Dobro došli u Brak naslijepo.
U PRETHODNIM EPIZODAMA
Ovdje ćete odabrati nekoga za brak na neviđeno.
Zbunjuje me to što osjećam prema tebi
i koliko mi je stvarno stalo.
Uzbuđen sam.
Ako se zaljubite i želite provesti život s nekim, zaručit ćete se.
-Želiš li biti moja žena iz Portorika? -Želim.
Ako ta osoba pristane, napokon ćete je vidjeti prvi put.
-Hej! -O, Bože!
-Bok. -O, moj Bože!
Jako si lijepa.
Dosad se vaša privlačnost temeljila isključivo na emocionalnoj vezi.
Volim te.
Nadamo se da ćete to pretvoriti i u fizičku vezu.
U kapsulama je bilo seksualne napetosti,
ali kad napokon ugledaš tu osobu, pomisliš:
„U redu, to će se dogoditi.”
Hoće li dopustiti da im stvarni svijet stane na put?
Nisi osoba u koju sam se zaljubila.
Dosta mi je.
Nemaš posuđe?
Ne.
Zbog tebe se osjećam kao da ti nisam dovoljan.
Zanima me zašto se 30-godišnjakinja zanima za 24-godišnjaka.
Lažno je.
Ovo je jako važan korak i želiš biti siguran da je ona prava za tebe.
Fotografirala si mi kuću i poslala mi fotku.
-Gle… -„Vidim te.”
Neću se baviti ovime. Posljednji put
vidiš moje jebeno lice.
Hoćete li se oženiti s osobom u koju ste se zaljubili na neviđeno?
-Ludo sam zaljubljen u tebe. -Primi moju ručicu.
Znam da me voliš. I ja volim tebe.
Bez sumnje.
Ili ćete je ipak zauvijek napustiti?
Pitala sam te trebam li znati što o financijama i rekao si ne.
To nije bilo posve iskreno.
Nisam namjeravao lagati o tome.
Poznaješ me bolje od ikoga.
Ne želim te izgubiti.
Žao mi je ako sam te povrijedio.
Meni je žao što radim stvari koje ti se ne sviđaju.
Možemo mi to, zar ne?
DAN VJENČANJA
Hvala vam.
MLADENKA
BRAK NASLIJEPO
Nisam mislila da ću se tako brzo zaljubiti u nekoga.
Nije ni do toga što ga nisam vidjela.
Izgled mi nije baš bitan, ali…
najviše me šokiralo to koliko sam se brzo zaljubila u njega.
U jednom tjednu. Možda i brže.
To je šokantno.
Ali jesam.
Osjećam se kao da mi se pluća i srce
bore jedno protiv drugog.
Kao da disanjem ne mogu pratiti otkucaje srca kad god sam uz tebe
ili razmišljam o tebi.
Tako se ja sad osjećam.
Osjećam da mi je s tobom mjesto, da tu pripadam.
Hoćeš li se udati za mene?
-Da! -To, mala!
Imaš jako lijepe usne.
Ovo sam čekao.
Nikad nisam dobila romantičniji dar!
Volim te.
On je onaj pravi
jer ako se pojavi neka osoba koja mi promijeni život
i ne mogu živjeti, disati, jesti ni spavati bez nje, učinila bih sve.
A tako mi je s njim svaki dan.
Volim Izzyja. Izvrstan je.
Ljubazan je, pažljiv, brižan i snažan. Ranjiv je.
Da. Zove se Izzy. Ismael.
-Tako je egzotičan. I zgodan. -Da?
Velik komad mesa.
Kako ste se…
Da se nisi usudio pitati me kako sam ga upoznala!
Mala Stacy Loo!
Čujem Chelsea!
-Bok! -Bok, sestrice!
Gdje su ostale sestre?
Prvi dio dana vjenčanja!
Danas se udaješ!
Šampanjac u čaše, ona mijenja prezime naše!
To.
-Imam tvoj ogrtač. -Da.
-Mogu li ga obući? -Naravno.
Dobro.
Ne želim sjediti u crnom, to mi izgleda zlokobno.
Nisam ni znala da nosim crno.
I mamina haljina je crna.
-Ali ona se ne udaje. -Istina.
Nosila ju je na tvom vjenčanju i gle!
-Istina. -Donosi sreću.
Ta haljina donosi sreću.
Hvala.
Kažu da se zaljubiš onda kad to najmanje očekuješ.
A između nas je bio zid. Sve se dogodilo iznenada.
Zna sve o meni. Potiče me da budem bolji.
Zabavna je. Glasna je.
Što ima?
-Čovječe. -Lijepo je vidjeti vas!
Naizgled je zatvorena, ali kad zaviriš u dubinu,
jako je nježna, slatka i draga.
Zaljubljivanje u Stacy posebno je iskustvo.
Ludo iskustvo, ali ne bih ga doživio ni s kim drugim.
Jeste li za piće? Smokinzi su ovdje.
Presmiješna mi je razlika u veličini.
-Tvoj. I moj. -Vjerujem.
Nick, da. Zach.
Stari.
Toliko vam toga moram reći.
-Da? -Da.
Za posljednjih 48 sati?
Da, bio sam u rasulu.
Nisam mislio da će moja kreditna sposobnost biti toliko bitna.
Nisam se bojao reći joj.
Imam integriteta. Staložena sam osoba. Smiren tip.
A tad je vidjela kakav sam kad poludim.
Kad voliš nekoga i kad postoji emocionalna veza,
ljubav nema kreditnu sposobnost.
Ljubav nema cijenu.
Nema ni vremenski okvir.
Iskreno, komunikacija nam je dobra.
Kad god se pojavi problem, to me nervira i posvađamo se.
Ali nikad nije toksično ni ludo. Sve samo riješimo i nastavimo.
Sve je bilo dobro, ali posljednjih dana osjetim da je pod stresom…
I ti si pod stresom.
-Da! -Posljednjih 48 sati.
-Da. -Tako znam da je volim.
Ja sam bio izgubljen i šizio sam,
ali i ona je.
Rekli smo si da nam treba prostora.
Jer takve stvari moraš obraditi sam.
Ali moja je. Volim je.
-Držim te za riječ. -Stajat ćeš uz mene.
Poznajem te cijeli život i svašta si prošao.
-Ovo je još jedan… -Da.
Jedna si od najsnažnijih osoba koje znam.
Nije me briga za probleme.
Nije me briga za novac ni za…
išta drugo.
Uvijek je govorila da joj treba netko tko će ostati uz nju
kad nastanu problemi.
Tko neće pobjeći.
Stoga se nastavljam boriti.
To radiš kad nekoga voliš.
Drago mi je da ste tu.
Reći ću „uzimam”.
Kakvu frizuru želiš?
Nešto jednostavno.
Sve je jednostavno jer vjenčanica nije.
Predivna si.
Nikad nisam doživjela ništa ovako emotivno i psihički izazovno.
A istodobno ti se događaju i najbolje stvari u životu.
To je kao…
Kao emotivno štucanje.
Toliko smo toga prošli.
Neke smo stvari riješili i bilo je izvrsno,
a neke ne budu izvrsne. No oboje je iznenađenje.
Mogla sam zamisliti naše vjenčanje,
ali na dan vjenčanja želim biti sasvim sigurna,
bez sumnje, kao u kapsulama.
Nikad nisi ovako brzo postavljala teška pitanja.
-Da. -Volim ih postavljati Izzyju.
Ponekad bude iznenađen, a ponekad jedva čeka odgovoriti,
ali volim ga iznenaditi time.
Izzy i ja različiti smo.
Doživjeli smo drukčija iskustva u životu.
Ja sam doživjela neke stvari koje on još možda nije.
Tek je dobio putovnicu. Omiljeni mu je restoran Chipotle.
Ne mogu…
Takvi su tipovi.
-Definitivno. -Možda ne oni.
-Ray ima svoje navike. -Volim Chipotle, ali…
On također puno vježba.
Mislim da tipovi vole Chipotle zbog riže.
-Proteina i povrća. -Znam. Joj, Sloan.
-Svjesna sam… -I ne moraju kuhati.
„A peruanska hrana? Jesi li bio u mediteranskom restoranu?”
Ne zna što bi naručio.
-Ti znaš sva dobra mjesta. -Smiješno mi je to.
Volim Izzyja. Mislim da je baš drag.
Mislim da će se lako uklopiti u našu obitelj.
Vidjela sam vas skupa. Imate zabavan odnos.
Nasmijavate jedno drugo. I mislim da bi se dobro uklopio
u našu obitelj.
Prešla sam
s toga da donosim razumne odluke do toga da činim što mi srce kaže.
A danas moraš slijediti intuiciju.
Ali sviđa mi se što više ne razmišljaš previše.
I meni.
Bojala sam se da ću biti povrijeđena ili da ću se prevariti
i otvoriti se, pa biti povrijeđena.
-Oslobodila sam se. -Razgovarale smo o tome.
Više se nisi htjela bojati vjerovati nekome.
Da, ali to nisam mogla postići.
Znala sam da je to problem, ali sam mislila da je to dio mene.
Ali sad mislim da to možda nije bilo tako. Možda sam trebala…
To sam htjela za tebe.
Ne želim da misliš da je to dio tebe. Možeš…
Upoznaš ljude zbog kojih promijeniš nešto za što si mislila da je dio tebe.
-Razumiješ? -Da.
Nisam mislila da je to moguće.
-Jer ja znam sve. -Da!
Tko će me nešto naučiti kad ja znam sve? Dajte.
Drago mi je što ste svi tu jer kad sam sam, onda…
-Previše razmišljaš? -Da.
Počnem razmišljati o najgorem umjesto da budem optimističan
i gledam ono pozitivno.
Ali kad je netko nervozan zbog nečega, to obično znači da mu je stalo.
Kao kad smo igrali bejzbol.
Bio si nervozan jer ti je bilo stalo.
Da. U kapsulama mi je rekla:
„Trebam muškarca koji će ostati kad nastanu problemi,
koji neće pobjeći.”
-Da. -Znači, želi muškarca?
-Tako je. -Da.
Ja sam taj muškarac, jebote.
-Tako je. -To! Da!
Kako se osjećaš danas?
STACYNA MAMA
Ne znam. Čudno je što sam se probudila smirena.
-To je dobro. -Jučer nije bilo tako.
Bila sam jako tjeskobna i pod stresom.
Imaš mnogo toga na umu.
Najviše mi tjeskobe izaziva to što mislim da nisam
dobila sve informacije koje sam trebala dobiti,
a već smo to spomenuli nekoliko puta, zbog čega sumnjam u njega.
Nije bitna kreditna kartica.
Bitna je potpuna iskrenost
onda kada je iskrenost baš potrebna.
Pokušava to okrenuti na priču: „Da sam htio lagati, ne bih ti ni rekao.”
Ali da je htio biti iskren, rekao bi mi to prije.
Kad sam to pokušala objasniti,
rekao je da mi je bitan samo novac.
Ali nije riječ o novcu.
Riječ je o iskrenosti.
O povjerenju.
I ja sam bila zabrinuta, ali sam to ignorirala zbog zaljubljenosti.
Nikad ne bih ignorirala upozorenja.
Ali ne želim da od muhe praviš slona
ako problem nije toliko velik.
Misliš li da ti je sve rekao?
U glavi su mi različiti glasovi i govore mi:
„Rekao je” i „Govorim ti”, ali…
„Borim se.” Da, ali…
-Stalo mi je do njega. -Znam.
Znam da je i njemu stalo do tebe. I dobar ste par.
Znam da je teško, ali on to jako želi.
Mislim da i ti to želiš.
Da.
Kad dođeš onamo,
odlučit ćeš želiš li riskirati
ili ćeš shvatiti da to ne možeš.
Znat ćeš kad budeš pred njim.
Ako danas ne pristaneš,
jesi li spremna zauvijek ga izgubiti?
-Pokušavam smisliti svoj govor. -Da.
Stacy voli male geste,
recimo ako joj ostavljaš poruke.
Ali ne znam što napisati na te kartice.
Nisam baš kreativan, bolje je da samo improviziram.
-Imam ideju. -Kakvu?
-Da joj napišemo pismo? -Da?
Da. Možemo ti pomoći.
U redu.
-Nešto od srca? -Tako je.
-U redu. -U redu.
Od srca.
O, Bože. Dobro.
Samo piši.
Predivna je.
Stvarno je predivna. U tvom je stilu.
Volim te.
-I ja tebe. -Hvala.
Stalo mi je do Izzyja.
Razgovarat ću s njim.
Ako će ti tako biti ugodnije.
Nadam se, ali ako poludi, ja…
Mora biti smiren.
-Bok. -Bok.
Ja sam Justin, Izzyjev kum.
-Htio sam se predstaviti. -O, moj Bože! Bok.
Stacy. Pomislila sam da si zalutao.
Imam nešto za tebe.
-Jedno jako važno pismo. -O, Bože.
-Želim ti ga dati. -O, moj Bože.
Napisao je to od srca…
-Hvala. -Nema na čemu.
-Bilo mi je drago. -Hvala.
„Zašto te volim. Jer nikad nisi na miru.
Kad ti je vruće, upališ klimu.
Uz tvoje se cice želim prilijepiti.
Tebe rado želim osvojiti. Zašto te želim oženiti?
Jer te ludo volim, Stacy.
Znam da si nervozna, uplašena i zabrinuta, ali znaj da sam tu.
Uvijek ću te voljeti i smirivati
i svaki se dan za tebe boriti. Volim te.”
Potpisao se kao „Izzy, joj, Izzy”.
Kako se sad osjećaš?
Smiješno mi je jer sam ti upravo rekla da mora biti smiren.
Da. Smiren je.
Napisao je da će me uvijek smirivati.
Da.
Uvijek mu govorim da želim poruke.
Naljutila sam se pa ju je napisao, a ovo je jedina koju nisam morala tražiti.
I jako je slatka i značajna.
To mi treba.
Ne kritiziram ga da bih ga slomila.
Pokušavam shvatiti što mi ljubav znači
jer želim da me voli i želim se osjećati voljeno.
Sluša me, a to mi se sviđa.
Beznadno sam romantična.
Opa! Super izgledaš, Papi!
A tek ti!
Tako si zgodan, sine.
-Volim te. -Dođi.
Volim te.
-Volim te. -Kako si?
-Kako si ti? -Dobro.
-Znam. Izgledaš dobro. -Dobro sam.
Samo želim da znaš da je mama tu uz tebe.
-Znam. -I…
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Zadivljena sam svime. Sasvim si drukčija osoba.
Odrastao si muškarac.
Što god da se dogodi,
imamo jedno drugog.
Da.
-Volim te. Izgledaš predivno. -Hvala.
-Hvala ti što si tu. -Dušo.
Ti si moj sin. Tu sam bez obzira na sve.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
-U redu? Želim da to znaš. -Znam.
-Dobro. -Želim te poljubiti u čelo.
Ali ne želim da ti ostane šminka.
-U redu je. -Volim te.
-Volim te. U redu. -U redu.
MLADENKA
STACYN TATA
Opa!
-Bok, tata. Nosim vjenčanicu. -Izgledaš predivno!
Predivna je.
Pridrži mi to.
Znam da želiš vidjeti cipele.
Jesi li očekivao da ćeš me ikad vidjeti u vjenčanici?
Moja osobnost u jednoj vjenčanici.
-Velik dan. -Znam.
Spremna?
Mijenja se iz trenutka u trenutak.
Trebaš li biti siguran u sve na dan svog vjenčanja?
Ili nisi siguran u sve na dan vjenčanja?
Samo donesi odluku.
Znam, tata.
-Želiš to? -Hvala.
Idemo?
Ne smijem plakati.
Sve će biti dobro. Poljubi me.
Puno mi znači što si ovdje.
Uvijek.
Znaš to. Uvijek.
-Učini ono što ti se čini ispravnim. -Da.
Sjajan je tip.
Spreman?
-Da. -Spreman?
-Nemaš se čega bojati. -Ne bojim se.
Nervozan sam, ali više uzbuđen.
Idem onamo i bit ću muškarac
kakav sam bio i dosad. Pogledat ću je u oči i reći:
„Evo zašto te volim i zašto ćeš se udati za mene.”
Znat ćeš što reći. Uvijek je tako.
O, moj Bože.
Ima li tko votku ili tekilu u džepu?
Što ima? Bok!
Bok!
-Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro sam.
Dobro došli. Hvala vam što ste tu.
Lijepo vas je vidjeti.
Jebote.
O, Bože.
Postupit ćeš ispravno.
-Hvala ti. -Sretan sam zbog tebe.
-I ponosan. -Hvala.
-Itekako. -Hvala ti.
Ustanite.
Tko predaje ovu ženu za brak s ovim muškarcem?
Njezina majka i moja… Ja.
-Onaj tip! -Da.
-Dobro si? -Da.
Izgledaš prekrasno!
Izzy, pomozi ženi ispred sebe da stane pored tebe.
-Ogromna vjenčanica! -Znam!
Izgledaš izvrsno! Lijepo je vidjeti te.
Dame i gospodo, sjednite.
-Jesi dobro? -Izvrsno.
-A ti? -Da.
Da. Tu sam. Dobro smo.
Pružimo Stacy i Izzyju našu ljubav i podršku
i poželimo im vječnu sreću.
Ovo divno okupljanje započinjemo slavljem vaše ljubavi.
Stacy i Izzy, pred vama je vaš najveći obožavatelj.
Kompatibilnost je očita.
Mnogi vas ljudi poznaju, ali rijetki vas razumiju.
Vaša ljubav i razumijevanje ključni su za nesigurnosti
koje budućnost donosi.
Osjećaji se mijenjaju,
no ljubav koju dijelite vječna je.
Kako je predivan osjećaj pronaći nekoga za sebe.
Nasreću, oboje ste pronašli dobru osobu za sebe.
Ti si…
tvrd orah,
ali kad se otvoriš,
najnježnija si i najslađa djevojka koju sam ikad upoznao.
Zato sam zaljubljen u tebe, takvu te poznajem.
Znaš kad sam tužan. Znaš kad sam veseo, kad se brinem.
Zaljubio sam se u tebe.
To me oborilo s nogu.
Cijenim te. Obožavam te.
Učinila si me boljim čovjekom
i uvijek ću biti uz tebe i to ti pokazivati.
Bit ću taj smireni muškarac kojeg trebaš.
Brak nije lak. Veze nisu lake.
I…
kad nastanu poteškoće, lako je pobjeći
i odustati.
Nikad neću odustati od tebe i uvijek ću se boriti.
Uvijek ću se boriti za tebe.
Volim te svim srcem. Uvijek ću biti tu i…
Izgleda predivno u vjenčanici, zar ne?
I mene je sve ovo oborilo s nogu.
Ali sam se uz tebe uvijek osjećala sigurno.
Jako sam praktična i realistična, ali s tobom sam se vodila srcem.
Probudio si osjećaje u meni.
Zbog tebe želim biti bolja osoba i činiti stvari
koje mi nisu baš ugodne, ali ih želim zbog tebe.
Ti si moj oslonac.
Sve mi se ovo čini poput nekog uragana,
a ti mi donosiš mir u toj oluji.
Posljednjih dana nije mi bilo lako,
ali i dalje te volim.
-Volim te. -Nikad te nisam prestala voljeti.
Ni s kim na svijetu ne bih to učinila osim tebe.
Izzy i Stacy, odabrali ste jedno drugog na temelju snažne emocionalne veze.
Izgled, godine, financije i sve ostale površne stvari
nisu vam bili važni.
Sad je vrijeme da odlučite je li ljubav slijepa.
Izzy, uzimaš li Stacy za svoju suprugu?
Obećavaš li da ćeš je voljeti, tješiti, poštivati i čuvati
te odbaciti sve druge dok vas smrt ne rastavi?
Ako je tako, reci: „Uzimam”.
Uzimam.
Stacy,
uzimaš li ti Izzyja za svog supruga?
Obećavaš li da ćeš ga voljeti, tješiti, poštivati i čuvati
u zdravlju i bolesti
i odbaciti sve druge dok vas smrt ne rastavi?
Ako je tako, reci: „Uzimam”.
O, Bože.
Volim te više nego što mogu objasniti.
Želim te usrećiti. Želim ti to osigurati.
Želim te i želim reći: „Uzimam”.
Ali oboma bih učinila medvjeđu uslugu
ako to kažem, a smatram da nam treba još mnogo toga.
A više od svega treba nam vremena.
Nismo imali vremena.
A meni to treba.
Stoga danas ne mogu pristati.
Nadam se da razumiješ.
Razumijem.
I volim te.
Mislim da ovo nije pravi redoslijed, ali dobro.
Osjećam se bolje.
Dobro. Tako treba.
-Jesi li ti dobro? -Da.
Oduvijek sam tvoj najveći obožavatelj i podupirem te.
I ti to znaš.
I…
Oboje trebamo biti sigurni u to.
U redu.
Još vam jednom hvala na podršci.
Prešli ste dalek put zbog nas.
Cijenim to.
Volimo te, Izzy.
Volim vas sve.
Najviše sam povrijeđen i tužan.
Stvarno ne znam. Dao sam sve od sebe.
Stalno sam se borio, a sad se osjećam tupo.
Ne znam što osjećati.
Nemam pojma.
Dosta mi je ovog osjećaja.
Iskreno.
Hej, Papi.
-Mogu li sjesti? -Da.
Kako se osjećaš?
Pa, jako sam iznenađena.
Ali sad se brinem za tebe.
Ne želim biti negativna.
Ne želim ti govoriti nešto takvo.
Nisam takva. Znam da si se predao svim svojim srcem.
Da.
Dao si sve što možeš za ovaj odnos.
Meni kao mami jako je teško promatrati ovu situaciju.
Toliko smo toga prošli otkako si…
Otkako si bio u mom trbuhu i…
Znam da si sad povrijeđen.
Samo se prisjećam vremena kad…
Kad sam te vodila na cijepljenje
i kad bi te bocnuli.
Samo bi plakao,
a mene bi to toliko boljelo da bih i ja plakala.
Ali znala sam da ta bol koju osjećaš tada,
bolje je da je tad osjećaš.
Radije bih da si povrijeđen sada,
nego u budućnosti.
No jako me dirnulo sve to što si rekao.
Ne možeš to ni zamisliti.
Kad sam te vidjela kako se otvaraš,
postalo mi je još jasnije
koliko sam ponosna na tebe.
Takav sam zbog tebe.
-Papi! -Moraš to znati.
Hvala ti na tome.
Bit ćeš u redu.
Volim te.
Jako te volim, Papi.
-Nemoj odustati. -Neću.
Možeš ponuditi mnogo toga.
Mnogo.
I volim te.
-Hvala ti. -Volim te, dušo.
Volim te. Hvala što si tu.
Znaš, osjećam se dobro.
Mislim da je jako iskren.
Sve što je rekao bilo je slatko.
Razgovarala sam s prijateljima.
Svi ga jako hvale,
a poznaju ga od djetinjstva.
Pa…
Iskren je.
Volim ga.
Divan je.
Toliko me toga naučio.
Svi s kojima sam razgovarala rekli su da ste izvrstan par.
Jesmo!
Žališ li imalo?
Ne.
Sve što sam rekla, to i mislim.
Danas nisam bila sigurna da je to ispravna odluka.
-Hej. -Bok.
Kako si?
Dobro.
Nisam mislila da ću se osjećati tako.
I nije to bilo loše. Znala… Znam da te volim.
Ondje sam znala da te volim.
Mislila sam da ću biti nervozna.
Osjećam olakšanje…
Nisam pod pritiskom.
Mislim da je to…
bilo najteže.
Zašto?
Jer te želim usrećiti.
Jako sam zbunjen.
Neka te moji osjećaji ne zbunjuju.
Mi odlučujemo što ćemo dalje.
I znam da neće biti lako.
Želim da se sve vrati na staro.
I spremna sam učiniti što god treba da se to ostvari.
Stvarno to misliš?
Da.
Treba mi vremena da mogu vjerovati tebi i svemu što si mi rekao.
Ne znam, teško je.
Sad idemo korak unatrag.
Ne slažem se.
Ne očekujem da ćeš se uskoro veseliti tome
ili se osjećati dobro ili sigurno.
Ali i dalje sam tu s tobom.
Da, ali imamo različita stajališta.
Srce mi je slomljeno.
Volim te.
Htio sam se oženiti i…
Nije mi bilo bitno kad.
Takav sam ja.
Kad će biti pravi trenutak?
S tobom ću se uvijek pitati kad će biti pravi trenutak.
Hoću li to ikad znati?
Rekla mi je da joj je to prebrzo.
Ako sam ja osoba za nju, kakve veze ima vrijeme?
Mogli bismo umrijeti sutra.
Kao da stalno traži nešto loše.
Želim da me vole onako kako ja volim.
Ukratko, zaslužujem to.
Dobro.
Mislim da joj je laknulo
što je to gotovo i što nije pristala na brak
i što je sve gotovo. Mislim da se tako sad osjeća.
Manje pritiska, manje ovog, manje onog.
Kao da ju je pogodilo sve to drugo.
A ja sam sve blokirao.
Izgled, novac, dramu.
Samo sam se usredotočio na nju.
Bio sam u teretani,
a na TV-u je bio Titanic.
Tako sam ja zamišljao ljubav.
Bezuvjetno, kad ništa drugo nije bitno.
Cijeli je smisao ovoga zapitati se je li to bitno.
Kreditna sposobnost, moj automobil,
restorani u kojima večeram.
Meni to nije važno.
Pitam se zašto ima 33 godine, a još nije udana.
Ja imam 29 i mogu joj dati sve
što joj neki bogati 45-godišnjak s kakvima nikad ne uspije ne može.
Tužan sam.
DAN VJENČANJA
Danas se udajem!
Odjeća mi je suptilna. Ne vidi se.
Vidi li se da sam mladenka?
O, moj Bože!
Iako mi je na posljednjem spoju Milton rekao:
„Previše si emotivna i ne sviđa mi se kako si se ponijela”,
nikad neću prestati biti ono što jesam.
Nadam se da će danas shvatiti da sam ja baš ono što treba.
Predivan je.
Sva ta sranja, sve suze, sve se to isplatilo
jer sam 100 % sigurna
da sam pronašla nekoga tko je…
izvrstan.
Hola!
Neka zabava započne!
Gdje je mladenka?
-Jesi li nervozna? -Nimalo.
Samo sam jako uzbuđena.
-I dalje si sigurna? -Da.
On je onaj pravi?
On je onaj pravi!
Sad ću postati emotivna.
Ne sumnjam u to da je on onaj pravi.
U kapsulama mi je to pokazao.
Ako te zanimaju stijene i minerali,
možemo ih promatrati pod mojim mikroskopom.
Bože, baš si štreber. Sviđa mi se to.
Dijelimo iste interese i obrazovanje. To je kul.
Jako žudim za time da me vole onakvu kakva jesam.
Tako sam strastvena, iskrena i puna ljubavi.
Mislim da si sjajna osoba. Mislim da ćeš biti izvrsna majka.
Volim te.
Definitivno sam se zaljubio u tebe.
-Hoćeš li biti moja žena iz Portorika? -Da.
Da, bit ću tvoja žena iz Portorika.
O, moj Bože!
Došla sam ovamo jer sam htjela naći ljubav,
jer sam htjela pronaći svog muža.
I znaš što? Uspjela sam!
Bez sumnje.
-Ne brinu te godine? -Ne.
Razmišljam o tome kakva sam ja bila s 24.
-Svi smo mi… -Samo tulumi.
Svi smo skloni tome, ali on…
-Pokazao ti je suprotno? -Da.
Zreliji je od mene kad sam imala 24 godine.
Ima magisterij iz inženjerstva.
Uvijek mi se prvi obrati i provjerava jesam li uzrujana,
jesam li sretna… Razgovaramo o svemu.
A upravo sam to i htjela, nekoga tko će moći
razgovarati sa mnom kako treba.
Jeste li se ozbiljno posvađali?
-Zna li… -Imali smo neke izazove.
Na posljednjem spoju morala sam napustiti prostoriju
jer je spomenuo neku situaciju iz prošlosti.
-Nazovimo ga tako. -Bez imena.
-Voldemort! -Da, Voldemort.
Rekao je: „Nije mi se svidjelo kako si se ponijela tada.”
Rekao je da sam previše emotivna.
Mislim da je malo osuđivao moju reakciju.
I to me povrijedilo.
Rekao je: „Ne sviđa mi se kako reagiraš.”
Razgovarali smo o tome i shvatio je moje stajalište.
Rekao je: „Nije mi bila namjera osuđivati te.”
Smatra da moram naučiti ponešto od njega,
ali ja sam mu rekla da on mora biti emotivniji
i naučiti živjeti u skladu sa svojim osjećajima.”
Osim toga se izvrsno slažemo.
Znam da me shvaća i ja shvaćam što mi govori.
Nikad se nismo vrijeđali.
Razgovaramo svake večeri prije spavanja. Drag je, pun ljubavi i nježan.
Svake me večeri zagrli i samo se želi maziti sa mnom.
Uvijek mi govori da me nikad ne želi pustiti.
Dosad to nisam doživjela.
-To je dobro. -Jako sam sretna.
Da.
Teško je opisati što osjećam prema Lydiji…
Sviđa mi se koliko je suosjećajna.
Smatram da je to nešto što sam ja uvijek htio.
Mislim da je Lydia baš onakva žena kakvu trebam.
Budan sam od jučer od 14 h. Radio sam noćnu smjenu.
Završio sam jutros u sedam.
Otad sam budan.
Ali danas je moje vjenčanje.
To što sam radio noćnu i nisam spavao neće me spriječiti da uživam u danu.
Hej!
-Hej! Što ima? -Kako si?
-Što ima? -Dobro izgledaš!
Lijepo. Vidim da imaš pravog brijača.
-Čovječe… -I ja ga želim!
Ovo je možda prvi put da će izgledati dobro.
-Ne šišam se svaki dan. -Kako se osjećaš?
-Da, kako se osjećaš? -I ne skreći s teme.
Prilično sam…
-Dobro. -Zašto si oklijevao?
Zvučao si nekako nervozno.
Lydijina najveća snaga ponekad je jedna od njezinih slabosti.
Budući da se vidi da je emotivna, teško joj je ostati suzdržana
i donijeti proračunate odluke u izazovnim situacijama.
Iskreno, postajem nervozan, što je čudno.
To mi se inače ne događa.
U trbuhu osjećam…
Ne znam, nije mi dobro. Kao da sam na vlaku smrti.
Iskreno, je li itko sasvim siguran?
Mislim da ništa na svijetu nije 100 % sigurno.
Može biti oko 99,9 %,
ali ne viđam često da je nešto 100 %.
Moram učiniti nešto.
-Oženiti se. -Moram napisati…
Zavjete?
-Miltone! -Bože.
-Miltone! -Ima li netko olovku?
Dobro, možda je imam.
Ne sviđa mi se što svi imamo isti ruksak.
-Nemaš olovku? -Nemam.
Nemam ništa.
-Moraš imati olovku. -Ne.
Možda je ja imam.
Samo ćeš…
-O, Bože! -Šališ se.
Što je to?
O, Bože. Čiji je ovo muškarac?
Lydia ima sreće.
O, Bože.
Jesi li spremna vidjeti ga?
Da. Jako sam spremna.
Znaš da uvijek imam loš predosjećaj?
Sad ga nemam.
Prebrodili smo najteže dane.
Ono što preživiš u dvije godine braka, sad smo izdržali u dva dana.
O, moj Bože.
I to smo prevladali.
Ovo se čini ispravnim.
Da, kao da se udajem za ljubav svog života.
On mi donosi mir i zaštitu, sve što sam htjela i još više.
Pronašla sam Miltona.
O, moj Bože!
Djevojke, idem obući vjenčanicu!
Jedva čekam.
Da!
-Bas, pomozi mi, stari! -Kao da imaš pileća krilca.
-Čovječe. -Prestani.
-Boli me. -Uvijek problemi s njim.
-Prestani. Skini ga. -O, Bože.
Evo. Ne, ovako.
Da, tako.
-Čovječe. -Idemo.
Jesi li dobro promislio? Budi iskren.
-Mislim da jesam. -Dobro.
Ne znam, stari.
Ne bih naslijepo donio odluku a da nisam promislio.
Zaista mislim da me ona čini boljom osobom.
Rekao si da je jako emotivna, a ti si…
-Ponekad nisi… -Nisi.
Da, nisi emotivan kao ona.
Da, mislim…
Dobro se nadopunjavamo. Nisam savršen.
-Znam da mislite da jesam, ali… -Molim?
-Ni kralježnica ti nije savršena. -Jebi se!
Lydia neće biti ista osoba sad i za nekih 10 ili 15 godina.
Ovo je…
putovanje koje traje cijeli život, znaš?
Mislim da mi tek sad postaje jasno.
-Tek sad? -Tek sad?
U redu.
Opa!
Ja sam mladenka!
Najljepša si mladenka od svih.
Uvijek ćeš biti uz mene.
Znaš da ću uvijek biti tu.
Uvijek.
Znam.
I znam da ćeš biti sretna.
Nadopunjujete jedno drugog.
I znam da ćete biti jako sretni.
Volim te. Ponosna sam na tebe.
Budi sretna.
Uživaj u svakom trenutku svog života.
Hoću.
-Volim te. -Volim te.
Sva ta slomljena srca.
Sve te usamljene noći.
Sve te molitve.
Sve te sumnje. „Bože, jesam li dovoljna?”
„U čemu griješim?”
A odgovor je bio preda mnom.
Birala sam ljude koji nisu imali mjesta za mene u svom životu.
A ja sam pronašla ljubav!
O, moj Bože!
Kako si lijepa!
-Prelijepa si. -Predivna.
Ovo će…
biti najbolji dan u mom životu dosad.
Williame!
O, moj Bože.
Nemoj još plakati.
Kako si zgodan. Dođi ovamo.
Da nije bilo ovog iskustva…
Volim vas!
…ne bih bila ovdje i pripremala se za vjenčanje.
Sad sam spremna.
Imam muškarca svojih snova.
On je sve što sam htjela.
I više.
Neka zabava krene!
Što ima, tata?
MILTONOV TATA
-Imaš manšete? -Da, imam manšete.
Imam ove… I ove.
Sviđaju mi se.
I meni.
Ako se mama slaže, zadrži ih.
Ona mi ih je kupila.
Imaš li pitanja prije početka ostatka tvog života?
-Imam li pitanja? -Da.
-O čemu? -Bilo čemu.
Jesi li spreman preuzeti ulogu…
glave kuće?
Da.
Ljudi će vas stalno ispitivati o tom kratkom razdoblju.
-Da, ali… -To nije važno.
-Da… -Znaš što želiš. Učini to.
Da.
Samo upamti da je sve dobro tijekom faze medenog mjeseca,
prve dvije godine.
Zato se to tako zove.
-Dvije godine? -Da.
Dobro komuniciramo.
Samo nastavite tako i ne uzimajte se zdravo za gotovo.
To ti govorim. Moraš se boriti pošteno.
To je najbolje što ti mogu savjetovati.
Nauči se pošteno boriti.
Da.
Znam da si između mene i mame vidio i više nego dovoljno svađa.
Da. Ali to je vaš odnos.
Nema veze s mojim.
Samo kažem da je sve moguće ako si se voljan potruditi.
Odgojili smo te najbolje što smo znali.
Uvjereni smo u tvoje odluke.
Vidjet ćemo što dalje.
Ne bih ulazio u nešto ako…
Znam.
Valjda znaš što želiš.
Mislim da svi sumnjaju u to.
Svi očekuju da ću se suočiti s nekim preprekama
i mislim da su svi
nervozniji od Lydije i mene.
Iskreno, to je najstrašnije.
Pitam se jesam li stvarno naivan.
I zašto tako razmišljaju.
Trebam li se više brinuti? Ne promišljam li jasno?
MILTONOVA SESTRA
Inače sam jako opušten tip.
No priznajem da mi srce kuca malo brže.
Možda postajem lagano nervozan.
Kao da će mi tek postati jasno.
Stani ovdje, gledaj ravno i čekaj mladenku.
Izgleda zgodno.
Da se zakopčam?
Gornji gumb.
MILTONOVA MAMA
Baš je zgodan.
Dobro došli na vjenčanje Lydije i Miltona.
Spremna?
Jako te volim.
I ja tebe.
Uvijek uz tebe.
Ustanite, stiže mladenka.
Dobro.
Predivno je.
Dobro.
Sjednite.
Okupili smo se da proslavimo jedan od najboljih trenutaka u životu,
kako bismo proslavili vrijednost i ljepotu ljubavi
i dodali naše želje riječima koje će spojiti
Lydiju i Miltona u brak.
Molim vas da se oboje često podsjetite
na ono što vas je danas dovelo ovamo.
Najviše prioritizirajte blagost, nježnost i dobrotu
koje vaš brak zaslužuje.
Kad oblaci nevolje sakriju sunce u vašem životu,
upamtite da je ono i dalje tu.
Ako oboje preuzmete odgovornost za kvalitetu vaših života,
on će biti obilježen obiljem i veseljem.
Lydia i Miltone,
danas slavimo moć vaše ljubavi i snagu vaše povezanosti.
Zaljubila sam se u tebe jer si me odabrao.
Toliko smijeha, višesatnih razgovora…
I pobrinuo si se da znam da sam ti prva.
Zaljubila sam se u tebe jer si me slušao, jer si me shvatio
i jer si razumio tko sam.
Iskreno svoja.
Zaljubio sam se u tebe u kapsulama jer…
jer si me zanimala, predstavljala si mi izazove
i uvijek me inspirirala da budem bolji.
Imali smo uspona i padova,
a kad si pokazala zrelost kad je riječ o komunikaciji,
znao sam da si prava za mene.
Nikad nisam sumnjao u tebe
i nadam se da će tako biti zauvijek.
Zaljubili ste se na temelju osobnosti
i odlučili se vjenčati na neviđeno.
Sad je vrijeme da odlučite je li ljubav slijepa.
Lydia, uzimaš li Miltona za supruga?
Obećavaš li da ćeš ga voljeti, poštovati, cijeniti i štititi
te odbaciti sve druge i posvetiti se samo njemu?
Uzimam.
Volim te.
Miltone, uzimaš li Lydiju za suprugu?
Obećavaš li da ćeš je voljeti, poštovati, cijeniti i štititi
te odbaciti sve druge i posvetiti se samo njoj?
