнена изобилием и радостью.
Лидия и Милтон,
сегодня мы празднуем силу вашей любви и крепость вашей связи.
Я влюбилась в тебя, потому что ты выбрал меня.
Бесконечный смех, часовые разговоры,
и ты убедил меня, что я для тебя номер один.
Я влюбилась в тебя, потому что ты меня слушал, внимал
и понимал, кто я.
Искренне.
Я влюбился в тебя в комнатах, потому что
ты меня заинтересовала, бросила вызов мне и моим мыслям,
всегда вдохновляла меня на большее.
У нас были свои взлеты и падения,
и по твоему очень зрелому умению общаться
я понял, что ты та самая.
Я никогда в тебе не сомневался
и надеюсь, что так будет всегда.
Вы влюбились друг в друга, основываясь на том, кто вы в душе,
и решили пожениться, не видя друг друга.
Пришло время решить, правда ли любовь слепа.
Лидия, берешь ли ты Милтона в мужья?
Обещаешь любить, чтить, лелеять и защищать его
и только его, отвергнув всех остальных?
Да.
Я люблю тебя.
Милтон, берешь ли ты Лидию в жены?
Обещаешь любить, чтить, лелеять и защищать ее
и только ее, отвергнув всех остальных?
Да.
Я думал, вы еще что-то скажете.
Ему еще не велели!
Рано еще невесту целовать!
А я думал, уже можно!
Всё нормально. Всё путем.
Продолжайте.
Обручальное кольцо…
- Ой. - Ой, мы их еще не надели.
Обручальное кольцо — символ любви
без конца.
Когда вы будете их носить,
они будут отражать не только вашу индивидуальность,
но и вашу пару.
Милтон, Лидия, повторяйте за мной.
Я, Милтон.
Я, Лидия.
Беру тебя, Лидия.
Беру тебя, Милтон.
В жены.
В мужья.
Чтоб любить и оберегать.
В болезни и в здравии.
В богатстве и в бедности.
В радости и в печали.
Обещаю любить тебя.
С большим удовольствием объявляю, что вы стали мужем и женой.
- Можно поцеловать невесту. - А, сейчас?
Дамы и господа,
мистер и миссис Лидия и Джеймс Милтон Джонсон.
Ты должен радоваться.
Я радуюсь.
- Открывать-то умеешь? - Конечно!
- Нет! - Я умею!
- Ну да. - Я откручивал. Я открывал.
Смотри и учись, мистер.
- Я не испугался. - Ну да.
Свадьба — это сбывшаяся мечта.
Я очень-очень счастлива.
Вот всё, что мне нужно.
- Ты допил? - Не надо было?
Это же не шот, блин!
Это не шот!
Я как дома. В безопасности.
Что?
Ты красивая.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Фата слетела.
Я боюсь, если ты ее наденешь…
Господи!
Как я выгляжу?
Боже, ты такой сексуальный!
Моя невеста!
Пройдись. Давай, пройдись вот тут.
Хочу взглянуть.
Отдай мне.
Я это сделала. Ой, а где?..
Любовь и вправду слепа.
потому что по моему опыту мне было плевать на внешность,
плевать на деньги.
Ты отбрасываешь всё, с чем люди сталкиваются в реальном мире,
и привязываешься к человеку.
Мне очень грустно, ведь я отдал человеку всё, что мог.
Но я заслуживаю того, чтобы меня любили так же, как люблю я.
Мои усилия заслуживают взаимности.
Я это заслуживаю.
Любовь безусловно слепа.
Иззи раскрыл меня эмоционально так, как я никогда и не думала,
но я не уверена на 100%.
«Вполне уверена» — этого мало, чтобы сказать «да» на всю жизнь.
В душе я жалею, что ничего не вышло.
- Выйдешь за меня? - Да!
Что не пожили вместе, не познакомились с семьями.
Я так тебя люблю!
Я тоже тебя люблю.
Мои чувства к нему были искренними.
Но сердце говорит, что я поступила правильно.
Похоже, мое неумение открыться и впрямь отпугнуло женщин.
Над этим мне еще работать и работать.
Но я буду искать, ведь у каждого где-то есть вторая половинка.
Я жалею, что не создал атмосферу,
в которой Алия могла бы открыться и чувствовать себя в безопасности.
Ох, так измена недавно была.
И я буду над этим работать,
я буду расти, чтобы лучше общаться,
и в будущих отношениях мне это поможет.
Любовь — это образ мышления, образ жизни, и это ежедневный выбор.
Этот эксперимент поставил передо мной очень странную задачу,
с которой я раньше не сталкивалась.
Какая-то девушка тебе что-то сказала,
и это встало между нами.
Уче, прости меня!
Сожалею, что так тебя бросила.
Я люблю тебя.
Я научилась не бояться открыться возможностям,
которые могут тебя напугать.
Я поняла, что я неидеальная.
Я не всегда принимала лучшие решения.
Ты мне нужен.
Я накосячила, и мне жаль.
Но я способна на нормальные отношения.
Нет, это Крис. Мы с ним встречаемся.
Любовь и преданность требуют усилий,
но я не сдамся.
Всё хорошо?
Я верю, что любовь слепа, ведь в моей жизни эмоциональная связь
перешла в физическую.
Я повзрослел и понял, что порой любовь приходит очень неожиданно.
Просто нужно слушать свое сердце. Я с большим оптимизмом
и радостью смотрю в будущее.
Посмотрим.
Поприветствуем жениха и невесту!
- Мы женаты! - Мы женаты!
Чувствую себя потрясающе!
Да, друг!
Все данные привели меня к выводу, что это верное решение.
В конце концов
теперь главное — что мы счастливы вместе.
Мы стимулируем друг друга стать лучше.
Мы любим друг друга.
Да, и это тоже.
Если попросить меня описать наши отношения одним предложением:
«Неидеальные идеально отношения для меня».
Что это значит? С английским у тебя совсем беда.
Я тебе потом объясню.
Давай вместе.
- Нет, не так надо! - Сверху режут.
Нет! Резать надо снизу.
Нет, сверху надо.
- Это только начало. - Я верю, что любовь слепа,
Я замужем за мужчиной моей мечты и даже больше.
Я готова начать новую жизнь с мужем.
Новая глава.
Начало нашего общего «на всю жизнь».
- Люблю тебя. - И я тебя.
Блин, я чуть не упал из-за тебя! Что ты делаешь?
- Пытаюсь собраться. - Давай так.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин