1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
「ラブ･イズ･ブラインド」だ

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
前回までは…

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,844
外見を見ずに
結婚相手を選ぶ
前回までは…

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
外見を見ずに
結婚相手を選ぶ

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,683
あなたのことが
大切だと思えることに

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,810
興奮しちゃうの

7
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
うれしい

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
一生を共にしたいと思ったら
プロポーズする

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
プエルトリコ人妻に？

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
あなたのプエルトリコ人妻よ

11
00:00:29,529 --> 00:00:34,993
プロポーズが成功したら
初めて相手と対面できる

12
00:00:35,785 --> 00:00:36,828
ウソだろ

13
00:00:37,996 --> 00:00:38,580
やあ

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
すごい！

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
美人だね

16
00:00:43,918 --> 00:00:48,131
２人をつなぐのは
精神的なつながりだけ

17
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
愛してるわ

18
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
次は 肉体的なつながりを
確かめる番よ

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,889
ポッドとは違うよ

20
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
実際に会って
見つめ合えば―

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
我慢できなくなる

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
でも厳しい現実に
苦しむことも

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
私が愛した人じゃない

24
00:01:07,650 --> 00:01:08,777
終わりよ

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
食器類は なし？

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,242
ないよ

27
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
俺に満足してないみたい

28
00:01:21,623 --> 00:01:26,795
30歳が なぜ24歳に
興味を持つのかしら

29
00:01:26,878 --> 00:01:27,587
偽りよ

30
00:01:28,963 --> 00:01:32,801
“この人だ”と確信がないと
決断できない

31
00:01:33,968 --> 00:01:38,223
写真を撮って
俺に送ってきたじゃないか

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,390
話は終わりよ

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
私の顔を見るのは
これで最後よ

34
00:01:42,977 --> 00:01:46,856
顔を見ずに恋した相手と
結婚するのか

35
00:01:46,940 --> 00:01:47,982
愛してる

36
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
私の手を握って

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,863
私たちは愛し合ってるもの

38
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
もちろん

39
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
それとも永遠に別れる？

40
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
借金はないと言ってた

41
00:02:01,621 --> 00:02:04,707
その言葉は
ウソだったってことよね

42
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
ウソじゃないんだ

43
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
君は 俺をよく知ってる

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
君を失いたくない

45
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
傷つけたなら謝る

46
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
嫌なことをして悪かったわ

47
00:02:24,602 --> 00:02:25,728
大丈夫よね？

48
00:02:37,323 --> 00:02:42,162
ステイシー＆イジー
結婚式当日

49
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
ありがとう

50
00:02:49,419 --> 00:02:49,836
〝花嫁〞
ありがとう

51
00:02:49,836 --> 00:02:50,253
〝花嫁〞

52
00:02:53,464 --> 00:02:58,595
ラブ･イズ･ブラインド
～外見なんて関係ない?!～

53
00:03:03,683 --> 00:03:06,936
こんなに早く
恋に落ちると思わなかった

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
外見は関係ないわ

55
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
容姿には元々こだわらない

56
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
でも あまりに
あっという間だったの

57
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
ステイシー　33歳
運用管理者
でも あまりに
あっという間だったの

58
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
１週間で恋に落ちた

59
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
信じられない

60
00:03:30,084 --> 00:03:30,960
でも現実よ

61
00:03:32,337 --> 00:03:36,466
“まるで肺と心臓が
戦ってるみたい”

62
00:03:36,549 --> 00:03:41,596
“あなたを想像しただけで
息ができなくなる”

63
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
俺も同じ気持ちだ

64
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
君といると安心するし

65
00:03:46,100 --> 00:03:49,145
自分の居場所だと
思えるんだ

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
俺と結婚して

67
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
イエスよ！

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
やったぜ！

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
かわいい唇だ

70
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
ずっと待ち望んでた

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,954
何よりもロマンチックだわ！

72
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
愛してる

73
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
彼しかいない

74
00:04:09,082 --> 00:04:12,585
私の人生を変えてくれたの

75
00:04:12,669 --> 00:04:17,006
彼なしでは生きていけないし
私は何でもする

76
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
彼は そういう人よ

77
00:04:19,926 --> 00:04:23,179
イジーのことを愛してるの

78
00:04:23,263 --> 00:04:28,768
優しくて思いやりがあって
強くて繊細な人よ

79
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
本名はイスマエル

80
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
エキゾチックでセクシーで…

81
00:04:33,273 --> 00:04:33,982
そう？

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
体格も すごくいい

83
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
きっかけは…

84
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
出会いについては聞かないで

85
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
ステイシー･ルー！

86
00:04:43,491 --> 00:04:44,534
チェルシーね

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
ハーイ 調子は？

88
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
もう１人は？

89
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
結婚式当日よ！

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
いよいよね

91
00:04:53,876 --> 00:04:56,421
名字が変わるのよ

92
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
やった！

93
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
ローブを持ってきたわ

94
00:04:59,882 --> 00:05:03,011
ちょっと着てみてもいい？

95
00:05:03,636 --> 00:05:06,472
黒一色は縁起が悪い気がする

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
今 気づいた

97
00:05:08,766 --> 00:05:10,268
ママの服も黒よ

98
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
ママは新婦じゃない

99
00:05:13,021 --> 00:05:13,813
確かに

100
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
あなたの結婚式でも着てた

101
00:05:18,609 --> 00:05:19,360
私は幸せよ

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,069
チェルシー
ステイシーの姉妹
私は幸せよ

103
00:05:20,069 --> 00:05:20,153
チェルシー
ステイシーの姉妹

104
00:05:20,153 --> 00:05:23,156
チェルシー
ステイシーの姉妹
幸運のドレスを
引き継がなきゃね

105
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
すてき

106
00:05:38,504 --> 00:05:39,380
ありがとう

107
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
恋は予期せぬ時に
訪れると言う

108
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
イジー　29歳
保険代理業者
恋は予期せぬ時に
訪れると言う

109
00:05:45,636 --> 00:05:49,682
壁の向こうから
電車にひかれたような衝撃さ

110
00:05:50,224 --> 00:05:54,395
彼女は 俺のすべてを理解し
成長させてくれた

111
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
面白くて にぎやかで…

112
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
元気か？

113
00:05:58,524 --> 00:05:59,609
いよいよか

114
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
うれしいよ

115
00:06:01,027 --> 00:06:05,323
その堅い守りを
ひとたび壊せば―

116
00:06:05,406 --> 00:06:09,452
中身は柔らかくて
甘くて優しい

117
00:06:10,161 --> 00:06:12,872
ステイシーとの恋は
波乱万丈だ

118
00:06:12,955 --> 00:06:17,001
でも彼女の他に
恋したい相手などいない

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
飲むか？　タキシードだ

120
00:06:19,545 --> 00:06:23,091
俺とお前じゃ
サイズが違いすぎる

121
00:06:23,174 --> 00:06:24,550
あれが お前の…

122
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
ニックとザックだ

123
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
まったく

124
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ザック＆ニック
イジーの友人
いろいろ話したい

125
00:06:30,515 --> 00:06:30,598
ザック＆ニック
イジーの友人

126
00:06:30,598 --> 00:06:31,265
ザック＆ニック
イジーの友人
そうか？

127
00:06:31,265 --> 00:06:31,349
ザック＆ニック
イジーの友人

128
00:06:31,349 --> 00:06:31,891
ザック＆ニック
イジーの友人
ああ

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
48時間で何が？

130
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
昨夜はボロボロだった

131
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
信用スコアの話は
何でもないと思って

132
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
ジャスティン
イジーの友人
信用スコアの話は
何でもないと思って

133
00:06:39,732 --> 00:06:40,400
信用スコアの話は
何でもないと思って

134
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
気軽に話したんだ

135
00:06:42,276 --> 00:06:44,278
俺は 誠実で強くて―

136
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
冷静で穏やかな男だ

137
00:06:47,907 --> 00:06:52,036
なのに彼女は
俺への見方を変えてしまった

138
00:06:53,037 --> 00:06:55,832
愛する人との絆があれば

139
00:06:55,915 --> 00:06:59,794
愛には信用スコアも値札も
関係ない

140
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
時間も関係ない

141
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
コミュニケーションは
できてる

142
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
怒って口論になることも
あったが

143
00:07:07,802 --> 00:07:12,974
いつも必ず解決して
前に進めていたんだ

144
00:07:13,057 --> 00:07:17,520
でも この２～３日は
彼女はストレスを感じてた

145
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
彼女じゃない

146
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
お前の方だ

147
00:07:22,567 --> 00:07:23,651
48時間でね

148
00:07:23,734 --> 00:07:25,611
愛してる証拠さ

149
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
俺は途方に暮れてたし

150
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
彼女も同じだ

151
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
あえて距離を置いた

152
00:07:32,618 --> 00:07:35,788
頭を整理する時間が
欲しかった

153
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
でも彼女を愛してる

154
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
俺がついてるよ

155
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
付添人だ

156
00:07:41,669 --> 00:07:44,255
お前は困難を乗り越えてきた

157
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
今回も…

158
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
お前は強い

159
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
外野のことなど関係ない

160
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
お金も問題じゃないし…

161
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
愛だけだ

162
00:07:56,392 --> 00:08:01,439
何かあった時に
逃げずに闘う人が―

163
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
彼女の理想だ

164
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
俺は闘い続ける

165
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
人を愛せば当然のことだ

166
00:08:11,532 --> 00:08:13,409
すごく心強いよ

167
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
答えはイエスだ

168
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
髪型はどうするの？

169
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
下ろすだけ

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,796
ドレスが派手だからね

171
00:08:25,880 --> 00:08:26,797
きれいよ

172
00:08:26,881 --> 00:08:30,092
感情的にも精神的にも―

173
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
人生で一番つらかった

174
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
スローン＆チェルシー
ステイシーの姉妹
人生で一番つらかった

175
00:08:33,804 --> 00:08:33,888
スローン＆チェルシー
ステイシーの姉妹

176
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
スローン＆チェルシー
ステイシーの姉妹
それと同時に
最高の日々でもあった

177
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
それと同時に
最高の日々でもあった

178
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
つまり…

179
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
起伏が激しいの

180
00:08:42,813 --> 00:08:44,982
何度も危機を乗り越えた

181
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
ステイシー　33歳
運用管理者
うれしいことも
嫌なことも

182
00:08:48,027 --> 00:08:48,110
ステイシー　33歳
運用管理者

183
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
ステイシー　33歳
運用管理者
いろんな発見があったわ

184
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
彼と結婚したい

185
00:08:53,699 --> 00:08:57,912
でもポッドの中みたいに
確信を持って

186
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
結婚式に臨みたいの

187
00:09:00,164 --> 00:09:04,126
あなたは すぐに
真剣になるタイプじゃない

188
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
真剣な質問をすると

189
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
イジーは驚いたり
うれしそうにしたりするの

190
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
不意を衝くのが楽しい

191
00:09:12,552 --> 00:09:14,804
私とイジーは正反対よ

192
00:09:14,887 --> 00:09:18,766
お互いに違う人生を
歩んできたし

193
00:09:18,849 --> 00:09:21,936
経験してきたことも違う

194
00:09:22,019 --> 00:09:26,482
彼はパスポートもないし
チェーン店が好き

195
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
男は みんなそうよ

196
00:09:28,401 --> 00:09:32,154
そうじゃない人も
もちろんいるけどね

197
00:09:32,238 --> 00:09:36,784
筋トレが趣味だから
食事に気を使うんでしょ？

198
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
タンパク質とか野菜とか

199
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
でもね…

200
00:09:40,454 --> 00:09:41,664
外食は楽だしね

201
00:09:41,747 --> 00:09:45,334
“ペルー料理は？”
“地中海料理は？”って

202
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
何も知らないのよ

203
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
あなたはミーハーだもの

204
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
面白いの

205
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
イジーは いい人だと思う

206
00:09:53,634 --> 00:09:57,888
うちの家族にも
すぐに馴染めると思うわ

207
00:09:59,015 --> 00:10:04,770
あなたたちは
すごくいい関係を築けてる

208
00:10:04,854 --> 00:10:09,734
いつも笑い合ってるし
我が家にピッタリだわ

209
00:10:09,817 --> 00:10:13,154
頭で論理的に考えてたけど

210
00:10:13,237 --> 00:10:17,658
心で感じることに
シフトすることにしたの

211
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
あとは直感ね

212
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
考えすぎが直ったわね

213
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
そう思うわ

214
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
いつも誰かに
傷つけられるのが怖くて

215
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
素直になれずにいた

216
00:10:30,671 --> 00:10:32,006
解放されたわ

217
00:10:32,089 --> 00:10:32,965
そうね

218
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
誰かを信じたかったのよね

219
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
でも できなかった

220
00:10:38,387 --> 00:10:42,600
前は自分の性格なんだと
諦めてたけど

221
00:10:42,683 --> 00:10:46,354
今は そうじゃなかったと
気づいた

222
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
自分の性格だなんて
思ってほしくなかった

223
00:10:51,192 --> 00:10:55,696
自分を変えてくれる人と
出会えたのね

224
00:10:55,780 --> 00:10:56,614
ええ

225
00:10:56,697 --> 00:11:00,701
まさか そんな男が
いるとは思わなかったわ

226
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
そうよね

227
00:11:02,370 --> 00:11:05,831
私より私を
知ってるわけないもの

228
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
みんながいなかったら
１人で―

229
00:11:13,589 --> 00:11:14,465
悩んでた

230
00:11:14,548 --> 00:11:20,179
最悪の事態を想像して
悲観的になってたはずだ

231
00:11:20,262 --> 00:11:25,559
何かに不安を抱くのは
それくらい真剣だってことだ

232
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
例えば野球と同じだ

233
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
試合前は緊張しただろ？

234
00:11:30,481 --> 00:11:35,027
彼女がポッドで言ってた
理想の相手は―

235
00:11:35,111 --> 00:11:38,572
何があっても
逃げずに闘う男だ

236
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
男気がある男か

237
00:11:42,868 --> 00:11:43,494
そうだ

238
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
それが俺だよ

239
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
それなら大丈夫だ

240
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
今朝の気分は？

241
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
トレイシー
ステイシーの母親
今朝の気分は？

242
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
トレイシー
ステイシーの母親

243
00:11:53,963 --> 00:11:54,588
トレイシー
ステイシーの母親
今朝は
なぜか落ち着いてた

244
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
今朝は
なぜか落ち着いてた

245
00:11:58,217 --> 00:11:58,801
そう

246
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
昨晩とは大違い

247
00:12:00,553 --> 00:12:03,597
昨晩は不安で
しかたなかった

248
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
いろいろあったわね

249
00:12:06,934 --> 00:12:13,023
私が何よりも
不安に思ってしまったのは―

250
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
彼が話してくれなかったこと

251
00:12:17,987 --> 00:12:22,366
彼を疑う気持ちが
生まれてしまったの

252
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
カードの話じゃない

253
00:12:24,869 --> 00:12:30,249
しかるべき時に
話さなかったことが問題なの

254
00:12:31,167 --> 00:12:34,712
ウソをつく気は
なかったと言われても

255
00:12:34,795 --> 00:12:39,550
正直でいたいなら
すぐにでも話すべきでしょ？

256
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
そう彼に説明しても―

257
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
分かってくれない

258
00:12:45,639 --> 00:12:49,727
これは お金の話じゃなくて
誠実さの話なの

259
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
信頼よ

260
00:12:51,270 --> 00:12:55,858
私は危険信号を無視して
愛を貫いたわ

261
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
今ならしない

262
00:12:59,779 --> 00:13:03,574
でも大した問題では
ないようなことで

263
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
大げさに騒ぐのは
もったいないわ

264
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
彼は まだ何か隠してる？

265
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
頭の中で
いろんな声が聞こえる

266
00:13:15,252 --> 00:13:19,381
“全部 話したよ”とか
“証明してみせる”とか

267
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
“君のために
闘ってる”とかね

268
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
彼が好きなの

269
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
分かってる

270
00:13:29,225 --> 00:13:33,312
彼も あなたが好きだし
２人の相性もいい

271
00:13:34,355 --> 00:13:39,693
難しい決断だけど
彼は 結婚を強く望んでる

272
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
あなたも同じよ

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
ええ

274
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
分かるはずよ

275
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
信じてやってみようと
思うか―

276
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
できないと思うか

277
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
彼と話せば分かる

278
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
ノーと答えて―

279
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
イジーを永遠に
失う覚悟はあるの？

280
00:14:16,021 --> 00:14:18,107
スピーチを考えてる

281
00:14:18,190 --> 00:14:22,486
ステイシーには
よくメッセージカードを贈る

282
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
だから改めて
何を言えばいいか分からない

283
00:14:26,156 --> 00:14:30,202
ぶっつけ本番でやった方が
いいかもしれない

284
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
考えがある

285
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
手紙を書けよ

286
00:14:33,080 --> 00:14:33,789
そうか

287
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
よかったら手伝うよ

288
00:14:36,000 --> 00:14:36,876
よし

289
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
素直な気持ちを？

290
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
そうだ

291
00:14:39,211 --> 00:14:40,296
書くぞ

292
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
気持ちを

293
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
どうしようかな

294
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
心のままに

295
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
すてきだわ

296
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
本当にあなたらしいドレスね

297
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
愛してる

298
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
私も愛してる

299
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
イジーが好き

300
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
彼と話したい

301
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
そうしたいなら…

302
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
でも彼は動揺するかも

303
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
彼には穏やかでいてほしい

304
00:15:25,925 --> 00:15:28,719
ジャスティンだ
イジーの付添人さ

305
00:15:28,802 --> 00:15:29,386
あら

306
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
驚いたわ　私がステイシーよ

307
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
誰かと思っちゃった

308
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
君への大事な手紙を
預かってきた

309
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
それを渡しに来たんだ

310
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
彼の本心だよ

311
00:15:42,942 --> 00:15:43,734
すごい

312
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
ありがとう

313
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
すごくうれしい

314
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
“君を愛する理由”

315
00:15:58,582 --> 00:16:02,628
“君は野心的で
冷房が必要なほどホットで”

316
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
“おっぱいも最高”

317
00:16:07,466 --> 00:16:13,430
“君と結婚したい理由
それは君を愛してるからだ”

318
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
“不安で怖くても
俺がそばにいる”

319
00:16:17,101 --> 00:16:21,313
“いつも君のために闘う
穏やかな俺でいる”

320
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
“愛してる”

321
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
イジーからの手紙よ

322
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
どんな気持ち？

323
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
何てタイミングなの

324
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
彼は…

325
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
穏やかみたいね

326
00:16:31,907 --> 00:16:35,202
“穏やかな俺でいる”だって

327
00:16:35,285 --> 00:16:35,828
ええ

328
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
手紙は大好きよ

329
00:16:39,415 --> 00:16:43,377
初めて自分から
手紙を書いてくれた

330
00:16:43,460 --> 00:16:47,965
すごく甘くて
求めていた内容の手紙だった

331
00:16:48,048 --> 00:16:50,801
彼を傷つける気はないの

332
00:16:50,884 --> 00:16:56,223
彼からの愛を感じたいから
いろいろ言うだけ

333
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
それを彼は聞いてくれる

334
00:16:59,476 --> 00:17:01,103
ロマンチックだわ

335
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
これは驚いたわね

336
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
母さんこそ

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,670
<ハンサムよ>

338
00:17:26,754 --> 00:17:30,215
愛してるわ　大好きよ

339
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
レイナ
イジーの母親
愛してる

340
00:17:32,342 --> 00:17:32,843
レイナ
イジーの母親

341
00:17:32,843 --> 00:17:33,594
レイナ
イジーの母親
気分は？

342
00:17:33,594 --> 00:17:33,677
レイナ
イジーの母親

343
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
レイナ
イジーの母親
最高さ

344
00:17:34,511 --> 00:17:34,595
レイナ
イジーの母親

345
00:17:34,595 --> 00:17:35,054
レイナ
イジーの母親
似合ってるわ

346
00:17:35,054 --> 00:17:35,929
似合ってるわ

347
00:17:36,013 --> 00:17:36,638
ああ

348
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
母さんは
あなたの味方だからね

349
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
あなたを誇りに思ってるわ

350
00:17:43,729 --> 00:17:48,275
本当にすごいわ
あなたは変わったもの

351
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
あなたは大人の男性よ

352
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
何があっても
一緒に乗り越えるわ

353
00:17:54,615 --> 00:17:55,449
ああ

354
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
母さんもすてきだよ

355
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
まったく

356
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
あなたのためなら
どこへでも行くわ

357
00:18:09,588 --> 00:18:10,798
誇らしい

358
00:18:10,881 --> 00:18:11,507
ああ

359
00:18:11,590 --> 00:18:13,217
それを伝えたかった

360
00:18:13,300 --> 00:18:14,468
分かってる

361
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
おでこにキスするわ

362
00:18:17,137 --> 00:18:19,932
メイクを
つけないようにしなきゃ

363
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
愛してるわ

364
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
俺も愛してるよ

365
00:18:23,936 --> 00:18:24,895
ええ

366
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
“花嫁”

367
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
デール
ステイシーの父親

368
00:18:35,572 --> 00:18:37,199
デール
ステイシーの父親
驚いたな

369
00:18:37,991 --> 00:18:40,494
パパ　ウエディングドレスよ

370
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
きれいだよ

371
00:18:42,037 --> 00:18:43,413
持ってて

372
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
靴を見せるわ

373
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
この姿を想像した？

374
00:18:48,794 --> 00:18:51,588
私の個性が詰まったドレスよ

375
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
いよいよだ

376
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
準備は？

377
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
頭の中が
目まぐるしく動いてる

378
00:18:58,929 --> 00:19:02,724
みんな結婚式当日は
不安がないの？

379
00:19:02,808 --> 00:19:05,644
それとも
みんなも迷ってる？

380
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
決断するしかない

381
00:19:08,939 --> 00:19:09,731
そうね

382
00:19:10,399 --> 00:19:11,150
どうぞ

383
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
行こうか

384
00:19:17,239 --> 00:19:18,615
泣いちゃダメ

385
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
大丈夫だ　キスを

386
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
すごく心強いわ

387
00:19:26,582 --> 00:19:27,416
当然さ

388
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
いつも味方だよ

389
00:19:33,046 --> 00:19:34,715
気持ちに正直に

390
00:19:34,798 --> 00:19:35,340
ええ

391
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
いい男だ

392
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
準備は？

393
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
いいか？

394
00:19:42,139 --> 00:19:43,599
怖がるなよ

395
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
怖くはない

396
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
緊張より楽しみが勝る

397
00:19:47,144 --> 00:19:51,773
いつもどおりのイジーで
彼女の前に立ち

398
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
目を見て言うんだ

399
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
“愛してるから
君は俺と結婚する”とね

400
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
言葉は決まってるだろ

401
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
“イスマエル＆ステイシー”

402
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
どうしよう

403
00:20:41,031 --> 00:20:43,492
酒は持ってない？

404
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
どうも

405
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
よく来てくれた

406
00:20:57,506 --> 00:20:59,591
こんにちは

407
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
どうも

408
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
よろしく

409
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
来てくれてありがとう

410
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
会えてうれしい

411
00:21:12,229 --> 00:21:13,397
ヤバい

412
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
どうしよう

413
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
大丈夫だよ

414
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
私もうれしい

415
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
誇らしいよ

416
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
すごくね

417
00:21:56,523 --> 00:21:57,649
ご起立を

418
00:22:19,087 --> 00:22:23,091
この女性を
彼へと引き渡すのは？

419
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
母親と私だ

420
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
あの男よ

421
00:22:28,513 --> 00:22:29,473
平気？

422
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
きれいだ

423
00:22:30,515 --> 00:22:34,061
イジー
彼女の向かいに立って

424
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
豪華なドレスでしょ？

425
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
最高だ　会いたかった

426
00:22:40,567 --> 00:22:42,736
皆さん ご着席を

427
00:22:44,780 --> 00:22:45,655
大丈夫？

428
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
ああ　君は？

429
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
ここにいる　大丈夫だ

430
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
ステイシーとイジーの
幸せの門出に―

431
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
ようこそ
お集まりいただきました

432
00:22:58,543 --> 00:23:02,255
まずは２人の愛を
祝福しましょう

433
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
ステイシーとイジーは
相思相愛

434
00:23:07,427 --> 00:23:09,971
２人の相性は抜群です

435
00:23:10,055 --> 00:23:14,017
自分を理解してくれる人は
とても貴重です

436
00:23:14,101 --> 00:23:18,855
愛と理解が 不確定な未来を
生きる助けとなります

437
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
感情は変わりますが

438
00:23:21,191 --> 00:23:24,861
２人の間にある愛は永遠です

439
00:23:24,945 --> 00:23:28,740
運命の人との出会いは
何と美しいことか

440
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
幸運にも
２人は出会ったのです

441
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
君は―

442
00:23:36,915 --> 00:23:37,833
守りが堅い

443
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
でも心の壁をぶち破れば―

444
00:23:42,587 --> 00:23:47,217
こんなにもすてきな
優しい女性が隠れている

445
00:23:48,218 --> 00:23:51,263
それが分かるから君を愛した

446
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
君は 俺のことを
すべて分かってる

447
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
君に恋した

448
00:23:59,312 --> 00:24:01,440
それは突然の恋だった

449
00:24:02,023 --> 00:24:03,859
君を心から愛してる

450
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
俺を成長させてくれた

451
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
いつでも君のそばにいる

452
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
君にとっての
癒しの存在でいるよ

453
00:24:15,662 --> 00:24:19,833
結婚生活は
決して簡単じゃない

454
00:24:20,333 --> 00:24:21,251
そして―

455
00:24:22,294 --> 00:24:27,132
逆境にぶち当たったら
逃げだすことは簡単だ

456
00:24:28,133 --> 00:24:31,428
でも 俺は諦めずに
闘い続ける

457
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
君のために闘うよ

458
00:24:35,390 --> 00:24:39,227
すべてを懸けて
君のことを愛し続ける

459
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
信じられないくらいの美人だ

460
00:24:53,950 --> 00:24:57,662
出会いは
交通事故みたいな衝撃だった

461
00:24:58,747 --> 00:25:02,751
でも あなたは
私を安心させてくれた

462
00:25:03,418 --> 00:25:05,462
現実主義的な私に

463
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
心で感じることを
教えてくれた

464
00:25:10,217 --> 00:25:12,052
心を取り戻せたの

465
00:25:12,636 --> 00:25:16,681
あなたのためなら
いい人間になりたいし

466
00:25:16,765 --> 00:25:20,727
気の進まないことも
できると思う

467
00:25:22,145 --> 00:25:24,105
あなたは私の支えよ

468
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
ハリケーンのような
毎日の中で―

469
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
あなたに救われた

470
00:25:37,160 --> 00:25:38,995
ここ数日はつらかった

471
00:25:41,998 --> 00:25:43,583
それでも愛してる

472
00:25:44,709 --> 00:25:47,379
あなたへの愛は消えないわ

473
00:25:48,964 --> 00:25:53,176
あなた以外に
一緒にいたい人などいない

474
00:26:00,100 --> 00:26:05,146
イジーとステイシーは
内面だけで恋に落ちました

475
00:26:05,230 --> 00:26:10,318
容姿や年齢 経済状況などの
現実的な要素は

476
00:26:10,402 --> 00:26:12,612
関係ありませんでした

477
00:26:14,614 --> 00:26:17,826
愛は盲目かどうか
今 試されます

478
00:26:22,455 --> 00:26:25,250
ステイシーを妻としますか？

479
00:26:25,834 --> 00:26:30,213
その命がある限り
彼女を励まし 敬い―

480
00:26:31,089 --> 00:26:34,092
愛し続けると誓いますか

481
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
そうなら“誓います”と

482
00:26:44,853 --> 00:26:45,687
誓います

483
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
ステイシー

484
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
イジーを夫としますか？

485
00:27:06,082 --> 00:27:12,380
病める時も健やかな時も
彼を励まし 敬い―

486
00:27:13,923 --> 00:27:18,595
その命がある限り
愛し続けると誓いますか

487
00:27:19,346 --> 00:27:22,599
そうなら“誓います”と

488
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
ウソでしょ

489
00:27:48,249 --> 00:27:51,378
言葉にできないほど
愛してるわ

490
00:27:54,964 --> 00:27:59,094
あなたを幸せにして
安心させてあげたい

491
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
“誓います”と言いたいわ

492
00:28:08,395 --> 00:28:11,314
でも不安を残したまま―

493
00:28:11,398 --> 00:28:15,443
“誓います”と答えるのは
間違ってる

494
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
時間が必要なの

495
00:28:20,407 --> 00:28:21,616
早すぎたわ

496
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
時間が欲しい

497
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
今は結婚できない

498
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
分かってほしい

499
00:28:42,303 --> 00:28:43,263
分かった

500
00:28:44,639 --> 00:28:45,640
愛してる

501
00:28:55,984 --> 00:28:59,362
順番が違うけど まあいいか

502
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
ホッとしたわ

503
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
よかった

504
00:29:09,414 --> 00:29:10,206
大丈夫？

505
00:29:10,290 --> 00:29:10,874
ああ

506
00:29:18,465 --> 00:29:21,134
俺は 君の一番のファンだ

507
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
君も分かってるはず

508
00:29:27,223 --> 00:29:30,310
お互いに納得すべきだと思う

509
00:29:31,895 --> 00:29:32,395
ええ

510
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
みんなには感謝してるよ

511
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
俺たちのために来てくれた

512
00:30:08,097 --> 00:30:10,058
ありがとう

513
00:30:18,942 --> 00:30:20,443
愛してるわ

514
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
俺もだ

515
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
傷ついたし すごく悲しい

516
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
できることは すべてやった

517
00:31:03,236 --> 00:31:07,615
すべてを捧げて
感情をなくしたようだ

518
00:31:12,871 --> 00:31:14,122
分からないよ

519
00:31:14,205 --> 00:31:17,333
こんな気持ちは
もうウンザリだ

520
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
大丈夫？

521
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
座っていい？

522
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
もちろんだよ

523
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
どうだった？

524
00:31:34,183 --> 00:31:36,895
すごく驚いたわ

525
00:31:38,605 --> 00:31:41,691
でも今は あなたが心配よ

526
00:31:42,483 --> 00:31:44,527
悲観的になりたくない

527
00:31:44,611 --> 00:31:49,240
ネガティブなことを
言うのはイヤなの

528
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
あなたは
すべてを捧げてきたわ

529
00:31:53,745 --> 00:31:57,665
この関係のために
すべてを尽くした

530
00:31:57,749 --> 00:32:01,794
母親として
こんな姿をみるのはつらい

531
00:32:02,754 --> 00:32:06,382
あなたは
ずっと苦労してきた

532
00:32:07,634 --> 00:32:11,387
私のおなかにいた時から
ずっとね

533
00:32:13,222 --> 00:32:15,558
つらいのは分かってる

534
00:32:15,642 --> 00:32:19,145
昔のことを思い出しちゃうの

535
00:32:20,939 --> 00:32:23,733
例えば予防接種の時ね

536
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
注射されて あなたが泣くと

537
00:32:27,528 --> 00:32:30,865
私もつらくて
一緒に泣いてたわ

538
00:32:30,949 --> 00:32:34,827
でも あの時の痛みは
あなたにとって

539
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
必要だった痛みなの

540
00:32:37,914 --> 00:32:40,625
未来に傷つかないために―

541
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
今 傷ついてるの

542
00:32:44,420 --> 00:32:47,465
あなたの言葉に感動したわ

543
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
本当に感動した

544
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
あなたは心を開いてた

545
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
その姿を見て―

546
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
誇らしかったわ

547
00:33:02,063 --> 00:33:04,774
母さんのおかげで
今の俺がいる

548
00:33:04,857 --> 00:33:05,733
うれしい

549
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
本当だよ

550
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
感謝してる

551
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
あなたなら大丈夫

552
00:33:11,948 --> 00:33:12,907
愛してる

553
00:33:13,533 --> 00:33:15,910
あなたを愛してるわ

554
00:33:16,911 --> 00:33:17,829
諦めないで

555
00:33:18,329 --> 00:33:18,955
ああ

556
00:33:20,081 --> 00:33:23,876
あなたは
愛されるべき存在だもの

557
00:33:26,629 --> 00:33:27,714
愛してる

558
00:33:29,298 --> 00:33:30,299
ありがとう

559
00:33:30,383 --> 00:33:31,509
愛してるわ

560
00:33:31,592 --> 00:33:34,178
支えてくれてありがとう

561
00:33:41,477 --> 00:33:43,896
私は大丈夫よ

562
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
彼は誠実よ

563
00:33:45,690 --> 00:33:49,736
誓いの言葉も
すてきだったわ

564
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
彼の友人も―

565
00:33:51,738 --> 00:33:54,449
みんな彼のことをほめてた

566
00:33:54,532 --> 00:33:59,037
みんな子供の頃からの
友人なんですって

567
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
だからイジーは―

568
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
本物よ

569
00:34:03,708 --> 00:34:08,046
彼を愛してるし
たくさんのことを教わった

570
00:34:08,546 --> 00:34:13,051
誰に聞いても
あなたたちはお似合いだって

571
00:34:13,551 --> 00:34:14,427
もちろんよ

572
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
後悔は ない？

573
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
ないわ

574
00:34:20,349 --> 00:34:24,312
彼に言った言葉は
すべて真実よ

575
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
でも確信が持てなかった

576
00:34:31,069 --> 00:34:32,945
“イスマエル＆ステイシー”

577
00:34:48,169 --> 00:34:48,711
やあ

578
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
ハーイ

579
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
調子は？

580
00:34:50,880 --> 00:34:51,839
大丈夫

581
00:34:53,925 --> 00:34:57,220
想像してた気持ちとは
違ったの

582
00:34:57,303 --> 00:34:59,972
悪い意味じゃないわ

583
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
愛してるのは確かよ

584
00:35:03,601 --> 00:35:05,144
怖かったけど―

585
00:35:06,604 --> 00:35:08,231
今はホッとしてる

586
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
肩の荷が下りた

587
00:35:13,111 --> 00:35:15,446
プレッシャーに勝つのが―

588
00:35:16,989 --> 00:35:19,534
一番 難しかったの

589
00:35:21,577 --> 00:35:22,411
何で？

590
00:35:30,545 --> 00:35:31,963
不幸にしたくない

591
00:35:35,925 --> 00:35:37,927
頭が混乱してるんだ

592
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
私の愛は変わらないわ

593
00:35:45,893 --> 00:35:49,397
これからどうするかは
私たち次第だわ

594
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
大変なのは分かってる

595
00:35:52,817 --> 00:35:55,236
前の私たちに戻りたい

596
00:35:57,989 --> 00:36:02,660
そのためには
何だってする覚悟よ

597
00:36:04,537 --> 00:36:06,080
本気か？

598
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
もちろんよ

599
00:36:07,957 --> 00:36:12,336
時間をかけて
あなたの言葉を信じたい

600
00:36:15,214 --> 00:36:17,008
つらすぎるよ

601
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
関係は後退した

602
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
そうは思えない

603
00:36:23,139 --> 00:36:28,477
今すぐに立ち直れなんて
言う気はないわ

604
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
でも私は ここにいる

605
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
でも今までの俺たちとは違う

606
00:36:37,528 --> 00:36:39,071
傷ついたんだ

607
00:36:43,201 --> 00:36:44,744
愛してるよ

608
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
結婚したかった

609
00:36:50,208 --> 00:36:52,126
時間なんか関係ない

610
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
俺はね

611
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
いつなら結婚できる？

612
00:36:59,008 --> 00:37:02,595
いつになったら
君は確信できるんだ？

613
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
その時は来るのか？

614
00:37:11,812 --> 00:37:14,357
早すぎると言われた

615
00:37:15,608 --> 00:37:19,320
もし本気なら
タイミングなんか関係ない

616
00:37:19,403 --> 00:37:20,780
未来は分からない

617
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
彼女は いつだって
足りないものを探してる

618
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
同じだけ愛されたい

619
00:37:34,001 --> 00:37:36,712
俺には その価値があるはず

620
00:37:40,716 --> 00:37:41,634
分かった

621
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
彼女は安心したんだ

622
00:38:02,780 --> 00:38:07,034
結婚を断り
すべてが終わったことで

623
00:38:07,118 --> 00:38:11,580
彼女は心底
ホッとしたんだと思う

624
00:38:12,957 --> 00:38:15,584
プレッシャーやら何やらで

625
00:38:16,168 --> 00:38:19,088
がんじがらめになってたのさ

626
00:38:20,256 --> 00:38:22,758
俺は すべてを無視した

627
00:38:22,842 --> 00:38:25,928
容姿も お金も いざこざもね

628
00:38:27,138 --> 00:38:29,348
彼女だけだった

629
00:38:30,474 --> 00:38:31,559
ジムで―

630
00:38:32,685 --> 00:38:35,313
「タイタニック」を見たんだ

631
00:38:35,813 --> 00:38:38,149
あれが愛の形だと思う

632
00:38:39,775 --> 00:38:43,404
見返りを求めない
無条件の愛だ

633
00:38:43,487 --> 00:38:47,199
この関係は
条件だらけだった

634
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
信用スコアは？
車の種類は？

635
00:38:50,411 --> 00:38:52,663
夕食を食べるレストランは？

636
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
どうでもいい

637
00:38:55,207 --> 00:38:58,085
33歳で独身の理由が分かるよ

638
00:38:58,586 --> 00:39:02,631
29歳の俺が
与えようとしてたのは

639
00:39:02,715 --> 00:39:07,553
45歳の金持ちオヤジでも
与えられないものだったんだ

640
00:39:12,725 --> 00:39:13,768
悲しいよ

641
00:39:40,920 --> 00:39:45,174
リディア＆ミルトン
結婚式当日

642
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
今日は結婚式よ

643
00:39:50,679 --> 00:39:51,514
〝花嫁〞
私が花嫁だって分かる？

644
00:39:51,514 --> 00:39:51,597
私が花嫁だって分かる？

645
00:39:51,597 --> 00:39:52,932
〝未来のミセス
リディア･アーリン〞
私が花嫁だって分かる？

646
00:39:52,932 --> 00:39:53,015
〝未来のミセス
リディア･アーリン〞

647
00:39:53,015 --> 00:39:53,849
〝未来のミセス
リディア･アーリン〞
ほら 見て
分かるかしら？

648
00:39:53,849 --> 00:39:53,933
ほら 見て
分かるかしら？

649
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
リディア　30歳
地質学者
ほら 見て
分かるかしら？