Uzimam.
Čekao sam još nešto.
Nije mu dao dozvolu!
Još je ne bi smio ljubiti!
Mislio sam da trebamo!
U redu je.
Nastavite.
Vjenčani prsten…
-Joj… -To još nemamo.
Vjenčani prsten simbol je ljubavi
koja nema kraja.
Dok ga budete nosili,
prstenje će govoriti o vama kao pojedincima,
ali i o vama kao paru.
Miltone, Lydia, ponavljajte za mnom.
Ja, Milton.
Ja, Lydia.
-Uzimam tebe, Lydia. -Uzimam tebe, Miltone.
-Za svoju suprugu. -Za svog supruga.
Ljubit ću te i voljeti.
U bolesti i zdravlju.
U bogatstvu i siromaštvu.
U dobru i u zlu.
Obećavam ti svoju ljubav.
Veliko mi je zadovoljstvo proglasiti vas mužem i ženom.
-Smiješ poljubiti mladu. -Aha, sada.
Dame i gospodo,
Lydia i James Milton Johnson.
Trebaš biti sretan.
Sretan sam.
-Znaš li je otvoriti? -Naravno!
-Ne! -Znam kako!
-Ma da. -Okrećem ga. Mogu ja to!
Gledaj i uči.
-Nisam se prepao. -Kako da ne.
U braku sam, ostvario mi se san.
Silno sam sretna.
Imam sve što trebam.
-Popio si? -Mislio sam da moram.
Pa nije to žestica!
Nije žestica!
Pronašla sam svoj dom. Sigurnost.
Što je?
Lijepo izgledaš.
-Volim te. -I ja tebe.
Veo mi je pao.
Bojim se ako ga staviš…
O, moj Bože.
Kako izgledam?
O, Bože. Jako si seksi.
Moja mladenka!
Prošetaj da te vidim.
Da vidim.
Hajde!
I ja sam tako. Opa…
Mislim da je ljubav slijepa.
Mene nije briga kako izgledaš
niti koliko zarađuješ.
Zanemariš sve s čime se suočavaš u stvarnom svijetu
kad pronađeš nekoga s kim se povežeš.
Jako sam tužan jer sam nekomu dao sve što sam mogao.
Ali zaslužujem da me netko voli onako kako ja volim.
Zaslužujem da se netko trudi oko mene kao što se ja trudim.
To zaslužujem.
Ljubav je apsolutno slijepa.
Zbog Izzyja sam se emotivno otvorila, što nikako nisam očekivala,
ali još nisam 100 % sigurna.
Biti prilično sigurna nije mi dovoljno da pristanem.
Dio mene žali za time što nisam ostala.
-Hoćeš li se udati za mene? -Hoću!
Što nisam živjela s J. P.-jem, upoznala obitelj…
Volim te!
I ja tebe.
Osjećala sam nešto prema njemu.
Ali u srcu znam da sam dobro postupila.
Moja nesigurnost i zatvorenost odbijaju žene.
Znam da moram poraditi na tome.
I dalje se želim truditi jer za svakoga postoji netko.
Žao mi je što nisam omogućio Aaliyi da bude ranjiva
i da se osjeća sigurno.
Ajme, nedavno si varala.
To je nešto na čemu ću poraditi
kako bih se razvijao i postao bolji u komuniciranju
te kako bih bio bolji u nekom budućem odnosu.
Ljubav je način razmišljanja, životni stil i svakodnevni odabir.
Ovdje sam se na čudan način suočila s nekim izazovima,
što dosad još nisam doživjela.
Ne mogu vjerovati da si dopustila da nas njezine riječi razdvoje.
Uche, žao mi je!
Žao mi je što sam te ostavila.
Volim te.
Naučila sam bez straha prihvatiti mogućnost nečega čega se bojiš.
Naučila sam da nisam savršena osoba.
Nisam uvijek donosila najbolje odluke.
Želim te.
Zeznula sam i… Žao mi je.
Ali sposobna sam biti u zdravom odnosu.
Ne, to je Chris. Znaš da smo u vezi?
I dalje treba raditi na ljubavi i predanosti,
ali neću odustati.
Jesi li dobro?
Vjerujem da je ljubav slijepa jer kod mene emocionalna veza
dovodi i do fizičke veze.
Sazrio sam i naučio da je ponekad ljubav neočekivana.
Moraš slijediti svoje srce. Jako sam optimističan
i uzbuđen zbog budućnosti.
Vidjet ćemo.
Da vas čujem za mladence!
-Vjenčani smo! -Vjenčani smo!
Osjećam se sjajno!
To, kompa!
Svi mi podaci pokazuju da je ovo ispravna odluka.
Sve je gotovo.
Važno je samo da smo sretni jedno s drugim.
Izazivamo jedno drugo da budemo bolji.
Volimo se.
Da, i to.
Kad bih svoju vezu mogla opisati jednom rečenicom, rekla bih:
„Nesavršeno savršen odnos za mene.”
Što to uopće znači? Engleski ti je koma.
Objasnit ću ti poslije.
Skupa ćemo.
-Ne tako. -S vrha.
Ne! Odozdo.
Ne, s vrha.
-Ovo je tek početak. -Vjerujem da je ljubav slijepa.
Udala sam se za muškarca iz snova. I više je od toga.
Spremna sam započeti život sa suprugom.
Novo poglavlje.
Početak ostatak naših života.
-Volim te. -I ja tebe.
O, Bože! Srušit ćeš me. Što to radiš?
-Moram bolje stati. -Hajde tako.
BRAK NASLIJEPO
Prijevod titlova: Matej Ivanković