650
00:39:55,935 --> 00:39:57,520
リディア　30歳
地質学者

651
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
すごい！

652
00:40:00,106 --> 00:40:03,859
最後のデートで
ミルトンに言われた

653
00:40:04,568 --> 00:40:08,364
“君は感情的だ
感情的な君は嫌だ”とね

654
00:40:08,447 --> 00:40:10,491
でも私は自分を貫くわ

655
00:40:10,574 --> 00:40:16,330
彼には私が必要だと
気づいてくれると信じてるわ

656
00:40:16,414 --> 00:40:18,040
すごい

657
00:40:23,462 --> 00:40:27,800
つらかったことも涙も
すべて意味があった

658
00:40:28,300 --> 00:40:31,679
だって100パーセント
確信してるもの

659
00:40:32,179 --> 00:40:34,432
私は最高の人と―

660
00:40:35,558 --> 00:40:36,517
出会えた

661
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
<来たわね>

662
00:40:39,270 --> 00:40:41,605
リディア
リディアの母親

663
00:40:45,609 --> 00:40:47,403
パーティーの時間よ

664
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
花嫁は どこ？

665
00:40:56,704 --> 00:40:57,496
クラウディア
リディアの友人
緊張は？

666
00:40:57,496 --> 00:40:57,580
クラウディア
リディアの友人

667
00:40:57,580 --> 00:40:58,289
クラウディア
リディアの友人
してない

668
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
楽しみなだけよ

669
00:41:01,208 --> 00:41:01,709
ジャニス
リディアの友人

670
00:41:01,709 --> 00:41:02,877
ジャニス
リディアの友人
本気なの？

671
00:41:02,877 --> 00:41:02,960
ジャニス
リディアの友人

672
00:41:02,960 --> 00:41:03,335
ジャニス
リディアの友人
もちろん

673
00:41:03,335 --> 00:41:03,919
もちろん

674
00:41:05,087 --> 00:41:05,754
彼が？

675
00:41:05,838 --> 00:41:08,299
彼しかいない！

676
00:41:10,801 --> 00:41:11,719
泣きそう

677
00:41:16,765 --> 00:41:19,727
間違いなく運命の人よ

678
00:41:20,936 --> 00:41:23,814
ポッドの中で証明してくれた

679
00:41:24,315 --> 00:41:28,652
僕の偏光顕微鏡で
岩や鉱物を観察したい

680
00:41:28,736 --> 00:41:31,197
オタクすぎ　大好きよ

681
00:41:31,280 --> 00:41:34,533
趣味も経歴も同じだとはね

682
00:41:34,617 --> 00:41:38,579
ありのままの自分を
愛してほしいの

683
00:41:38,662 --> 00:41:42,875
私は情熱的だし誠実だし
愛すべき人間よ

684
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
君はすばらしい人だ

685
00:41:45,169 --> 00:41:46,795
いい母親になれる

686
00:41:47,296 --> 00:41:48,130
愛してる

687
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
君に恋してるんだ

688
00:41:51,592 --> 00:41:53,385
プエルトリコ人妻に？

689
00:41:53,469 --> 00:41:54,261
ええ

690
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
あなたのプエルトリコ人妻よ

691
00:42:01,685 --> 00:42:02,603
すごい

692
00:42:02,686 --> 00:42:07,149
私は愛を見つけるために
実験に参加した

693
00:42:07,233 --> 00:42:09,318
夫を見つけるためにね

694
00:42:09,818 --> 00:42:12,363
そして本当に見つけたの

695
00:42:12,446 --> 00:42:13,322
もちろん

696
00:42:18,911 --> 00:42:21,247
年の差は関係ない？

697
00:42:21,789 --> 00:42:25,501
自分が24歳だった時を
思い出すと…

698
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
みんな同じよ

699
00:42:27,795 --> 00:42:28,504
遊んでた

700
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
みんなそうだけど…

701
00:42:30,965 --> 00:42:32,299
彼は違う？

702
00:42:32,383 --> 00:42:33,467
違ったわ

703
00:42:33,551 --> 00:42:36,428
リリベット
リディアの妹
私が24歳だった頃より
大人よ

704
00:42:36,512 --> 00:42:40,641
工学専攻の修士号を持ってる

705
00:42:40,724 --> 00:42:45,563
ポッドで一番 最初に
優しくしてくれた人なの

706
00:42:45,646 --> 00:42:48,857
彼とは何でも話したわ

707
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
まさに理想の人よ

708
00:42:50,776 --> 00:42:55,489
私と正しく
コミュニケーションが取れる

709
00:42:55,573 --> 00:42:57,658
ケンカしたことは？

710
00:42:57,741 --> 00:43:00,578
何度かあったわね

711
00:43:00,661 --> 00:43:04,748
最後のデートでは
私は泣いて部屋を出た

712
00:43:04,832 --> 00:43:08,961
過去の男とのことに
口を出されたからよ

713
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
あいつね

714
00:43:09,962 --> 00:43:10,879
あいつよ

715
00:43:10,963 --> 00:43:12,923
“例のあの人”ね

716
00:43:13,882 --> 00:43:18,304
私の対処の仕方が
嫌いだと言われたの

717
00:43:18,387 --> 00:43:19,805
“感情的だ”とね

718
00:43:20,472 --> 00:43:23,726
彼に非難された気がして

719
00:43:23,809 --> 00:43:25,936
私は傷ついたの

720
00:43:26,770 --> 00:43:29,231
感情的な私は嫌なんだって

721
00:43:29,315 --> 00:43:35,112
でも ちゃんと話し合ったら
彼も理解してくれたわ

722
00:43:35,195 --> 00:43:38,866
“君を非難する気は
なかった”とね

723
00:43:38,949 --> 00:43:41,744
冷静さを学べと言われたけど

724
00:43:41,827 --> 00:43:44,455
私は感情を
学ぶべきだと言った

725
00:43:44,538 --> 00:43:48,334
自分の感情と
向き合うべきだとね

726
00:43:48,417 --> 00:43:51,587
でも それ以外は問題なしよ

727
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
私たちは お互いを
理解できてるの

728
00:43:52,755 --> 00:43:55,090
ニノスカ
リディアの友人
私たちは お互いを
理解できてるの

729
00:43:55,090 --> 00:43:56,508
私たちは お互いを
理解できてるの

730
00:43:57,551 --> 00:43:59,428
見下すこともないし

731
00:43:59,511 --> 00:44:03,098
毎晩 寝る前には会話をする

732
00:44:03,182 --> 00:44:04,892
本当に優しいのよ

733
00:44:04,975 --> 00:44:10,689
毎晩 私のことを
強く抱きしめてくれるし

734
00:44:10,773 --> 00:44:15,527
“離したくない”って
言ってくれる

735
00:44:16,236 --> 00:44:17,905
そんな人 初めて

736
00:44:21,700 --> 00:44:22,868
よかった

737
00:44:22,951 --> 00:44:23,869
ええ

738
00:44:34,338 --> 00:44:37,007
彼女への気持ちは
言葉にできない

739
00:44:38,258 --> 00:44:41,804
ミルトン　24歳
エンジニア
思いやりあふれる
リディアが大好きだ

740
00:44:41,804 --> 00:44:42,429
ミルトン　24歳
エンジニア

741
00:44:42,513 --> 00:44:46,433
僕が求めてたものだと思う

742
00:44:46,975 --> 00:44:50,396
僕に必要な女性だと思う

743
00:44:52,523 --> 00:44:56,944
昨日は夜勤があって
午後２時から寝てない

744
00:44:57,027 --> 00:45:01,657
朝７時に仕事を終えてからも
起きっぱなしだ

745
00:45:01,740 --> 00:45:03,742
でも今日は結婚式だ

746
00:45:03,826 --> 00:45:08,205
寝てなくても
最高の１日にできるはずだ

747
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
よお

748
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
アレックス
ミルトンの友人
調子はどうだ？

749
00:45:12,501 --> 00:45:13,252
セバスチャン
ミルトンの友人
元気か？

750
00:45:13,252 --> 00:45:13,335
セバスチャン
ミルトンの友人

751
00:45:13,335 --> 00:45:14,545
セバスチャン
ミルトンの友人
イケてるな

752
00:45:14,628 --> 00:45:16,004
本物の理髪師だな

753
00:45:16,004 --> 00:45:17,381
ジョシュ
ミルトンのルームメート
本物の理髪師だな

754
00:45:17,381 --> 00:45:18,298
ジョシュ
ミルトンのルームメート

755
00:45:18,382 --> 00:45:18,882
ザカリー
ミルトンの友人

756
00:45:18,882 --> 00:45:20,551
ザカリー
ミルトンの友人
うらやましい

757
00:45:21,093 --> 00:45:23,429
オシャレは初めてだろ？

758
00:45:23,512 --> 00:45:24,930
散髪は久しぶりだ

759
00:45:25,013 --> 00:45:26,140
心境は？

760
00:45:28,308 --> 00:45:29,685
そっちは？

761
00:45:29,768 --> 00:45:30,728
逃げるな

762
00:45:32,271 --> 00:45:33,355
気分は―

763
00:45:34,481 --> 00:45:35,315
最高さ

764
00:45:35,399 --> 00:45:36,525
今の間は？

765
00:45:38,152 --> 00:45:39,528
緊張してるだろ

766
00:45:41,071 --> 00:45:46,243
リディアのいいところは
悪いところでもある

767
00:45:46,326 --> 00:45:50,247
感情に正直だから
気持ちを抑えられない

768
00:45:50,330 --> 00:45:55,002
そのせいで
判断を間違えることもある

769
00:45:55,586 --> 00:45:59,506
正直すごく緊張して
震えてきた

770
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
珍しいことだ

771
00:46:01,341 --> 00:46:03,469
おなかが変な感じだ

772
00:46:04,052 --> 00:46:08,015
絶叫マシンに
乗った時みたいな感じ

773
00:46:08,098 --> 00:46:10,309
みんなそうだろ？

774
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
100パーセントなんて
あり得ないんだ

775
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
よくて99.9パーセントさ

776
00:46:16,899 --> 00:46:20,778
100パーセントは
滅多に見れない数字だ

777
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
何か忘れてる

778
00:46:22,946 --> 00:46:24,156
ああ そうだ

779
00:46:24,239 --> 00:46:26,408
言葉を書かなきゃ

780
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
誓いか？

781
00:46:28,577 --> 00:46:31,330
ミルトン！　マジかよ！

782
00:46:31,413 --> 00:46:32,915
誰かペンを

783
00:46:32,998 --> 00:46:34,374
持ってるかも

784
00:46:34,458 --> 00:46:36,710
同じリュックかよ

785
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
鉛筆は？

786
00:46:37,878 --> 00:46:39,171
持ってない

787
00:46:39,254 --> 00:46:40,464
何もない

788
00:46:40,547 --> 00:46:42,633
どこかにあるはず

789
00:46:42,716 --> 00:46:44,676
僕が持ってるかも

790
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
何なら…

791
00:46:48,680 --> 00:46:49,890
ウソだろ

792
00:46:49,973 --> 00:46:50,891
汚いな

793
00:46:52,351 --> 00:46:54,186
信じられない

794
00:46:54,269 --> 00:46:55,896
本当に新郎か？

795
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
花嫁が可哀想

796
00:47:00,651 --> 00:47:02,027
彼に会いたい？

797
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
ええ　早く会いたい

798
00:47:04,947 --> 00:47:07,366
悪い予感なんか―

799
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
全然しない

800
00:47:11,078 --> 00:47:14,414
最悪の日々は乗り越えたの

801
00:47:15,457 --> 00:47:20,170
結婚２年目の問題を
２日で経験した

802
00:47:20,254 --> 00:47:21,463
ウソでしょ

803
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
乗り越えたの

804
00:47:25,467 --> 00:47:27,010
真実の愛ね

805
00:47:27,094 --> 00:47:30,597
そうよ
運命の相手と結婚する

806
00:47:31,098 --> 00:47:34,476
彼は穏やかで
私を守ってくれる

807
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
理想以上の人よ

808
00:47:37,688 --> 00:47:38,522
見つけたの

809
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
<ヤバすぎ！>

810
00:47:48,448 --> 00:47:51,785
じゃあドレスを着てくるわ

811
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
早く見たい

812
00:47:53,453 --> 00:47:54,329
ええ

813
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
なあ　助けてくれ

814
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
頼むよ

815
00:48:13,390 --> 00:48:14,057
痛い！

816
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
恥ずかしいな

817
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
ダメだ　脱いでくれ

818
00:48:19,646 --> 00:48:20,689
まったく

819
00:48:21,523 --> 00:48:23,400
こうやって着よう

820
00:48:23,483 --> 00:48:24,651
いいぞ

821
00:48:24,735 --> 00:48:26,153
ヤバいな

822
00:48:26,737 --> 00:48:29,364
ちゃんと よく考えたか？

823
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
考えたと思う

824
00:48:31,700 --> 00:48:32,826
どうかな

825
00:48:32,910 --> 00:48:36,121
考えなきゃ無茶はできない

826
00:48:36,788 --> 00:48:40,042
彼女といれば
成長できると思う

827
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
彼女は感情的だと言うが―

828
00:48:44,880 --> 00:48:46,965
君は無感情すぎる

829
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
感情が少ないだろ

830
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
そうだな

831
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
バランスはいい

832
00:48:52,512 --> 00:48:55,140
こう見えて僕も完璧じゃない

833
00:48:55,766 --> 00:48:56,475
何？

834
00:48:56,558 --> 00:48:58,352
脊椎はボロボロだろ

835
00:48:58,435 --> 00:48:59,186
黙れ！

836
00:48:59,686 --> 00:49:04,191
あと15年もすれば
リディアだって変わる

837
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
これは―

838
00:49:05,442 --> 00:49:09,112
人生を懸けた長旅なんだぞ？

839
00:49:10,656 --> 00:49:13,075
現実味が湧いてきた

840
00:49:13,158 --> 00:49:13,825
今？

841
00:49:13,909 --> 00:49:14,743
やっとか

842
00:49:19,581 --> 00:49:20,082
よし

843
00:49:33,220 --> 00:49:34,388
見てよ

844
00:49:35,180 --> 00:49:36,598
花嫁だわ

845
00:49:39,434 --> 00:49:43,146
<他のどんな花嫁よりも
きれいよ>

846
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
<いつも一緒よ>

847
00:49:47,651 --> 00:49:49,736
<忘れないでね>

848
00:49:50,320 --> 00:49:52,948
<どんな時も ずっとよ>

849
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
<分かってる>

850
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
<幸せになれるわ>

851
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
<お互いを支え合えるはず>

852
00:50:03,208 --> 00:50:05,252
<私には分かるわ>

853
00:50:06,044 --> 00:50:08,588
<あなたは私の誇りよ>

854
00:50:09,297 --> 00:50:10,424
<笑って>

855
00:50:11,174 --> 00:50:13,552
<人生を楽しんでね>

856
00:50:13,635 --> 00:50:14,469
ええ

857
00:50:15,303 --> 00:50:16,972
<愛してる>

858
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
失恋も―

859
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
孤独な夜もあった

860
00:50:23,729 --> 00:50:25,313
いつも祈ってた

861
00:50:26,398 --> 00:50:28,984
“私の何がいけないの？”

862
00:50:29,776 --> 00:50:31,319
“何が悪いの？”

863
00:50:33,238 --> 00:50:35,782
答えは目の前にあった

864
00:50:37,075 --> 00:50:41,955
私が選んできた人は
私にふさわしくなかった

865
00:50:42,039 --> 00:50:43,665
でも愛を見つけた

866
00:50:46,918 --> 00:50:49,212
すごいわ！

867
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
<きれいよ>

868
00:50:51,882 --> 00:50:53,759
<すごくきれい>

869
00:50:53,842 --> 00:50:54,718
<すごい>

870
00:50:55,218 --> 00:50:56,428
きっと―

871
00:50:58,138 --> 00:51:01,141
最高の１日になるわ

872
00:51:03,727 --> 00:51:05,062
ウィリアム
リディアの兄
ウィリアム！

873
00:51:05,062 --> 00:51:05,979
ウィリアム
リディアの兄

874
00:51:06,063 --> 00:51:06,897
ウソ！

875
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
<まだ泣くな>

876
00:51:09,816 --> 00:51:10,525
<すごくイケてる！>

877
00:51:10,525 --> 00:51:12,736
アレハンドロ
リディアの兄
<すごくイケてる！>

878
00:51:12,736 --> 00:51:13,153
アレハンドロ
リディアの兄

879
00:51:14,821 --> 00:51:16,656
実験がなければ…

880
00:51:16,740 --> 00:51:18,283
愛してるわ

881
00:51:18,909 --> 00:51:22,871
こうして結婚することなど
なかった

882
00:51:22,954 --> 00:51:23,997
幸せよ

883
00:51:25,165 --> 00:51:27,918
夢に見た男性を手に入れた

884
00:51:28,001 --> 00:51:29,503
彼は完璧なの

885
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
それ以上よ

886
00:51:31,797 --> 00:51:35,509
パーティーの始まりよ！

887
00:51:36,009 --> 00:51:37,052
ジェームズ
ミルトンの父親
父さん

888
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
ジェームズ
ミルトンの父親

889
00:51:39,096 --> 00:51:40,597
カフスを？

890
00:51:40,680 --> 00:51:42,099
持ってきたよ

891
00:51:42,182 --> 00:51:44,684
それから これも

892
00:51:50,065 --> 00:51:51,525
イカすね

893
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
お気に入りだ

894
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
お前の母さんがくれた

895
00:51:55,779 --> 00:51:57,239
お前にやるよ

896
00:51:59,074 --> 00:52:02,077
何か聞きたいことは？

897
00:52:02,953 --> 00:52:04,371
父さんに？

898
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
例えば？

899
00:52:05,580 --> 00:52:06,289
何でも

900
00:52:07,415 --> 00:52:09,543
家族の長になるんだ

901
00:52:11,128 --> 00:52:13,088
準備はできてる？

902
00:52:13,713 --> 00:52:14,548
ああ

903
00:52:14,631 --> 00:52:18,260
周りからは早すぎると
言われるだろうな

904
00:52:18,343 --> 00:52:19,094
でも…

905
00:52:19,177 --> 00:52:20,720
関係ない

906
00:52:21,429 --> 00:52:23,390
自分の道を行け

907
00:52:23,473 --> 00:52:24,307
ああ

908
00:52:24,850 --> 00:52:29,521
最初の２年間は
何もかもが楽しいだろう

909
00:52:30,230 --> 00:52:31,940
新婚時代だよ

910
00:52:32,023 --> 00:52:32,899
２年？

911
00:52:32,983 --> 00:52:33,775
ああ

912
00:52:34,860 --> 00:52:36,611
コミュニケーションは
取れてる

913
00:52:37,112 --> 00:52:41,449
大事なのは それを
当たり前だと思わないことだ

914
00:52:41,533 --> 00:52:43,743
相手を理解すること

915
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
それが一番のアドバイスだ

916
00:52:48,582 --> 00:52:49,833
相手を理解しろ

917
00:52:50,458 --> 00:52:51,585
ああ

918
00:52:51,668 --> 00:52:55,046
お前は父さんたちの
ケンカを見てきた

919
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
それは父さんたちの問題だ

920
00:52:59,634 --> 00:53:00,969
僕には関係ない

921
00:53:01,469 --> 00:53:04,055
努力することが大切だ

922
00:53:04,764 --> 00:53:06,474
それだけだよ

923
00:53:07,475 --> 00:53:09,436
お前は立派に育った

924
00:53:10,020 --> 00:53:12,731
お前の決断を信じてる

925
00:53:13,315 --> 00:53:14,858
楽しみだな

926
00:53:16,902 --> 00:53:19,279
僕は慎重派なんだ

927
00:53:19,362 --> 00:53:20,197
知ってる

928
00:53:21,823 --> 00:53:24,117
あとは お前次第だ

929
00:53:27,329 --> 00:53:30,248
みんなが不安に思ってる

930
00:53:30,332 --> 00:53:34,127
みんなが
僕の未来を心配してる

931
00:53:34,211 --> 00:53:38,632
心配してないのは
僕とリディアだけみたいだ

932
00:53:39,799 --> 00:53:44,387
僕の考えが甘いのかと
怖くなってくる

933
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
何で みんな心配を？

934
00:53:47,057 --> 00:53:50,518
僕が気づいてない
だけなのか？

935
00:53:51,019 --> 00:53:52,854
〝リディア＆ミルトン〞

936
00:53:54,522 --> 00:53:56,066
ジェシカ
ミルトンの姉

937
00:53:58,443 --> 00:54:00,487
僕は のんびり屋だ

938
00:54:00,987 --> 00:54:07,077
でも心臓の鼓動が
いつもより速いのが分かる

939
00:54:07,953 --> 00:54:10,580
神経が過敏になってるんだ

940
00:54:11,539 --> 00:54:13,333
ヤバいかも

941
00:54:26,972 --> 00:54:29,140
ここで花嫁を待って

942
00:54:29,224 --> 00:54:31,017
すごくハンサムね

943
00:54:41,945 --> 00:54:43,363
ボタンは？

944
00:54:43,863 --> 00:54:45,282
留めるべき？

945
00:54:45,991 --> 00:54:46,866
一番上を

946
00:54:53,498 --> 00:54:55,041
リタ
ミルトンの母親

947
00:54:56,835 --> 00:54:58,336
<すてきな人>

948
00:55:16,021 --> 00:55:18,106
“リディアとミルトンの
結婚式”

949
00:55:19,482 --> 00:55:20,358
いい？

950
00:55:21,276 --> 00:55:22,444
愛してるわ

951
00:55:22,527 --> 00:55:23,445
私もよ

952
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
<ママは味方よ>

953
00:55:28,908 --> 00:55:31,369
それでは ご起立を

954
00:55:47,469 --> 00:55:48,303
あら

955
00:55:49,346 --> 00:55:50,638
きれいね

956
00:56:10,909 --> 00:56:12,285
ご着席を

957
00:56:19,918 --> 00:56:24,339
今日は人生最高の瞬間を
祝う日です

958
00:56:25,006 --> 00:56:28,968
愛の美しさと価値を認識して

959
00:56:29,052 --> 00:56:32,305
２人の新たな門出を祝います

960
00:56:32,389 --> 00:56:36,142
リディアとミルトンの
結婚式です

961
00:56:37,560 --> 00:56:40,647
この日を迎えるまでのことを

962
00:56:40,730 --> 00:56:42,816
思い出してください

963
00:56:44,275 --> 00:56:50,073
結婚生活で 最も大切なのは
優しさ 穏やかさ―

964
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
そして思いやりです

965
00:56:54,160 --> 00:56:57,497
問題という名の雲が
太陽を覆っても

966
00:56:57,580 --> 00:57:00,208
太陽の存在を忘れないこと

967
00:57:01,501 --> 00:57:06,047
２人の人生について
お互いが責任を持てば

968
00:57:06,714 --> 00:57:10,427
豊かで幸せな日々が
訪れるでしょう

969
00:57:11,261 --> 00:57:13,346
リディアとミルトン

970
00:57:14,347 --> 00:57:20,437
今日は ２人の愛の力と
絆の強さを祝福します

971
00:57:23,189 --> 00:57:27,026
私を選んでくれたあなたに
恋をしたの

972
00:57:28,486 --> 00:57:32,907
何度も笑って
何時間もおしゃべりして

973
00:57:32,991 --> 00:57:35,910
あなたの愛を確信したわ

974
00:57:37,287 --> 00:57:41,499
私の話に耳を傾け
私という人間を―

975
00:57:42,000 --> 00:57:44,586
理解してくれた

976
00:57:46,838 --> 00:57:48,131
本物の愛よ

977
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
ポッドで君に恋したのは―

978
00:58:01,728 --> 00:58:05,315
君が 僕の価値観を
変えてくれたからだ

979
00:58:06,107 --> 00:58:08,610
いつも成長させてくれた

980
00:58:09,777 --> 00:58:12,113
いいことも悪いこともあった

981
00:58:13,072 --> 00:58:16,034
君の成熟した態度を見て―

982
00:58:16,701 --> 00:58:18,745
この人だと思った

983
00:58:21,247 --> 00:58:22,790
何も疑ってない

984
00:58:23,458 --> 00:58:26,669
これからも
そうであってほしい

985
00:58:31,007 --> 00:58:35,637
２人は内面だけで
お互いに恋に落ちて

986
00:58:35,720 --> 00:58:39,140
会わずに結婚を決めました

987
00:58:40,767 --> 00:58:45,605
愛は盲目かどうか
今 試されます

988
00:58:46,689 --> 00:58:50,485
リディアは
ミルトンを夫としますか？

989
00:58:50,568 --> 00:58:55,698
生涯に渡って
彼を敬い 慕い 守り―

990
00:58:56,533 --> 00:59:00,870
彼だけを愛し続けると
誓いますか

991
00:59:10,505 --> 00:59:11,339
誓います

992
00:59:16,135 --> 00:59:17,178
（愛してる）

993
00:59:21,474 --> 00:59:25,770
ミルトン
リディアを妻としますか？

994
00:59:26,813 --> 00:59:31,651
生涯に渡って
彼女を敬い 慕い 守り―

995
00:59:32,318 --> 00:59:36,698
彼女だけを愛し続けると
誓いますか

996
00:59:45,039 --> 00:59:45,915
誓います

997
00:59:46,624 --> 00:59:48,251
まだ続くかと

998
01:00:01,014 --> 01:00:02,515
まだ早いぞ

999
01:00:06,019 --> 01:00:07,729
まだキスしないで

1000
01:00:10,607 --> 01:00:12,525
しなきゃダメかと

1001
01:00:12,609 --> 01:00:14,819
いいんだ　大丈夫

1002
01:00:15,737 --> 01:00:16,571
続けて

1003
01:00:17,322 --> 01:00:18,406
指輪を

1004
01:00:19,198 --> 01:00:19,991
ああ

1005
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
まだだったわ

1006
01:00:25,955 --> 01:00:29,375
結婚指輪は 永遠の愛の―

1007
01:00:30,418 --> 01:00:31,502
象徴です

1008
01:00:32,920 --> 01:00:35,173
常に身に着けることで…

1009
01:00:35,840 --> 01:00:39,844
個人だけではなく
夫婦としての―

1010
01:00:39,927 --> 01:00:42,555
個性を表す物となります

1011
01:00:42,639 --> 01:00:45,933
ミルトンとリディア
繰り返して

1012
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
私ミルトンは…

1013
01:00:48,811 --> 01:00:49,646
私ミルトンは…

1014
01:00:50,146 --> 01:00:50,980
私リディアは…

1015
01:00:51,064 --> 01:00:52,065
リディアを…

1016
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
ミルトンを…

1017
01:00:53,232 --> 01:00:54,150
妻とします

1018
01:00:54,233 --> 01:00:55,401
夫とします

1019
01:00:55,485 --> 01:00:56,903
生涯を共にし…

1020
01:00:56,986 --> 01:00:58,404
病める時も…

1021
01:00:58,488 --> 01:00:59,947
貧しき時も…

1022
01:01:00,031 --> 01:01:01,741
喜びも悲しみも

1023
01:01:01,824 --> 01:01:03,368
愛すると誓います

1024
01:01:03,451 --> 01:01:05,161
愛すると誓います

1025
01:01:05,244 --> 01:01:09,832
ここで この２人を
夫婦として認めます

1026
01:01:09,916 --> 01:01:12,126
では花嫁にキスを

1027
01:01:31,145 --> 01:01:33,356
ご出席者の皆さん

1028
01:01:33,439 --> 01:01:34,816
リディアと―

1029
01:01:34,899 --> 01:01:38,194
ジェームズ･ミルトン･
ジョンソン夫妻です

1030
01:01:50,665 --> 01:01:52,959
幸せなはずよ

1031
01:01:53,042 --> 01:01:53,918
幸せさ

1032
01:01:57,213 --> 01:01:58,840
栓抜きの方法は？

1033
01:01:58,923 --> 01:01:59,799
分かるよ

1034
01:02:01,384 --> 01:02:02,093
ダメね

1035
01:02:02,176 --> 01:02:03,094
大丈夫さ

1036
01:02:03,177 --> 01:02:03,970
ダメよ

1037
01:02:04,053 --> 01:02:06,097
今やってるってば

1038
01:02:06,180 --> 01:02:07,640
よく見てて

1039
01:02:09,475 --> 01:02:10,560
怖くない

1040
01:02:10,643 --> 01:02:11,477
ウソね

1041
01:02:12,478 --> 01:02:15,106
結婚の夢がかなったわ

1042
01:02:15,189 --> 01:02:18,192
ものすごく幸せよ

1043
01:02:18,901 --> 01:02:20,945
すべて手に入った

1044
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
飲んだ？

1045
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
飲んだよ

1046
01:02:24,073 --> 01:02:26,576
ショットじゃないんだから

1047
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
やめてよね

1048
01:02:28,578 --> 01:02:31,372
私の居場所ね　安心する

1049
01:02:40,214 --> 01:02:41,048
何？

1050
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
美人だ

1051
01:02:43,009 --> 01:02:43,885
愛してる

1052
01:02:43,968 --> 01:02:44,719
僕もだ

1053
01:02:47,764 --> 01:02:49,390
ベールが取れた

1054
01:02:49,891 --> 01:02:52,268
嫌な予感がする

1055
01:02:53,227 --> 01:02:54,061
ヤダ

1056
01:02:55,897 --> 01:02:56,731
どう？

1057
01:02:57,231 --> 01:02:59,317
すごくセクシーよ

1058
01:02:59,817 --> 01:03:00,651
花嫁さん

1059
01:03:01,986 --> 01:03:05,114
こっちに歩いてきてよ

1060
01:03:05,198 --> 01:03:06,073
どうぞ

1061
01:03:09,076 --> 01:03:10,912
いいわね　あら

1062
01:03:37,688 --> 01:03:39,315
愛は盲目だと思う

1063
01:03:39,982 --> 01:03:44,362
俺にとって
容姿や稼ぎなんかは

1064
01:03:45,112 --> 01:03:46,405
関係なかった

1065
01:03:46,906 --> 01:03:50,743
現実世界で直面することは
わきに置いて

1066
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
その人との絆を深めるんだ

1067
01:03:54,872 --> 01:03:58,960
すべてを捧げたから悲しい

1068
01:04:00,503 --> 01:04:04,006
でも俺の愛と
同じだけの愛が欲しい

1069
01:04:04,590 --> 01:04:09,053
努力に報いるだけの
愛が欲しいんだ

1070
01:04:11,264 --> 01:04:12,265
そう願う

1071
01:04:21,232 --> 01:04:23,192
愛は 確実に盲目よ

1072
01:04:23,276 --> 01:04:28,030
イジーは私の心を
大きく開いてくれた

1073
01:04:28,823 --> 01:04:31,993
でも私には確証がなかった

1074
01:04:32,493 --> 01:04:36,789
100パーセントじゃなきゃ
人生は捧げられない

1075
01:04:53,431 --> 01:04:55,850
後悔はしてないわ

1076
01:04:55,933 --> 01:04:57,268
結婚してくれ

1077
01:04:57,351 --> 01:04:58,185
喜んで！

1078
01:04:59,145 --> 01:05:02,523
ＪＰと同棲して
お互いの家族に会って…

1079
01:05:02,607 --> 01:05:04,066
愛してるわ

1080
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
僕もだ

1081
01:05:05,318 --> 01:05:07,528
気持ちは本物だったけど

1082
01:05:07,612 --> 01:05:09,405
これでよかったの

1083
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
僕は 心を開くことが
できなかった

1084
01:05:14,285 --> 01:05:17,121
それが僕の課題だと思う

1085
01:05:17,204 --> 01:05:20,833
これからも諦めず
愛を探し求めたい

1086
01:05:21,876 --> 01:05:27,632
アリーヤが心を開ける環境を
作れなかったことを

1087
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
後悔してるよ

1088
01:05:29,425 --> 01:05:32,136
浮気は最近のことか

1089
01:05:32,219 --> 01:05:35,014
今後に生かしたい教訓だ

1090
01:05:35,097 --> 01:05:38,559
コミュニケーションを
より上達させて

1091
01:05:38,643 --> 01:05:42,104
いい恋愛をしたいと思ってる

1092
01:05:43,648 --> 01:05:48,736
愛は考え方であり
人生であり日々の選択よ

1093
01:05:48,819 --> 01:05:55,159
これまで経験したことのない
困難に直面したわ

1094
01:05:55,242 --> 01:05:59,246
たった１人の女性のせいで
すべてを失うとはね

1095
01:05:59,747 --> 01:06:01,248
ごめんなさい

1096
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
後悔してる

1097
01:06:04,543 --> 01:06:05,628
愛してるの

1098
01:06:05,711 --> 01:06:11,342
怖くても心を開くべき時が
あることを学んだわ

1099
01:06:14,053 --> 01:06:17,056
自分は完璧じゃないと知った

1100
01:06:17,139 --> 01:06:20,601
常に正しい選択はできない

1101
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
あなたが欲しい

1102
01:06:22,103 --> 01:06:25,731
私が間違ってた　悪かったわ

1103
01:06:25,815 --> 01:06:29,360
でも私にだって
いい恋愛はできる

1104
01:06:29,443 --> 01:06:31,696
クリスよ　恋人なの

1105
01:06:32,738 --> 01:06:36,909
真剣な恋愛は大変だけど
諦めないわ

1106
01:06:39,203 --> 01:06:40,037
大丈夫？

1107
01:06:41,205 --> 01:06:43,416
愛は盲目だと思う

1108
01:06:43,499 --> 01:06:47,420
心のつながりがあって
初めて体もつながる

1109
01:06:48,129 --> 01:06:52,591
時には予期しない愛も
あることを学んだ

1110
01:06:53,092 --> 01:06:58,139
自分の心に従って
常に前を向くことが大切だ

1111
01:06:58,222 --> 01:07:00,307
未来が楽しみだよ

1112
01:07:01,100 --> 01:07:02,143
どうなるかな

1113
01:07:03,519 --> 01:07:04,895
夫婦に拍手を

1114
01:07:12,236 --> 01:07:13,946
結婚したわ！

1115
01:07:14,030 --> 01:07:16,741
最高の気分よ！

1116
01:07:16,824 --> 01:07:17,700
おめでとう

1117
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
すべてのデータが
正しいと言ってる

1118
01:07:21,412 --> 01:07:24,373
大事なのは ２人が幸せで―

1119
01:07:24,457 --> 01:07:28,377
お互いを
成長させられる関係だ

1120
01:07:28,461 --> 01:07:29,795
愛も大事よ

1121
01:07:29,879 --> 01:07:31,255
そうかもね

1122
01:07:36,677 --> 01:07:41,223
２人の関係を
一言で表すとしたら

1123
01:07:41,307 --> 01:07:44,143
“完全に不完全な関係”ね

1124
01:07:45,394 --> 01:07:48,230
意味が分からないよ

1125
01:07:48,814 --> 01:07:50,232
後で説明する

1126
01:07:53,152 --> 01:07:53,986
一緒にね

1127
01:07:54,904 --> 01:07:56,697
そうじゃないってば

1128
01:07:56,781 --> 01:07:57,490
上だろ

1129
01:07:57,573 --> 01:07:59,200
下から切るの

1130
01:07:59,283 --> 01:08:00,993
上からだって

1131
01:08:01,077 --> 01:08:01,869
これからだ

1132
01:08:01,952 --> 01:08:03,496
愛は盲目よ

1133
01:08:03,579 --> 01:08:06,499
理想の相手以上の人と
結婚した

1134
01:08:09,335 --> 01:08:12,588
夫と新たな人生を歩むわ

1135
01:08:12,671 --> 01:08:13,506
新章だね

1136
01:08:13,589 --> 01:08:15,549
永遠の始まりよ

1137
01:08:21,388 --> 01:08:22,431
愛してる

1138
01:08:22,515 --> 01:08:23,057
僕も

1139
01:08:27,436 --> 01:08:30,773
何してる？
転ぶところだった

1140
01:08:30,856 --> 01:08:31,816
姿勢を…

1141
01:08:31,899 --> 01:08:32,942
こうだよ

1142
01:08:39,698 --> 01:08:44,870
ラブ・イズ・ブラインド
～外見なんて関係ない?!～

1143
01:09:16,986 --> 01:09:18,988
日本語字幕　ウォルシュ 未加